Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,083 --> 00:00:55,330
Where is Llud?
2
00:00:55,431 --> 00:00:57,402
He was called away to see Ambrosius.
3
00:00:57,503 --> 00:00:59,846
The Saxons attacked us after he left!
4
00:01:08,087 --> 00:01:10,779
Saxons! Saxons, they�re coming back!
5
00:01:20,211 --> 00:01:21,943
He�s lying low.
6
00:01:23,391 --> 00:01:24,682
How many of them?
7
00:01:24,783 --> 00:01:27,359
Lying low against our spears.
8
00:01:33,246 --> 00:01:37,657
Yes, but the first head to be split will be with this.
9
00:02:31,574 --> 00:02:33,334
They are Saxon children!
10
00:02:33,435 --> 00:02:36,394
No woman here is going to mother them!
11
00:02:36,495 --> 00:02:39,299
That boat is holed and sinking!
12
00:02:39,521 --> 00:02:42,854
Lash those Saxon brats to the boards and send them down with it!
13
00:02:42,955 --> 00:02:45,169
Yeah! Yeah!
14
00:02:59,146 --> 00:03:01,382
What�s your name?
� Krist. What�s yours?
15
00:03:01,483 --> 00:03:03,205
Arthur.
16
00:03:03,329 --> 00:03:05,341
This is Kai.
17
00:03:06,493 --> 00:03:08,292
This is my sister, Elka.
18
00:03:08,393 --> 00:03:09,472
Hello, Elka.
19
00:03:09,572 --> 00:03:11,839
Hello, Arthur. This is Kerric.
20
00:03:11,939 --> 00:03:14,269
I like him best in all the world.
21
00:03:14,370 --> 00:03:15,863
But his head�s come off.
22
00:03:15,964 --> 00:03:17,645
I�m sorry about that.
23
00:03:19,055 --> 00:03:21,073
Krist, where are you from?
24
00:03:21,174 --> 00:03:22,778
Ulrich�s people.
25
00:03:23,449 --> 00:03:25,122
That�s the Saxon camp around the headland.
26
00:03:25,223 --> 00:03:28,244
Maybe they�re the ones who made this slaughter.
27
00:03:30,386 --> 00:03:32,197
Thank you, Kai.
28
00:03:35,187 --> 00:03:36,420
No.
29
00:03:37,249 --> 00:03:39,848
We�ve never fought them, they plague Herward, not us.
30
00:03:39,949 --> 00:03:42,211
How can you be so sure?
31
00:03:42,312 --> 00:03:45,802
Krist, what happened?
32
00:03:45,903 --> 00:03:50,269
We were to go across the water. There were big winds and waves.
33
00:03:50,370 --> 00:03:54,416
Our father and mother, they had to leave us.
34
00:03:56,628 --> 00:03:58,413
What can we do with them?
35
00:03:58,514 --> 00:04:00,252
They can�t stay here.
36
00:04:01,810 --> 00:04:03,764
You saw how the people feel.
37
00:04:03,865 --> 00:04:05,689
You can�t blame them.
38
00:04:05,878 --> 00:04:07,402
No.
39
00:04:07,799 --> 00:04:11,249
But it means they have got to go back to their village.
40
00:04:12,022 --> 00:04:13,131
Mmm?
41
00:04:13,232 --> 00:04:16,186
Someone has to take them back.
42
00:04:16,287 --> 00:04:18,644
Whoever takes them back�ll be slaughtered.
43
00:04:20,569 --> 00:04:23,948
Not if he looks like a Saxon,
44
00:04:24,049 --> 00:04:27,348
and can behave like one because,
45
00:04:27,449 --> 00:04:30,639
by birth, he is one.
46
00:04:31,243 --> 00:04:33,869
No. I won�t do it.
47
00:04:33,970 --> 00:04:36,086
Let them take care of their own!
48
00:04:36,187 --> 00:04:38,362
There is no one else.
49
00:04:38,463 --> 00:04:41,473
I�m no minder of children, especially Saxon brats!
50
00:04:42,014 --> 00:04:46,178
Once Llud found a Saxon brat who�d been abandoned.
51
00:04:47,550 --> 00:04:50,729
He wasn�t too proud to be a minder of children.
52
00:04:51,100 --> 00:04:52,709
That was different!
53
00:04:52,810 --> 00:04:53,935
Was it?
54
00:04:55,959 --> 00:04:58,550
Arthur, I�m no good with children!
55
00:05:01,788 --> 00:05:05,351
Don�t get too involved with your Saxon brothers and stay there.
56
00:05:05,921 --> 00:05:07,892
Goodbye, Elka.
� Goodbye, Arthur.
57
00:05:07,993 --> 00:05:09,984
Goodbye, Krist.
� Goodbye, Arthur.
58
00:05:41,099 --> 00:05:43,151
Kai?
� Mmm?
59
00:05:43,252 --> 00:05:45,575
What�s that scar on your neck?
60
00:05:45,676 --> 00:05:46,990
A gift from Arthur.
61
00:05:47,091 --> 00:05:48,936
Doesn�t Arthur like you?
62
00:05:49,130 --> 00:05:50,610
Yes, he likes me.
63
00:05:50,711 --> 00:05:52,722
Then why did he give you a scar?
64
00:05:53,372 --> 00:05:55,221
We became angry with each other.
65
00:05:55,322 --> 00:05:57,568
Why did you get angry with each other?
66
00:05:57,896 --> 00:06:01,185
Perhaps because one of us asked too many questions.
67
00:06:13,895 --> 00:06:16,961
Kai, I want to feed the squirrels.
68
00:06:17,062 --> 00:06:19,322
There aren�t any squirrels.
69
00:06:20,759 --> 00:06:22,006
Oh, no.
70
00:06:22,107 --> 00:06:24,004
Oh, yes!
71
00:06:24,105 --> 00:06:27,218
Why couldn�t you... feed the squirrels before we left?
72
00:06:27,319 --> 00:06:30,581
I did, but now I want to feed them again.
73
00:06:40,798 --> 00:06:43,506
I feed them... quite often.
74
00:07:00,345 --> 00:07:02,831
Where�s Elka?
� She took Kerric for a walk.
75
00:07:02,932 --> 00:07:05,039
Go and find her.
76
00:07:17,722 --> 00:07:19,743
Come on, we�re moving off.
77
00:07:22,021 --> 00:07:23,240
Krist?
78
00:07:24,338 --> 00:07:25,897
Elka!
79
00:07:35,995 --> 00:07:38,590
Krist! Elka!
80
00:07:55,087 --> 00:07:56,671
Come out of there!
81
00:07:58,431 --> 00:08:02,241
Come out, you little Saxon monsters! Out!
82
00:08:09,581 --> 00:08:11,557
Kerric�s lost his head again!
83
00:08:11,658 --> 00:08:14,421
Kerric�s won�t be the only one if you go off like that again.
84
00:08:14,522 --> 00:08:16,065
It�s dangerous country.
85
00:08:17,645 --> 00:08:18,991
Krist!
86
00:08:19,675 --> 00:08:21,974
Unless you want a leathering, come out!
87
00:08:26,900 --> 00:08:28,527
Sorry, Kai.
88
00:08:29,235 --> 00:08:32,523
You play that game once more and I promise you won�t sit down for a week.
89
00:08:33,251 --> 00:08:35,309
Why�s it dangerous country, Kai?
90
00:08:35,410 --> 00:08:36,822
Because it is.
91
00:08:37,870 --> 00:08:39,046
Wild boar everywhere.
92
00:08:39,147 --> 00:08:40,613
They�re dangerous, aren�t they?
93
00:08:41,099 --> 00:08:42,600
Never seen one.
94
00:08:42,701 --> 00:08:43,966
Just as well.
95
00:08:46,965 --> 00:08:48,576
Now you listen to me.
96
00:08:49,088 --> 00:08:50,996
If ever you hear me whistle like this...
97
00:08:54,182 --> 00:08:56,859
you come running to me as fast as ever you can.
98
00:09:03,297 --> 00:09:04,456
That�s good.
99
00:09:11,193 --> 00:09:12,788
You�ll have to wait for that tooth to come back.
100
00:09:12,889 --> 00:09:16,198
I couldn�t even whistle when I had all my teeth.
101
00:09:57,566 --> 00:09:59,262
We�re here! I know this place!
102
00:09:59,363 --> 00:10:02,429
We�re nearly home!
� Ssh! No noise.
103
00:10:04,203 --> 00:10:06,163
Let�s surprise them, huh?
104
00:10:33,605 --> 00:10:35,125
Come on, wake up.
105
00:10:36,493 --> 00:10:38,457
Wake up, wake up.
106
00:10:50,188 --> 00:10:51,961
Now, we�re going to play a game.
107
00:10:52,693 --> 00:10:55,983
When I give the word, you two run down into the village.
108
00:10:56,280 --> 00:10:58,965
Quietly. Then I�ll follow.
109
00:10:59,065 --> 00:11:01,429
And that way we give them two surprises.
110
00:11:02,336 --> 00:11:04,094
Good idea?
111
00:11:04,573 --> 00:11:06,526
Right. Now you start off.
112
00:11:06,627 --> 00:11:08,866
And when I give the word, you run.
113
00:11:08,967 --> 00:11:10,365
Go on.
114
00:11:14,033 --> 00:11:15,737
Now, no looking.
115
00:11:19,494 --> 00:11:20,903
Run.
116
00:11:24,840 --> 00:11:26,565
Whoa! Wo-ho-ho-whoa!
117
00:11:26,665 --> 00:11:29,324
Did you think you�d backed into a murdering Celt?
118
00:11:29,975 --> 00:11:31,443
It�s Hald!
119
00:11:31,901 --> 00:11:33,663
Hald, Hald, we�re back!
120
00:11:34,133 --> 00:11:35,922
Oh. The children!
121
00:11:39,041 --> 00:11:40,585
Ahh.
122
00:11:41,531 --> 00:11:43,881
By all the gods, we thought you�d...
123
00:11:43,982 --> 00:11:46,939
Elka! Krist! Mmm.
124
00:11:47,472 --> 00:11:49,497
The cup will be passed tonight.
125
00:11:49,598 --> 00:11:50,877
Come!
126
00:11:52,081 --> 00:11:53,309
Come.
127
00:11:56,554 --> 00:11:58,707
My, the relief to see you and the children.
128
00:11:58,808 --> 00:12:00,865
You must be a stranger in these parts...
129
00:12:11,533 --> 00:12:13,442
Ahoy!
130
00:12:14,979 --> 00:12:18,756
They�re back! The children are back!
131
00:12:20,664 --> 00:12:23,301
Elka and Krist, they�re back.
132
00:12:23,402 --> 00:12:25,993
Elka and Krist, they�re safe.
133
00:12:53,612 --> 00:12:56,325
There are treasuries fit for the plunder,
134
00:12:56,426 --> 00:12:59,347
There is room in my house for a wife.
135
00:12:59,448 --> 00:13:02,782
For a wife, for a wife,
136
00:13:02,883 --> 00:13:06,225
There is room in my house for a wife.
137
00:13:06,326 --> 00:13:09,339
There is room in the cup for more drinking,
138
00:13:09,440 --> 00:13:12,116
And there�s many a secret to keep,
139
00:13:12,217 --> 00:13:15,776
Could keep even the dullards a-thinking
140
00:13:15,877 --> 00:13:19,176
Of the harvest there is for to reap.
141
00:13:19,277 --> 00:13:22,418
For to reap, for to reap,
142
00:13:22,519 --> 00:13:26,548
Of the harvest there is for to reap.
143
00:13:33,174 --> 00:13:35,759
Haven�t heard that since I was a child.
144
00:13:36,285 --> 00:13:39,142
You should stay here.
� Mmm?
145
00:13:39,243 --> 00:13:40,847
The minstrel sings it every day.
146
00:13:40,948 --> 00:13:43,018
It�s the only song he knows.
147
00:13:44,098 --> 00:13:46,300
How can he stay with us, Hildred?
148
00:13:48,662 --> 00:13:51,043
Perhaps he has a wife at home.
149
00:13:55,620 --> 00:13:57,776
Have you?
� No.
150
00:13:59,810 --> 00:14:01,209
But all the same, I must leave.
151
00:14:01,310 --> 00:14:02,988
Sit down, man!
152
00:14:03,240 --> 00:14:04,919
You have brought the gift of life.
153
00:14:05,020 --> 00:14:07,581
Ulrich�s people know how to repay.
154
00:14:07,682 --> 00:14:09,675
You will stay with us tonight.
155
00:14:10,630 --> 00:14:12,415
He stays with me!
156
00:14:12,516 --> 00:14:15,168
My daughter will prepare a place for him.
157
00:14:17,405 --> 00:14:19,289
It�s still daytime.
158
00:14:19,390 --> 00:14:21,582
The Celts let us stay up last night.
159
00:14:21,682 --> 00:14:22,919
The Celts?
160
00:14:23,020 --> 00:14:25,425
We stayed with them last night.
161
00:14:26,461 --> 00:14:28,589
How did that man get you away from those savages?
162
00:14:28,690 --> 00:14:31,198
He was with them. Kai was one of them.
163
00:14:31,299 --> 00:14:34,266
He was an important man. They listened to him.
164
00:14:34,367 --> 00:14:37,070
By all the gods!
165
00:14:37,826 --> 00:14:41,468
And they�re not savages, they�re nice!
166
00:14:53,209 --> 00:14:57,404
Where you found the children, that�s Celt country, isn�t it?
167
00:15:00,234 --> 00:15:01,700
What were you doing there?
168
00:15:01,801 --> 00:15:03,795
I�ll tell you what he was doing there.
169
00:15:04,727 --> 00:15:07,823
That�s Kai. The Saxon who rides with Arthur.
170
00:15:50,980 --> 00:15:55,009
So you are Kai, the barbarian Arthur�s right-hand man.
171
00:15:55,110 --> 00:15:57,608
I sing a song about your great fight with him.
� Huh!
172
00:15:57,709 --> 00:16:01,146
The brawls of savages make brave songs.
173
00:16:02,121 --> 00:16:04,112
Why do we waste time?
174
00:16:04,344 --> 00:16:07,054
This man is our sworn enemy.
175
00:16:07,214 --> 00:16:08,348
We kill him!
176
00:16:08,449 --> 00:16:10,214
We act according to the law.
177
00:16:10,315 --> 00:16:12,483
Otherwise we are no better than savages ourselves.
178
00:16:12,584 --> 00:16:15,537
He is the Saxon who fights against Saxons.
179
00:16:15,638 --> 00:16:19,817
The law... says he is a traitor.
180
00:16:19,918 --> 00:16:21,663
What say you to that?
181
00:16:23,009 --> 00:16:26,896
I was abandoned as a child and left for dead by the Saxons.
182
00:16:27,611 --> 00:16:29,634
The Celts gave me life.
183
00:16:29,735 --> 00:16:33,366
Are you saying you kill your own kind for revenge?
184
00:16:34,265 --> 00:16:36,645
I�ve killed only those who would�ve killed me.
185
00:16:38,096 --> 00:16:40,316
The Celts were here before us.
186
00:16:40,540 --> 00:16:42,121
You are the intruders.
187
00:16:42,222 --> 00:16:44,539
There�s room in this land for both of us.
188
00:16:45,020 --> 00:16:46,697
No.
189
00:16:46,904 --> 00:16:49,111
You despoil our forests.
190
00:16:49,212 --> 00:16:51,380
You cut down our trees.
191
00:16:51,481 --> 00:16:54,622
You drive out the wild boar which is the food of life to us.
192
00:16:54,723 --> 00:16:56,388
Plant rich crops.
193
00:16:56,489 --> 00:16:58,329
We raise fine cattle.
194
00:16:58,430 --> 00:16:59,909
You raid our villages.
195
00:17:00,010 --> 00:17:01,734
As you raid ours.
196
00:17:01,835 --> 00:17:03,622
You kill our women.
197
00:17:03,723 --> 00:17:06,479
Yesterday in my own village...
� Ulrich! Who is on trial here?
198
00:17:06,580 --> 00:17:08,374
He, or us?
199
00:17:08,804 --> 00:17:13,492
This is Kai the Butcher, the killer of many Saxons.
200
00:17:14,125 --> 00:17:16,424
Killer of many more if we let him go.
201
00:17:17,268 --> 00:17:18,521
He is our enemy!
202
00:17:18,622 --> 00:17:21,374
The fate of enemies is to die.
203
00:17:21,475 --> 00:17:24,093
So let him die!
� Father!
204
00:17:24,193 --> 00:17:27,354
You know the law. Women may not be heard.
205
00:17:27,455 --> 00:17:29,559
Then the law shall be clever enough to close your ears.
206
00:17:29,660 --> 00:17:31,214
Hildred!
207
00:17:31,669 --> 00:17:33,351
He is of our blood.
208
00:17:33,452 --> 00:17:36,863
He brought back two of our children. He could have let them die.
209
00:17:38,050 --> 00:17:39,743
Two lives deserve one.
210
00:17:39,844 --> 00:17:41,250
He is a spy.
211
00:17:42,018 --> 00:17:44,640
That is the only reason he brought the children back.
212
00:17:45,291 --> 00:17:47,653
He came to seek out our defences.
213
00:17:47,754 --> 00:17:49,562
We will make our decision.
214
00:17:49,663 --> 00:17:51,823
Take him to the hut! Guard him.
215
00:18:18,425 --> 00:18:19,453
Kai!
216
00:19:36,151 --> 00:19:39,987
The decision of the court is that you go free.
217
00:19:42,367 --> 00:19:45,414
You can thank Saxon justice for your life.
218
00:19:45,515 --> 00:19:47,195
You will be escorted.
219
00:20:18,974 --> 00:20:20,524
Kai�s out!
220
00:20:20,602 --> 00:20:22,170
After him!
221
00:20:28,721 --> 00:20:30,508
Take him! Take him!
222
00:20:33,430 --> 00:20:34,491
Come on!
223
00:20:38,516 --> 00:20:40,228
Come on! Come on!
224
00:23:08,143 --> 00:23:10,690
Kai!
� This is the time, Kai.
225
00:23:11,536 --> 00:23:13,295
You remembered.
226
00:23:36,049 --> 00:23:38,145
Kerric�s head�s come off again!
227
00:23:59,171 --> 00:24:01,743
Wear that wound proudly, Kai.
228
00:24:02,375 --> 00:24:05,621
That is the only gift you will ever receive from the Saxons.
229
00:24:05,722 --> 00:24:07,628
No, they have more to offer.
230
00:24:08,072 --> 00:24:10,788
Had the blade gone deeper, they would have given you death.
231
00:24:10,889 --> 00:24:12,667
But they gave me life.
232
00:24:13,576 --> 00:24:18,086
They are men like us, and like us they also believe in justice.
233
00:24:19,033 --> 00:24:22,672
It is a strange justice that prompts them into stealing our lands,
234
00:24:22,773 --> 00:24:24,442
burning our villages,
235
00:24:24,543 --> 00:24:26,753
and slaughtering our people.
236
00:24:27,345 --> 00:24:30,705
It�s a stranger one that sent them into the council hut to argue my fate.
237
00:24:32,857 --> 00:24:36,578
They gave me a trial. A fair trial.
238
00:24:36,679 --> 00:24:39,280
The Celts would�ve held council.
239
00:24:39,790 --> 00:24:42,127
The lawgiver would have decided the case.
240
00:24:42,228 --> 00:24:44,916
There every man was heard.
241
00:24:45,017 --> 00:24:49,184
They listened to the arguments, debated my case.
242
00:24:51,175 --> 00:24:55,519
And they gave me a gift of life.
16974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof