Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,993 --> 00:00:07,442
Stay.
2
00:00:22,558 --> 00:00:24,339
You are Saxon scouts!
3
00:00:24,440 --> 00:00:25,630
We are not!
4
00:00:25,731 --> 00:00:27,883
We were out hunting when your men attacked us.
5
00:00:27,984 --> 00:00:31,171
You have been sent by Cerdig to spy on our land.
6
00:00:31,272 --> 00:00:34,130
We�re friends! Come closer, you know me.
7
00:00:34,231 --> 00:00:36,036
Have them killed at once.
8
00:00:36,136 --> 00:00:39,078
Bury them on the far side of the hill.
9
00:01:14,342 --> 00:01:15,430
Go on!
10
00:01:15,942 --> 00:01:18,189
Where is your king? Where is king Athel?
11
00:01:18,289 --> 00:01:21,194
Get on.
� What is happening? Tell me!
12
00:01:24,535 --> 00:01:26,998
We have captured two Saxon scouts, Sire.
13
00:01:27,099 --> 00:01:30,696
I am Arthur.
� Take me to him.
14
00:02:01,784 --> 00:02:05,205
Where was your father slain?
15
00:02:05,406 --> 00:02:07,381
At the battle of Ilchester.
16
00:02:08,026 --> 00:02:10,596
And he gave you this clasp?
17
00:02:10,697 --> 00:02:13,591
It came from you. It was your gift.
18
00:02:13,692 --> 00:02:15,425
Not for you.
19
00:02:15,526 --> 00:02:18,957
No. My mother gave it to me.
20
00:02:19,474 --> 00:02:21,886
Cut them loose at once!
21
00:02:22,836 --> 00:02:26,310
When last we met, I was not afflicted.
22
00:02:26,778 --> 00:02:29,894
I could see you there as a stripling of sixteen years.
23
00:02:29,995 --> 00:02:32,532
Now you are strong! You're a man!
24
00:02:32,994 --> 00:02:36,252
My companion is Kai, the adopted son of Llud.
25
00:02:36,353 --> 00:02:37,596
Llud?
26
00:02:38,034 --> 00:02:41,620
It is enough that you're the son of Llud, to be welcome at my hearth.
27
00:02:41,721 --> 00:02:43,615
Heh... heah, Morcant!
28
00:02:43,716 --> 00:02:46,944
Can my hands and ears see more than your eyes, Morcant?
29
00:02:47,124 --> 00:02:49,224
It would appear so, Sire.
30
00:02:49,855 --> 00:02:52,321
I pray forgiveness for so grave an error.
31
00:02:52,422 --> 00:02:55,375
Then we must forgive the error, must we not, Kai?
32
00:02:55,475 --> 00:02:56,818
Hmm? Huh, yeah.
33
00:02:59,940 --> 00:03:02,082
This lad is my only remaining relative.
34
00:03:02,183 --> 00:03:04,269
He is my grandson, Tarn.
35
00:03:06,233 --> 00:03:08,439
Now, I must show you some hospitality.
36
00:03:08,540 --> 00:03:11,728
You shall be my honoured guests. Come!
37
00:03:15,303 --> 00:03:20,084
Tragic magic is your spell.
38
00:03:20,185 --> 00:03:25,023
And in your breath I drowned.
39
00:03:25,573 --> 00:03:27,927
I thirst for water from your well.
40
00:03:28,027 --> 00:03:29,302
Who is that sings so beautifully?
41
00:03:29,403 --> 00:03:31,614
Goda. Daughter of Hywel.
42
00:03:31,714 --> 00:03:36,519
To lie within your ground.
43
00:03:37,418 --> 00:03:47,102
I will walk, I will run,
I will have my fun.
44
00:03:48,109 --> 00:04:00,099
I will stay, I will pray
For you, you are my only one.
45
00:04:55,406 --> 00:04:58,332
Was there ever such a beautiful voice that sung such a sad song.
46
00:04:58,433 --> 00:05:01,314
I remember such sweet words before.
47
00:05:02,183 --> 00:05:06,067
Sweet, gentle words that still ring in my ears...
48
00:05:06,690 --> 00:05:11,980
Sweet, gentle words that spoke of love, you pig!
49
00:05:21,760 --> 00:05:23,321
Let me pass!
50
00:05:23,422 --> 00:05:25,643
Not until you hear me out.
51
00:05:28,777 --> 00:05:29,896
I did come back.
52
00:05:29,997 --> 00:05:33,920
With such haste you must have used up ten horses in your eagerness to return!
53
00:05:36,357 --> 00:05:38,420
Waited for days and days.
54
00:05:39,846 --> 00:05:41,295
You knew I was moving on.
55
00:05:41,396 --> 00:05:43,468
But not where you were going.
56
00:05:43,923 --> 00:05:46,216
You left me behind.
57
00:05:47,241 --> 00:05:48,893
Could I know you�d ever come back?
58
00:05:48,994 --> 00:05:50,860
But I did.
59
00:05:50,961 --> 00:05:52,863
You should�ve taken me with you in the first place.
60
00:05:52,964 --> 00:05:56,397
To war? Would you have carried my spears for me into battle?
61
00:05:58,251 --> 00:06:01,080
You should be pleased that I have found you again.
62
00:06:01,590 --> 00:06:05,049
Not scowling at me as if I were some marauding bear.
63
00:06:05,519 --> 00:06:08,766
I�m cursing my fate.
64
00:06:10,261 --> 00:06:13,671
Whatever there was between us can never be again.
65
00:06:13,772 --> 00:06:15,509
You�ve taken a husband?
66
00:06:17,637 --> 00:06:19,564
Then you are free.
67
00:06:22,360 --> 00:06:24,732
You�re betrothed.
68
00:06:24,833 --> 00:06:27,952
To Morcant.
� Morcant?
69
00:06:30,080 --> 00:06:32,327
That weasel?
70
00:06:36,056 --> 00:06:38,396
I think there is something you should learn.
71
00:06:39,508 --> 00:06:42,430
How to welcome a man who has sought you for three out of the four seasons.
72
00:06:42,531 --> 00:06:44,593
No, Kai, I cannot!
73
00:06:49,695 --> 00:06:50,833
Where�s Kai?
74
00:06:50,934 --> 00:06:53,361
I do not hear his voice.
75
00:06:53,462 --> 00:06:55,265
I trust he is not sick?
76
00:06:55,790 --> 00:06:57,763
He has a sickness.
77
00:06:57,864 --> 00:07:00,968
One that reoccurs every time he sees a pretty face.
78
00:07:01,069 --> 00:07:02,290
Huh?
79
00:07:09,880 --> 00:07:13,428
You will need a fresh horse, well fed and watered for the long journey ahead.
80
00:07:13,529 --> 00:07:16,315
Journey? I�m not going on a journey.
81
00:07:16,416 --> 00:07:22,164
As of this moment, as that cloud passes before the sun,
82
00:07:24,423 --> 00:07:26,305
so you are betrothed to me.
83
00:07:26,406 --> 00:07:28,125
No word to my father? No formalities?
84
00:07:28,226 --> 00:07:31,269
No, none! As the hawk drops from the sky, from this moment you are mine.
85
00:07:31,370 --> 00:07:33,816
Your prey?
� Aye, and my woman.
86
00:07:33,917 --> 00:07:35,912
No, Kai.
87
00:07:36,013 --> 00:07:38,273
I cannot go with you.
88
00:07:38,675 --> 00:07:41,077
I shall be waiting for you at daybreak.
89
00:07:41,178 --> 00:07:45,878
Kai! It�s too late now!
90
00:08:11,129 --> 00:08:12,944
Are you coming?
� Yes.
91
00:08:13,045 --> 00:08:17,193
Well, come then. Stop behaving like a lovesick goat!
92
00:08:17,294 --> 00:08:18,962
What would you know of such things?
93
00:08:19,063 --> 00:08:21,725
God�s teeth, you deserted the girl last time you met her.
94
00:08:21,825 --> 00:08:24,785
Now you spend an hour with her and expect her to come running when you whistle.
95
00:08:24,886 --> 00:08:26,495
You...
96
00:08:27,591 --> 00:08:29,547
I knew she�d come!
97
00:08:45,386 --> 00:08:49,188
Kai! Have you taken leave of your senses?
98
00:08:49,289 --> 00:08:51,544
Yes, I have.
99
00:08:57,216 --> 00:08:59,336
Heaven help us.
100
00:09:05,427 --> 00:09:07,773
And from the far north, too, comes the sound of axes
101
00:09:07,873 --> 00:09:10,836
as these Saxons fell our trees, steal our land!
102
00:09:10,937 --> 00:09:12,952
I know this!
103
00:09:13,368 --> 00:09:14,996
It was ever so.
104
00:09:15,097 --> 00:09:18,172
What, would you have me deaf, heh, as well as blind?
105
00:09:18,272 --> 00:09:22,014
Do you think that Arthur alone can keep these wolves from our door?
106
00:09:22,115 --> 00:09:24,401
He cannot work miracles!
107
00:09:24,502 --> 00:09:27,173
Here, give me a hand, boy, give me a hand.
108
00:09:27,648 --> 00:09:30,205
That you seek my place, Morcant, this is clear.
109
00:09:30,306 --> 00:09:33,368
That you shall be regent when I�m dead, until Tarn comes of age,
110
00:09:33,469 --> 00:09:35,959
this I have sworn, but at this time Arthur...
111
00:09:36,060 --> 00:09:38,214
Arthur needs our help.
112
00:09:38,315 --> 00:09:42,601
Alone he is not strong enough, together we can be more powerful.
113
00:09:42,726 --> 00:09:46,424
Hmm... You�re right.
114
00:09:46,760 --> 00:09:48,390
I�ll sanction your plan.
115
00:09:48,491 --> 00:09:51,127
Leave Hywel in command of our camp.
116
00:09:51,228 --> 00:09:52,748
Take fifteen men.
117
00:09:52,848 --> 00:09:56,055
Swear your allegiance to Arthur until such times as you feel
118
00:09:56,155 --> 00:09:59,934
our land is not directly threatened by the Saxons, eh?
119
00:10:00,761 --> 00:10:02,148
Heh.
120
00:10:08,132 --> 00:10:10,491
Fifteen men?
� It will be enough.
121
00:10:10,591 --> 00:10:12,468
Against Arthur we will need a hundred.
122
00:10:12,569 --> 00:10:15,015
If we had to surround his village, yes.
123
00:10:15,115 --> 00:10:18,486
But with the advantage of surprise, fifteen men will suffice.
124
00:10:18,587 --> 00:10:21,949
But he has this system of warnings, of defence. He�s renowned for it.
125
00:10:22,050 --> 00:10:24,237
How are we going to surprise it?
126
00:10:24,338 --> 00:10:28,910
Supposing there were someone who would tell us the secret of that defence?
127
00:10:29,011 --> 00:10:31,574
We could attack a sleeping village.
128
00:10:31,675 --> 00:10:34,104
You know of someone who would turn traitor?
129
00:10:34,205 --> 00:10:36,036
I know of one.
130
00:11:01,468 --> 00:11:04,589
I thought it was wild boar you went hunting!
131
00:11:19,033 --> 00:11:20,332
My friends!
132
00:11:20,694 --> 00:11:23,128
You see before you the happiest man in the world!
133
00:11:23,229 --> 00:11:25,511
And today is the finest day that ever was!
134
00:11:25,612 --> 00:11:27,622
It looks like rain!
135
00:11:27,980 --> 00:11:30,524
Let it rain! It�s still the finest day!
136
00:11:30,625 --> 00:11:34,918
Because I have come home with Goda, daughter of Hywel, of the tribe of King Athel,
137
00:11:35,019 --> 00:11:38,146
who is to be my bride!
� Yay!
138
00:11:39,585 --> 00:11:43,481
We�ll have none less than Felix, Abbot of Gloucester, to marry us!
139
00:11:43,582 --> 00:11:45,484
The wedding will take place on the morrow!
140
00:11:45,585 --> 00:11:48,585
It�ll take a day and a half to ride to Glevum, and a day and a half back.
141
00:11:48,686 --> 00:11:51,420
Then the wedding will take place in three days.
142
00:11:51,521 --> 00:11:53,308
Selvira!
143
00:11:55,462 --> 00:11:58,408
Will you do me the honour of taking Goda into your house until the wedding?
144
00:12:01,357 --> 00:12:04,088
And in three day�s time you�ll be invited,
145
00:12:04,189 --> 00:12:07,488
nay, commanded to attend the wedding feast.
146
00:12:08,774 --> 00:12:11,827
It�ll be a day of celebration and rejoicing!
147
00:13:06,325 --> 00:13:09,957
I... er... I saw some smoke over there.
148
00:13:10,058 --> 00:13:13,642
You touched a signal.
149
00:13:14,372 --> 00:13:15,855
Signal?
150
00:13:18,029 --> 00:13:20,624
Just loud enough to warn of danger.
151
00:13:20,725 --> 00:13:23,545
But soft enough for the sound not to carry to your enemies.
152
00:13:23,646 --> 00:13:26,428
Not through the natural rustlings of the forest.
153
00:13:26,529 --> 00:13:29,736
The system covers every approach to the village.
154
00:13:30,636 --> 00:13:33,617
And just by treading on those ropes you�re warned.
155
00:13:33,718 --> 00:13:37,120
And we send up smoke, which is seen in the village.
156
00:13:37,221 --> 00:13:40,889
And if it should be night, there�s the horn.
157
00:13:43,694 --> 00:13:46,013
How clever it all is!
158
00:13:49,835 --> 00:13:51,974
Goda!
159
00:13:55,110 --> 00:13:57,122
I�ve discovered their system!
160
00:13:57,223 --> 00:14:00,634
You must relay my message very carefully to Morcant now.
161
00:14:01,092 --> 00:14:03,567
Oh, and tell him also, that I keep my faith.
162
00:14:04,845 --> 00:14:07,750
There�s a defence system of ropes surrounding the village.
163
00:14:07,851 --> 00:14:11,874
Now, if anyone treads on them, they set off the alarm.
164
00:14:22,852 --> 00:14:24,549
Goda!
165
00:14:42,398 --> 00:14:44,344
Where have you been?
166
00:14:44,445 --> 00:14:47,429
For a walk.
� Come with me.
167
00:14:47,529 --> 00:14:50,155
No, Kai!
� We can walk through the forest...
168
00:14:50,255 --> 00:14:53,032
I must help Selvira prepare the supper.
169
00:14:53,133 --> 00:14:55,492
You work too hard.
170
00:14:55,593 --> 00:14:58,760
You deserve some...
� I deserve you.
171
00:16:00,204 --> 00:16:02,916
The abbot could be delayed.
172
00:16:03,017 --> 00:16:05,841
He might be sick and not come at all.
173
00:16:07,489 --> 00:16:10,306
And she did say she deserved me.
174
00:16:16,813 --> 00:16:19,611
And it would be discourteous to keep a lady waiting.
175
00:16:21,709 --> 00:16:24,356
So she shall have what she deserves.
176
00:16:37,308 --> 00:16:41,161
Goda. Goda!
177
00:16:50,554 --> 00:16:53,723
We attack from there.
178
00:16:59,585 --> 00:17:00,987
She�s gone!
179
00:17:01,088 --> 00:17:03,644
Goda? Perhaps she went down to the lake, to bathe.
180
00:17:03,745 --> 00:17:06,952
Taking all her belongings with her? She�s left the village, gone!
181
00:17:07,052 --> 00:17:09,730
She can�t have gone! Where was the smoke? Where was the warning?
182
00:17:10,247 --> 00:17:12,553
Does she know about the signals?
� Not from me.
183
00:17:12,654 --> 00:17:14,356
She must have known!
184
00:17:15,583 --> 00:17:17,416
And now, who else knows?
185
00:17:18,856 --> 00:17:21,593
Go back to your horse, ride to the village,
186
00:17:21,693 --> 00:17:26,464
and tell King Athel that Arthur has betrayed us, led us into a trap.
187
00:17:26,564 --> 00:17:32,979
But that we fought gallantly and victory will be ours this day.
188
00:17:33,693 --> 00:17:35,866
But, Morcant...
� Go!
189
00:18:06,773 --> 00:18:10,888
Not one man, woman or child is to remain alive.
190
00:19:05,650 --> 00:19:07,547
Attack!
191
00:19:09,995 --> 00:19:11,865
Attack, I say!
192
00:19:12,568 --> 00:19:14,079
There�s too many of them.
193
00:22:41,664 --> 00:22:44,673
Tarn has explained that...
� Heh! Tarn!
194
00:22:45,318 --> 00:22:47,435
Where is Tarn?
195
00:22:47,536 --> 00:22:50,527
He�s safe. Unharmed.
196
00:22:50,628 --> 00:22:53,439
And he has explained that Morcant cheated you.
197
00:22:53,540 --> 00:22:55,181
Hold your sword!
198
00:22:55,282 --> 00:22:58,179
We are not enemies!
� Enemies we are!
199
00:22:58,790 --> 00:23:00,845
And enemies we shall be!
200
00:23:06,929 --> 00:23:09,521
Enemies?
� I have been brought word,
201
00:23:09,622 --> 00:23:12,845
that Kai, your Saxon friend,
202
00:23:12,945 --> 00:23:15,115
has killed Morcant.
203
00:23:15,216 --> 00:23:18,085
Morcant cheated you, and would�ve killed me!
204
00:23:18,186 --> 00:23:21,269
And you, who has sat at my table,
205
00:23:21,369 --> 00:23:25,794
ate my food and drank my wine and clasped my hand in friendship!
206
00:23:25,895 --> 00:23:29,628
You came to my village with sword in hand, seeking vengeance.
207
00:23:29,729 --> 00:23:32,009
You came as an enemy!
208
00:23:32,110 --> 00:23:34,868
Now you leave as an enemy!
209
00:23:34,968 --> 00:23:37,239
Liar! Li...
210
00:24:23,023 --> 00:24:24,488
And what of Athel?
211
00:24:25,590 --> 00:24:27,990
Athel knew nothing of the attack.
212
00:24:30,502 --> 00:24:32,425
And what of your traitor?
213
00:24:32,526 --> 00:24:35,071
She got what she deserved.
16066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof