Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,188 --> 00:01:03,145
I saw your plough.
2
00:01:03,985 --> 00:01:06,068
I too am a Saxon.
3
00:01:57,562 --> 00:01:59,889
I am sorry!
4
00:02:05,883 --> 00:02:08,201
Can I not do something to help?
� No.
5
00:02:11,455 --> 00:02:13,631
To make amends, anything...
6
00:02:18,341 --> 00:02:19,869
Your husband?
7
00:02:20,755 --> 00:02:21,982
Where is he, then?
8
00:02:22,083 --> 00:02:23,738
He went hunting.
9
00:02:23,839 --> 00:02:25,767
Should have been back.
10
00:02:26,303 --> 00:02:30,206
So you�re alone?
� Merely until he comes back.
11
00:02:33,105 --> 00:02:34,599
Why don�t you go back to your own people?
12
00:02:34,700 --> 00:02:36,307
Why don�t you?
13
00:02:36,408 --> 00:02:38,202
I�m a wanderer.
14
00:02:38,303 --> 00:02:40,758
What�s his name, your husband?
15
00:02:41,731 --> 00:02:43,349
Rulf.
16
00:02:48,541 --> 00:02:50,444
Are you sure he went hunting?
17
00:02:50,545 --> 00:02:52,677
Rulf dug that grave.
18
00:02:52,778 --> 00:02:54,891
Buried his brother there.
19
00:03:13,224 --> 00:03:15,992
Since his brother was killed, he�s not raised his axe,
20
00:03:16,093 --> 00:03:18,778
save for felling trees. That�s why we�re here.
21
00:03:18,879 --> 00:03:22,357
Our own people turned us out because Rulf refused to fight.
22
00:03:27,028 --> 00:03:29,688
How long since Rulf left you?
23
00:03:30,967 --> 00:03:33,188
A season.
24
00:03:51,518 --> 00:03:53,444
Come on, ox.
25
00:03:53,545 --> 00:03:55,427
Back to the stall.
26
00:04:01,050 --> 00:04:02,239
Celt.
27
00:04:03,557 --> 00:04:05,758
You eat like a Celt.
28
00:04:09,410 --> 00:04:11,563
But you drink like a Saxon.
29
00:04:12,189 --> 00:04:13,968
And work like an ox.
30
00:04:36,036 --> 00:04:38,066
Do you think, because Rulf is away,
31
00:04:38,167 --> 00:04:40,465
I will succumb to you so easily?
32
00:04:42,455 --> 00:04:43,497
Yes.
33
00:04:43,598 --> 00:04:46,571
You�ve ploughed the field for me, now you expect to get paid.
34
00:04:46,672 --> 00:04:48,337
Yes.
35
00:04:57,892 --> 00:04:59,714
You�re afraid.
36
00:05:02,897 --> 00:05:06,103
I�m afraid that the Celts have killed him.
37
00:06:30,527 --> 00:06:32,431
Hey! Ox!
38
00:06:39,409 --> 00:06:41,608
All that ploughing tired me.
39
00:06:42,809 --> 00:06:44,265
But this morning I feel refreshed.
40
00:06:44,366 --> 00:06:46,630
First you must eat and drink.
41
00:06:46,731 --> 00:06:48,252
Then?
� And then,
42
00:06:48,353 --> 00:06:51,771
when you�ve done the harrowing, we could start sowing.
43
00:06:51,872 --> 00:06:54,903
Harrowing?
� Oh, it�s far lighter than the plough.
44
00:06:55,004 --> 00:06:57,578
We have seed corn. I�ll show you.
45
00:07:03,142 --> 00:07:04,840
Oh!
46
00:07:22,515 --> 00:07:24,517
I cannot help you any more.
47
00:07:25,292 --> 00:07:27,101
I must move on.
48
00:07:31,438 --> 00:07:33,671
I�ve no choice.
49
00:07:35,172 --> 00:07:39,810
I�m no farmer, but... I�d like to stay.
50
00:07:51,757 --> 00:07:53,993
I want to protect you.
51
00:07:54,094 --> 00:07:56,393
God�s teeth, you...
52
00:08:01,098 --> 00:08:03,287
There�s something I have to do.
53
00:08:03,839 --> 00:08:05,909
When it�s done, I...
54
00:08:06,774 --> 00:08:08,494
Why must you go?
55
00:08:08,941 --> 00:08:11,110
Freya, you know of me.
56
00:08:11,744 --> 00:08:13,840
I�m the Saxon who rides with Arthur.
57
00:08:13,941 --> 00:08:15,516
Liar!
� No.
58
00:08:15,617 --> 00:08:17,549
I�m riding to fetch arms for him now.
59
00:08:17,650 --> 00:08:21,272
Arms to kill Saxons? Traitor!
60
00:09:17,199 --> 00:09:19,114
Greetings.
61
00:09:19,215 --> 00:09:21,154
The same.
62
00:09:27,909 --> 00:09:29,578
A fair piece of work.
63
00:09:29,679 --> 00:09:31,305
Fair?
64
00:09:31,406 --> 00:09:35,249
You won�t find a better-forged blade if you travel this land from now till the snows come.
65
00:09:35,350 --> 00:09:38,329
Then you are the best man to supply our needs. Swords.
66
00:09:38,430 --> 00:09:40,627
I sell swords for gold.
67
00:09:40,728 --> 00:09:43,589
Arthur is forging an army, but not for gold.
68
00:09:45,227 --> 00:09:47,165
And Arthur. How�s Arthur?
69
00:09:47,266 --> 00:09:49,169
He is well.
70
00:09:49,785 --> 00:09:52,124
For a bear?
� A Saxon.
71
00:09:52,445 --> 00:09:54,966
A Saxon? Why would you cage him?
72
00:09:55,625 --> 00:09:57,546
I would roast him.
73
00:10:00,545 --> 00:10:02,056
Good.
74
00:10:04,226 --> 00:10:07,629
But if we have no gold...
� Then you have no arms.
75
00:10:07,730 --> 00:10:09,914
The foundry can be taken.
76
00:10:10,015 --> 00:10:11,784
But can it be worked?
77
00:10:12,185 --> 00:10:16,200
Can you smelt, cast, forge, temper?
78
00:10:19,105 --> 00:10:22,407
He�s a Saxon spy you would roast in that cage of yours?
79
00:10:22,508 --> 00:10:24,582
What else?
80
00:10:25,021 --> 00:10:26,713
A man of peace.
81
00:10:26,814 --> 00:10:31,567
He claims he was turned out by his own people because he would not fight.
82
00:10:35,381 --> 00:10:38,070
You are of his blood, are you not?
83
00:10:39,153 --> 00:10:43,585
Your powers of observation, Kyn, are incredible.
84
00:10:43,686 --> 00:10:48,321
Saxon blood, but of Celt persuasion...
85
00:10:51,665 --> 00:10:53,730
Why not put me in there with him?
86
00:10:53,831 --> 00:10:58,377
In the cage? To roast? A pleasure.
87
00:10:58,477 --> 00:11:00,235
In the hut where you hold him prisoner.
88
00:11:00,336 --> 00:11:04,444
What for? To comfort your Saxon brother, perhaps?
89
00:11:04,545 --> 00:11:06,230
Prepare him for his ordeal?
90
00:11:06,331 --> 00:11:08,790
He could have valuable information.
91
00:11:09,145 --> 00:11:13,192
The position of these Saxon encampments that we know are threatening your territory.
92
00:11:16,379 --> 00:11:18,783
Could be of use to me.
93
00:11:18,884 --> 00:11:21,822
Are you saying that you don�t want to escape?
94
00:11:25,447 --> 00:11:29,825
I am saying, that I will not fight and kill.
95
00:11:29,926 --> 00:11:32,442
Ah, I do not understand you.
96
00:11:32,637 --> 00:11:35,110
Nor have you made the effort to.
97
00:11:37,253 --> 00:11:40,116
I dug his grave with my own hands.
98
00:11:42,282 --> 00:11:45,357
Then I looked at my brother for the last time.
99
00:11:46,807 --> 00:11:49,909
The scar from the axe still a...
100
00:11:51,210 --> 00:11:55,266
line of dried, red blood across his chest.
101
00:12:00,259 --> 00:12:02,609
We�ve all lost someone we loved in battle.
102
00:12:02,710 --> 00:12:04,174
It hurts for a while.
103
00:12:04,275 --> 00:12:06,635
He did not die in battle.
104
00:12:06,736 --> 00:12:12,274
He... he died of a... a blind rage that overcame me.
105
00:12:13,845 --> 00:12:16,525
We quarrelled, we fought.
106
00:12:16,626 --> 00:12:20,317
And suddenly he was lying at my feet,
107
00:12:20,418 --> 00:12:24,217
the blooded axe still in my grasp.
108
00:12:28,498 --> 00:12:33,850
Never again can I raise my hand in anger against another man.
109
00:12:38,908 --> 00:12:42,488
I must escape. Do you understand?
110
00:12:44,369 --> 00:12:46,406
I must.
111
00:12:47,507 --> 00:12:50,643
Would you not help someone of your own blood?
112
00:12:53,918 --> 00:12:56,255
I will help, if I can.
113
00:13:03,213 --> 00:13:04,764
Guard!
114
00:13:07,832 --> 00:13:11,509
That man has a dagger concealed in his tunic.
115
00:13:26,243 --> 00:13:27,800
Come!
116
00:14:16,490 --> 00:14:19,627
So. Two for the cage.
117
00:14:20,200 --> 00:14:24,794
One a Saxon spy, the other a traitor to the Celts.
118
00:14:24,895 --> 00:14:26,993
Instead of swords,
119
00:14:27,093 --> 00:14:29,689
we�ll send Arthur a different kind of present.
120
00:14:50,027 --> 00:14:53,477
So. You will fight.
121
00:14:53,578 --> 00:14:56,397
Let no man here say we are not civilised.
122
00:14:56,498 --> 00:15:00,066
You are gladiators and will provide our sport.
123
00:15:00,167 --> 00:15:02,933
Whichever survives will work for me
124
00:15:03,034 --> 00:15:05,862
in chains at the forge fire.
125
00:15:05,963 --> 00:15:10,451
You will not fight? The cage.
126
00:15:10,552 --> 00:15:14,491
Take your positions at four paces.
127
00:15:18,870 --> 00:15:21,229
I�ll burn the victor either way.
128
00:15:30,469 --> 00:15:33,789
Now, when I drop my sword.
129
00:15:59,850 --> 00:16:01,850
God�s breath, man, fight!
130
00:16:02,438 --> 00:16:04,045
Never.
131
00:16:05,041 --> 00:16:07,796
Do you want to make a murderer of me?
132
00:16:09,080 --> 00:16:15,314
The strike �twixt jaw and shoulder, �tis the gentlest.
133
00:16:15,415 --> 00:16:19,069
The gentlest? What�s he talking about?
134
00:16:20,039 --> 00:16:22,402
Fight, you peasant, fight!
135
00:16:22,503 --> 00:16:25,131
Before God I�ll roast you alive!
136
00:16:28,770 --> 00:16:31,530
This is nothing. Put him in the cage!
137
00:16:31,631 --> 00:16:34,040
No, wait!
138
00:16:36,518 --> 00:16:38,414
I understand this man.
139
00:16:39,212 --> 00:16:41,350
You will have your sport.
140
00:16:41,451 --> 00:16:43,658
Just give me time.
141
00:16:59,164 --> 00:17:00,876
Fight, you�ve still got a chance.
142
00:17:03,285 --> 00:17:06,667
I shall kill you. But before Mordant deals with me,
143
00:17:07,420 --> 00:17:09,628
I shall tell him where your homestead is.
144
00:17:10,093 --> 00:17:12,128
And your wife Freya.
145
00:17:12,228 --> 00:17:13,843
What was..?
� Freya.
146
00:17:13,944 --> 00:17:16,061
What was that?
147
00:17:16,161 --> 00:17:17,804
What do you know of her?
148
00:17:17,905 --> 00:17:21,510
Oh, I know Freya very well.
149
00:17:21,611 --> 00:17:24,010
No one could know her better.
150
00:17:38,609 --> 00:17:40,294
Easy, you dolt!
151
00:17:55,279 --> 00:17:59,257
Before God, no man touches my wife!
152
00:18:16,091 --> 00:18:17,863
Get him!
153
00:18:34,486 --> 00:18:36,254
God�s blood!
154
00:18:46,599 --> 00:18:48,435
It�ll take them a day or two to find the horses.
155
00:18:54,997 --> 00:18:58,607
We are not yet finished!
156
00:19:03,940 --> 00:19:05,835
Don�t you understand?
157
00:19:05,936 --> 00:19:07,967
I had to make you fight.
158
00:19:08,967 --> 00:19:10,594
God defend me, I didn�t touch her.
159
00:19:10,695 --> 00:19:12,340
Liar!
160
00:19:13,388 --> 00:19:15,601
As God is my witness,
161
00:19:15,702 --> 00:19:19,469
you shall die. Fight!
162
00:19:19,972 --> 00:19:24,394
I will not fight. I have no quarrel with you.
163
00:19:25,327 --> 00:19:28,229
Then you will have me kill you in cold blood.
164
00:20:32,495 --> 00:20:35,049
You know this man?
165
00:20:35,197 --> 00:20:36,536
Yes.
166
00:20:36,837 --> 00:20:39,155
You may thank him for my life.
167
00:20:41,161 --> 00:20:43,405
I do thank him.
168
00:20:48,243 --> 00:20:51,831
He made me fight.
� I thank him for that too.
169
00:20:54,249 --> 00:20:58,598
Do you have anything else to thank him for?
170
00:21:00,277 --> 00:21:02,507
I don�t think so.
171
00:21:07,769 --> 00:21:09,462
D�you think you can live in our time
172
00:21:09,563 --> 00:21:12,592
without defending your wife and your homestead?
173
00:21:16,032 --> 00:21:18,201
You would depend on others to defend you?
174
00:21:18,424 --> 00:21:22,185
There are people of war, and people of the plough.
175
00:21:22,518 --> 00:21:24,913
What if you had children?
176
00:21:25,014 --> 00:21:27,929
Would you plough whilst their lives were in danger?
177
00:21:28,790 --> 00:21:31,065
I would want to be a man who
178
00:21:31,166 --> 00:21:33,493
never again took up a sword,
179
00:21:33,594 --> 00:21:38,294
never again struck a deadly blow and took away a life given by God.
180
00:21:39,070 --> 00:21:43,306
But I have a weakness inside me that would make me sin,
181
00:21:43,407 --> 00:21:46,978
that troublesome temper that will flare up and...
182
00:21:47,079 --> 00:21:51,276
however hard I pray, it sometimes gets the better of me.
183
00:21:53,397 --> 00:21:55,107
I must leave you now.
184
00:21:59,489 --> 00:22:01,175
Go safely.
185
00:22:10,691 --> 00:22:13,131
Look after this fool of yours.
186
00:22:20,076 --> 00:22:22,525
If you ever need my help,
187
00:22:22,626 --> 00:22:25,266
you will come and seek me out?
188
00:22:25,859 --> 00:22:28,933
That troublesome temper of yours that makes you sin.
189
00:22:29,121 --> 00:22:32,122
Could it be roused for a little honest thievery?
190
00:23:04,766 --> 00:23:06,828
Easy. Easy.
191
00:23:09,348 --> 00:23:11,246
Easy, my darling, come here.
192
00:23:12,289 --> 00:23:13,882
Wait for me.
193
00:23:15,929 --> 00:23:18,352
We�ve got as many arms as we can carry.
194
00:23:20,351 --> 00:23:23,454
I haven�t properly thanked the man who forged them for us.
195
00:23:56,929 --> 00:23:59,598
Their workmanship is magnificent.
196
00:24:06,050 --> 00:24:10,304
This sword is the work of a craftsman. And they�re a gift, you say?
197
00:24:10,404 --> 00:24:13,536
Mordant�s a changed man. You might almost say, reformed.
198
00:24:13,780 --> 00:24:15,350
Yet he wanted no gold?
199
00:24:15,451 --> 00:24:17,445
Not an ounce would he take.
200
00:24:19,265 --> 00:24:22,838
Such a tone comes only from the best-tempered metal.
201
00:24:25,625 --> 00:24:28,507
I asked you to strike a good bargain,
202
00:24:29,382 --> 00:24:31,529
but I never dreamed...
203
00:24:34,108 --> 00:24:36,608
And he wanted nothing else as payment?
204
00:24:37,108 --> 00:24:38,644
No favours?
205
00:24:41,398 --> 00:24:43,826
His generosity moves me.
206
00:24:45,694 --> 00:24:48,254
In two days I�m riding out near to his territory.
207
00:24:48,355 --> 00:24:51,070
I will call in Mordant�s camp and thank him personally.
208
00:24:51,171 --> 00:24:52,648
Arthur?
209
00:24:54,511 --> 00:24:57,269
Where would you like to be buried?
14696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof