Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,405 --> 00:01:02,577
Stay!
2
00:01:03,007 --> 00:01:04,198
Who are you?
3
00:01:04,365 --> 00:01:05,476
Corin.
4
00:01:05,577 --> 00:01:10,132
If you intend to go around attacking people like that, I suggest you take a few lessons.
5
00:01:10,233 --> 00:01:13,232
Oh, from you? That�s why I�m here.
6
00:01:13,374 --> 00:01:15,816
I just wanted you to see how bad am I.
7
00:01:54,419 --> 00:01:57,103
Everyone knows of your reputation as a warrior, Arthur.
8
00:01:57,204 --> 00:01:59,174
Thought I should learn from the best.
9
00:01:59,423 --> 00:02:01,711
Couldn�t your father teach you?
10
00:02:02,034 --> 00:02:03,614
Father�s dead.
11
00:02:04,850 --> 00:02:07,062
What about the other men in your village?
12
00:02:07,297 --> 00:02:08,731
They�re all as good as I am.
13
00:02:08,832 --> 00:02:12,367
As you saw for yourself earlier on, I couldn�t hold my own against a newborn calf.
14
00:02:12,468 --> 00:02:15,750
This village of yours. It�s way to the north.
15
00:02:15,898 --> 00:02:19,133
Across the hills. Then six... seven days� ride.
16
00:02:19,783 --> 00:02:21,722
That�s almost to the land of the Picts.
17
00:02:21,823 --> 00:02:23,285
It�s close. Too close.
18
00:02:23,386 --> 00:02:25,789
They�re always attacking and plundering the village.
19
00:02:25,890 --> 00:02:28,122
And every time we must flee to the darkness of the forest,
20
00:02:28,223 --> 00:02:32,348
where we can only watch as they slaughter our livestock and burn our houses.
21
00:02:34,596 --> 00:02:36,061
Teach me to fight.
22
00:02:37,744 --> 00:02:40,368
You cannot learn that by sundown, it takes time.
23
00:02:40,469 --> 00:02:42,244
I�ll practise night and day.
24
00:02:42,345 --> 00:02:44,935
Even the greatest warrior needs sleep.
25
00:02:45,485 --> 00:02:48,811
Even the greatest warrior needs help against the Picts.
26
00:02:49,112 --> 00:02:51,263
Teach me to fight and I will return to my village
27
00:02:51,363 --> 00:02:53,046
and teach them what I have learned.
28
00:02:53,147 --> 00:02:55,472
Then instead of being weak sisters,
29
00:02:55,572 --> 00:02:58,206
we will be a granite stone in the wall of your defences.
30
00:03:20,053 --> 00:03:21,569
You�re fast.
31
00:03:23,769 --> 00:03:26,577
Shouldn�t take long to make a warrior of you.
32
00:03:33,692 --> 00:03:36,006
Stop. Your wrist is too tight.
33
00:03:36,404 --> 00:03:38,011
Keep it loose.
34
00:03:38,478 --> 00:03:39,862
Flexible.
35
00:03:40,625 --> 00:03:44,022
That�ll give you control and direction. Come!
36
00:03:49,018 --> 00:03:50,041
Here.
37
00:03:50,687 --> 00:03:53,036
Just here, under the breastbone.
38
00:03:53,557 --> 00:03:54,722
Don�t draw back!
39
00:03:56,106 --> 00:03:57,882
That tells your enemy your mind.
40
00:03:57,983 --> 00:04:00,298
Come straight into the lunge, straighten your arm.
41
00:04:00,399 --> 00:04:02,054
At me, come.
42
00:04:03,087 --> 00:04:04,475
Again, come.
43
00:04:06,262 --> 00:04:07,327
Again.
44
00:04:07,959 --> 00:04:08,990
Better.
45
00:04:09,187 --> 00:04:10,367
Again.
46
00:04:11,346 --> 00:04:12,389
Good.
47
00:04:12,788 --> 00:04:14,144
Again.
48
00:04:16,328 --> 00:04:19,467
No! The axe is different from the sword.
49
00:04:19,568 --> 00:04:21,031
It�s heavier.
50
00:04:21,131 --> 00:04:22,919
Its angles of attack are less varied.
51
00:04:23,020 --> 00:04:26,951
But when it strikes, its bite is usually more fatal. Again.
52
00:04:29,299 --> 00:04:30,734
You just lost an arm.
53
00:04:31,866 --> 00:04:33,747
You must hold your shield arm higher.
54
00:04:36,408 --> 00:04:39,760
Your shield arm should be as deft and quick as the one that holds the sword.
55
00:04:41,313 --> 00:04:42,321
Good.
56
00:04:43,709 --> 00:04:45,425
But the axe man is vulnerable.
57
00:04:45,526 --> 00:04:48,230
To strike a blow, he must draw back his arm.
58
00:04:48,330 --> 00:04:50,679
And that is when he�s open.
59
00:04:51,780 --> 00:04:53,027
Now!
60
00:04:56,756 --> 00:04:59,323
You see? If I�d been slow on my feet, you�d have killed me.
61
00:05:00,082 --> 00:05:01,254
Again.
62
00:05:05,884 --> 00:05:06,992
Not bad.
63
00:05:07,645 --> 00:05:10,695
You mustn�t let the enemy read your mind. Now see.
64
00:05:10,796 --> 00:05:12,289
Watch my eyes.
65
00:05:19,707 --> 00:05:21,155
Yeah.
66
00:05:22,662 --> 00:05:24,261
You must anticipate.
67
00:05:24,362 --> 00:05:27,012
You tried to watch the flight of the spear.
68
00:05:27,113 --> 00:05:31,804
You do that with a seasoned warrior, and you�re a dead man before it leaves his hand.
69
00:05:32,205 --> 00:05:33,226
Now.
70
00:05:34,931 --> 00:05:36,153
Good!
71
00:06:04,673 --> 00:06:06,453
You had the strength,
72
00:06:06,970 --> 00:06:09,232
but not the angle. Try again.
73
00:06:17,667 --> 00:06:18,929
Good!
74
00:06:47,743 --> 00:06:52,331
An hour�s practice with that youngster feels like fighting ten battles.
75
00:06:52,432 --> 00:06:57,310
He�ll be good. When his strength matches his skill, he�ll be the one to bind his axe.
76
00:06:58,022 --> 00:07:02,692
And that time won�t be far off. He grazed my arm with a spear this morning.
77
00:07:06,094 --> 00:07:10,318
That came from the forest. He�ll wear himself out.
78
00:07:41,317 --> 00:07:43,257
I tell you, there�s something wrong with the boy.
79
00:07:43,358 --> 00:07:46,957
He�s keen. Enthusiastic. Dedicated.
80
00:07:47,638 --> 00:07:49,360
And you can�t fault him for that.
81
00:07:49,461 --> 00:07:53,231
You didn�t see him last night. I did.
82
00:07:54,369 --> 00:07:57,727
He�s made more progress than anyone of his age I�ve ever known.
83
00:07:58,287 --> 00:08:00,234
That�s good enough for me.
84
00:08:06,812 --> 00:08:09,322
You must use the sword and the shield together.
85
00:08:09,423 --> 00:08:10,807
Watch.
86
00:08:16,680 --> 00:08:18,785
The shield can be a weapon too.
87
00:08:18,886 --> 00:08:20,285
Watch.
88
00:09:12,833 --> 00:09:14,086
Father!
89
00:09:19,412 --> 00:09:20,855
Avenge me!
90
00:09:20,956 --> 00:09:23,314
Who was he, father? Who was the man?
91
00:09:26,896 --> 00:09:29,141
I didn�t see his face!
92
00:09:29,639 --> 00:09:33,040
Avenge... me...
93
00:09:39,182 --> 00:09:41,442
Corin. Now you try.
94
00:09:48,128 --> 00:09:51,109
Now. Sword and the shield together. Try and get the rhythm.
95
00:10:00,814 --> 00:10:01,890
Come.
96
00:10:04,808 --> 00:10:06,284
Relax.
97
00:10:06,788 --> 00:10:09,725
Try and feel the sword, it�s part of your arm now. Come.
98
00:10:11,670 --> 00:10:15,052
What are you? A nursemaid?
99
00:10:19,325 --> 00:10:21,196
If you can�t do better than that,
100
00:10:21,296 --> 00:10:23,232
I�ll send you to play with the girls.
101
00:10:36,255 --> 00:10:37,469
Victory!
102
00:10:59,571 --> 00:11:00,572
Come.
103
00:11:00,673 --> 00:11:03,256
What are you? A tortoise?
104
00:11:05,245 --> 00:11:07,412
What�s the matter? No sleep last night?
105
00:11:08,103 --> 00:11:09,793
I was thinking.
106
00:11:10,687 --> 00:11:12,691
Thought�s good in a warrior.
107
00:11:12,792 --> 00:11:15,051
Not if it keeps him awake.
108
00:11:21,764 --> 00:11:22,845
Good.
109
00:11:23,201 --> 00:11:25,103
You mean business today.
110
00:11:25,509 --> 00:11:26,844
Now remember.
111
00:11:26,945 --> 00:11:29,904
Change the attack. Vary the angle.
112
00:12:08,808 --> 00:12:10,434
What must you remember?
113
00:12:10,535 --> 00:12:12,167
Look to the knife.
114
00:12:12,267 --> 00:12:16,458
Thrust your enemy�s sword arm upwards. Get in close, and upwards with the knife.
115
00:12:17,035 --> 00:12:18,065
What else?
116
00:12:18,461 --> 00:12:19,983
Always try for surprise.
117
00:12:23,428 --> 00:12:25,704
You�re too good to take liberties like that now.
118
00:12:27,778 --> 00:12:32,487
A fighting man in practice has a duty to be careful.
119
00:12:33,932 --> 00:12:35,092
I�m sorry.
120
00:12:35,234 --> 00:12:36,621
Now!
121
00:12:56,526 --> 00:13:00,521
You must expect the unexpected.
122
00:13:02,119 --> 00:13:03,918
Enough for now.
123
00:13:06,490 --> 00:13:08,355
That trick you did yesterday, with the sword.
124
00:13:08,457 --> 00:13:10,344
I�d like you to show me how you do it.
125
00:13:10,445 --> 00:13:11,480
Arthur.
126
00:13:11,581 --> 00:13:13,269
One moment, Llud.
127
00:13:13,690 --> 00:13:15,583
Well, when you�ve lost your sword,
128
00:13:16,703 --> 00:13:18,692
again, an unexpected move.
129
00:13:24,727 --> 00:13:26,446
Again.
� Enough!
130
00:13:28,820 --> 00:13:30,592
Enough for now.
131
00:13:31,819 --> 00:13:34,108
Go and practise the trick yourself.
132
00:13:35,109 --> 00:13:37,481
I�ll see if you�ve mastered it tomorrow.
133
00:13:45,125 --> 00:13:47,604
I told you there was something wrong with that boy.
134
00:13:47,705 --> 00:13:50,743
You haven�t created a warrior to defend his people.
135
00:13:50,844 --> 00:13:53,982
But a man with enough hate in his heart to kill you!
136
00:13:54,083 --> 00:13:56,122
He would�ve killed.
137
00:13:57,034 --> 00:14:00,705
But he made the same mistake... as his father.
138
00:14:00,806 --> 00:14:02,990
I killed Mordor myself.
139
00:14:03,091 --> 00:14:05,761
With that trick, with the sword.
140
00:14:06,843 --> 00:14:10,074
I remembered today, when I did that trick again.
141
00:14:10,175 --> 00:14:14,807
Corin came at me, with his father�s hatred
142
00:14:14,908 --> 00:14:17,338
and his father�s mistake.
143
00:14:18,175 --> 00:14:19,990
Corin�s Mordor�s son.
144
00:14:20,091 --> 00:14:22,327
And he knows I�m a man who killed his father.
145
00:14:22,428 --> 00:14:23,874
But you slew him in battle.
146
00:14:23,975 --> 00:14:25,942
That makes no difference to Corin.
147
00:14:26,461 --> 00:14:28,758
The young man seeks revenge.
148
00:14:28,858 --> 00:14:30,564
He waited till he was old enough.
149
00:14:30,665 --> 00:14:34,298
Then came to Arthur to teach him to kill his father�s slayer.
150
00:14:37,788 --> 00:14:40,554
And then he discovered his teacher,
151
00:14:40,818 --> 00:14:43,978
and the man he wanted to kill, were the same.
152
00:14:44,079 --> 00:14:47,741
His father was a murderer. A butcher.
153
00:14:48,803 --> 00:14:52,608
Corin was only thirteen years old when Mordor was killed.
154
00:14:52,883 --> 00:14:55,906
In his eyes, his father�s a hero.
155
00:14:56,006 --> 00:14:58,771
And will be, whatever I say.
156
00:14:59,784 --> 00:15:02,104
Then you must send him away.
157
00:15:03,606 --> 00:15:06,422
And make an enemy of him? For the rest of my life?
158
00:15:06,523 --> 00:15:09,282
So what do you do? Go on training him to kill you?
159
00:15:09,989 --> 00:15:14,341
Until I can find a way to reach him. Yes.
160
00:15:16,376 --> 00:15:19,213
Tonight we talk about the mind of the fighting man.
161
00:15:20,659 --> 00:15:23,802
It�s just as important as his sword arm or his shield.
162
00:15:28,061 --> 00:15:30,481
Can you tell me why that is, Corin?
163
00:15:31,369 --> 00:15:34,144
Because a warrior has to be cunning as well as strong.
164
00:15:34,244 --> 00:15:35,936
True.
165
00:15:36,415 --> 00:15:38,187
But not only that.
166
00:15:38,288 --> 00:15:41,805
Skill at arms brings a great responsibility with it
167
00:15:42,735 --> 00:15:47,864
never to wield a sword slyly... or ignobly.
168
00:15:47,965 --> 00:15:52,493
Be clear in your heart that your cause is just.
169
00:15:53,578 --> 00:15:55,630
You understand that?
170
00:15:56,007 --> 00:15:57,284
Yes!
171
00:15:57,385 --> 00:16:02,707
Hate and malice are bad counsellors for the fighting man.
172
00:16:03,492 --> 00:16:06,173
In the end, they will destroy him.
173
00:16:07,953 --> 00:16:09,221
Yeah!
174
00:16:10,535 --> 00:16:14,435
If a man has a quarrel, he must state it openly
175
00:16:15,169 --> 00:16:17,595
and not strike like a snake.
176
00:16:18,158 --> 00:16:21,774
His enemy may have things to be said on his side, too.
177
00:16:22,804 --> 00:16:23,932
I see.
178
00:16:24,033 --> 00:16:26,782
Can we... um... practise the trick now?
179
00:16:31,124 --> 00:16:32,502
Very well.
180
00:16:33,221 --> 00:16:36,028
You�ve dropped your sword.
181
00:16:36,129 --> 00:16:37,953
Now pick it up.
182
00:16:43,665 --> 00:16:46,438
It�s absurd! Twice today he nearly killed you!
183
00:16:47,799 --> 00:16:50,577
Tomorrow we�ll be digging a burial mound.
184
00:16:50,678 --> 00:16:52,835
I won�t be here tomorrow.
185
00:16:53,289 --> 00:16:55,612
I�ve to go and see Herward.
186
00:16:56,374 --> 00:16:58,305
I need you with me.
187
00:16:58,620 --> 00:17:02,400
Kai, you�ll stay here. We�ll be back by nightfall.
188
00:17:09,306 --> 00:17:11,070
I can�t have you idle, Corin.
189
00:17:11,171 --> 00:17:14,071
Since your normal tutor�s away, you�ve got a chance to catch up on your axe work.
190
00:17:14,172 --> 00:17:15,374
Yeah!
191
00:17:24,060 --> 00:17:26,199
Right, now let�s see what you remember.
192
00:17:28,104 --> 00:17:30,249
Good. Again!
193
00:17:32,784 --> 00:17:34,109
Again!
194
00:17:37,029 --> 00:17:38,124
Again!
195
00:17:39,547 --> 00:17:43,301
Again! Again! Come on! Show me what you�re made of.
196
00:17:45,225 --> 00:17:46,247
Again!
197
00:17:47,887 --> 00:17:50,462
Don�t forget this move! And that one!
198
00:17:51,755 --> 00:17:53,588
You thought you lost an arm there.
199
00:17:55,134 --> 00:17:57,324
Kai! What is it?
200
00:17:57,472 --> 00:17:59,560
It�s different today, isn�t it?
201
00:17:59,708 --> 00:18:03,116
It�s always different when you�re fighting for your life.
202
00:18:03,706 --> 00:18:06,736
My life? Why?
203
00:18:07,500 --> 00:18:09,542
I�ve just found out who you are.
204
00:18:09,643 --> 00:18:12,035
You�re the whelp with that butcher, Mordor.
205
00:18:13,245 --> 00:18:15,806
Mordor was my father, yes, but he was no butcher.
206
00:18:15,907 --> 00:18:18,159
He terrorised the whole province for five years!
207
00:18:18,260 --> 00:18:20,359
Killing and burning!
208
00:18:21,466 --> 00:18:23,059
My God!
209
00:18:24,296 --> 00:18:26,108
That�s not true!
210
00:18:27,270 --> 00:18:30,656
I�ll have you know of your father and the villages where he left his mark.
211
00:18:30,876 --> 00:18:35,492
Nothing but pain and death! Women and children slaughtered!
212
00:18:37,714 --> 00:18:39,536
Surrender and misery.
213
00:18:40,210 --> 00:18:42,565
In one of our battles he killed a very dear friend of mine.
214
00:18:42,666 --> 00:18:45,881
A good man. Companion in many campaigns.
215
00:18:45,982 --> 00:18:49,316
I swore I�d be avenged against Mordor�s kin if I ever found them.
216
00:18:51,264 --> 00:18:54,481
I never dreamed I�d be lucky enough to find his son.
217
00:18:57,049 --> 00:18:59,282
That�s a trick I didn�t teach you.
218
00:19:02,344 --> 00:19:05,505
No! Wait! You say my father killed your friend in battle!
219
00:19:05,963 --> 00:19:07,128
He did.
220
00:19:07,229 --> 00:19:11,018
Then it was a fair fight! Your friend must have been trying to kill my father!
221
00:19:11,346 --> 00:19:14,027
My father killed him in a fair fight!
222
00:19:16,371 --> 00:19:18,252
That�s right, Corin.
223
00:19:20,373 --> 00:19:23,369
Just so did Arthur kill your father.
224
00:19:37,839 --> 00:19:39,249
I�m a man.
225
00:19:39,350 --> 00:19:43,052
You could have talked to me like a man. Didn�t need play-acting.
226
00:19:43,153 --> 00:19:45,326
Yes, you are a man, Corin.
227
00:19:45,426 --> 00:19:47,808
But if men always thought as men,
228
00:19:47,908 --> 00:19:51,123
it would mean that we were already in paradise.
229
00:20:04,633 --> 00:20:06,741
I know I was wrong.
230
00:20:06,842 --> 00:20:09,238
But ask yourselves a question.
231
00:20:09,339 --> 00:20:13,771
If one of you were slain, what would the others do?
232
00:20:19,567 --> 00:20:20,676
Well?
233
00:20:23,548 --> 00:20:25,338
I don�t know.
234
00:20:25,954 --> 00:20:27,026
You?
235
00:20:29,222 --> 00:20:30,677
I don�t know.
236
00:20:32,491 --> 00:20:33,540
Llud?
237
00:20:35,328 --> 00:20:37,257
Vengeance?
238
00:20:37,358 --> 00:20:40,686
You�ll never know until you lose someone very close to you.
239
00:20:40,787 --> 00:20:42,968
Someone you love.
240
00:20:43,069 --> 00:20:46,895
And then a terrible hate burns inside you.
241
00:20:46,996 --> 00:20:49,786
A hate that pushes out reason.
242
00:20:50,326 --> 00:20:55,062
Consumes you... Just hate... Anguish.
243
00:21:09,290 --> 00:21:12,759
Son... my son.
244
00:21:14,965 --> 00:21:17,700
Wife! Wife!
245
00:21:24,506 --> 00:21:25,792
Llud.
246
00:21:27,431 --> 00:21:29,132
Saxons.
247
00:21:29,957 --> 00:21:32,045
More came.
248
00:21:32,984 --> 00:21:35,651
Behind the village.
249
00:21:37,970 --> 00:21:40,239
Llud. Llu...
250
00:21:44,107 --> 00:21:49,084
Wife! Wife!
251
00:22:08,887 --> 00:22:11,500
Where�s your father, Saxon?
252
00:22:12,356 --> 00:22:14,273
Where?
253
00:22:22,909 --> 00:22:25,203
Get back to the animals you belong to.
254
00:22:25,304 --> 00:22:28,647
Get back to the she-wolf who mothered you.
255
00:22:38,792 --> 00:22:42,334
Go away. Go way from me!
256
00:22:52,088 --> 00:22:53,995
Is your mother alive?
257
00:23:17,905 --> 00:23:20,383
Would I kill for vengeance?
258
00:23:29,681 --> 00:23:34,737
I answered that question a long time ago.
259
00:24:17,529 --> 00:24:20,891
I just wanted to make sure you�ve remembered everything I�d taught you.
260
00:24:20,992 --> 00:24:22,814
Just as well I did.
261
00:24:23,483 --> 00:24:26,059
You didn�t ride all the way out here just to test me?
262
00:24:26,160 --> 00:24:27,261
No.
263
00:24:27,362 --> 00:24:29,521
I came to continue the lessons.
264
00:24:29,622 --> 00:24:32,361
I will ride with you as far as your village.
265
00:24:32,462 --> 00:24:33,534
My lessons?
266
00:24:33,635 --> 00:24:35,958
You�ve learnt only the half of it.
267
00:24:36,059 --> 00:24:38,254
I taught you how to fight,
268
00:24:38,355 --> 00:24:41,987
now you must learn when, and why.
269
00:24:42,545 --> 00:24:44,174
Then you�ll be a man.
19269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof