Original subtitles

（のぶ）兵隊さんらあの慰問袋に入れる日用品購入のため➡

献金 お願いします！

たかし嵩が ちゃらちゃら遊びゆう 今この時も➡

兵隊さんは 命懸けで戦いゆう。

そんな時に 嵩は何をしよらあ！

（嵩）のぶちゃん…。

たっすいがーのドアホ！

（電話を切る音）

（生徒たちの話し声）

（ドアが開く音）

（ドアが閉まる音）

（黒井）おはようございます。

（生徒一同）おはようございます。

戦地から お手紙が届きました。

あなた方に感謝していると。

（黒井）朝田さん 前へ。

はい！

戦地の兵隊さんらあからですか。

銃後の士気高揚のためあなたたちでできることを考え➡

朝田さんがみんなを引っ張っていきなさい。

はい！

♬〜

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬〜

こんにちは。のぶちゃん お帰り。ただいま。

夏休みになり のぶが帰ってきました。

ただいま。

（メイコ）お帰りなさい！のぶ姉ちゃん もんてきたで！

はたこ（羽多子）お帰り。（くら）もんたかえ。

ただいま。 釜じい ただいま。

かまじ（釜次）おう のぶ。今度は長くおれるがか。

うん。 来年は卒業やき 夏休みの間に➡

採用してくれる尋常小学校をなんとか見つけんと。

おまんは愛国のかがみや。➡

教師の口らあなんぼじゃちあらあよ。

フフッ。（釜次）ハハハッ。うん。

お父ちゃん ただいま帰りました。

そうきち（草吉）おう！ 愛国のかがみ。➡

敬礼が 本物の軍隊みたいになってきたな。

ねえ ヤムおんちゃん。うん？

あの… ヤムおんちゃんは銀座のパン屋さんで働きよったが？

あ〜…。嵩の手紙に書いちょったき。

銀座のパン屋さんに ヤムおんちゃんにそっくりな人の写真が…。

うるせえのが帰ってきたな！

（メイコ）お姉ちゃん！今の話 ほんま？

のぶあんまり詮索したらいかんで。

誰でも知られとうないことはあるがやき。

う〜ん…。お母ちゃんは 気にならんが？

そりゃ ちっとは…。

いや… こじゃんと気になるけどね。

こないだ 嵩に 電話でいろいろ聞こうとしたけんど➡

うち…。（羽多子）どういたが？

カ〜ッと頭に血が上って電話 切ってしもうたがよ。

あんたのことやききついこと言うたがやろ。

お姉ちゃん はい。ありがとう。うん。

♬〜

ざまやない（座間）柳井 嵩の快挙を祝って 乾杯！

（一同）乾杯！

（座間）ああ〜 ハハハッ。

入選 おめでとう！まあ 佳作なんですけどね。

（健太郎）いや 佳作でもすごかよ。いや〜。

特賞取るのは 辺見君みたいな人だよ。

応募しなかったの？

（辺見）うん。 俺は柳井の絵 好きだよ。

え…？（瓜田）わしも。 柳井の絵は 味がある。

あ… あ 今日は 何でも飲んで。 頼んで。

ああ すいません。この店で 一番高い酒 頂戴。

かしこまりました。あ…。心配すんなって。

ここは 俺が持つ。かわいい教え子のお祝いだ。

かっこよか〜。

柳井…➡

ちょっと 金貸してくれる？ん？

かっこよくなか〜。ハハハハハハハハ。➡

たまたま持ち合わせがね… うんうん。➡

ちゃ ちゃんと返すからね。…あると思ったのに。

ちゃんと返すから うん。 ハハハハ。ほい ほいほい。

はあ〜。

（健太郎）夏休みは 高知ん帰ると？

うん そのつもり。

（自転車のベル）

（健太郎）俺もついてってよかかな？

何でだよ。 福岡 帰らないの？

おやじとケンカ中とよ。

美術の学校げな行くんやったらうちん敷居は二度とまたがせんって。

そうなんだ…。

（路面電車の鐘の音と走行音）

（健太郎）なんばしよっと？

あ… 何でもない。

らんこ（蘭子）嵩さん あさって もんてくるがやってね。

えっ？（メイコ）へえ 東京の話 聞きたいちや。

ちひろ千尋さんが郵便局に来て教えてくれたが。

うん…。

お姉ちゃんにも 手紙で知らせちゅうと思うちょったけんど 知らんかった？

うん。

のぶ姉ちゃん 嵩さんと電話で大ゲンカしたがやって。

え？ どういて？

嵩が ちゃらちゃら浮かれちょったき腹が立って…。

うちも… ちっと言い過ぎた。

ごめんよ（駅員）御免与〜 御免与〜！

（汽笛）

あっ 嵩さん お帰りなさい。

メイコちゃん 久しぶり。御免与駅って おかしか名前やね。

駅が謝っとうばい。

ん？あ あっ ああ！

こん子が のぶさん？

違う 違う。

からしま辛島健太郎です。暇やったけん ついてきたとです。

初めまして。

♬〜

姉のことどういて ご存じながですか？

ああ〜 柳井君が➡

毎日毎日 のぶさん宛てに手紙ば書いとってですね…。

いや… ５通しか書いてないよ。

ちなみに 返事は全く来んと。

えっ？お姉ちゃん 返事書いちゃあせんが？

ひどい…。

電話でケンカしたって言いよりましたけんど…。

ああ… そうなんだ…まだ怒ってるだろうな。

何で そげん怒らせたとよ。

いや 健ちゃん…君たちが わいわい騒ぐから…。

はあ〜 もういい。

のぶ姉ちゃんもクヨクヨしちゅうき➡

お会うて話したらきっと大丈夫ですよ。

そうかな…。

のぶ姉ちゃん！ お姉ちゃん！

あ… メイコちゃん別に呼ばなくていいから。

何言いゆうがですか。

ちゃんと話した方がえいとうちは思います。

⚟あっ あっ あっ あっ！

（草吉）嵩さん 久しぶり。会いたかったわ。 はあ。

こ… こん人が のぶさん？

そんなわけないだろ。

ヤムさん お久しぶりです。おう。 元気そうだな。

あれ？どっかで会ったことあるとですよね。

ありませんよ。 誰？

は…。 あっ。

パン屋に飾ってあった写真の人ばい！

（鈴の音）

ヤムさん 銀座のパン屋に…。

う〜 人違いだよ。ったく どいつもこいつも。 はあっ。

（羽多子）あれ〜？誰かと思うたら 嵩君。

おばさん ご無沙汰してます。やっぱり東京の学生さんは違うねえ。

すっかりあか抜けて。

お母ちゃん のぶ姉ちゃんは？

さっき出かけたで。近所やと思うけんど。

だて伊達先生。

ご無沙汰してます。（うさ子）お久しぶりです。

（伊達）おお〜２人とも立派になったにゃあ。

そうや。 のぶ。はい。

慰問袋の新聞記事 読んだぞ。

わしも誇らしい。ありがとうございます。

あの〜 今日は先生にお願いがあって参りました。

なんな？

来年 女子師範を卒業したら➡

体操や国語を教える教師になりたいと思うちょります。

できれば母校で働かせてもらえんろうかと…。

朝田さん 故郷に錦を飾りたいそうです。

そう言われてもにゃあ…。

気持ちだけは校長に伝えちょくき。

ありがとうございます。

暑い中 つきあわせてごめんで。

（うさ子）ううん。うちも懐かしかったき。

うさ子ちゃんは卒業したら どうするが？

うちは 女子師範を離れとうないが。え？

できることやったら 学校に残って➡

黒井先生のお手伝いをしたいと思うちゅう。

へえ〜。

入学した頃は黒井先生にボウフラ扱いされて➡

泣いてばっかりおったのにね。ほんまやね。 フフッ。

こあ うち ちょっと 切手買うていくわ。

手紙も書いて お願いしてみる。

頑張りい。ありがと。 ほいたらね。

♬〜

（健太郎）よか商店街やね〜。➡

おっ だんご屋やんか！

（メイコ）のぶ姉ちゃんどこ行ったがやろう。

地元の小学校やったら➡

家の手伝いもできると思うけんど。

あっ のぶ姉ちゃん もんちょったが？もう どこ行っちょったがで。

小学校やけんど…。

嵩さん 友達連れて もんてきたで。➡

のぶ姉ちゃんに会いたがっちょった。

そう。

いつまでおるか分からんし➡

はよ早う仲直りした方がえいで。

会うても…また ぶつかるような気がするき…。

のぶ姉ちゃんの意地っ張り！

メイコ！お姉ちゃん➡

意地張ってないで 切手貼らんと。

はい。

はあ〜。

柳井君。

のぶさんにさっさと会いに行くったい。

いや〜 いいって…。

家 すぐそこっちゃろうもん。

いや 何か気まずいんだよ。

俺が何で高知まで来たと思いよーとね。

それは暇だからでしょ？

そげんやけどくさ。

柳井君の背中ば押してやりたかっちゅうて来たとよ。

別に 会えないならそれでいいんだって 俺は。

なんば言いよっとね。

それ のぶさんに渡すつもりで買ったっちゃろ？

あっ。伯父さん 検診 そろそろ終わるから➡

帰ろう。 健ちゃん 紹介する。 うん。

ん〜。

あっ メイコちゃん。

あ…。

柳井君ウジウジして 話にならんとよ。

のぶ姉ちゃんも 意地張って会わん方がえいとか言うちょります。

面倒くさかねえ。

あの せっかくやき仲直りさせませんか？

何か いい案あるとね？

う〜ん…。うん〜。