Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,162 --> 00:00:26,588
God, I�ll kill you!
2
00:00:28,265 --> 00:00:30,951
As your father tried to kill mine!
3
00:00:31,610 --> 00:00:34,624
But you will meet with no more success than he!
4
00:00:44,391 --> 00:00:46,311
Who was it who stole my father�s inheritance?
5
00:00:46,412 --> 00:00:48,517
His own brother, the brigand who spawned you!
6
00:00:48,618 --> 00:00:50,679
He took back what was his by right!
7
00:00:50,780 --> 00:00:54,368
To my father they were promised, and this quarrel is settled now!
8
00:00:59,600 --> 00:01:00,724
Animals!
9
00:01:04,182 --> 00:01:07,143
Not even wolves in winter do this to their kin.
10
00:01:08,316 --> 00:01:09,881
You�re cousins.
11
00:01:09,982 --> 00:01:12,569
Your fathers were one flesh, one blood.
12
00:01:12,670 --> 00:01:14,908
Yet you act like sworn enemies.
13
00:01:15,594 --> 00:01:17,626
Your men butcher one another.
14
00:01:17,804 --> 00:01:19,819
And now you look for death by your own swords.
15
00:01:19,920 --> 00:01:21,450
I don�t know how it comes to this.
16
00:01:21,551 --> 00:01:22,889
It all starts from nothing.
17
00:01:22,989 --> 00:01:26,098
Then the feud that lives deep in our hearts takes us over.
18
00:01:26,405 --> 00:01:29,464
For my part you could kill each other any day you wish.
19
00:01:30,608 --> 00:01:33,635
But I gave you the command of the two villages guarding me from the north.
20
00:01:34,102 --> 00:01:38,073
Three times now the Saxons have swept through and been at my throat before I knew it,
21
00:01:38,174 --> 00:01:41,201
because you were too busy fighting each other to stop them!
22
00:01:41,301 --> 00:01:42,849
You�re a broken shield at my back!
23
00:01:42,950 --> 00:01:46,259
What I need is men at my shoulder blades, not murderous squabbling boys!
24
00:01:46,360 --> 00:01:48,525
Arthur, we know we�ve put you in danger.
25
00:01:48,661 --> 00:01:50,925
You�ve put all my people in danger.
26
00:01:51,026 --> 00:01:52,811
It won�t happen again, I swear it.
27
00:01:52,912 --> 00:01:55,397
No, it won�t happen again, I�ll make sure of that.
28
00:01:56,349 --> 00:02:00,394
You�re banished to Gaul, both of you. Get on your horses.
29
00:02:41,131 --> 00:02:42,322
Gaul?
30
00:02:42,423 --> 00:02:44,965
What will we do in Gaul? It�s a land of savages.
31
00:02:45,384 --> 00:02:47,425
And you should do very well there.
32
00:02:48,993 --> 00:02:51,945
Take away our commands, give the villages to others.
33
00:02:52,046 --> 00:02:53,821
But we don�t deserve banishment.
34
00:02:54,092 --> 00:02:56,141
Your kind of fever spreads.
35
00:02:57,190 --> 00:02:59,662
When the arm is poisoned, the arm is cut off.
36
00:02:59,763 --> 00:03:01,169
You go to Gaul!
37
00:03:01,270 --> 00:03:02,670
Arthur.
38
00:03:02,771 --> 00:03:04,799
You�re a man who uses his mind.
39
00:03:04,900 --> 00:03:06,885
Tell me if what I say is true.
40
00:03:06,986 --> 00:03:10,856
The poison is my cousin and I together. Is this what you mean?
41
00:03:11,012 --> 00:03:12,200
I do.
42
00:03:12,301 --> 00:03:15,148
Then all you have to do is send one of us away, not both.
43
00:03:15,559 --> 00:03:17,260
Send me to Gaul.
44
00:03:17,361 --> 00:03:19,888
Leave Gawain here by his own hearth.
45
00:03:20,500 --> 00:03:21,669
Arthur.
46
00:03:22,091 --> 00:03:25,530
Let me go to Gaul. Leave Garet with his family.
47
00:03:25,631 --> 00:03:28,005
These are the two who were trying to kill each other a moment ago.
48
00:03:28,106 --> 00:03:29,427
I spoke first!
49
00:03:29,528 --> 00:03:31,889
I am the elder, therefore the senior.
50
00:03:31,990 --> 00:03:34,099
My father was the elder, therefore the senior brother.
51
00:03:34,200 --> 00:03:35,347
I inherit that priviledge!
52
00:03:35,448 --> 00:03:38,049
He was the elder by twelve months.
53
00:03:38,150 --> 00:03:41,650
And that only meant that he was one year slower.
54
00:03:41,751 --> 00:03:43,006
Slower than yours?
55
00:03:43,107 --> 00:03:45,761
He could split your father�s skull before he could blink!
56
00:03:45,862 --> 00:03:50,861
He couldn�t split an apple with a new-forged blade!
57
00:04:32,000 --> 00:04:35,663
All those who are close by blood ties have their differences.
58
00:04:35,764 --> 00:04:38,945
Only holy men and cowards agree all the time.
59
00:04:39,406 --> 00:04:41,782
We can work together when we have to.
60
00:04:41,883 --> 00:04:44,007
Isn�t that so, Garet?
61
00:04:44,108 --> 00:04:47,103
Yes. Yes, that�s so!
62
00:05:02,431 --> 00:05:03,760
Are you hurt?
63
00:05:03,861 --> 00:05:05,786
Only my pride is hurt.
64
00:05:07,443 --> 00:05:08,810
Not that way!
65
00:05:08,911 --> 00:05:10,689
Not this way?
66
00:05:10,789 --> 00:05:13,396
What are they, eagles? They can fly back over our heads?
67
00:05:13,496 --> 00:05:14,446
No.
68
00:05:14,546 --> 00:05:17,396
Foxes, that will split up and circle behind us.
69
00:05:17,497 --> 00:05:19,462
They�ll fly as straight as two arrows.
70
00:05:45,764 --> 00:05:47,099
They�ll try to head back to their camps.
71
00:05:47,200 --> 00:05:49,087
You take the west, I�ll go east.
72
00:05:49,188 --> 00:05:51,483
This new spear against your dagger that I get mine first.
73
00:05:51,584 --> 00:05:53,372
Good, I need a new spear.
74
00:07:31,865 --> 00:07:33,757
I�m within distance, Gawain.
75
00:07:58,147 --> 00:07:59,980
We became impatient, waiting for you.
76
00:08:00,081 --> 00:08:03,324
I captured mine first. Then I went to find Llud.
77
00:08:04,253 --> 00:08:06,710
Llud, you were up on the ridge, you had a bird�s eye view.
78
00:08:06,811 --> 00:08:09,911
Nothing to choose between you.
� But who made his capture first?
79
00:08:10,012 --> 00:08:12,088
It�s of no importance!
80
00:08:12,479 --> 00:08:13,564
Who?
81
00:08:16,588 --> 00:08:19,743
By the time it takes one wave to roll onto the beach.
82
00:08:26,388 --> 00:08:28,184
I owe you my new spear.
83
00:08:28,285 --> 00:08:31,237
Keep it. I had the unfair advantage.
84
00:08:31,338 --> 00:08:33,181
I knew their minds.
85
00:08:43,487 --> 00:08:45,855
You must be tired. It�s been a long day.
86
00:09:05,340 --> 00:09:06,926
It�s time to go.
87
00:09:08,446 --> 00:09:10,850
I didn�t know it was a contest.
88
00:09:38,144 --> 00:09:40,469
Not bad for a tired man.
89
00:09:53,851 --> 00:09:55,826
What�s the matter? You break an arm?
90
00:10:07,956 --> 00:10:10,062
Distance isn�t everything.
91
00:10:10,163 --> 00:10:12,696
It�s accuracy that counts.
� Huh.
92
00:10:13,866 --> 00:10:16,592
I was pinning frogs� legs before I could talk.
93
00:10:16,693 --> 00:10:19,885
It must have been irksome, not being able to tell anyone about it.
94
00:10:19,986 --> 00:10:21,925
I can tell them about it now.
95
00:10:22,026 --> 00:10:24,447
Come on! This is no feast day. We have work ahead of us.
96
00:10:24,548 --> 00:10:27,688
He�s calling me a braggart. Let him stand to his word.
97
00:10:50,164 --> 00:10:52,111
You first.
� No, you first.
98
00:10:52,212 --> 00:10:55,751
I give preference to the man who claims the eyes of a hawk.
99
00:10:55,852 --> 00:10:57,169
I waive the preference.
100
00:10:57,270 --> 00:10:59,104
I wouldn�t want to discourage you.
101
00:11:10,889 --> 00:11:13,415
Should I take them out? I would not want to disturb you.
102
00:11:14,720 --> 00:11:17,411
So long as you don�t mind having your shaft split.
103
00:11:26,356 --> 00:11:28,366
Your man would be wounded. Mine, dead.
104
00:11:28,467 --> 00:11:31,357
Yours would�ve taken them on his shield. Mine would�ve surprised him.
105
00:11:32,040 --> 00:11:33,852
Wouldn�t have surprised me.
106
00:11:35,461 --> 00:11:36,558
I see.
107
00:11:36,659 --> 00:11:39,006
So you have a better shield arm too, have you?
108
00:11:39,107 --> 00:11:40,556
I did not say that.
109
00:11:40,657 --> 00:11:41,989
No, nor should you.
110
00:11:43,083 --> 00:11:44,088
Nor should I.
111
00:11:44,189 --> 00:11:47,444
To state the obvious is a tedious pastime.
112
00:11:48,169 --> 00:11:50,340
Would you care to prove that?
113
00:11:51,276 --> 00:11:53,457
I see that it is necessary.
114
00:11:53,558 --> 00:11:55,361
Yes. I think it is.
115
00:12:02,429 --> 00:12:04,942
You behave like children, both of you!
116
00:12:05,801 --> 00:12:07,479
Don�t be so grim, Llud.
117
00:12:08,668 --> 00:12:09,683
Ready?
118
00:12:11,544 --> 00:12:13,600
Young men must have their sport.
119
00:12:13,701 --> 00:12:16,105
Sport? What do you know about sport?
120
00:12:16,206 --> 00:12:18,341
I trained you both for battle!
121
00:13:14,300 --> 00:13:16,647
Without the binding, your leg would be out of action.
122
00:13:16,748 --> 00:13:19,598
But I could still ride.
123
00:13:23,845 --> 00:13:25,927
Now, no more, Kai. You�ve had your fun.
124
00:16:04,924 --> 00:16:07,694
Arthur. That�s enough!
125
00:16:07,854 --> 00:16:10,813
It�s a game, Llud. Only a game.
126
00:18:18,952 --> 00:18:21,495
I wouldn�t want you to say that my horse beat you.
127
00:18:21,596 --> 00:18:23,547
Your horse would have a better chance.
128
00:19:43,556 --> 00:19:45,342
Give me one of those.
129
00:19:46,093 --> 00:19:47,727
A fair exchange.
130
00:19:48,014 --> 00:19:50,547
The advantage of my axe for your horse.
131
00:20:32,823 --> 00:20:35,388
You forget � the Romans taught me the short sword.
132
00:20:35,489 --> 00:20:37,216
I�ve killed Romans with it.
133
00:22:15,945 --> 00:22:17,429
You must stop them.
134
00:22:18,382 --> 00:22:21,436
Had to come. Now they must fight it out.
135
00:22:22,150 --> 00:22:23,742
It�s to the death.
136
00:22:25,520 --> 00:22:28,909
If what you say is true, then it�s more than the death of one man.
137
00:22:29,010 --> 00:22:31,333
It�ll destroy the other.
138
00:22:31,434 --> 00:22:33,405
It will destroy this land.
10457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof