Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,822 --> 00:00:55,373
Herward the Holy.
2
00:00:56,500 --> 00:00:58,668
To say that I am pleased to see you...
3
00:00:58,769 --> 00:01:01,906
No need to put your gratitude into words,
4
00:01:02,493 --> 00:01:04,339
but put it into action.
5
00:01:04,854 --> 00:01:07,585
I�ve helped you, now you must help me.
6
00:01:42,066 --> 00:01:43,992
Rolf the Penitent.
7
00:01:44,542 --> 00:01:46,437
Herward, I�m fighting for my life.
8
00:01:46,538 --> 00:01:48,258
I�m fighting for mine.
9
00:01:51,058 --> 00:01:55,084
For five weeks the Picts have been coming at us, from two flanks.
10
00:01:56,459 --> 00:01:59,664
Today Kai lost seven men holding them to the north.
11
00:02:01,290 --> 00:02:04,031
I myself saw six fall to their knives.
12
00:02:04,858 --> 00:02:07,610
We stamp on them like rats and still they advance.
13
00:02:07,711 --> 00:02:10,414
Romans knew them. And feared them.
14
00:02:11,052 --> 00:02:13,783
Picti, they called them. The Painted Ones.
15
00:02:14,817 --> 00:02:16,808
Savages from the North.
16
00:02:20,778 --> 00:02:24,644
Lacinius, the old centurion, called them the Legion of the Dead.
17
00:02:25,606 --> 00:02:29,573
They believed that if they died in battle they went straight to the paradise,
18
00:02:29,952 --> 00:02:34,353
but if they were defeated or surrendered, they went straight to hell.
19
00:02:37,577 --> 00:02:39,412
They are unstoppable.
20
00:02:40,185 --> 00:02:42,517
Rolf the Penitent is unstoppable.
21
00:02:42,617 --> 00:02:46,817
He ravages my cattle, steals my grain, seizes my womenfolk!
22
00:02:48,083 --> 00:02:49,548
He�s his own man, not mine.
23
00:02:49,649 --> 00:02:53,139
He�s a Celt! You are the self-appointed leader of the Celts.
24
00:02:53,553 --> 00:02:56,821
You are the one who would show us the way to live in peace.
25
00:02:56,922 --> 00:03:00,693
Rolf the Penitent breaks that peace. He is your burden.
26
00:03:02,648 --> 00:03:05,636
I thought he�d been converted to your religion,
27
00:03:06,343 --> 00:03:08,544
to the Christ of the one god.
28
00:03:10,878 --> 00:03:13,736
Well, has he?
� Oh, yes.
29
00:03:13,837 --> 00:03:17,248
He�s embraced it as if it were one of my village maidens.
30
00:03:17,349 --> 00:03:19,425
He�s bitterly sorry for his sins,
31
00:03:19,526 --> 00:03:21,566
bitterly he repents them.
32
00:03:22,128 --> 00:03:25,171
His remorse is terrible to behold.
33
00:03:25,272 --> 00:03:27,442
Then as soon as he�s done his penance,
34
00:03:27,543 --> 00:03:30,015
he�s off again, refreshed and worse than ever.
35
00:03:42,058 --> 00:03:43,730
I will give you help.
36
00:03:44,787 --> 00:03:47,437
I�d sooner spare you twenty swordsmen,
37
00:03:48,486 --> 00:03:50,405
but I will give you Llud.
38
00:04:01,061 --> 00:04:02,725
Here is Llud.
39
00:04:04,373 --> 00:04:06,780
I seek Rolf the Penitent.
40
00:04:09,151 --> 00:04:11,105
I know!
41
00:04:11,206 --> 00:04:13,761
Kill me! Slay me first!
42
00:04:13,862 --> 00:04:16,522
Burn me over a slow fire.
43
00:04:16,623 --> 00:04:20,493
I deserve it! I am a sinner! I want to pay!
44
00:04:20,916 --> 00:04:23,008
I am here...
� Use my own sword...
45
00:04:23,108 --> 00:04:24,249
...on the authority...
� Cut out my heart...
46
00:04:24,350 --> 00:04:25,625
...of Arthur.
� And give it to the dogs.
47
00:04:25,726 --> 00:04:27,109
Stake out my liver for the birds to pick at...
48
00:04:27,210 --> 00:04:28,427
I have...
� Cut off my head!
49
00:04:28,528 --> 00:04:31,147
Will you hold your tongue?!
50
00:04:32,276 --> 00:04:35,725
So you are Rolf the Penitent.
51
00:04:36,049 --> 00:04:39,600
Murderer. Thief. Liar!
52
00:04:39,701 --> 00:04:42,358
Ravager of maidens. Stealer of crops.
53
00:04:42,459 --> 00:04:44,009
Breaker of his given word.
54
00:04:44,110 --> 00:04:46,123
Hideous in the sight of God!
55
00:04:46,224 --> 00:04:48,800
Your crimes are many enough to remember without your help.
56
00:04:49,587 --> 00:04:51,411
Get to your feet.
57
00:04:56,632 --> 00:04:59,572
You gave Arthur a promise.
58
00:04:59,673 --> 00:05:01,761
And have broken it a thousand times.
59
00:05:06,159 --> 00:05:07,305
Food!
60
00:05:07,406 --> 00:05:10,463
Food for the mighty Llud of the Silver Hand.
61
00:05:10,564 --> 00:05:12,512
Food and drink!
62
00:05:15,421 --> 00:05:17,465
Come. Please.
63
00:05:19,777 --> 00:05:21,348
First eat.
64
00:05:21,449 --> 00:05:25,781
Then � listen to a humble sinner.
65
00:05:32,438 --> 00:05:34,478
What d�you think he did?
66
00:05:34,906 --> 00:05:36,713
So then Edwin...
67
00:05:36,814 --> 00:05:39,531
...stalks out of the camp in all his kingly dignity,
68
00:05:39,632 --> 00:05:43,910
trips over a chicken and lands flat on his face in a dungheap.
69
00:05:50,377 --> 00:05:53,376
Here, have some more Adder�s Sting.
70
00:05:53,477 --> 00:05:54,796
We must talk.
71
00:05:54,897 --> 00:05:57,542
D�you like songs? Songs, is it?
72
00:05:57,642 --> 00:05:58,923
I have a song I made myself.
73
00:05:59,024 --> 00:06:01,247
Here. Peace.
74
00:06:02,829 --> 00:06:04,945
I have heard that!
75
00:06:15,185 --> 00:06:19,817
In the evening, when the lake shines,
76
00:06:20,388 --> 00:06:26,860
I seek in the water its meaning.
77
00:06:27,002 --> 00:06:33,673
And in the night, when the sky shines,
78
00:06:35,120 --> 00:06:43,842
From God my faith I am gleaning.
79
00:06:54,209 --> 00:06:55,565
Short, you see.
80
00:06:55,666 --> 00:06:57,921
Short but strong.
81
00:06:59,735 --> 00:07:01,559
You�re a strange man, Rolf.
82
00:07:02,383 --> 00:07:05,416
There are more sides to you than a woman�s argument.
83
00:07:06,327 --> 00:07:07,525
I have another one.
84
00:07:07,626 --> 00:07:08,893
Here.
85
00:07:08,994 --> 00:07:10,850
Peace! Peace!
86
00:07:13,503 --> 00:07:15,395
Time we talked.
87
00:07:38,330 --> 00:07:40,602
Arthur wants you as a friend.
88
00:07:41,354 --> 00:07:45,953
But each time you raid and pillage your shadow falls on him.
89
00:07:46,054 --> 00:07:48,717
His heart is warm,
90
00:07:48,818 --> 00:07:50,182
but his sword arm is hard
91
00:07:50,283 --> 00:07:52,525
and there�s a limit to his patience!
92
00:07:52,626 --> 00:07:54,608
Do you threaten me, Llud?
93
00:07:55,764 --> 00:07:58,785
Threats don�t frighten me.
94
00:07:58,886 --> 00:08:00,895
Not even Arthur�s.
95
00:08:01,567 --> 00:08:03,942
I frighten me.
96
00:08:06,192 --> 00:08:08,735
I want to change. I mean to.
97
00:08:08,836 --> 00:08:12,556
But every time I see a chance of plunder, I cannot help myself!
98
00:08:13,754 --> 00:08:15,748
Why do you think I became a Christian?
99
00:08:16,178 --> 00:08:19,176
You�re looking at a sinner who�s begging to reform.
100
00:08:24,120 --> 00:08:26,510
What penances does your church give you?
101
00:08:27,604 --> 00:08:29,346
Fasting.
102
00:08:30,308 --> 00:08:34,286
Walking up the rocks of the Hill of Morfyn on my knees. Scourging.
103
00:08:35,019 --> 00:08:37,205
Penances for women and children!
104
00:08:37,792 --> 00:08:39,008
Who does your scourging?
105
00:08:39,109 --> 00:08:42,099
Abbot Morpeth. My confessor.
106
00:08:48,140 --> 00:08:52,522
Oh. Not again, my son!
107
00:08:53,327 --> 00:08:55,570
This is your scourger?
108
00:08:58,806 --> 00:09:00,767
My lord abbot.
109
00:09:03,752 --> 00:09:07,137
May I have a word with you alone?
110
00:09:19,166 --> 00:09:21,285
My thanks, Abbot Morpeth.
111
00:09:21,386 --> 00:09:24,402
It is I who should thank you.
112
00:09:25,810 --> 00:09:31,077
This man has generously consented to relieve me of my arduous,
113
00:09:31,178 --> 00:09:36,099
and I may say physically exhausting, responsibilities
114
00:09:36,200 --> 00:09:39,689
of seeing to your penances.
115
00:09:40,191 --> 00:09:43,252
Again, my heartfelt gratitude.
116
00:09:43,714 --> 00:09:47,532
Now, mind you obey his instructions
117
00:09:48,724 --> 00:09:51,998
as if they were my own.
118
00:10:05,676 --> 00:10:07,126
Your scourger?
119
00:10:07,227 --> 00:10:09,809
That old man couldn�t scourge the hairs off a peach!
120
00:10:12,235 --> 00:10:14,058
I�ll set some penances for you.
121
00:10:14,159 --> 00:10:16,698
Remedies of the old gods.
122
00:10:17,369 --> 00:10:19,432
Where�s your blacksmith?
123
00:10:28,622 --> 00:10:31,283
Tomorrow we go riding, you and I.
124
00:10:33,479 --> 00:10:37,118
If you feel temptation coming on, you must tell me.
125
00:10:40,639 --> 00:10:43,749
Ah. My thanks.
126
00:10:50,701 --> 00:10:53,631
It was a favourite penance of Mithras,
127
00:10:53,732 --> 00:10:55,819
god of the Roman soldiers.
128
00:10:57,893 --> 00:10:59,427
Put it on.
129
00:11:04,994 --> 00:11:06,843
I can�t sleep in that!
130
00:11:07,497 --> 00:11:10,445
A sinner should not be capable of sleep.
131
00:11:11,002 --> 00:11:13,443
His conscience should trouble him.
132
00:11:59,220 --> 00:12:00,485
Tempted?
133
00:12:02,041 --> 00:12:03,391
Yes!
134
00:12:06,702 --> 00:12:08,420
What?
135
00:12:10,188 --> 00:12:11,974
I deserve this!
136
00:13:25,991 --> 00:13:29,056
How can I be easy in this shirt of the devil?
137
00:13:30,074 --> 00:13:31,915
You are rightly clad, then.
138
00:13:32,016 --> 00:13:34,496
And the intention...
� I warn you, Llud...
139
00:13:35,957 --> 00:13:40,965
No. No. No.
140
00:13:41,952 --> 00:13:43,493
I have no right to complain.
141
00:13:44,648 --> 00:13:48,717
Every moment reminds me of what a miserable sinner I am.
142
00:13:51,904 --> 00:13:53,797
Yes.
143
00:14:48,942 --> 00:14:50,409
Mea culpa!
144
00:14:50,876 --> 00:14:54,098
More, more! I�m a miserable sinner!
145
00:14:54,656 --> 00:14:56,699
A damned soul!
146
00:14:56,800 --> 00:14:59,582
I deserve more! More!
147
00:14:59,905 --> 00:15:05,479
And if you do not truly repent, more you will get.
148
00:15:05,860 --> 00:15:08,166
We do not have the men to lose.
149
00:15:08,942 --> 00:15:13,094
We can go on killing five Picts for every Celt and still be overwhelmed.
150
00:15:14,510 --> 00:15:17,890
You would have had them on a sloping river bank,
151
00:15:18,321 --> 00:15:20,426
between you and the river,
152
00:15:20,526 --> 00:15:22,596
and you would not have attacked?
153
00:15:23,053 --> 00:15:27,862
Defence is the only way. Careful defence.
154
00:15:28,504 --> 00:15:30,904
To kill without being killed.
155
00:15:31,005 --> 00:15:35,356
Every day I tell you, every day you agree, and every day you disobey.
156
00:15:37,225 --> 00:15:39,704
I have not lost a battle yet.
157
00:15:48,185 --> 00:15:51,032
And I can still fight beside my men.
158
00:15:58,384 --> 00:16:00,160
Yes. Good!
159
00:16:04,774 --> 00:16:07,468
You�re right. Thank you.
160
00:16:07,569 --> 00:16:09,785
You�re my conscience, Llud.
161
00:16:22,012 --> 00:16:25,300
Be off! This devilish armour plagues me.
162
00:16:25,401 --> 00:16:27,891
My back is raw from the beatings I�ve received.
163
00:16:27,992 --> 00:16:30,742
And now for two days I cannot eat at my own table!
164
00:16:31,765 --> 00:16:33,155
I see.
165
00:16:34,258 --> 00:16:36,822
You are a virtuous man now, are you?
166
00:16:37,803 --> 00:16:39,891
Purged of all your sins?
167
00:16:39,992 --> 00:16:44,928
The girl, the jewels, the horses?
168
00:16:46,383 --> 00:16:49,653
All paid for so easily?
169
00:16:56,739 --> 00:16:59,449
Abbot Morpeth would be proud of you.
170
00:17:05,349 --> 00:17:07,457
I feel I�m getting better,
171
00:17:08,234 --> 00:17:11,176
in my fight against the devil.
� Good, good!
172
00:17:14,947 --> 00:17:17,649
In fact I think I�m almost cured.
173
00:17:34,346 --> 00:17:37,642
Herward tells me that during the night someone attacked his food train.
174
00:17:38,380 --> 00:17:41,813
Injured his men, and stole a whole boar.
175
00:17:44,296 --> 00:17:45,602
Who?
176
00:17:47,081 --> 00:17:50,680
I will ask but once. Who?
177
00:18:00,141 --> 00:18:01,390
We could destroy them!
178
00:18:01,491 --> 00:18:04,314
And at the same time destroy ourselves?!
179
00:18:05,650 --> 00:18:07,105
We must attack!
180
00:18:07,206 --> 00:18:10,037
Every day they gain more and more ground.
181
00:18:10,346 --> 00:18:13,210
Tomorrow or the next day this hut will be all there is left!
182
00:18:13,774 --> 00:18:16,660
Then that will be the time for the last stand.
183
00:18:17,182 --> 00:18:19,516
From defensive positions.
184
00:18:20,004 --> 00:18:22,752
We let the boar run onto the spear.
185
00:18:32,685 --> 00:18:34,858
For one wild boar?
186
00:18:34,959 --> 00:18:37,209
It�s your choice.
187
00:18:41,263 --> 00:18:42,770
I deserve it.
188
00:18:44,242 --> 00:18:46,157
The fires of hell.
189
00:18:48,636 --> 00:18:51,389
I am a miserable wretched sinner.
190
00:18:52,501 --> 00:18:53,884
Mea culpa!
191
00:18:55,736 --> 00:18:57,328
Mea culpa.
192
00:18:57,429 --> 00:18:58,790
Llud!
193
00:19:16,090 --> 00:19:18,205
I have stayed my penance,
194
00:19:18,306 --> 00:19:21,815
so that you may witness this wicked sinner walk through the flames.
195
00:19:22,418 --> 00:19:24,492
I must return to Arthur.
196
00:19:24,593 --> 00:19:27,384
A matter of great urgency, I can see it in your eye.
197
00:19:27,485 --> 00:19:30,081
Yes, yes, you must go immediately.
198
00:19:30,182 --> 00:19:32,562
But fear not.
199
00:19:32,663 --> 00:19:36,689
I will walk through those burning ashes until I can no longer stand.
200
00:19:36,790 --> 00:19:38,231
I know you will, Rolf.
201
00:19:38,332 --> 00:19:39,634
I would stay longer,
202
00:19:39,734 --> 00:19:43,921
but I must ride to protect a simple band of people who pay tribute to Arthur.
203
00:19:44,296 --> 00:19:46,873
Ah. Yes, yes, you must go.
204
00:19:47,955 --> 00:19:50,651
Tribute?
� Yes. A token of friendship.
205
00:19:50,752 --> 00:19:52,817
Jewellery, treasure.
206
00:19:52,917 --> 00:19:55,436
They�re a gentle people and easily plundered.
207
00:19:55,537 --> 00:19:58,322
They�re in the forest north of your camp.
208
00:19:58,423 --> 00:20:01,383
I lead a party to bring them safely through.
209
00:20:04,282 --> 00:20:06,226
God speed.
210
00:20:49,384 --> 00:20:51,568
Tell the women to douse that fire,
211
00:20:53,128 --> 00:20:55,559
and raise up every man who can hold a sword.
212
00:21:04,812 --> 00:21:08,178
Such a penance you have earned.
213
00:21:46,431 --> 00:21:50,394
Arthur! The Bear!
214
00:22:03,647 --> 00:22:05,176
Charge!
215
00:22:25,912 --> 00:22:28,720
What penance do you bring now, Llud,
216
00:22:28,821 --> 00:22:31,282
conscience of the world?
217
00:22:31,383 --> 00:22:34,352
This sin brought its own penance.
218
00:22:53,649 --> 00:22:55,555
I never had to fight like that.
219
00:22:56,271 --> 00:23:00,991
To me, battles are for winning, not for dying.
220
00:23:03,494 --> 00:23:06,361
I felt the death-fear, Llud.
221
00:23:11,849 --> 00:23:17,421
I leave a brother there, many friends of many years.
222
00:23:20,986 --> 00:23:23,670
The night-gathering will not be the same.
223
00:23:24,306 --> 00:23:26,743
As others have felt.
224
00:23:26,844 --> 00:23:30,710
Those who have been the victims of Rolf the Penitent.
225
00:23:35,291 --> 00:23:37,568
Time for a reckoning.
226
00:23:53,201 --> 00:24:00,850
Rolf the Widow-Maker fought the Painted Ones.
227
00:24:02,293 --> 00:24:06,427
Found his penance in the slaying.
228
00:24:08,342 --> 00:24:13,902
Rolf the Penitent shrived his sinning.
229
00:24:15,985 --> 00:24:21,734
Mourned his dead, paid his paying.
230
00:24:24,910 --> 00:24:26,859
To Rolf the Penitent.
231
00:24:29,117 --> 00:24:31,166
Hammer of the Picts.
232
00:24:33,678 --> 00:24:35,920
An old Caesar�s trick.
233
00:24:37,061 --> 00:24:40,701
Set a barbarian to fight barbarians.
234
00:24:40,802 --> 00:24:43,365
Rolf is no barbarian.
235
00:24:44,103 --> 00:24:50,363
Great good and great wickedness are but a hair�s thickness apart.
236
00:24:50,861 --> 00:24:54,533
Good or bad, we need Rolf.
237
00:24:56,160 --> 00:24:58,728
Oh, I think you�ll find he�s a friend.
238
00:25:00,381 --> 00:25:03,513
If you go to sleep with one eye open.
17157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof