Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,462 --> 00:00:11,417
Across the ledge to the back of the village.
2
00:00:12,201 --> 00:00:14,625
Then through the forest! Now.
3
00:00:14,955 --> 00:00:16,977
Let�s see who�ll be first man.
4
00:00:18,117 --> 00:00:20,816
Everybody ready? Now!
5
00:02:28,795 --> 00:02:30,096
Go and tell the village.
6
00:02:31,740 --> 00:02:33,237
Tell the world.
7
00:02:34,757 --> 00:02:36,411
Arthur is dead.
8
00:03:35,273 --> 00:03:38,732
With Arthur dead, who will now lead his men?
9
00:03:42,039 --> 00:03:45,758
They are not great in size, but by all that�s holy, they can fight!
10
00:03:46,393 --> 00:03:51,492
And with Arthur dead, now that rabble will follow me!
11
00:03:55,458 --> 00:03:57,991
Arthur�s encampment lies in a key position.
12
00:03:58,806 --> 00:04:01,072
With that, I could make myself secure.
13
00:04:01,961 --> 00:04:03,829
We leave within the hour!
14
00:04:05,269 --> 00:04:08,946
The man who adds Arthur�s strength to his own will be unbeatable!
15
00:04:12,818 --> 00:04:15,174
Let it be Herward the Holy.
16
00:04:16,197 --> 00:04:18,208
Attack and conquer Arthur�s camp?
17
00:04:18,309 --> 00:04:21,406
John, John, that�s what all the others will be plotting.
18
00:04:21,533 --> 00:04:24,977
All those crude thieves, Mark and Dirk and Herward.
19
00:04:25,379 --> 00:04:28,225
No, we�re the only ones who remember the old ways.
20
00:04:28,326 --> 00:04:29,990
Roman ways!
21
00:04:30,609 --> 00:04:33,386
Strength of the lion, cunning of the fox.
22
00:04:33,891 --> 00:04:34,923
No-no-no.
23
00:04:35,507 --> 00:04:38,764
We offer those poor frightened people of Arthur our protection,
24
00:04:38,865 --> 00:04:43,157
and if they refuse, then we attack.
25
00:04:57,365 --> 00:05:00,162
With Arthur dead, the others�ll have no stomach for a fight.
26
00:05:13,940 --> 00:05:17,568
Child? Out of my way, I am Herward the Holy!
27
00:05:21,421 --> 00:05:23,349
And I am Cabot the Crafty.
28
00:05:23,449 --> 00:05:25,025
We�re coming to Arthur�s encampment.
29
00:05:25,126 --> 00:05:27,852
We don�t want to slouch in like a lot of old half-women.
30
00:05:27,953 --> 00:05:30,137
March like the legions of Rome!
31
00:05:53,044 --> 00:05:54,544
They got you too, eh?
32
00:05:55,953 --> 00:06:00,585
Dirk the Crafty, Dirk with the extra eye. Hah!
33
00:06:00,686 --> 00:06:02,997
In his bellybutton.
34
00:06:04,380 --> 00:06:06,238
You�ve got us all now.
35
00:06:07,046 --> 00:06:08,463
Well?..
36
00:06:10,239 --> 00:06:12,922
What are you waiting for? Kill us.
37
00:06:14,195 --> 00:06:16,451
We�re not women that we have to prepare.
38
00:06:17,217 --> 00:06:19,817
I thought too little of you, Kai. I should�ve known.
39
00:06:19,918 --> 00:06:22,396
I watch you breathing down Arthur�s neck often enough.
40
00:06:30,636 --> 00:06:32,578
You tricked us!
41
00:06:34,126 --> 00:06:38,329
You tricked yourselves, by your own greed.
42
00:06:39,557 --> 00:06:42,151
How many times have I asked you for this meeting?
43
00:06:42,451 --> 00:06:44,172
How many times have you refused?
44
00:06:44,273 --> 00:06:46,360
We had better things to do!
45
00:06:47,848 --> 00:06:50,030
Like plundering each other?
46
00:06:50,131 --> 00:06:53,780
Ripping and warring amongst yourselves like brainless wolves?!
47
00:06:53,881 --> 00:06:58,018
Tearing apart our people, leaving them helpless before any Saxon war party?
48
00:06:58,119 --> 00:06:59,611
You�ve done your share.
49
00:06:59,712 --> 00:07:04,322
When I�m attacked, I defend myself and my people.
50
00:07:05,986 --> 00:07:07,760
But there is a greater enemy now.
51
00:07:07,861 --> 00:07:11,969
Cerdig the Saxon moves forward year by year.
52
00:07:12,070 --> 00:07:14,921
Cutting down our forests, taking more of our land!
53
00:07:15,399 --> 00:07:18,004
None of us is strong enough to beat him on our own.
54
00:07:18,896 --> 00:07:22,093
We must make a pact.
� A pact?!
55
00:07:23,165 --> 00:07:29,058
With a moon-blasted priest, an imitation Roman, and a weasel?!
56
00:07:29,159 --> 00:07:30,569
A moon-blasted priest?
57
00:07:48,827 --> 00:07:50,611
Outside is a stone.
58
00:07:52,003 --> 00:07:54,283
Beneath the stone is a sword!
59
00:07:54,757 --> 00:07:58,271
The man who can lift that sword above his head will be our leader.
60
00:08:21,395 --> 00:08:24,081
I am the destined one.
� Ha!
61
00:08:26,263 --> 00:08:35,365
Nodens! Meponas! Barli!
62
00:08:36,709 --> 00:08:39,162
Help me now.
63
00:08:51,434 --> 00:08:55,817
Meponas, Nodens, Barli! What gods are they?
64
00:08:58,650 --> 00:09:02,065
There�s only one god. Mithras!
65
00:09:02,475 --> 00:09:06,225
God of the legions! God of the sun!
66
00:09:07,229 --> 00:09:09,342
Symbol of the bull.
67
00:09:16,506 --> 00:09:18,821
You prattle of your gods and your bulls.
68
00:09:18,922 --> 00:09:20,790
There is only one bull!
69
00:09:20,891 --> 00:09:24,936
And it is I, Mark of Cornwall.
70
00:09:26,905 --> 00:09:28,451
Stand aside!
71
00:09:53,186 --> 00:09:54,976
Alright, Squint Eye.
72
00:09:55,077 --> 00:09:58,544
It�s your turn. Let�s see how you�ll get on!
73
00:09:58,645 --> 00:10:01,004
The muscles of a girl-child.
74
00:10:27,183 --> 00:10:31,125
So you look pleased with yourself, maybe you think you can move it!
75
00:10:31,226 --> 00:10:35,251
No. But I know how it can be moved!
76
00:10:37,804 --> 00:10:40,031
All I want is one hand from each man.
77
00:10:40,132 --> 00:10:45,933
Here! Here! Here! And here!
78
00:10:47,165 --> 00:10:50,462
Now. Push!
79
00:10:52,922 --> 00:10:53,976
Ha!
80
00:10:55,027 --> 00:10:58,152
That proves nothing! You did it with our help.
81
00:10:58,253 --> 00:10:59,578
Exactly.
82
00:10:59,679 --> 00:11:01,880
And that�s how I�ll beat Cerdig.
83
00:11:01,981 --> 00:11:03,401
With your help.
84
00:11:03,502 --> 00:11:05,169
None of us can do it alone.
85
00:11:05,269 --> 00:11:10,509
Together we will roll him into the sea as easily as we shifted that rock.
86
00:11:11,059 --> 00:11:12,400
He�s right.
87
00:11:13,180 --> 00:11:16,969
The Romans had a saying for it: divide and rule.
88
00:11:17,070 --> 00:11:19,207
That�s why Cerdig wins.
89
00:11:19,308 --> 00:11:22,483
I ask each of you to put half his army at my disposal!
90
00:11:22,584 --> 00:11:24,044
What?!
� No!
91
00:11:25,587 --> 00:11:29,706
Then I can fight Cerdig on equal terms!
� Never. Never. Never.
92
00:11:30,437 --> 00:11:31,592
D�you hear what he�s saying?
93
00:11:31,693 --> 00:11:37,060
Then there�ll be nothing to stop you attacking us, marching on us, one by one, and slaughtering us!
94
00:11:37,161 --> 00:11:40,108
There�s nothing to stop him slaughtering you now!
95
00:11:42,442 --> 00:11:44,626
If that�s what he wanted, why hasn�t he done it already?
96
00:11:44,727 --> 00:11:48,890
He still could! We are unarmed and defenceless.
97
00:11:49,728 --> 00:11:53,104
Give us back our arms, and then we will talk.
98
00:11:55,466 --> 00:11:58,063
Kai. Their swords.
99
00:12:05,675 --> 00:12:08,244
I�d as soon as give a snake back his fangs.
100
00:12:08,345 --> 00:12:10,391
Let�s kill them now and make an end of it.
101
00:12:10,859 --> 00:12:12,650
You�ve seen and heard them!
102
00:12:12,751 --> 00:12:15,546
You can�t argue with jackals!
� No, Kai.
103
00:12:22,524 --> 00:12:25,081
If you need swords to make you feel like men,
104
00:12:25,337 --> 00:12:26,415
very well.
105
00:12:26,515 --> 00:12:27,979
You are men again.
106
00:12:29,435 --> 00:12:31,985
Now think like men and give me your answer!
107
00:12:32,762 --> 00:12:35,416
We must speak together.
� Speak quickly!
108
00:12:36,297 --> 00:12:39,649
Cerdig was at Ilchester last night, not a day�s march from here.
109
00:12:46,815 --> 00:12:48,924
I must speak to Cerdig!
110
00:12:50,765 --> 00:12:53,855
Ambrose, you say? Mark of Cornwall?
111
00:12:53,956 --> 00:12:55,873
And Herward the Holy, and Dirk.
112
00:12:56,402 --> 00:12:58,790
They�re meeting in council to join forces against you.
113
00:13:01,016 --> 00:13:04,052
Whose idea was this brotherhood of wolves?
114
00:13:04,153 --> 00:13:05,503
Arthur�s.
115
00:13:05,654 --> 00:13:10,296
Oh. Dangerous man, Arthur of the West.
116
00:13:10,719 --> 00:13:13,215
He thinks before he fights.
117
00:13:15,352 --> 00:13:16,614
They have few men.
118
00:13:16,715 --> 00:13:19,908
Strike now and you get them all, Arthur among them!
119
00:13:24,787 --> 00:13:27,270
Why should a Celt deliver Arthur into my hands?
120
00:13:27,371 --> 00:13:29,349
I went before him at the seat of judgement!
121
00:13:29,450 --> 00:13:31,192
He gave judgement to my enemy!
122
00:13:31,293 --> 00:13:32,836
Wisely, I�d say.
123
00:13:33,327 --> 00:13:35,928
You�re a rogue if ever I saw one.
124
00:13:37,497 --> 00:13:41,887
You see what a thing it is, Hengist, to be a leader.
125
00:13:41,987 --> 00:13:45,965
You give justice, and you make a knife for your back.
126
00:13:47,857 --> 00:13:49,233
Prepare for battle!
127
00:13:50,089 --> 00:13:54,297
At least when I slay Arthur, I�ll do it from the front!
128
00:14:23,711 --> 00:14:26,322
You�re agreed?
� Yes, it makes sense.
129
00:14:26,828 --> 00:14:29,484
We forget our quarrels and join together against Cerdig.
130
00:14:30,068 --> 00:14:33,469
It is the way of Rome.
� It is counselled by the gods.
131
00:14:33,570 --> 00:14:35,840
The gods are wiser than I thought.
132
00:14:36,503 --> 00:14:38,901
Very well, what I propose...
� One point!
133
00:14:40,959 --> 00:14:42,323
Why you?
134
00:14:43,288 --> 00:14:45,464
We�ve agreed to combine our forces, yes.
135
00:14:46,044 --> 00:14:47,467
But why should you command them?
136
00:14:47,568 --> 00:14:48,992
Only he can.
137
00:14:49,093 --> 00:14:51,438
By whose word? Not mine.
138
00:14:52,021 --> 00:14:54,372
No! We go by the law.
139
00:14:54,473 --> 00:14:57,419
Not an hour ago I spared all your lives.
140
00:14:57,519 --> 00:14:59,309
I had you all at my mercy!
141
00:14:59,410 --> 00:15:01,379
I gave you back your swords!
142
00:15:03,836 --> 00:15:05,655
A sign of your weakness!
143
00:15:05,756 --> 00:15:08,812
Let us see if your sword arm shows the same flow.
144
00:15:08,913 --> 00:15:12,499
Unless any of the others wants to try his chance against you.
145
00:15:13,987 --> 00:15:17,016
Who wins, leads! That�s the law.
146
00:15:17,117 --> 00:15:20,972
Small boys decide things so. We are grown men!
147
00:15:21,073 --> 00:15:23,366
Small boys are not afraid to fight!
148
00:15:30,610 --> 00:15:32,601
You can beat him! He�s slow on his feet.
149
00:15:32,702 --> 00:15:34,532
He drops his shield arm to the left, he moves his head forward before he strikes...
150
00:15:34,633 --> 00:15:38,888
Kai! I�m trying to build an alliance based on sense and reason.
151
00:15:38,989 --> 00:15:41,787
If I fight now to prove myself, reason will�ve flown.
152
00:15:41,888 --> 00:15:44,218
I won�t be a leader, just a fighting stag!
153
00:15:44,319 --> 00:15:45,803
Llud knows I�m right.
154
00:15:47,784 --> 00:15:50,051
No, Arthur, you are wrong.
155
00:15:50,152 --> 00:15:52,633
You fight with your mind as a leader should.
156
00:15:53,766 --> 00:15:57,469
But there�s a time to fight with the mind, and a time to fight with the belly.
157
00:15:58,345 --> 00:16:01,319
And these men understand only the belly!
158
00:16:02,274 --> 00:16:03,783
You must fight!
159
00:16:45,319 --> 00:16:47,094
Enough!
� Cerdig!
160
00:16:47,439 --> 00:16:50,922
The enemy!
� Cerdig! The Saxons!
161
00:16:51,022 --> 00:16:53,054
Retreat! We must retreat!
162
00:16:53,181 --> 00:16:55,134
Follow me. Attack!
163
00:16:55,235 --> 00:16:57,635
That�s just what they want! They�ll be waiting for you!
164
00:16:57,736 --> 00:17:00,031
They�ll be back, what�s left of them.
165
00:17:00,132 --> 00:17:02,219
With Cerdig biting at their heels!
166
00:17:07,001 --> 00:17:08,665
Nodens!
167
00:17:12,025 --> 00:17:14,921
I don�t care what everybody thinks! Arthur was right!
168
00:17:15,022 --> 00:17:17,086
Arthur was a milksop!
169
00:17:27,322 --> 00:17:28,671
Meponas!
170
00:17:31,876 --> 00:17:33,180
Barli!
171
00:17:48,089 --> 00:17:51,509
Where is Arthur? Show me Arthur!
172
00:17:55,699 --> 00:17:57,555
They were waiting for us!
173
00:17:57,656 --> 00:18:00,158
They got us through the trees!
174
00:18:03,707 --> 00:18:06,957
Where were you when the battle was at its hottest?
175
00:18:07,058 --> 00:18:08,827
Skulking in the camp like a handmaiden!
176
00:18:08,928 --> 00:18:11,760
I told you not to go.
� You were afraid to go!
177
00:18:11,861 --> 00:18:13,276
Your men could�ve made the difference.
178
00:18:13,377 --> 00:18:15,341
They could�ve made no difference.
179
00:18:16,409 --> 00:18:18,220
The gods were against us!
180
00:18:19,180 --> 00:18:23,126
It wasn�t the gods, it was your own stupidity, attacking Cerdig on his terms!
181
00:18:23,227 --> 00:18:24,740
Well, now we fight on my terms!
182
00:18:24,841 --> 00:18:26,266
Your terms?
183
00:18:26,367 --> 00:18:29,625
Listen to me, men of the Celts! The day is not lost!
184
00:18:29,726 --> 00:18:33,570
Nobody listens to you! Friend of the old men, clinger to the hearth!
185
00:18:33,821 --> 00:18:37,571
Gather to me! There is a way! When did Arthur lose a battle?
186
00:18:37,672 --> 00:18:39,772
When did he ever fight a battle?
187
00:18:39,873 --> 00:18:46,242
Celts! This is I, Mark of Cornwall, slayer of many.
188
00:18:46,343 --> 00:18:51,248
We attack again, and this time we scatter them like chaff before the wind!
189
00:18:51,349 --> 00:18:55,365
If boasting could kill Cerdig, this oaf would have talked him to death years ago!
190
00:18:55,834 --> 00:18:59,258
Nobody talks to me like that!
� Today the Celts fight back! I have a battle plan!
191
00:19:02,460 --> 00:19:06,286
Herward! You with Llud. Take your forces and hurry!
192
00:19:06,387 --> 00:19:08,602
The rest with Kai over the hill.
193
00:19:15,467 --> 00:19:18,315
Ah. All alone, eh?
194
00:19:19,377 --> 00:19:24,010
No doubt your brave allies have found urgent duties back at the home fires.
195
00:19:24,384 --> 00:19:28,762
Have you come to fight, or talk all day like an old woman?
196
00:19:29,080 --> 00:19:30,234
Fight!
197
00:19:31,609 --> 00:19:32,679
Attack!
198
00:19:51,821 --> 00:19:52,881
Back!
199
00:19:54,608 --> 00:20:00,371
Big words before a fight, but when the fighting begins, it�s �Back! Back!�
200
00:20:18,064 --> 00:20:19,244
Follow me!
201
00:20:45,600 --> 00:20:47,475
Back!
202
00:20:50,507 --> 00:20:51,534
Now!
203
00:20:54,937 --> 00:20:56,677
Again!
204
00:21:07,630 --> 00:21:09,061
Again!
205
00:21:18,511 --> 00:21:22,118
Arthur! I�ll be back!
206
00:21:29,873 --> 00:21:31,488
You�re a man of fate.
207
00:21:31,589 --> 00:21:34,446
I will put at your disposal half my men.
208
00:21:34,547 --> 00:21:37,295
And you, Ambrose?
� Rome always loved a winner.
209
00:21:37,396 --> 00:21:39,407
You may have a quarter of mine.
210
00:21:39,547 --> 00:21:41,548
I too have dogs biting at my heels.
211
00:21:41,649 --> 00:21:43,550
I had not thought of that.
212
00:21:43,651 --> 00:21:46,986
On second thoughts, a quarter.
213
00:21:48,600 --> 00:21:49,683
Dirk?
214
00:21:49,784 --> 00:21:53,177
I shall have to think about it very carefully. There are many things to be considered.
215
00:21:53,278 --> 00:21:56,961
Anyway, after that day you may not need so many.
216
00:22:08,206 --> 00:22:09,399
You did well.
217
00:22:09,500 --> 00:22:11,123
Almost too well.
218
00:22:11,224 --> 00:22:13,441
They were on us sooner than I expected.
219
00:22:13,711 --> 00:22:15,991
Well, at least the action got us some men.
220
00:22:16,092 --> 00:22:19,391
Without that, we would�ve still been talking when the snow came.
221
00:22:23,873 --> 00:22:27,598
You should have seen that Saxon�s face when his foot went into the marsh.
222
00:22:27,699 --> 00:22:30,429
You should have seen my face. I nearly went in after him!
223
00:22:32,724 --> 00:22:34,925
That�s enough! Men cannot feast for ever.
224
00:22:35,640 --> 00:22:38,554
You, take the cliff path. You, take the creek.
225
00:22:39,370 --> 00:22:40,951
Get to the bridge.
226
00:22:42,281 --> 00:22:43,451
Now!
227
00:22:49,194 --> 00:22:51,143
Arthur, let them rest.
228
00:22:51,244 --> 00:22:53,150
They won a great victory today.
229
00:22:53,884 --> 00:22:56,966
Great victories are more dangerous than great defeats.
230
00:22:57,730 --> 00:22:59,564
Men get soft and sleepy.
231
00:23:00,445 --> 00:23:03,061
Our danger remains as great as ever it was.
232
00:23:03,811 --> 00:23:06,002
And now Mark is an open enemy.
233
00:23:06,470 --> 00:23:10,923
Then strode bold Arthur up to Cerdig...
234
00:23:11,024 --> 00:23:12,915
Hey, what rhymes with Cerdig?
235
00:23:13,626 --> 00:23:17,162
He fights the battles. You write the songs.
236
00:23:23,346 --> 00:23:28,952
The Saxons fell upon us, like the rain upon the ground;
237
00:23:29,368 --> 00:23:36,220
But the great Lord of the Forest bade the quagmire suck them down.
238
00:23:36,598 --> 00:23:40,578
When Arthur fought the foe.
239
00:23:45,798 --> 00:23:47,246
Same route as before?
240
00:23:48,203 --> 00:23:49,851
First man into the village.
241
00:23:49,952 --> 00:23:51,599
This one�s for real.
242
00:23:51,700 --> 00:23:54,302
I�ll have the mead poured ready for you when you get back.
243
00:24:40,577 --> 00:24:42,059
Kai!
18639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof