Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,325 --> 00:00:29,068
Mark of Cornwall.
2
00:00:29,169 --> 00:00:31,290
He won�t be pleased to see us.
3
00:00:31,391 --> 00:00:32,710
He�s a Celt.
4
00:00:32,811 --> 00:00:35,596
And like us he cannot always have what pleases him.
5
00:00:36,848 --> 00:00:37,986
Oh.
6
00:00:42,370 --> 00:00:43,764
Oh.
7
00:00:43,865 --> 00:00:45,844
Perhaps it was wrong for all of us to have come,
8
00:00:45,944 --> 00:00:48,321
one of us should ride back and keep command of the camp.
9
00:00:49,702 --> 00:00:53,895
My place is at the battle. Not at the hearth with the women and children.
10
00:00:54,323 --> 00:00:57,554
It�s a long hard ride, even to reach the battle area.
11
00:01:00,016 --> 00:01:04,765
I was making long hard rides before you were born.
12
00:01:04,866 --> 00:01:05,966
Yes.
13
00:01:08,664 --> 00:01:11,290
It�s this weather gets into my shoulder.
14
00:01:11,898 --> 00:01:15,493
Well, are we going to stay here gossiping or are we going to see Mark? Come on!
15
00:01:29,603 --> 00:01:31,198
This is the battle that decides.
16
00:01:31,299 --> 00:01:33,330
Decides what?
17
00:01:33,431 --> 00:01:35,222
I�m in no trouble.
18
00:01:36,204 --> 00:01:40,103
Unless the Saxons are stopped at Modred�s field they�ll overrun us.
19
00:01:40,204 --> 00:01:43,381
And then you... will be in trouble.
20
00:01:43,482 --> 00:01:47,766
You asked for men, I gave you men. Now you come begging for horsemen.
21
00:01:47,867 --> 00:01:51,976
A messenger has brought word that the Saxons outnumber us six to one.
22
00:01:52,077 --> 00:01:55,579
But as warriors they are raw. And they�ve never met cavalry.
23
00:01:55,680 --> 00:01:58,103
Why should it be I must get you out of trouble once again?
24
00:01:58,204 --> 00:02:02,470
Because you�re a Celt. And there�s such a thing as loyalty to the blood.
25
00:02:04,524 --> 00:02:07,296
Perhaps you haven�t heard of that in Cornwall.
26
00:02:08,583 --> 00:02:12,693
If you�ve no stomach for the fight, say so, and let those who have get on.
27
00:02:14,890 --> 00:02:17,469
I�ve no cause to like you, Arthur.
28
00:02:18,131 --> 00:02:20,506
But I like Saxons less.
29
00:02:21,281 --> 00:02:23,316
I�ll help you fight your battle.
30
00:02:23,417 --> 00:02:28,107
But I give you fair warning. It�s a long way to Modred�s field.
31
00:02:30,424 --> 00:02:34,127
Keep him out of my way.
32
00:03:27,543 --> 00:03:29,237
That�s another ten pieces.
33
00:03:29,338 --> 00:03:31,203
I�ll own you for life soon.
34
00:03:31,303 --> 00:03:33,802
I�ll owe you. Throw.
35
00:03:33,937 --> 00:03:36,767
You owe me enough already, you�ve been losing to me for weeks.
36
00:03:36,868 --> 00:03:40,563
Then it�s time for me to have a win. Go on, throw.
37
00:03:45,965 --> 00:03:48,351
Take your chance with the dice, Llud?
38
00:03:49,166 --> 00:03:51,684
No. Thank you.
39
00:03:51,785 --> 00:03:53,485
Oh, come! I�ll wager you.
40
00:03:53,586 --> 00:03:56,331
Night�s for sleeping, not gambling.
41
00:03:56,563 --> 00:03:58,969
Sleep is for the old.
42
00:04:51,985 --> 00:04:54,843
You murdering Celt!
43
00:04:56,455 --> 00:04:58,734
Let go! You did that deliberately.
44
00:04:58,835 --> 00:05:01,479
Luke was my best man! I�ll kill him!
45
00:05:01,862 --> 00:05:05,080
Don�t be a fool. Why should Llud want to kill him?
46
00:05:05,831 --> 00:05:09,615
Even the rawest boy knows better than wake a seasoned fighter with a sword.
47
00:05:18,244 --> 00:05:19,528
It was instinct.
48
00:05:19,629 --> 00:05:22,047
I ran him through before I was awake.
49
00:05:23,019 --> 00:05:24,669
I�m sorry. I�ll...
50
00:05:25,246 --> 00:05:27,291
I�ll make amends to his family.
51
00:06:11,595 --> 00:06:14,951
Look at me, murderer.
52
00:06:16,810 --> 00:06:18,811
You said I know nothing of loyalty.
53
00:06:18,912 --> 00:06:20,503
I know this much.
54
00:06:20,604 --> 00:06:23,753
When someone slays one of mine, I slay his killer.
55
00:06:26,954 --> 00:06:28,683
Take up your sword.
56
00:06:30,897 --> 00:06:32,312
What�s the matter?
57
00:06:32,413 --> 00:06:34,910
Can�t you kill someone who�s prepared for you?
58
00:06:36,937 --> 00:06:38,725
I will not fight you now.
59
00:06:39,350 --> 00:06:41,196
We�ve already lost one man.
60
00:06:41,297 --> 00:06:43,245
If we fight, one of us will die.
61
00:06:43,346 --> 00:06:45,603
You will die!
62
00:06:45,704 --> 00:06:48,165
That just means another man gone.
63
00:06:48,266 --> 00:06:50,994
Only the Saxons will gain from that.
64
00:06:52,062 --> 00:06:56,188
After the battle... I will fight you.
65
00:06:56,699 --> 00:06:58,570
After the battle, is it?
66
00:07:00,066 --> 00:07:03,477
Perhaps you are hoping that I won�t come through this battle alive.
67
00:07:03,578 --> 00:07:05,242
I tell you this, my friend.
68
00:07:05,343 --> 00:07:07,447
This is one battle I will come through.
69
00:07:07,548 --> 00:07:09,557
If I never come through another.
70
00:07:09,657 --> 00:07:13,308
When I do, and I�m gonna come for you,
71
00:07:13,409 --> 00:07:15,719
and I�m gonna kill you
72
00:07:15,819 --> 00:07:18,209
with my bare hands!
73
00:07:41,165 --> 00:07:44,166
Just stay in front, my friend, where I can see you.
74
00:07:44,670 --> 00:07:47,700
I don�t want anything happening to me behind my back.
75
00:07:47,801 --> 00:07:50,206
And I don�t want anything happening to you either.
76
00:07:50,907 --> 00:07:54,982
I�m keeping you safer than a mother tends her firstborn child.
77
00:07:57,880 --> 00:08:02,589
I bet you the first tree we see through that gap will be a sycamore.
78
00:08:04,813 --> 00:08:06,595
Why a sycamore?
79
00:08:07,553 --> 00:08:09,052
A feeling.
80
00:08:10,483 --> 00:08:12,514
There may be hundreds of them.
81
00:08:12,615 --> 00:08:16,295
Of course. The first prominent one.
82
00:08:19,042 --> 00:08:21,907
Prominent?
� Prominent.
83
00:08:23,521 --> 00:08:26,777
Nothing to say? Murderer.
84
00:08:27,294 --> 00:08:31,245
You weren�t short of words when you were telling me my duty in Cornwall.
85
00:08:46,463 --> 00:08:49,525
There you are. What did I tell you? A sycamore.
86
00:08:52,263 --> 00:08:55,146
Nonsense! That�s a dead lime tree.
87
00:08:55,247 --> 00:08:58,656
No, beyond that. Immediately behind. She�s my sycamore.
88
00:08:58,757 --> 00:09:02,244
The first thing I saw was that dead tree.
89
00:09:06,523 --> 00:09:09,078
My dead tree wins, you lose.
90
00:09:09,179 --> 00:09:12,097
Remember? Prominent!
91
00:09:39,027 --> 00:09:41,380
Oh, don�t think anything has changed, Llud!
92
00:09:43,309 --> 00:09:46,157
This is not a song, sung by minstrels.
93
00:09:46,686 --> 00:09:48,967
You still killed one of my best men.
94
00:09:49,068 --> 00:09:52,998
And when the battle is over, I�ll still kill you!
95
00:10:20,881 --> 00:10:22,038
What�s the matter, Llud?
96
00:10:22,139 --> 00:10:24,017
Lost your appetite?
97
00:10:24,310 --> 00:10:26,848
I�d keep my strength up if I were you.
98
00:10:26,949 --> 00:10:28,647
You�re gonna need it.
99
00:10:28,944 --> 00:10:34,284
If he has to keep chasing after cavalry who can�t keep their seats, you�re right.
100
00:10:35,141 --> 00:10:39,412
Oh, perhaps he�s regretting that I�m not still being dragged across the countryside.
101
00:11:04,188 --> 00:11:06,788
The two shortest twigs go out for the boar.
102
00:11:14,403 --> 00:11:15,718
Not me.
� Not me.
103
00:11:15,819 --> 00:11:17,512
Not me.
� Nor me.
104
00:11:19,833 --> 00:11:21,557
No.
� No.
105
00:11:21,658 --> 00:11:26,096
Come, old man. I�ll teach you how to hunt.
106
00:12:05,223 --> 00:12:08,911
You�ll drive, I kill.
107
00:12:38,677 --> 00:12:40,418
Llud, behind you!
108
00:13:02,080 --> 00:13:06,389
No Saxon is going to cheat me of my revenge.
109
00:13:28,577 --> 00:13:29,738
Ants.
110
00:13:31,197 --> 00:13:34,573
Is there anything you wouldn�t bet on?
111
00:13:36,234 --> 00:13:38,462
There. Heading for that piece of meat.
112
00:13:40,017 --> 00:13:41,610
Hey! Get off the course!
113
00:13:47,992 --> 00:13:49,376
They�re dead level.
114
00:13:50,009 --> 00:13:53,910
I bet you that my ant will get to that piece of meat before yours.
115
00:13:54,011 --> 00:13:55,572
Is it a wager?
116
00:13:57,530 --> 00:13:59,716
If you�re determined to be a poor man.
117
00:13:59,817 --> 00:14:03,263
Well, mine can�t lose. He�s a wild horse.
118
00:14:04,438 --> 00:14:05,841
Are you ready?
119
00:14:08,909 --> 00:14:11,010
Watch him go! Ho ho!
120
00:14:11,111 --> 00:14:12,938
Come on, my pretty!
121
00:14:13,039 --> 00:14:15,235
Lovely roast boar, yours for the taking!
122
00:14:15,336 --> 00:14:16,704
Come on, Cedric!
123
00:14:16,805 --> 00:14:19,924
Mine�s a stayer! Look at that action.
124
00:14:20,447 --> 00:14:22,600
Stamina. That�s what counts.
125
00:14:23,154 --> 00:14:25,243
Come on, Theodore.
126
00:14:25,344 --> 00:14:28,511
Come on, Cedric! That�s my boy! Streak away now!
127
00:14:28,612 --> 00:14:30,534
Come on, Theodore!
128
00:14:30,835 --> 00:14:32,617
Here comes that cursed frog again!
129
00:14:33,447 --> 00:14:35,216
He�s part of the race.
130
00:14:35,948 --> 00:14:37,887
It�s the same for both of them.
131
00:14:39,838 --> 00:14:41,972
Ahh!
132
00:14:42,193 --> 00:14:43,550
Ohh!
133
00:14:44,334 --> 00:14:45,967
No race!
134
00:14:46,407 --> 00:14:48,349
How was I to know my runner would be gobbled up?
135
00:14:48,450 --> 00:14:51,730
How could I know Theodore was a thoroughbred?
136
00:14:51,937 --> 00:14:54,611
He�ll be a dead thoroughbred if I put my foot on him.
137
00:14:56,951 --> 00:14:59,339
In the name of the Gods!
138
00:14:59,792 --> 00:15:01,567
We�ve got a battle to fight.
139
00:15:01,668 --> 00:15:03,594
Tomorrow, for all we know.
140
00:15:03,695 --> 00:15:06,046
What are you? Men or boys?
141
00:15:06,147 --> 00:15:07,608
Just a little sport, Llud.
142
00:15:07,709 --> 00:15:11,751
You�ll get all the sport you need before you�re much older.
143
00:15:30,785 --> 00:15:32,158
Too late.
144
00:15:32,827 --> 00:15:34,402
They�ll pay for this!
145
00:16:12,649 --> 00:16:15,140
That�s as far west as you�re going, my friends.
146
00:16:19,008 --> 00:16:20,930
Battle formation!
147
00:16:26,464 --> 00:16:28,482
On the left side.
148
00:16:32,129 --> 00:16:34,607
Slope arms!
149
00:19:04,339 --> 00:19:06,120
Are you alright, Llud?
� Yes.
150
00:19:07,093 --> 00:19:08,949
The men fought well.
151
00:19:21,861 --> 00:19:23,702
Here comes trouble.
152
00:19:57,269 --> 00:20:01,216
I watched you fight, old man.
153
00:20:02,408 --> 00:20:07,141
Anyone who fights like that is too valuable to kill.
154
00:20:10,719 --> 00:20:13,266
I�ve decided to spare your life.
155
00:20:16,531 --> 00:20:18,955
Nobody spares Llud.
156
00:20:19,897 --> 00:20:21,487
It�s forgotten.
157
00:20:24,965 --> 00:20:26,591
You�re a mighty warrior.
158
00:20:27,137 --> 00:20:30,295
In the midst of the battle one of my kinsmen was almost killed.
159
00:20:30,396 --> 00:20:34,107
You saved his life. My hand.
160
00:20:36,225 --> 00:20:40,089
You made me sweat for three days and three nights.
161
00:20:42,057 --> 00:20:44,606
I�m ready for you now.
162
00:20:45,427 --> 00:20:46,958
Fight!
163
00:20:47,942 --> 00:20:50,231
You barrow of lard!
164
00:20:50,331 --> 00:20:52,669
What?
� Not your sword!
165
00:20:53,288 --> 00:20:54,730
You said,
166
00:20:54,831 --> 00:20:57,285
�I will be coming for you,
167
00:20:57,730 --> 00:20:59,825
and I will kill you
168
00:20:59,926 --> 00:21:02,239
with my bare hands.�
169
00:21:03,071 --> 00:21:05,886
Or have you had better thoughts since then?
170
00:21:19,632 --> 00:21:21,649
Suppose Llud and Mark were to fight.
171
00:21:22,451 --> 00:21:24,022
Who would you bet on?
172
00:21:25,324 --> 00:21:26,866
Llud�s a fine warrior.
173
00:21:26,967 --> 00:21:28,802
But Mark is younger and stronger.
174
00:21:28,903 --> 00:21:30,452
You say Mark, then?
175
00:21:30,553 --> 00:21:31,732
Yes.
176
00:21:31,833 --> 00:21:33,067
Would you take the bet?
177
00:21:33,168 --> 00:21:35,094
If it makes you happy, Kai.
178
00:21:35,195 --> 00:21:37,890
Make me happy. Come and see!
179
00:22:04,664 --> 00:22:08,389
You didn�t tell me that if they fought, it would be with fists.
180
00:22:08,490 --> 00:22:10,239
You didn�t ask.
181
00:22:10,653 --> 00:22:14,532
No contest. Llud�s arm makes it unequal.
182
00:22:14,906 --> 00:22:16,808
It does, doesn�t it!
183
00:22:16,909 --> 00:22:18,708
But you took the bet.
184
00:22:48,530 --> 00:22:50,204
Oh, very good, Llud!
185
00:23:25,774 --> 00:23:27,875
Ah, it�s no disgrace
186
00:23:27,976 --> 00:23:30,173
to be beaten by a warrior
187
00:23:30,274 --> 00:23:32,330
with an iron fist.
188
00:23:34,435 --> 00:23:36,281
It�s no disgrace
189
00:23:36,753 --> 00:23:39,587
to renew a friendship with a brother Celt.
190
00:23:41,285 --> 00:23:43,689
Let�s make it a lasting one.
191
00:23:53,044 --> 00:23:55,005
It was an unfair bet.
192
00:23:55,106 --> 00:23:57,681
You knew the circumstances of the fight.
193
00:23:57,781 --> 00:23:59,914
That�s what gambling�s all about.
194
00:24:00,014 --> 00:24:02,367
Knowing something the other man doesn�t.
195
00:24:02,839 --> 00:24:04,419
Alright.
196
00:24:05,483 --> 00:24:09,101
I bet you I can reach that shepherd�s hut before you do.
197
00:24:09,202 --> 00:24:11,207
Ah, who�s getting desperate?
198
00:24:11,819 --> 00:24:13,653
Do you take the bet or not?
199
00:24:13,754 --> 00:24:16,560
It�ll be a pleasure to take your money.
200
00:24:19,225 --> 00:24:21,018
Ready?
� Uh-huh.
201
00:24:38,386 --> 00:24:42,369
It was an unfair bet. You knew the terrain.
202
00:24:42,515 --> 00:24:44,852
That�s what gambling�s all about.
203
00:24:44,953 --> 00:24:47,239
Knowing something the other fellow doesn�t.
204
00:24:48,093 --> 00:24:49,981
Remember?
14881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof