Original subtitles

たかし（嵩）のぶちゃんが先生になったら➡

子供たちにもそんなふうに教えるの？

そんな先生 僕はやだな。

はたこ（羽多子）のぶ。

はたこ（羽多子）のぶ。

（のぶ）あ…。（羽多子）どういたがでえ。

あ… なんちゃあない。

あ… なんちゃあない。

ちょっと… 散歩してくる。（羽多子）行ってらっしゃい。

ちょっと… 散歩してくる。（羽多子）行ってらっしゃい。

♬〜

♬〜

♬〜

ちひろ（千尋）えっ。 兄貴。

ちひろ（千尋）えっ。 兄貴。

どういたがな。

のぶさんに渡せんかったがか。

のぶさんに渡せんかったがか。

お前にやるよ。

えっ？ な… な… 何言うが？わし こんなもん もろうても…。

えっ？ な… な… 何言うが？わし こんなもん もろうても…。

好きな子ができたらプレゼント… しろよ。

好きな子ができたらプレゼント… しろよ。

え… いや…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（健太郎）あ のぶさん。あ…。

やない柳井君に会えましたか？ええ。

やない柳井君に会えましたか？ええ。

あの土産ん中身 何やったとですか？

嵩に聞いても教えてくれんとです。

嵩に聞いても教えてくれんとです。

すみません。

すみません。

（健太郎）何で俺に謝るとですか？

健太郎さんは楽しゅうてえいお友達ですね。

健太郎さんは楽しゅうてえいお友達ですね。

嵩のこと よろしゅうお願いします。

嵩のこと よろしゅうお願いします。

のぶさん…？

のぶさん…？

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

（メイコ）あの… 健太郎さん私に用って…。

（メイコ）あの… 健太郎さん私に用って…。

まっ どうぞ。 だんご食べて。

はい。

はい。

メイコちゃん 頑張ってくれたとに。

メイコちゃん 頑張ってくれたとに。

柳井君は しよんのなかね。

柳井君は しよんのなかね。

ん？

また のぶさんば 怒らせてしまって➡

買ってきた贈りもんも結局 渡せんやったみたいや。

買ってきた贈りもんも結局 渡せんやったみたいや。

そんな…。

さっき のぶさんに会ったら➡

さっき のぶさんに会ったら➡

「あいつんこと よろしゅう」って頼まれたっちゃけど➡

しょげかえって どげんもならんとよ。

しょげかえって どげんもならんとよ。

（健太郎）柳井君 高知に引っ越してきた頃つらかったっちゃけど➡

（健太郎）柳井君 高知に引っ越してきた頃つらかったっちゃけど➡

ハチキンの女の子とパンば焼く不思議なおじさんに出会って➡

救われた〜って。

救われた〜って。

のぶ姉ちゃんはまっすぐで気が強いけんど➡

誰よりも優しゅうて➡

誰よりも優しゅうて➡

うちにはこじゃんとえいお姉ちゃんです。

ふ〜ん。 そげん言うメイコちゃんもよか女の子ったい。

ふ〜ん。 そげん言うメイコちゃんもよか女の子ったい。

♬〜

♬〜

♬〜

こんまま帰るげな…。

今日の何時の汽車ながですか？

今日の何時の汽車ながですか？

最終の汽車やけど…。

さみしいですね。

俺もったい！

え？こんまま ケンカ別れげな。

え？こんまま ケンカ別れげな。

切なか〜。

切なか〜。

え？やけん➡

柳井君とのぶさん。

柳井君とのぶさん。

あ… あ〜 あ…。

うち てっきり…。

うち てっきり…。

どげんしたと？いえ。

ごめんよまた御免与に来てくださいね。

あ… また来るけん。

あ… また来るけん。

あの…。

あの…。

ん？だんご もっと食べる？

いえ おだんごやのうて…。

いえ おだんごやのうて…。

うち…➡

うち…➡

好きな人ができたがです。➡

好きな人ができたがです。➡

面白うて 一緒におると楽しゅうて➡

笑顔がすてきで…。

笑顔がすてきで…。

メイコちゃんも面白くて よか女の子ったい。

メイコちゃんも面白くて よか女の子ったい。

きっとうまくいくばい。

ええ？ えっ？ ちょ… たまるかー！

ええ？ えっ？ ちょ… たまるかー！

（メイコの笑い声）

（メイコの笑い声）

え？ え… ちょっ…。

え？ え… ちょっ…。

誰かん似とーと思いよったら…。

誰かん似とーと思いよったら…。

メイコちゃん 目がキラッキラして➡

メイコちゃん 目がキラッキラして➡

のらくろみたいばい。

えっ？ のらくろ？

えっ？ のらくろ？

読んだことなかね？ 「のらくろ」。面白かよー。 描いちゃあね。

読んだことなかね？ 「のらくろ」。面白かよー。 描いちゃあね。

のらくろ のらくろ。

（メイコ）のらくろ…。

（メイコ）のらくろ…。

らんこ（蘭子）ただいま〜。

らんこ（蘭子）ただいま〜。

（ため息）

（蘭子）メイコ どういたが？

（蘭子）メイコ どういたが？

もんてきてからずっとああながよ。

ねえ お姉ちゃん。

ねえ お姉ちゃん。

嵩さんらあ最終の汽車で帰るがやって。

嵩さんらあ最終の汽車で帰るがやって。

うちは… 好きな人に気持ち伝えたで。

うちは… 好きな人に気持ち伝えたで。

その人には うち漫画の犬に見えゆうみたいやけんど。

その人には うち漫画の犬に見えゆうみたいやけんど。

え？

（メイコ）それでも伝えることができてよかった。

（メイコ）それでも伝えることができてよかった。

のぶ姉ちゃんは嵩さんとケンカしたままでえいが？

のぶ姉ちゃんは嵩さんとケンカしたままでえいが？

（洗濯の音）

（洗濯の音）

（蘭子）うち もう出来たで。

（蘭子）うち もう出来たで。

蘭子は丁寧で上手やね。

蘭子は丁寧で上手やね。

（蘭子）貸いて。ん？お姉ちゃんの分も うちが縫うき。

（蘭子）貸いて。ん？お姉ちゃんの分も うちが縫うき。

あ…。

ちっと… 出かけてくる。

ちっと… 出かけてくる。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

回想 これだけでも 受け取ってくれないかな。

回想 これだけでも 受け取ってくれないかな。

今は持てなくても いつか…。いらんと言うたら いらん。

今は持てなくても いつか…。いらんと言うたら いらん。

しゃんしゃん東京にいね。

しゃんしゃん東京にいね。

（汽笛）

ありがとうございます。

ありがとうございます。

ありがとうございます。

（駅員）ありがとうございます。

（駅員）ありがとうございます。

ひろし（寛）おお のぶちゃんどういたがな。

寛先生。嵩を見送りに来てくれたがか。

寛先生。嵩を見送りに来てくれたがか。

うち 嵩に ひと言 謝りとうて。

うち 嵩に ひと言 謝りとうて。

うちの嵩を見んかったですか？

うちの嵩を見んかったですか？

ああ ひっとつ前の汽車に乗られたと思います。

（寛）最終で帰ると言いよったけんどにゃあ。➡

（寛）最終で帰ると言いよったけんどにゃあ。➡

どういたがじゃろ。

うちのせいです。

うちが悪かったがです。

うちが悪かったがです。

嵩さんにひどいこと言うてしもうたき。

嵩さんにひどいこと言うてしもうたき。

（寛）ひどいこと？

（寛）ひどいこと？

「しゃんしゃん東京にいね」って…。

「しゃんしゃん東京にいね」って…。

（寛）フッ そうかえ。➡

（寛）フッ そうかえ。➡

フフフ…。

「しゃんしゃんいね」ってどげん意味とね？

「しゃんしゃんいね」ってどげん意味とね？

「さっさと東京に帰れ」。

「さっさと東京に帰れ」。

ハンドバッグも返されて➡

そりゃあ強烈やねえ。

そりゃあ強烈やねえ。

それで 汽車１本 早めたとね。

柳井君のぶさんは すてきな子やったとに➡

柳井君のぶさんは すてきな子やったとに➡

そげん言われたとね。

分かってるから…➡

分かってるから…➡

それ以上 言わないで。

まあ 元気出しんしゃい！ ヘヘヘ。

まあ 元気出しんしゃい！ ヘヘヘ。

（汽笛）

うち… 子供の頃からちっとも成長してのうて➡

うち… 子供の頃からちっとも成長してのうて➡

また嵩さんを傷つけてしまいました。

また嵩さんを傷つけてしまいました。

のぶちゃんと嵩の仲や。

のぶちゃんと嵩の仲や。

今度 もんてきた時に仲直りしたらえいやいか。

お今度会うたら もっとひどいケンカしてしまうかもしれません。

お今度会うたら もっとひどいケンカしてしまうかもしれません。

うち きっとまた➡

うち きっとまた➡

ひどいこと言うてしまうような気がして…。

嵩さんとは いつの間にか➡

嵩さんとは いつの間にか➡

考えや進む道がちご違うてしもうたみたいながです。

考えや進む道がちご違うてしもうたみたいながです。

（寛）そうか…。

のぶちゃんは 信じる道を正直に走っていけばえい。

のぶちゃんは 信じる道を正直に走っていけばえい。

（寛）嵩は 自由気ままに のんびり自分の道を進んでいくやろう。➡

（寛）嵩は 自由気ままに のんびり自分の道を進んでいくやろう。➡

そのうち どっちかが立ち止まることがあるかもしれん。

そのうち どっちかが立ち止まることがあるかもしれん。

今は平行線に思えても➡

今は平行線に思えても➡

いつか ２人の道が交わる日が来るかもしれん。

いつか ２人の道が交わる日が来るかもしれん。

（寛）わしは のぶちゃんにお礼が言いたいがや。

（寛）わしは のぶちゃんにお礼が言いたいがや。

生まれたところも別々で性格も正反対の嵩が➡

生まれたところも別々で性格も正反対の嵩が➡

この町で…➡

この町で…➡

でおのぶちゃんに出会うて…➡

でおのぶちゃんに出会うて…➡

おぶつかり合うて…➡

おぶつかり合うて…➡

一緒に涙を分けてきたがや。

♬〜

♬〜

♬〜

（寛）ほんとに… ありがとにゃ のぶちゃん。

（寛）ほんとに… ありがとにゃ のぶちゃん。

（寛）ほんとに… ありがとにゃ のぶちゃん。

（泣き声）

（泣き声）

（泣き声）

（泣き声）

（はなをすする音）

（はなをすする音）