Original subtitles

♬～（ラジオ）「３ ４ ５ ６ ７➡

呼吸運動！➡

１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８➡

２ ２ ３ ４ ５ ６ ７～ はい」。

（のぶ）皆さん ご苦労さまでした。

今日も一日 頑張りましょう！（子供たち）はい！

（釜次かまじ）ラジオ体操やけに楽しそうやったにゃ。

え？

こじゃんと楽しかった。

うちは やっぱり 子供らあに体操の楽しさを教えたいなって➡

腹の底から思うた。

できれば 御免与ごめんよに戻ってこれたら一番えいがやけど。

のぶやったらどこに行っても大丈夫やろ。

（くら）うん 学校が決まったらその次は縁談やねえ。

うちは まだえいき。

（くら）そんなこと言いよったらじきに えい年になってしまうで。

メイコはどうするがで。

メイコ？

（蘭子らんこ）どういたがで ボ～ッとして。

（メイコ）うち…➡

お嫁さんになりたい。

（羽多はたこ子）えっ？ほっ。

相手も見つけたき。

（釜次のせきこみ）ど！ どこ どこ…➡

どこのどいつじゃ！

♬「名も知らぬ 遠き島より流れ寄る 椰子やしの実ひとつ」

メイコの言いよった相手って誰だがで。

あても分からんがです。のぶ 知らん？

さあ～。

（蘭子）ねえ もしかして一緒に海に行った人やないの？

えっ 健太郎さん？

今 誰か け… 健太郎さんて言うた？

その人のお嫁さんになりたいがかえ？

違うき！

（蘭子）図星やねえ。

蘭子 あんたの勘 すごいね。

お姉ちゃんが鈍すぎるがやき。

行ってきます。（羽多子 くら）行ってらっしゃい。

♬～

（せきばらい）

（健太郎）あ…。

違うきよ。うち なんちゃあ言うてないって。

（健太郎）こんにちは。違いますき！え？

え？ あ… いえ あの…。

あ… どうも。あんぱん１つ 買いに来ました。

昨日食べたのが うまかったとです。

１つですね かしこまりました。

どっかへお出かけですか？

（健太郎）高知市内ば見て回ろうかなと思って。

えいですね。

健太郎さんいつまでいらっしゃるがですか？

ああ。 ずっとおりたかですけど➡

学校ん課題があってそげんも言っとられんけん➡

明日 帰るとです。

え… 明日？（健太郎）はい。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「狭間はざまで揺られ立ち眩くらんでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「溢あふれ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「輝いてさえ見えるこの摩訶まか不思議で」

♬「愛いとしき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「馬鹿ばかげてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

（千尋ちひろ）兄貴。 はい。

（嵩）たかしああ。

改めて コンクール おめでとう。ありがとう。

（寛）ひろしわしは いっつも嵩のことが心配やったけんど➡

千尋 今は おまんの方が心配じゃ。

嵩は父親に似て いごっそうじゃ。

いごっそうが自分の道を見つけて歩きだした。➡

千尋…。

おまんは我慢しすぎる。

遠慮しよったら いかんこともある。

もっとわがままに生きりゃあえいがじゃ。

分かりました お父さん。

フッ。

そんな簡単に分かるな。

千尋 もっと逆らえ！いごっそうになれ！

あの…いごっそうって どげな意味ですか？

（千代子）頑固で大胆不敵なことで。

ああ「青竹割って へこにかく」ってことですね。

おお 博多弁では そう言うがかえ。（健太郎）はい。

千尋➡

へこにかけ！

伯父さん 飲み過ぎですよ。（寛）ハハハ…。

（千代子）ごめんなさい。

いごっそうか…。

何か言った？

あ… いや 別に何も。

それ 一体何が入っとーと？

東京帰る前に のぶさんに渡さんと。

そんな簡単に言わないでよ。

兄貴。

仲直りしただけでえいがか？

後悔せんようににゃ。

♬～

あ… おはようございます。おはよう。

えっと～。 あんぱん ５個下さい。（メイコ）はい。

ああ それと…のぶさん いらっしゃいますか？

（メイコ）あ… ちょっと待ってくださいね。

お姉ちゃ～ん！ 千尋さんで！

あ… 千尋君。 どういたがで。

あ… あの～➡

兄貴が…のぶさんに渡したいもんがあるそうです。

え？

（千尋）空き地で待っちゅうき行っちゃってください。

分かった。 ありがと。

メイコ ちっと行ってくるき。（メイコ）は～い。

♬～

あ…。

もしかして 千尋さん…➡

のぶ姉ちゃんのこと…。

ええ… あ ええ～ ２０銭やね。

（メイコ）あ… はい。

ああ ありがとう。

あ… 誰にも言わんき➡

心配せんといてください。

あ… 生意気言うて ごめんなさい。

いえ。

メイコさん➡

ありがとう。

嵩。

のぶちゃん。

勇ましいね。ああ なぎなたの稽古しよったき。

そうか。急に呼び出して ごめん。

ううん どういたがで。

今日 東京に帰るがやって？

うん。 最終の汽車で。

そう。

のぶちゃんにあの時のお礼が言いたくて…。

え？

いつか言ってくれただろ。

「嵩は絵を描くために生まれてきた人や」って。

うん。

あの言葉で 受験 頑張れたし➡

コンクールで佳作になったのものぶちゃんのおかげだよ。

何言いゆうがで。

のぶちゃんが認めてくれたから…➡

今の自分がいる。

そういうのも 全部ひっくるめてお礼がしたくて…。

これ…。気に入ってくれるといいんだけど。

何やろ。

（包装紙を開ける音）

♬～

たまるかー。

こんな美しいもん…。

このハンドバッグを見た時に➡

のぶちゃんの顔が浮かんだんだ。

のぶちゃんが これを持って銀座の街を歩いたら➡

す すてきだろうなって。

のぶちゃん？

あ…。

ありがとう。

でも こんな ぜいたくなもんもらうわけにいかん。

どうして？どうしてもこうしても➡

こんなもん 欲しがったらいかんが。

嵩も 戦地の兵隊さんのこと考えてみいや。

うん。 うん…。

分かるけど…。

でも 戦争は いつか終わるだろ？

その日が来たらのぶちゃんも銀座の街を歩いてほしい。

きっと どんな女の人よりものぶちゃんは…。

嵩は なんちゃあ分かっちゃあせん。

うちらとおんなじばあの若もんらあがお国のために戦いゆうがで。

豪ちゃんも命懸けで…。

その若もんらあのこと 考えてみいや。

こんなぜいたくなもんに使うお金があったら➡

嵩も 戦地の兵隊さんのために献金するべきや。 そう思わん？

思わない。

え？

のぶちゃんだって さっき…➡

「こんな美しいもん」って言ったじゃないか。

喜んでくれたと思った。

うちは ちっとも うれしゅうない。

美しいものを美しいと思ってもいけないなんて➡

そんなのおかしいよ。

そんなの…。

のぶちゃんが先生になったら➡

子供たちにもそんなふうに教えるの？

そんな先生 僕はやだな。

僕が知ってる のぶちゃんは➡

正直すぎるぐらい正直で面白い女の子だった。

うちも 変わったかもしれん。

けんど 嵩も変わった。

もう あのころみたいにはなれんって➡

分かったやろう。

待って！ のぶちゃん。

これだけでも 受け取ってくれないかな。

今は持てなくても いつか…。

いらんと言うたら いらん。

しゃんしゃん東京にいね。

♬～