Original subtitles

たかし（メイコ）嵩さん 友達連れて もんてきたで。➡

のぶ姉ちゃんに会いたがっちょった。

のぶ姉ちゃんに会いたがっちょった。

（のぶ）そう。

いつまでおるか分からんし➡

はよ早う仲直りした方がえいで。

はよ早う仲直りした方がえいで。

無理に会わんでえい。

（健太郎）面倒くさかねえ。

（健太郎）面倒くさかねえ。

あの せっかくやき仲直りさせませんか？

メイコちゃん 協力してくれると？

メイコちゃん 協力してくれると？

はい！ あ… 作戦立てましょ。

何か いい案あるとね？

何か いい案あるとね？

う〜ん…。

こげんのは どげんやろ。

こげんのは どげんやろ。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「輝いてさえ見える」

♬「輝いてさえ見える」

まか♬「この摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

（時計の時報）

（時計の時報）

ん〜。

ん〜。

（千代子）遠慮のう召し上がってくださいねえ。

ちひろはい！ひろし（千尋）フフフフ。（寛）フフフフ。

ちひろはい！ひろし（千尋）フフフフ。（寛）フフフフ。

嵩 えい友達ができて よかったにゃあ。

（嵩）まあ… はい。

（嵩）まあ… はい。

やない柳井君 明日 海に行かんね。

いいけど… 何で？ん？

いいけど… 何で？ん？

実家の福岡でも海 珍しくないんじゃない？

げんかいなだ玄界灘の潮風と どげん違うんか確かめたかとよ。

げんかいなだ玄界灘の潮風と どげん違うんか確かめたかとよ。

（千尋）フフッ 面白い人やね。

（千尋）フフッ 面白い人やね。

千尋君も 一緒に行かんですか？

（千尋）え？ わしも？

（小声で）俺一人じゃうまくいくかどうか…。

（小声で）俺一人じゃうまくいくかどうか…。

ん？ 何？

何もなかよ。

何もなかよ。

（千代子）千尋さん 受験勉強は大丈夫？

こいつは 勉強しなくても合格するよ。な？

こいつは 勉強しなくても合格するよ。な？

千尋君 そげん優秀とね。

（寛）まあ たまには羽を伸ばしてこい。

（寛）まあ たまには羽を伸ばしてこい。

はい。

ところで 嵩➡

ところで 嵩➡

何で のぶちゃんを怒らせたがな。

ああ…。

ああ…。

あの… 銀座は 自由に満ちてて楽しいところだって伝えようと…。

あの… 銀座は 自由に満ちてて楽しいところだって伝えようと…。

そしたら かんかんに怒っちゃって…。

そしたら かんかんに怒っちゃって…。

「お前と同じぐらいの若い男がどんどん兵隊に取られているんだから➡

「お前と同じぐらいの若い男がどんどん兵隊に取られているんだから➡

ヘラヘラ 浮かれてるんじゃない」って。

（千尋）わしは のぶさんの気持ち 分かる。

（千尋）わしは のぶさんの気持ち 分かる。

うちの学校もやけんど女子師範学校は そういう空気ながやろ。

うちの学校もやけんど女子師範学校は そういう空気ながやろ。

まっ そうだけどさ…。

まっ そうだけどさ…。

♬ あ〜んぱん あ〜んぱんあんぱん いかがですか？

♬ あ〜んぱん あ〜んぱんあんぱん いかがですか？

♬ ほっぺが落ちたよ朝田パンどうですか？

♬ ほっぺが落ちたよ朝田パンどうですか？

♬ 朝田パン 朝田パンいかがですか？

♬ みんながにっこり あんこのパンあんぱん いかがですか〜。

♬ みんながにっこり あんこのパンあんぱん いかがですか〜。

（客）おいしいあんぱん 頂戴。はい！ 何個ですか？

（客）おいしいあんぱん 頂戴。はい！ 何個ですか？

そうやねえ… ５個。

ありがとうございます。ありがとうございます。

食パンはないが？あ お店に行ってもらえたら なんぼでも。

食パンはないが？あ お店に行ってもらえたら なんぼでも。

今はないがです ごめんなさい。そうなが〜。

今はないがです ごめんなさい。そうなが〜。

今度 寄らせてもらうき。はい。

ええ あんぱん５個で ２０銭になります。はい。

ええ あんぱん５個で ２０銭になります。はい。

５つですね。はい。

５つですね。はい。

はい。はい。ありがとうございます。

はい。はい。ありがとうございます。

またよろしゅうお願いします。どうも。よろしゅうお願いします。

（メイコ）ありがとうございます！

♬ あ〜んぱん はい あ〜んぱん

♬ あ〜んぱん はい あ〜んぱん

あんた 商売上手やね。今日は頑張るがやき。フフフ。

あんた 商売上手やね。今日は頑張るがやき。フフフ。

（メイコの鼻歌）ほんまにすごいね。

うん。（メイコの鼻歌）

うん。（メイコの鼻歌）

はたこただいま！（羽多子）お帰り〜。（メイコ）ただいま。

メイコのおかげで 全部売り切った。

メイコのおかげで 全部売り切った。

おお〜 ありがとね。（メイコ）うん。

メイコ ほんまに よう頑張ったねえ。うん。

メイコ ほんまに よう頑張ったねえ。うん。

はい。

お姉ちゃん。ん？

お姉ちゃん。ん？

うちのお願い 聞いてくれる？

うちのお願い 聞いてくれる？

そう来たかあ〜。フフフフ。

（波の音と海鳥の鳴き声）

（波の音と海鳥の鳴き声）

来んねえ〜。

来んねえ〜。

寛先生のギターまで借りてきたとに。

誰か待ってるの？

誰か待ってるの？

（健太郎）いや…。 こん海 誰もおらんけんさみしかろうもん。

（健太郎）いや…。 こん海 誰もおらんけんさみしかろうもん。

健ちゃんが来たいって言ったんでしょ。（健太郎）え？ うん…。

健ちゃんが来たいって言ったんでしょ。（健太郎）え？ うん…。

からしま辛島さん ギター弾けるがですか？

からしま辛島さん ギター弾けるがですか？

あ… 何か歌わん？ 弾くばい。

いや… わしは そういうがは…。

いや… わしは そういうがは…。

あっごうヤムさんと豪さんも呼べばよかったかな。

あっごうヤムさんと豪さんも呼べばよかったかな。

（千尋）豪さんは… 高知にはおらんで。

（千尋）豪さんは… 高知にはおらんで。

え？

（千尋）赤紙が来て 出征したがや。

そうだったのか…。

はあ〜。

はあ〜。

俺たち…これからどうなるんだろう。

俺たち…これからどうなるんだろう。

わしらあもいずれは兵隊に取られる。

わしらあもいずれは兵隊に取られる。

早く終わってくれんかいな 戦争。

早く終わってくれんかいな 戦争。

豪さん… 無事に帰ってくるよな。

豪さん… 無事に帰ってくるよな。

当たり前や。

♬〜

♬〜

♬〜

（メイコ）お〜い！

（健太郎）え？

へっ？ え… え どういうこと？

へっ？ え… え どういうこと？

たまたまやなかと？

メイコ どういうこと？たまたまやない？

メイコ どういうこと？たまたまやない？

急に海に行きとうなったらあって変やと思うた。

急に海に行きとうなったらあって変やと思うた。

（メイコ）早う！

（メイコ）嵩さんらあも一緒にあんぱん食べませんか？

よかねえ。

よかねえ。

あっ。 のぶさんですか？ええ。

あっ。 のぶさんですか？ええ。

こちら 嵩さんの友達の健太郎さん。

初めまして。初めまして。

初めまして。初めまして。

（メイコ）うちんくのあんぱん おいしいですき。

ほら お姉ちゃん 配って配って。

ああ… うん。

ああ… うん。

どうぞ。ありがとう。

うまそうばい！

（メイコ）どうぞ。（千尋）ありがと。

はい。

ありがとう。

うん うまかねえ！

うん うまかねえ！

久しぶりだけど やっぱりおいしいな。

久しぶりだけど やっぱりおいしいな。

嵩。

ヤムおんちゃんに銀座のパン屋さんのこと聞いたがやけんど➡

ヤムおんちゃんに銀座のパン屋さんのこと聞いたがやけんど➡

話しとうないみたいや。

話しとうないみたいや。

僕も聞こうとしたんだけど…。

誰でも 知られとうないことあるってお母ちゃんに止められた。

誰でも 知られとうないことあるってお母ちゃんに止められた。

そうだよね。

のぶちゃん。

何？

何？

この間は… ごめんなさい。

この間は… ごめんなさい。

恥ずかしいよ。

豪さんが出征したことも知らなくて…。

豪さんが出征したことも知らなくて…。

うちも… 言い過ぎたちや。

うちも… 言い過ぎたちや。

ごめんなさい。

♬〜

♬〜

♬〜

（波の音）

柳井君は天才ばい。

柳井君は天才ばい。

この間も コンクールで佳作になったとよ。

（メイコ）え？ すごいですね！

（メイコ）え？ すごいですね！

いや。 うちの学校には➡

僕なんか足元にも及ばないぐらい天才いるよ。

僕なんか足元にも及ばないぐらい天才いるよ。

（千尋）うまいとか下手とかじゃのうて➡

兄貴の絵は…何て言えばえいがやろう…。

兄貴の絵は…何て言えばえいがやろう…。

優しい…。

見た人が 優しい気持ちになる絵を描くがやき。

見た人が 優しい気持ちになる絵を描くがやき。

のぶさんの言うとおりや。

ん… 何か歌うばい。

（メイコ）おっ。メイコちゃん 一緒 歌おう。

（メイコ）おっ。メイコちゃん 一緒 歌おう。

（メイコ）はいはい 歌う歌う。

♬〜（ギター）

♬〜（ギター）

（メイコ）♬「名も知らぬ 遠き島より」

（メイコ）♬「名も知らぬ 遠き島より」

やし♬「流れ寄る 椰子の実ひとつ」

やし♬「流れ寄る 椰子の実ひとつ」

ふるさと♬「故郷の岸を はなれて」

ふるさと♬「故郷の岸を はなれて」

なれいくつき♬「汝はそも 波に幾月」

なれいくつき♬「汝はそも 波に幾月」

なれいくつき♬「汝はそも 波に幾月」

俺も歌うけん 柳井君も一緒に歌おう。え… ええ？

俺も歌うけん 柳井君も一緒に歌おう。え… ええ？

もときおしげ（健太郎 嵩）♬「旧の樹は 生いや茂れる」

もときおしげ（健太郎 嵩）♬「旧の樹は 生いや茂れる」

♬「枝はなお 影をやなせる」

♬「枝はなお 影をやなせる」

なぎさ♬「われもまた 渚を枕」

なぎさ♬「われもまた 渚を枕」

うきね♬「ひとり身の 浮寝の旅ぞ」

うきね♬「ひとり身の 浮寝の旅ぞ」

（メイコ 健太郎 嵩）♬「実をとりて 胸にあつれば」

（メイコ 健太郎 嵩）♬「実をとりて 胸にあつれば」

りゅうり♬「新たなり 流離の憂い」

りゅうり♬「新たなり 流離の憂い」

♬「海の日の 沈むを見れば」

♬「海の日の 沈むを見れば」

お♬「たぎり落つ 異郷の涙」

お♬「たぎり落つ 異郷の涙」

やえしおじお（メイコ）♬「思いやる 八重の汐々」

やえしおじお（メイコ）♬「思いやる 八重の汐々」

♬「いずれの日にか 国にかえらん」

♬「いずれの日にか 国にかえらん」

♬「いずれの日にか 国にかえらん」

メイコちゃんの歌声は すてきやねえ。

メイコちゃんの歌声は すてきやねえ。

心ば きれいに洗われるようばい。

えっ？（健太郎）ん？

えっ？（健太郎）ん？

そろそろ行こうか。 千尋君 受験生やし。

そろそろ行こうか。 千尋君 受験生やし。

そうだね。

（健太郎）柳井君 ちょっと持っとって。うん。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

仲直りできて よかったですね。

（健太郎）メイコちゃんのおかげやね。

（健太郎）メイコちゃんのおかげやね。

えっ？

（健太郎）よかねえ〜。

（健太郎）あ…。（メイコ）キャッ。

（健太郎）あ…。（メイコ）キャッ。

（健太郎）大丈夫？

♬〜

♬〜

すみません。

すみません。

♬〜

♬〜

行こう。

♬〜

♬〜

（健太郎）メイコちゃん。

（健太郎）メイコちゃん。

（メイコ）はい。

♬〜

♬〜

♬〜