Original subtitles

www.titlovi.com

Zajedno ćemo

ili zajedno

Ljubav se prvo rađa.

Uvijek izgleda kao više oni zabavljaju. -Očigledno više nego mi.

Jesi li vidio/la Patricijin? Ogromni su.

Kaže da će mi dozvoliti. da ih dodirnem. -Sranje.

To je ono što je rekla. Za dolar. - Ona ti je to rekla?

Ne baš za mene. - I ja sam tako mislio/mislila.

Carl kaže da si peder. -I? - Kaže da si gej.

Ja, šta ćeš biti tužan/tužna? -Ništa.

Ne možeš to tek tako pustiti.

I ti si mi prijatelj/prijateljica. - Hajde, pederu. - Ti si peder.

Da te vidim.

Zato ti Šta si mi to namjestio/namjestila?

Šta radiš? - Ništa, sestro.

Bog nagrađuje pokajane, Gospodin Stafford. Ništa za pokajnika.

Gospodo, pet je sati. Kazna je istekla.

Pred Bogom, svi grešnici Mogu se iskupiti. -Da, sestro.

Namjeravam od sada raditi stvari drugačije. -Da, sestro.

Džimi... - Odjebi! - Nisam imao namjeru...

Ti si pička. Oboje ste.

Roditelj! Oče!

Sine! Jesi li unutra?

Da, jesam. - Je li ti teško?

Ostavi ga na miru, Mike. -Jadno dijete.

Oslijepit će. Dobit će žuljeve.

On ima 13 godina. On je u tim godinama.

Jesi li vidio/vidjela Patricka? danas? -Ona je tako lijepa.

Mike.

Možeš li požuriti? - Čemu žurba? Kinga ionako stalno pritvaraju.

Želim dobro mjesto.

Muzej moderne umjetnosti

Molim te za tvoje.

na večernjoj zabavi.

Da vidim ono što ja vidim.

Koristite s oprezom.

Katarina Kasvel.

Katarina.

Mogu li vam nekako pomoći?

Da. Živim dalje s druge strane ulice.

Pitao/la sam se Trebate li pomoć?

U vrtu, oko kuće.

Pokušavam zaraditi nešto novca. -Za šta? -Za putovanja. Širom Evrope.

Sa mojim razredom. - Zvuči hrabro. -Adame.

Šta?

Šta možeš učiniti? -Molim? - Oko kuće.

Čišćenje, popravka... Sve kao i obično.

I ja bih ti htio platiti. za to? -Za put. -U Evropu.

Znaš li ga? Predsjednik Kenedi? - Upoznali smo se.

Moja majka jednom rukovao se s njim. Na večeri.

Rekla je da pored osjećao/la sam se kao da sam gol/a.

Tvom ocu se sviđa. vjerovatno mu se nije svidjelo.

Moj otac kaže da je ukrao glasove. sa svojim pristojnim pojavljivanjem na televiziji.

Šta si mislio/mislila o ovome? - Ne znam, nisam gledao/la.

Moram prekopati baštu. Možeš li to uraditi? -Vodo.

Jeste li ikada radili u vrtu?

Onda mi nećeš mnogo nedostajati. platiti. - Brzo učim.

Vjerujem ti. Vrati se sutra.

Dobro. Sutra.

Osjećala se pored sebe njega kao golog.

O, ne.

Adame, večera! -Dobro!

Sad, Adame! - Kažem da dolazim!

Adame!

Adame! -Tu smo za vas Doći ću sada!

Knjiga, Vjera. - Knjiga, Patricia.

Kreten. - Odjebi, Carle.

Trebam li odjebati? Dobro.

Pitao/la sam se želiš, znaš...

Dođi ponekad kod mene kući. poslije škole. -Šta ja tamo radim?

Molite se za njih, slušajte ih...

Rado. -Super. Onda...

Gospodine Stafford, je li tu? i najmanji mogući razlog...

Ko bi opravdao zašto nisi gdje bi trebali biti? -Ne.

I pretpostavljao sam da je tako.

To sam ja, Adam. Susjed preko. Vaš vrt?

Biću tvoj baštovan.

Ko je ovo naslikao? -Ja.

Da li ti se sviđaju? - Pa, da. Ali to su samo boje, zar ne?

Ne bi trebali biti ni na čemu. naznačiti? -Boja je boja.

Koja je njihova poenta? - Bilo kojeg koga želiš.

Stvari stoje tako. kakve stvari pravimo.

Sadržaj je nestao. -Molim? -Sadržaj je nestao.

Jesi li vidio/vidjela? "Čovjek u zgradi"?

Razbijeni prozori, napukli vrata i zidovi. -Da.

Ta zgrada je zamišljena da se raspadne čim je izgrađen.

Sve zavisi od ugla. sa kojeg to želite vidjeti.

Sadržaj je nestao. Boli me kad to vidim.

Izgleda veoma bolno.

Želim da sve izvučeš.

Sve? -Sve. Baci na jednu gomilu i sve bacite.

Želim čistu zemlju, novi početak, ništa zatvoreno ili sputano.

Iskidajte sve. i počinjemo ispočetka.

Sadržaj je nestao. Je li to tačno? -Tako je.

Ovo bi vam moglo pomoći.

Prelijepa si.

Siguran sam da To kažeš svim djevojkama.

Ne. -Završetak Samo idi kući s tim.

Kubanci nikada neće oprosti Kenediju. Nikad.

Kao da je to važno. -Komunisti živjet će 150 km od nas.

Castro nam se smije.

Izgledaš kao da si kopao/kopala. tunel do Kine. -Gdje si bio/bila?

Radio/la sam u vrtu. -Kakav vrt?

Vrt gospođice Caswell. -Eijem? -Gđice Caswell.

Prešla je preko ulice. - Catherine Caswell?

Sjednite.

Katarina Kasvel. Lijepa djevojka, zar ne?

Da, boli me. - Ona je posebna žena.

Ona je jedna od onih koje prošao kroz mnogo toga i uradio mnogo toga.

Previše toga. - Imala je težak život.

Ona je veoma osjetljiva.

A možda to nije najbolje za tebe. da radim za nju poslije škole.

Zašto? -Nije to to. lako objasniti.

Ona je drugačija od nas. Njemu neke stvari nisu važne, kao ni nama.

Nije ga briga ni za svoje Sin, za ime Boga. -Addie.

Ima li on sina? - Imala ga je.

Šta se desilo? - To nije važno.

Važno je da vi kloniš se nje.

Rekao si mi da nađem posao. i da zaradim nešto novca...

Odlično, nađi posao, ali ne sa nju... - U redu. Možeš raditi za nju.

Majk! -Samo nemoj. otežati, zar ne?

Uradi šta traži. i idi kući.

Može? - Može.

Šta radiš danas? radio/radila u školi? -Ništa.

Svi slobodni ljudi, gdje god da su

Dakle,

Ponosan/na sam što mogu reći:

Previše je ljudi.

koji zaista ne razumiju,

razlika između

i komunističkog svijeta.

Džon Ficdžerald Kenedi?!

Šta je to? - Vi i predsjednik. Vi ste zaista prijatelji.

Naravno da jesmo. Znamo se iz škole.

Šta je to sad? -Gledano sam sinoć kroz prozor...

I nisi ništa vidio/vidjela! Ali baš ništa.

Dobro. Žao mi je.

Neke stvari su lične, Adame. I takvi moraju i ostati.

Kao tvoj sin?

Ko ti je rekao za mog sina? -Moji roditelji. -Tvoji roditelji...

Bože...

Ako imaš sina, trebao bi imam i ženu, zar ne?

Bivši muž. -Kakav je on?

Otisao je, takav je.

Bio je dijete.

Kao i ti. -Nisam dijete.

I ne mislim da jesi.

Gdje ideš? -Kao da biste trebali znati.

Želimo razgovarati. s nikim iz CIA-e.

Jack ništa ne želira. Kaže da je s tim završio.

Možda ćeš ga morati uvjeriti. da razgovor mora ostati otvoren.

Kaže da je Bobby rekao... -Isuse! Bobi.

Zračna podrška. To je ono što je nedostajalo.

Lako je suditi o odluci nakon što je sprovedena u djelo.

Pogotovo ako je bila pogrešno. - Taj čovjek je...

stajao ispred zida i pogrešno izgovoreno "Berliner".

"Ja sam Berlinac": Svi smo mi krofne.

Možemo se promijeniti Tema, molim?

U Washington. O čemu bi se radilo? Reći nekome drugom? - Možda život?

Ima li života izvan politike? -Ne postoji ništa izvan politike.

Katarina Kasvel.

Trebao/la si ga vidjeti.

Kao da se vratio.

Sadržaj je nestao.

Ideš kući, zar ne? - Naravno.

Zdravo, momci. Jesi li spreman/spremna? -Magda ide s nama.

Ne smeta ti? - Nemam ga.

Idemo.

Lijepa kuća. S čime? Šta rade tvoji roditelji?

Oni pišu. Oni su novinari. - Moja majka takođe piše.

Kuharice. -Super.

Pravi se da nisam ovdje.

Nisam ovdje.

Šta je to bilo? -Poljubac, glup. Na francuski način.

Bio sam u Francuskoj. -Onda trebao bi to znati. - Pa, znam.

Šta je to bilo?

Moj zub.

Ovo je zaista odvratno. -Moram ići.

Majka će doći po mene. - Bolje da krenemo.

Javi mi se kad to popraviš.

Slomio si zub i to je to. Nisi to htio reći?

Zalijepio sam ga nazad. -Zalijepljen?! - Mislio sam da će izdržati.

Ovo nije mliječni zub, Adame. Ove ne rastu ponovo. -Znam to.

Pa zašto nam onda nisi rekao/rekla?

Ne znam. -Šta je s tobom? -Ništa mi se ne tiče.

Šta to znači? -Svi Svaki dan dolaziš kući prljav...

nakon vrtlarenja kod te žene. Stalno se motaš sam u svojoj sobi.

Zato što ti... -Više Ne komunicirate s nama.

Za ime Boga, to je tvoj zub! -Moj zub! Moj!

Šta je ovo bilo? -Nemam pojma.

Zvaćemo zubara ujutro.

Djevojke iz viših krugova i supruge iz Washingtona.

Neron to osjeća, Rim gori.

Ko si ti sada?

Opasno je ignorisati na ljude u mraku, klinac.

Nisi odgovorio/la na moje pitanje!

Voliš se šunjati okolo, zar ne? Sviđa li ti se to? Volite li posmatrati?

Voliš li se šunjati okolo i posmatrati? Šta kažeš da te strpam u zatvor?

Tako da drugi Malo te gledaju.

Ne možeš me unutra ubaciti. u zatvor. - Ne mogu?

Nisi policajac. -Odakle si to nabavio/la?

Pijan si. -Pijanci mogu da budu različite vrste ljudi.

Idemo.

Dakle, ovako izgleda put do više stanje svijesti? -Zdravo, Grahame.

Jadno. Pogledajte sebe.

Našao/la sam to napolju. ovaj voajer.

Knjiga, Adame. - Dakle, poznaješ ga.

Meni funkcioniše. U mom vrtu. -U vrtu.

Ovo liči na Vijetnam. Poslije napalmske bombe.

Zar ne boli? -Ne.

Odlično. - Mislim da jeste. Bolje da idem. -Zašto?

Dobro je imati čovjek u kući.

Šta dovraga? Smiješ li se? SZO?!

Idi gore. Bit ću tamo za trenutak.

Šta ti se desilo? Kako se pozdraviti?

Ovdje sam, Grahame. Kao i uvijek.

Obećao si meni i Harrisu.

Rekao si da ćeš se brinuti. za nas, čak i nakon što je on...

Možemo imati još jedno dijete. Tada smo još uvijek bili porodica.

Ljudi te vide.

Nije tajna da ulaziš i napuštate "Bijelu kuću".

Čestitam, Katarina. -Šta te briga?

Ti si moja žena! - Jesam! Bila sam ti žena.

Svi te znaju i rugaju ti se.

A znaš zašto? Jer nisi jedini/a.

On ima čitav niz žena. i jebem ih sve redom!

Svaki posljednji! - Ne možeš. Nanesi mi još više bola, Grahame.

Ni ti ni tvoja vlada...

niti tvoje dragocjeni agenti.

Niko od vas Ne mogu ništa učiniti.

On je bio i moj sin. -Je li?

Naporan dan? -Kubanci divljaju po Južnoj Floridi i Louisiani...

i jedva čekaju da pucaju neko. Naoružani idioti.

Rekao je bio antikomunista grupa neće obaviti posao kako treba.

Svi se žele vratiti. pod vašim vlastitim uvjetima.

Kao kad si u braku Loše ide, zar ne?

To je skoro tačno.

Dobro si je obukao/odjenula. -Ona je bila Udata za čovjeka CIA-e.

Hoće li biti nekih prepreka?

Ona sve zapisuje. Uvijek je tako. U dnevniku.

Mislio sam da jesi prekinuo tu naviku.

Pokušavaš da je prekineš. Vidjet ćeš koliko daleko možeš stići.

Dobar dan, g. Iz Doline.

Svako jutro kada se probudim Sjećam se kako nam se Fidel smijao.

Neprestano se smije iza njegovih leđa. cigare. - I nije baš smiješno.

I taj zavodnik Kennedy. I on se nama smije.

Znate gospodina Caswella, naravno? - Naravno.

Moramo djelovati prije ali postaje kasno.

Zaljev svinja.

Od čega su?

dok se ja i Jack zabavljamo,

Više ne vjeruje Lucianu.

Trebao/la si vidjeti. Tvoje lice, Charlie.

Brinuo/la sam se za tvoje. ruke... - Žuriš li se?

Da vidim stvari, da posjetim mjesta. - Upoznaj ljude. -To.

Pogledaj se... - Nisam. Pozvala te je da gledaš.

Tako brzo? -Helene kuha večeru. Prepelica ili tako nešto.

Obećao sam joj da ću biti tamo. - Reci joj da je volim.

Pročitala je onu knjigu koju si predložio joj je. Nije joj se svidjelo.

Nisam iznenađen/a.

Mogao bih je ostaviti. -Zbog mene?

Nemoj. Moram raditi. o pripremi prepelica.

Uživajte u obroku.

Ostavio/la si svoju knjigu. na podu. Potpuno te je izdala.

Žao mi je.

Ne pada kiša, pa idem kući.

Sjednite.

Nikad se ne stidi Zato što si napaljen, Adame.

Samo nemoj to više raditi. ovo raditi. -Neæu.

Vidjela sam tvog muža danas. - To te je sigurno uzbudilo.

S nekim tipom u prljavom odijelo. Pričali su o tebi.

Sastali su se s nekim. Taj je govorio s naglaskom.

Neki Del. -Del Valle? Je li to njegovo ime?

Da, taj.

Ko je to? -Kubanac. Veoma ljuti Kubanac.

Neki ga smatraju patriotom, a druge kriminalcima.

Dakle, zavisi od pogleda na svijet. -Tako je. Upravo tako.

Nema na čemu. -Vidimo se sutra.

Adame, ako me ponovo vidiš Ženo, idi u drugom smjeru.

Ured predsjednika. -Ovdje

Samo trenutak.

Žao mi je, predsjedniče.

Možda će trebati neko vrijeme.

Siguran sam da će pozvati.

Trebam li mu prenijeti poruku?

On se pretvara.

Nemoj ovo upropastiti, Jack.

Te večeri, zatvorenici

Doletjeli su u Miami nakon

kada je Fidel Kastro

u zamjenu za hranu i lijekove

Kako će ovi

u nemirnom stanju

Adame! Požuri, Uskoro će biti ovdje!

Glupo.

Walter će te odvesti. Jasonov otac.

Vratićemo se kasno, Zato idi u krevet.

I ako će iko konzumirati alkohol na toj zabavi...

Želim da odeš odatle. Neka Jason pozove svog oca. -Dobro.

I ne krij ništa od mene, jer Saznaću sve. Jasno? -Da.

Zdravo, tata. -Zdravo.

Adame... Lijepo se provedi.

Džimi, prestani s tim sranjem. -S čime? - Uplašen je.

Ne. - Ućuti i sjedi.

Spremni?

Adame, spremi se.

Mi smo ga stvorili.

Prestani, Džimi. -Šta je to? - Kakav momak.

Vjera, tvoj je trenutak. -60 dugih sekundi.

Adam i Vjera.

60, 59, 58, 57, 56...

Francuski jezik, šta? -Da.

Popravio/la si zub. -Da. - Osjećam to.

Adame.

Vjera.

Adam Stafford je kreten.

Jesi li dobro? -Sadim.

Zar nisi to rekao/rekla? Šta trebamo uraditi poslije kiše?

Nakon, tokom, kad god.

Mora da ti je hladno.

Ne možeš ni zamisliti.

Zašto je muzika takva? glasno? - Slikao/la sam.

Čuo/la sam to na druga strana ulice.

Šta želiš? -Da.

Trebao bi ići kući. - Želim se slikati s tobom.

Hajde onda da se slikamo.

Ja, šta kažeš?

Nije loše.

Nije loše.

Sadržaj je nestao. -Tačno.

Mislim da sam završio/la.

U Teksas? Za taj dan zahvalnost? -Moram.

Ako ne odem, neæu dobiti povišicu. Znaš da vole kada negdje putujem...

...i radiš. Znam, Mike. Samo sam zabrinut/a...

Adam je...

Ne mogu to sam/sama.

Idem u Teksas. Dallas je rupa.

To bi bilo to. samo nekoliko dana.

I pokušaću da se vratim. za večeru za Dan zahvalnosti.

Probudit ću ga. Ovih dana spava kao raketa.

Hormoni. Mora da su ga napali. do plafona na sinoćnjoj zabavi.

Adame, vrijeme je za...

Mike, umri rano!

Pogledajte ovo.

Zdravo, tata. -I šta? Trebam li sada s tim raditi?

Neće biti nikakvih posljedica. -Sav si umrljan ratom!

Istuširaj se sada! I ne vraćaj se. dok ne opereš i posljednju mrlju sa sebe!

A onda ćemo pričati o čišćenje ove sobe. -U redu, mama.

Odmah!

Ta žena. S ovim Mora prestati, Mike.

Razgovarat ću s njom danas. - Sad ćeš pričati. I odmah.

Addie... - Odmah. - U redu, samo da završim...

Odmah!

Zdravo.

Ja sam... -Mike Stafford, sa zvjezdicom. Jesam li u pravu?

Zaista sam uživao/la u tvom posljednji članak u Dr. Kingu.

Iako ti se nisam sviđao/la učinio ih saosjećajnim.

Lucian Carver.

Taj Lucian Carver? -Slava je kratkog vijeka.

Ali u Washingtonu Prihvatamo sve što se nudi.

Uđite. Molim vas.

Malo je prerano za društvo. Zar ne, Luciane?

Ponašaj se pristojno, draga/dragi. Ovo je naš komšija Mike Stafford.

Piće? - Previše je rano.

Hoćemo li nešto popiti, Catherine? - U mojoj si kući.

Popij.

Votka. Led.

Isuse, nemoj ga zadirkivati. Samo mu sipaj piće.

Kako je tvoj dečko? -Dečko?

Ti si Adam.

Kako je? -Dobro je.

Odlično. Kao i obično. -Prekrasno.

Svi radimo za njih, je li tako? Za djecu.

Za budućnost. -Vjerujem da je tako.

Kakvo je tvoje djetinjstvo? Imao, Luciane?

Nekako te ne mogu zamisliti. Kako se smiješiš i igraš na livadi.

Bilo je lijepo. Odlično.

Obično.

Došao si zbog društva. ili ti zaista nešto treba?

Nisam... Jesam. Zapravo, To je povezano s Adamom.

Moja supruga Addie možda se previše brine.

Količina vremena je zabrinjavajuća. koje provodi s tobom.

I sada je počelo. zanemariti školu.

A ono sa bojom... s bojom jutros.

Ako tvoja žena želi da prestane raditi za mene...

smatrajte to riješenim. -Tako jednostavno?

Je li. -Bilo Drago mi je što sam te upoznao, Mike.

Radujem se tvom sljedeći članak. -Super.

Hvala.

Lijepo se provedite u Teksasu. -Bilo je Drago mi je što smo se upoznali.

Ne moraš ga plašiti. -Vjerujem da mi ne treba.

Ali ti si uživao/la. -Uz posao dolazi i malo grubosti.

Priznajem to. -Plašiti ljude?

Prisiljavajući ih da Šta ne žele da rade?

Ponekad naizgled najgore izbor se pokaže kao najbolji.

Ne mogu ništa učiniti.

Tvoj prijatelj Džek Ne želi mi ništa reći.

U stvari, on to ne želi. Recite nam nešto o CIA-i.

Ti si jedina veza. s predsjedničkim uredom.

Jasno mi je naglasio, Nema priče.

Nema kurva, nema ničega. Gotovo je.

Moram ga upozoriti. -Za šta? - Stvari će se drastično promijeniti.

Ako ne žele pregovarati s Kubom, Onda ni Kuba neće pregovarati s njim.

Šta to znači? - I ja sam pod pritiskom.

Možda je u opasnosti. - Za ime Boga, on je predsjednik.

On je takođe čovjek. I čovjek griješi...

i mora priznati greške. I ispravite ih.

Stvari se moraju promijeniti, u suprotnom će se to znatno promijeniti.

To je partija šaha, zar ne? Pomjeraš figure u glavi.

Ostavite odgovor Otkažite odgovor Top ili kralj?

Hoćete li i mene žrtvovati? - Catherine, ja sam kum tvog djeteta.

Moj sin je mrtav. I šta si ti sada?

Bio je divno dijete. Graham je bio... - Izlazi!

Ovo je Catherine Caswell. Je li to...

Ne, nemam poruku.

Lucian Carver. Znao je Adamovo ime.

Znao je o čemu ću pisati i da Putujem u Teksas. - On je iz CIA-e?

Koliko godina ima Staljin? bila je komunistička partija.

On je CIA: specijalne snage, Castro, borba protiv terorizma, sve to.

Šta je za doručak? -Sjedni.

Ali ja... - Sjedni!

Prvo, nema više druženja...

s Tomom Caswellicom. Apsolutno nikakav kontakt.

Broj dva, kažnjen si. -Zašto? -Zato što ja tako kažem.

I dok me nema, majko obavit ću posao kod kuće...

i ideš u školu i nigdje drugdje. Jasno? -Šta se desilo?

U školi, ovdje i nigdje drugdje. Jasno?

Jasno.

Šta kažete na jaja? Bit će jaja.

Mogu li vam pomoći, gospođice? - Ja sam Catherine Caswell.

Žao mi je, gospođice Caswell. -Moram biti na ličnoj listi.

Žao mi je, gospođice. Čini se da tvog imena više nema tamo.

Da li bi dao/dala svoj život za njega? -Molim? - Za predsjednika?

Dao bi život za njega? - Ja sam vojnik.

Da li biste samo poslušali naređenja? Je li izvršio svoju dužnost? -Tako je.

Šta želiš?

Ništa. Došao sam po loptu. - Uzeo si ga, zar ne?

Jesam.

...jer neki ljudi u Dallasu

demonstracija na kojoj

jer je 24. oktobar

Adlai Stevenson,

a onda je otišao

Iz Dallasa i Teksasa,

Predsjednik Kennedy

Prije 38 minuta.

Ubili su... Ubili su ga...!

Potpredsjednik Johnson

Ne znamo gdje je otišao.

Moguće je da će to biti na kratko vrijeme.

i postati 36. predsjednik

Predsjednik Kennedy

zvao i mahao...

Stani. Insekti.

Mogao/la bi ih povrijediti.

25. novembra, i moja bašta je procvjetala.

Policija traga za bijelcem.

70 kg, vitke građe.

ubio predsjednika karabinom.

Nije moja krivica.

Adame. Ne diraj me.

Jednostavno... - Samo naprijed!

Katarina i... - Izlazi napolje, slinavo govno!

Mama...

Nije važno. Sve će biti u redu.

Koliko je bilo strašno? -Kada je skrenuo na raskrsnici...

Bilo je vjetrovito, ljudi su bili pričali, smijali se, čekali.

Onda mu je glava odjednom prošla nazad, pa naprijed.

Jackie je izgledala kao da nešto traži nakon prtljažnika.

Isuse... - Moram se vratiti u kancelariju. - Ali tek si se vratio odatle.

Oswald je angažovao advokata. Ostat ću cijelu noć.

Mora da je bilo užasno. -I jeste.

Ali barem je gotovo. - Hvala Bogu na tome.

Vidimo se kasnije, sine.

Zdravo. - Pitao/la sam se. Mogu li ući na trenutak?

Ne možeš.

Samo da budem siguran/sigurna. Je li Adam dobro? -Dobro je.

Mislim da on ima nešto moje. - Pitaću ga o tome.

Dobro.

Gore. -Samo Htio sam... - Odmah.

Slažem se s tobom. Jebeš čašu, daj mi cijelu flašu.

Ostavi me na miru.

Samo da vidim kako si. i uvjeri se da si dobro.

Ko je ova Rubi? Del Valleov prijatelj?

Tvoj prijatelj?

Komplikovanije je od toga. -Zamršenije?

On je predsjednik i mrtav je. -Da. Bio je predsjednik.

Kad sam te oženio/udala...

Nikada prije nisam sreo/srela. čovjek s mnogo ideala.

Neko ko će promijeniti svijet.

Upravo si ga promijenio/la. Izgubio si sve svoje ideale...

Vremena su se promijenila. -Vremena su ista, ti si se promijenio/la.

Nisam izgubio/la svoje ideale.

Izgubio/la sam te.

Nije htio slušati. Niko.

Treba mi dnevnik, Catherine.

Treba ti odgovor, Grahame? Za tačku A koja vodi do tačke B...

što vodi do prsta na okidaču? Ostavi me na miru.

Ja sam bivši/bivša. Bivša supruga...

bivša majka, bivša ljubavnica. - Ako mi ga ne daš...

Poslovica æu. Bojim se svako pravilo u tvojoj knjizi.

Nastavite govoriti, Lucian i Del Vallu.

Ko je stavio prst na okidač? -Lee Harvey Oswald je jedini...

čovjek s prstom na okidaču. - Ostavi me na miru i tako će i ostati.

Uostalom, spalila sam ga.

To mi ne liči na tebe. Čuvaš dnevnici iz osnovne škole.

I šta je slično meni, Graham? Kakav sam ja?

Haris je bio... -Jeb' se.

Nije bila tvoja krivica.

Izgubio/la sam te.

I želim te nazad.

Možemo se odseliti.

Počni ispočetka. Samo Nas dvoje, gdje god želiš.

To bih volio/voljela. -Ali moraš. Daj Lucianu dnevnik.

Kažem ti da sam ga spalio. - Razgovaraj s njim, reci mu.

Onda smo imali gdje god želite.

Razmisliću o tome. - Razmisli o tome.

Razmisli o tome.

Odlazim.

Oèekujem da te više nikad neæu vidi me i nadam se da ćeš me i ti vidjeti.

Gdje ideš? - Nestat ću. Više je više Nećeš morati da brineš za mene.

Dnevnik predstavlja problem. -Ne možeš ih sve ušutkati, Luciane.

I ne moram. Samo oni ko će govoriti.

Dnevnik je bezbjedan. Ne diraj me i ostat će tu.

Volim misteriju. - Zaista to mislim.

Pitam se gdje je on. Bež sumnje, na sigurnom mjestu.

Ali ko zna. Možda dao/la si to nekome.

Najsigurnije mjesto, gdje Ni ja se ne bih sjetio da to tražim.

Pitam se gdje bi to moglo biti. Ko bi to mogao biti?

Ti ne... - Ti ne... sve što je potrebno. Apsolutno sve.

I da nam pokaže gdje se kuća nalazi...

stajao je ispred taj strašni zid...

i objavio svijetu: "Ja sam Berlinac."

Svi smo mi... - Krofne.

Molim? -Pogrešno izgovara se "Berlinac".

Rekao je da smo svi krofne. - Je li ovo neka vrsta šale?

Ne. - Ustani.

Umro rano.

Daj mi ruku.

John F. Kennedy je bio najveći predsjednik ove države ikada.

Katolik. Čovjek s vizijom za njenu budućnost.

Ne dozvoljavam šale na njegov račun račun. - Nisam imao namjeru...

Odveli su nam velikog čovjeka. A sada idi moli se.

Molite se marljivo.

Adame.

Šta radiš ovdje? -Rekla je Rekla sam im da sam ti tetka.

Moraš mi to vratiti. -Šta? -A šta misliš?

Izvini... - Ne izvinjavaj se. ali vrati ga.

On je kod kuće. - Donesi mi to. U redu?

Naći ćemo se na stepenicama. poslije škole u 15:30 U redu? -U redu.

Idem dok. -Gdje?

Ne znam. Možda u Indiju.

Na neko egzotično mjesto, u još jedna zemlja čiji jezik ne razumijem.

Zašto? - Zato što ne mogu...

Smisao života je smisao.

Prilikom otkrivanja toga što mu daje smisao.

Djeca, umjetnost, ljubav.

Ništa mi nije ostalo. od toga. - Imaš mene.

Znam. Ali ponekad ti jedna osoba nije dovoljna.

Ispunjavaš sve svoje želje. i sanja u to, a zatim nestaje.

Da sam stariji... - Onda ne bi bio ti.

Barem se nadam. Nešto Gubiš sebe kako stariš...

Moram to ponovo pronaći.

To je neka vrsta života lekcija ili nešto slično?

Nešto slično.

U 15:30 na stepenicama.

Ja sam, Graham. Dat ću ti to danas popodne.

Drago mi je što odlazimo.

Uranij da.

I ti također. -Je li sve u redu?

Šta je on ovdje radio? -SZO? -Baloner. Taj tip.

To je stari prijatelj. tvoja majka i moja i...

Gdje je to? Šta je uradio s tim?

Neke stvari ne možeš razumjeti. dok si bio mali. - Ona ga želi nazad.

I uvjeren sam da to čini. - Obećao sam da ću joj to vratiti.

Kad odrasteš, shvatit ćeš. - Odrastao sam i razumijem! -Adame.

Govoriš mi istinu samo kada je to ispravno za tebe. odgovara. Lažeš li me za moje dobro?

Katarina mi nikad nije lagala. Nikad. - Žao mi je, Adame.

Ti si moj otac. I trebalo bi biti tačno. pozabavi se sa mnom. Zbog mene.

Radim pravu stvar.

Adame...

To je moje. - Zapravo, nije.

Nije ni tvoje.

Potpuno ste u pravu.

Adame!

Katarina je vodila ispunjen život. Umjetnost, ljubav, intriga.

Ponekad ljudi koji Takav život je zbunjujući.

Katarina je bila zbunjena. Dnevnik to potvrđuje.

Gdje je ona?

Zar te ne čeka?

Bobby kaže da si peder. -Svaka mu čast.

Kaže da si mu ponudio 25 centi. da mu popuši kurac. -I?

I šta ćeš uraditi?

Rekao je da si mu htjela pušiti... - Ti si peder! Sranje! -Šta?

Pieko!

Prijevod: ByShebo

Preuzeto sa www.titlovi.com