Original subtitles

www.titlovi.com

Izgleda da se zabavljaju.

Svi se više zabavljaju.

Komunisti se više zabavljaju od tebe.

Jesi li vidio/vidjela Patriciju?

Ogromne su joj!

Rekla je da æe da mi da da ih pipnem.

Sereš...

Rekla je, za dolar.

To je tebi rekla?

Ne baš za mene.

Tako sam i mislio.

Karl je rekao da si peder.

Dobro?

Pa, rekao je da si peder.

Što ćeš učiniti?

Ništa.

Ne možeš ništa učiniti.

Kakav si ti prijatelj...

- Ajde, pederu! - Kažeš peder!

Da vidimo šta imaš.

To je jer si mi namestio.

Šta to radite?

Ništa, sestro.

Gospodo, sad je 5 sati.

Kazna je gotova.

U božjim oèima svim grešnicima se može oprostiti.

Da, sestro.

Moje oèi vide drugaèije.

Da, sestro.

- Džimi, i... - Jebi se!

Nisam hteo...

Ti si kreten, obojica ste.

Roditelj? Otac?

Jesi li tu?

I.

Radiš naporno unutra?

Ostavi ga na miru, Majk.

Moj jadni sin...

Zdravo.

Požuri.

Èemu žurba? Kinga stalno hapse.

Želim dobro mjesto.

Katarina.

Mogu li da ti pomognem?

Živim preko puta.

I?

Pitao sam se da li vam treba pomoæ

u bašti,

oko kuæe...

Pokušavam da zaradim novac.

Za šta?

Putovanje u Europu.

S odjelom.

Ili avanturistički.

Adam.

Adam.

Dolaziš li?

- Što možeš učiniti? - Šta?

Oko kuæe.

Čistim, popravljam... Sve uobièajene stvari.

Želite li da vam platimo?

Za moj put...

U Europu?

Poznajete li predsjednika Kennedyja?

Upoznali smo se...

Moja mama se jednom rukovala sa njim na veèeri.

Kaže da ju je prisilio. da se oseæa kao da je gola.

Ocu se to vjerojatno nije svidjelo.

Moj tata kaže da je ukrao glasove

jer je stalno bio na televiziji.

Što misliš?

Ne znam, nisam to gledao.

Moram srediti svoj vrt.

Možeš li to učiniti?

Naravno.

Da li si radio ranije u bašti?

Pa, neću ti puno platiti, zar ne?

Brzo uèim.

Sigurno.

Vrati se sutra.

Sjajno.

Sutra.

"Natjerao ju je da se osjeća golom..."

Adam, veèera je gotova.

Dolazim!

Doviđenja, Adame.

Rekao sam da dolazim.

Adam.

Adam.

Rekao sam da æu doæi.

- Zdravo, šefe. - Zdravo.

Zdravo, Patricija.

Kretenu...

Odjebi, Karle.

Da, sjajno.

Pitao sam se

Želiš li doći? nekad kod mene...

I šta da radimo?

Ne znam.

Razgovaramo, slušamo glazbu...

Da, može.

Super...

Gospodine Stafford, postoji li ikakav razlog

pa nemoj biti tamo gdje će biti potrebno?

Ne, sestro.

Tako sam i mislila.

Ja sam Adam, komšija.

- Vaša bašta... - Da.

Radit ću u tvom vrtu...

Ko je naslikao ove?

Da.

Što se dogodilo sa Sviðajuom?

Mislim da mi se sviðaju, ali to su boje, zar ne?

Ne znaèe ništa.

Boje su boje.

Što oni znače?

Šta god hoćeš.

Stvari su kakve mi hoæemo da budu.

Da li si nekad video èoveka u zgradi

sa slomljenim prozorima, raspalih vrata i zidova?

I.

Otkad se ta zgrada napravila,

poèela je da se raspada,

samo zavisi kako gledaš na to.

Boli me kad to vidim.

Meni dobro izgleda.

Hoæu da sve isèupaš.

Sve?

Sve.

Samo isèupaj i baci.

Hoæu zemlju, nov poèetak

ništa ne ostaje.

Sve æeš da isèupaš, pa æu ispoèetka da poènem.

Taèno.

Tvoje jabuke.

Izgledaš prekrasno.

Kladim se da to kažeš svim djevojkama.

Ne.

Završi to drvo i idi kuæi.

Kubanci neæe nikad oprostiti Kenediju.

Kao da je to bitno.

Izgledaš kao da si kopao do Kine.

Gde si bio?

Radio sam u bašti.

Kojoj bašti?

Gospodin Kasvel.

WHO?

Gospodin i gospođa Kasvel.

Uselila se preko puta.

Catherine Caswell?

I.

Zašto ne sjedneš, prijatelju?

Katarina Caswell. Veoma je dobra, zar ne?

Da, dobra je.

Veoma posebna žena.

Ona je osoba koja je videla i uradila dosta stvari.

Previše stvari.

Imala je težak život,

veoma je emotivna...

I možda ne najbolja osoba

za koju ćeš raditi nakon škole.

Zašto?

Nije lako objasniti.

Ona je drugaèija od nas, Adam.

Nije je briga za iste stvari.

Nije je briga za svog sina.

Bilo je.

Ima sina?

Imala je sina.

Šta se desilo?

Nije bitno.

Bitno je da je se kloniš.

Od...

Ti si rekla da naðem posao da zaradim novac...

U redu, naði posao, ali ne i raditi za...

U redu, Adam, u redu je raditi za nju.

Mikrofon.

Samo ne komuniciraj sa njom.

Radi šta ti tragi i dođi kći.

U redu?

Dobro.

Šta ste radili u školi?

Ništa.

Sjajno.

John Fitzgerald Kennedy.

Šta?

Ti i predsednik ste prijatelji.

Naravno.

Upoznali smo se u školi.

Šta to znaèi?

Gledao sam kroz prozor sinoæ i...

Video ništa.

Ništa nisi video.

U redu, oprosti...

Adam, neke stvari su privatne

i tako treba da ostanu.

Kao vaš sin?

Ko ti je rekao o mom sinu?

Moji roditelji.

Tvoji roditelji...

Bože...

Ako ste imali sina, onda ste imali i muža?

Bivši muž.

Kakav je?

Nema ga, eto kakav je.

Bio je mali deèak,

kao ti.

Ja nisam mali deèak.

Pretpostavljam da nisi.

Kamo?

To te se ne tiče.

Neæe da razgovara ni sa kim u Lengliju, Ketrin.

Kameni snježni Jack, knjiga.

Kaže da je to gotovo.

Možda treba da ga ubediš

da razgovor mora da bude otvoren.

- Rekao je da je Bobi rekao... - Isuse!

Bobi.

To je sve što je bilo.

Nedostatak vazdušne podrške.

Posebno kad je pogrešna odluka.

Razgovarajmo o čovjeku.

koji je stao ispred zida i pogrešno rekao "Berliner".

Ja sam Berlinčanin: Svi smo mi krafne.

Možemo ih preuzeti odavde o neèemu drugom?

Ovo je Vašington.

O èemu drugom da prièamo?

Možda ili život?

Postoji život izvan politike?

Nema nièeg izvan politike.

Katarina Caswell.

Idemo kod tebe, zar ne?

Da, naravno.

Zdravo, idemo li?

Pođite s nama.

To je u redu, zar ne?

I.

- Pretpostavljam... - Idemo.

Kul kuća.

Šta tvoji roditelji rade?

Oni su pisci, novinari.

Moja mama je pisac...

piše kuharice.

Zabava.

Pretvarajte se da nisam ovde.

Nisam ovde.

Šta je to bilo?

Poljubac, budalo. Francuski poljubac.

Bio sam u Francuskoj jednom.

Onda bi trebalo da znaš ovo.

Naravno.

Šta je ovo?

Moj zub.

To je odvratno...

Moram da idem.

Moja mama æe doæi.

Da, bolje da idemo.

Zovi me kad središ to.

Slomio si zub i nisi hteo da nam kažeš?

Sam Zalepio se vratio.

Jesi li ga zalijepio/la?

Mislio sam da æe biti dobro.

Ovo nije mleèni zub, Adam. Ovi ne rastu ponovo.

Znam.

Zašto nam nisi rekao?

Ne znam.

Šta nije u redu sa tobom?

Sve je u redu sa mnom.

Šta to znaèi?

Svaki dan doðeš prljav

posle rada u bašti te žene...

Rekla si...

Svo vreme si u sobi...

- Jer ti... - Ne prièaš sa nama.

To je tvoj zub, za ime boga.

Moj zub. Moj!

Šta je to bilo?

Nemam pojma.

Pa, zvaæu zubara.

Nisi mi odgovorio na pitanje.

Voliš li se šuljati? Je li to voliš?

Voliš li gledati?

Voliš da se šunjaš i gledaš?

Šta misliš da te bacim u zatvor?

Da tebe malo ljudi gledaju.

Ne možete da me stavite u zatvor.

Što?

Vi niste policajac.

Zašto to kažeš?

Pijani ste.

Svako može da bude pijan, mali.

Ajde.

Znaèi ovako izgleda putovanje u višu svijest.

Zdravo, Greme.

Žao nam je...

Pogledaj se.

Našao sam ga napolju.

- Zdravo, Adam. - Zdravo.

Znaš ga...

Radi za mene... U bašti.

U bašti...

Izgleda kao u Vijetnamu.

Ne boli li?

Ne.

Dobro.

Mislim da æu da idem.

Zašto?

Lepo je imati muškarca u kuæi.

Šta se ti smeješ?

Šta?

Idite gore, brzo æu ja.

Šta ti se desilo?

Gdje si otišao/la?

Ovde sam, Grem,

kao uvek.

Obećao si mi...

Ja Harisu.

Rekla si da ćeš da brineš o nama,

èak i o njemu...

Mogli smo da imamo drugo dete.

Bili smo i dalje porodica.

Ljudi te vide...

Kao da je tajna

kad ulaziš i izlaziš iz Bele Kuæe.

Vidimo se, Katarina.

Zašto je tebe briga?

- Ti si mi žena. - Kada!

Bila sam ti žena.

Svi znaju...

i smiju se tome.

Znaš li zašto?

Jer nisi jedina, Katarina.

Ima puno žena i sve ih jebe,

svaku.

Ne možeš učiniti više. Da me povrijediš, Greme.

Tvoj je, Vlada.

ni tvoja agencija.

Ništa me ne može dotaknuti.

Bio je i moj sin...

Je li?

Težak dan na poslu?

Kubanci idu za južnu Floridu i Louisianu,

traže da upucaju nekog. Idioti s oružjem.

Rekao sam ti da igra antikomunizma neæe upaliti.

Svi oni imaju svoje uslove.

Kao propali brak, zar ne?

Gotovo...

Obuèio si je dobro.

Bila je žena agencije.

Sve zapisuje,

sve je u dnevniku...

Mislio sam da si joj razbio tu naviku.

Probaj ti, daleko æeš stiæi.

G-dine Del Vale, kako ste?

Svako jutro se probudim i vidim Fidela, kako nam se smije.

Ali nije smešno, zar ne?

Čak nam se i Kennedy smije.

Znate g-dina Kasvela, naravno?

Da, naravno.

Moramo djelovati što je prije moguće.

Oveee...

Baš žuriš.

Imam stvari koje treba videti, mesta na koja moram otiæi...

...ljudi da uradiš.

Taèno.

Pogledaj se...

Nisam te pozvala da gledaš.

Veæ?

Helen sprema veèeru.

Rekao sam da æu doæi.

Pozdravi je.

Proèitala je onu Haksli koju si joj dala.

Nije joj se svidjelo.

Nisam iznenaðena.

Za mene?

Ne trudi se...

Moram da radim.

To je dobra stvar!

Ostavio si torbu na podu, to te je odalo.

Žao mi je...

Nema kiše, pa idem kuæi.

Lokacije.

Ne sramite se onoga što jeste. oprosti, Adame.

Ali nemoj da ti se ponovi.

Neæe.

Video sam vašeg muža danas.

Mora da ti je bilo super.

Bio je sa jednim tipom u prljavom odijelu.

Razgovarali su o tebi

sreli su se sa nekim tipom s naglaskom.

"Iz" gnijezda.

Iz Valea? Tako se zove?

I.

Ko je on?

Kubanac. Vrlo ljutiti Kubanac.

Neki misle da je patriota,

drugi misle da je kriminalac.

To zavisi od pogleda na stvari.

Tako je.

Upravo tako.

Moraš sada da ideš.

Vidimo se sutra.

Adam, ako opet vidiš mog muža,

Idi u suprotnom smjeru.

Ovo je Ketrin Kasvel. Možete li da me povezete?

Samo malo, molim.

Žao mi je, gospođice Caswell, ali je predsednik zauzet.

Sačuvaj to.

Može da potraje.

Bitno je.

Mislim da æe trajati duže nego Što možete očekivati?

Želite li da ostavite poruku?

Ne, nema poruke.

Nemoj da sjebeš ovo, Džek.

Adam,

Požuri, bit će ovdje svakog trena.

Plače...

Valter te vozi.

- Walter? - Džejsonov ujak.

Doæi æemo kasno, tako da idi u krevet kad se vratiš.

Ja sam osoba.

bude pio na žurci, hoæu da odeš odatle.

Reci Džejsonu da zove oca.

U redu, mama.

Nemoj misliti da neću saznati,

Razumijem, razumiješ li ti?

I.

O, tata.

O, moj Bože.

Adam...

To je dobra stvar!

Džimi, prestani sa sranjima.

Šta?

Plaši se da igra.

Ne bojim se.

Evo su sjedala.

Spremni?

Adam, spremi se.

Adam...

Idemo...

Prokletstvo, Džimi.

što?

Koji kreten!

Hej, imaš li minutu?

60 dugih sekundi.

60, 59, 58, 57, 56...

Francuski, zar ne?

I.

Sredio si zub.

- Da. - Vidim.

Adam.

Glava.

Adam Stafford je kreten.

Jesi li dobro?

Sadim.

Sadite nakon kiše.

Kako god.

Hladno je.

Nemaš pojma...

Zašto je muzika toliko glasna?

Slikala sam.

Èujem je preko puta ulice.

Želiš li piće?

Može.

Trebalo bi da ideš kuæi.

Hoæu da slikam sa tobom.

Ajde!

Što misliš?

Nije loše.

Nije loše...

Taèno.

Mislim da sam gotov.

Ideš u Teksas na dan zahvalnosti?

Moram.

Ako ne odem, neæu dobiti povišicu.

Znaš da vole kad si tamo...

...i radiš stvari. Znam, Majk.

Adam je...

Ne mogu sama.

Ja sam iz Teksasa... Mislim... Dalas je rupetina.

To æe biti samo par dana.

I pokušat ću vratim kuæi za veèeru.

Ok, idem da ga probudim.

Spava kao mrtav ovih dana.

Mora da je žurka bila jako dobra

sinoć

Adam, vreme je da...

Mikrofon. Mike, umri.

Pogledaj ovo.

Bok, tata.

Šta da radim sa ovim?

Nije toliki problem, mama.

Imaš boju svuda po sebi!

Pod tuš, sada!

I ne odlaziš dok ne budeš Poslušaj Suzu.

-Val za koji se moramo moliti čišćenju se diže.

U redu, mama.

Sada!

To je ta žena, Katarina Caswell.

Ovo mora da stane, Majk. Mora da stane.

Dobro, poprièaæemo popodne.

Sada.

- Bilo je... - Sada.

Dobro, samo da završim...

Sada!

Zdravo.

Zdravo, ja sam...

Mike Stafford, iz The Star, zar ne?

Tvoj mi se svidio. èlanak o Dr. King.

Karver, Lusan Karver.

Taj Lušan Karver?

I nisam tako poznat više,

Ali u Vašingtonu uzimamo šta dobijemo.

Udite.

Molim vas.

Malo je rano za društvo, zar ne, Lušan?

Budi kulturna.

Ovo je tvoj komšija, Mike Stafford.

Stopala?

Malo je rano...

Da popijemo nešto, Katarina?

Moja je kuæa, Majkl.

Popijte piće.

Votka.

Vodio.

Isuse, Lušan, ne igraj se sa njim.

Daj mu piti.

Kako je deèak?

Deak?

Grijeh, Adame.

Kako je?

Dobro.

Sjajno, kao i obièno.

Dobro!

Za to svi radimo, zar ne?

Za decu.

Za njihovu buduænost.

Pretpostavljam.

Kakvo je tvoje Kakvo je bilo tvoje djetinjstvo, Lušane?

Ne vidim te kako se smeješ i igraš na poljani.

Bilo je dobro.

Sjajno.

Kao i obièno.

Mikrofon,

je li ovo društvena poseta ili si hteo nešto?

Ustvari, da, ima veze sa Adamom.

Moja žena brine, možda previše,

ali se brine koliko vremena provodi ovde

i zapostavlja školu.

I stvar sa bojom jutros...

Ako tvoja žena to želi prestane da radi za mene

onda æe tako i biti.

Tako jednostavno?

I.

Bilo mi je drago, Majk.

Oèekujem vaš sledeæi èlanak.

Da, sjajno.

Hvala.

Lepo se provedite u Teksasu!

Bilo mi je drago.

Nisi morao da ga plašiš.

Pretpostavljam da ne.

Ali si uživao.

Teraš ih da rade stvari koje ne žele da rade?

Ponekad je najgori izbor,

u stvari najbolji.

Ne mogu ništa Ubijmo ih, Lušane.

Ketrin, tvoj prijatelj Džek nije želeo da prièa sa mnom,

neæe da prièa ni sa kim u agenciji.

Ti si nam jedina veza.

On je rekao jasno:

nema prièe

nema jebanja,

nema nièeg. Gotovo je.

- Moram ga upozoriti. - Oko èega?

Situacija je ozbiljna.

Ako odbije pregovore s Kubom,

Kuba æe onda pregovarati sa njim.

Šta to znaèi?

Pritisak je i na meni...

Može biti u opasnosti.

On je predsednik, za ime boga.

On je čovjek, a ljudi griješe.

koje moraju da ispravljaju.

Stvari se moraju promijeniti, Katarina,

ili će se stvari stvarno promijeniti.

Sve je igra šaha, zar ne?

Prvo izbacuješ pijune.

Da žrtvujem topa ili kralja?

Žrtvovaæeš mene?

Ketrin, ja sam kum tvom sinu.

Moj sin je mrtav.

Šta si onda ti?

Bio je divan deèak.

- Idem, želim... - Napolje!

Ovo je Catherine Caswell. Je li...

Nema poruke.

Karver. Lusan Karver. Adrien, znao je Adamovo ime.

Zna šta sam pisao, da idem u Teksas.

Je li on s CIA-om?

Da on je sa C.I.A. kao sto je Staljin bio je uz komunističku partiju.

On je iz CIA-e

Šta ima za doruèak?

Bolna sjedala.

- Tata, i... - Sjedala!

Od sada neæeš imati veze

sa onom ženom Kasvel, nikakve.

- Tata... - Drugo, kažnjen si.

- Zašto? - Jer sam ja to rekao.

Treæe, dok me nema,

tvoja majka æe da radi kod kuæe

a ti æeš biti u školi ili ovde

i nigdje drugdje, u redu?

Šta se desilo?

Škola, ovdje, nigdje drugdje.

Jasno?

Jasno.

Može li jaja za doruèak?

Onda jaja.

Mogu li da vam pomognem?

Katarina Caswell.

Da, idi.

Žao mi je, gospođo. Kasvel.

Dugi popis, sigurna sam da sam tamo.

Žao mi je, gospođo. Kasvel,

izgleda da više niste tamo.

Da li biste primili metak?

Što?

Za predsjednika.

Da li biste primili metak?

Ja sam vojnik, gðo.

Pratite nareðenja? Izvršavate li dužnost?

I.

Što hoćeš?

Ništa, moja lopta.

Imaš loptu, zar ne?

I.

Stani.

Pupoljci...

Nemoj da ih zgaziš...

22. novembar je i Moja tvrđava je procvjetala.

Moja je krivica.

Adam.

Imam cijev u njoj.

Žao mi je...

Odlazi.

- Katarina i... - Ne.

Izlazi, kretenu.

Mama?

U redu je.

Sve æe biti u redu...

Koliko loše je bilo?

Došao je iza ugla.

Vjetar je puhao, ljudi su pričali,

smijeh,

njegova glava se odbila,

pao je.

- Bože... - Moram nazad u kancelariju.

Tek što si došao.

Osvald je zaposlio advokata. Sve æe biti u redu.

Mora da je bilo užasno.

Da, bilo je.

Vidimo se, druže.

Pitala sam se da li mogu da uðem za èas.

Ne, ne možeš.

Samo sam htela da vidim da li je Adam dobro.

Dobro je.

Mislim da ima nešto Što je moje?

Petar hoće.

Dobro.

Gore.

-Samo... - Sada.

Slažem se.

Jeb'o se, pij iz boce.

Ostavi me na miru.

Samo sam hteo da vidim,

da li si dobro.

Gdje nađeš Ruby?

Da li je on prijatelj Del Valea?

Tvoj prijatelj?

To je složenije od toga.

Kompliciranije?

On je predsednik i mrtav je.

On je bio predsednik.

Kada sam se udala za tebe...

Bio/bila si najidealniji/a. čovjek kojeg sam upoznao.

Čovjek koji će promijeniti svijet.

Promijenio/la si svijet...

Izgubio si svaki ideal koji si imao...

Vremena su drugaèija.

Vremena su ista,

Ti si ovisnik o drogama.

Nisam izgubio ideale, Katarina.

Izgubio sam tebe.

Nije hteo nikog da sluša.

Trebam dnevnik, Katherine.

Znaš li kako je kad Netko te odbija, ideš?

Točka A vodi do točke B

koja vodi do prsta na okidaèu?

Samo me ostavi na miru.

Ja sam bivša...

Bivša žena,

bivša majka,

bivša ljubavnica.

- Ako mi ne daš... - Pravi zrak.

Prekršiæu svako pravilo u tvojoj knjizi.

Molim se za tebe, Lushan Del Vale.

Ko je stavio tvoje prste na okidaču.

Lee Harvey Oswald je jedini čovjek

s prstom na okidaču.

Ostavi me na miru i tako æe i ostati.

Osim toga, spalio sam ga.

Ne lažem ti.

Imaš dnevnike koji su još od 3. razreda.

A kako meni to izgleda, Grahame?

Kakva sam?

- Haris je bio... - Jebi se.

Nije bila tvoja krivica...

Izgubio sam te.

Uzvratit ću ti pogled.

Mogu da odem...

početi ispočetka, nas dvoje, gde hoæeš.

Mislim da bi to volela.

Ali dnevnik moraš dati Lushanu.

Rekla sam ti da sam ga spalila...

Poprièaj sa njim, reci mu,

i otiæi æemo gde hoæeš.

Razmislit ću o tome.

Uradi to...

Uradi to...

Odlazim.

Oèekujem da te više ne vidim

i nadam se da je oseæanje obostrano.

Kamo ideš?

Slobodno vrijeme.

Ne moraš se brinuti za mene.

Dnevnik predstavlja problem.

Ne možeš svakog da uæutiš, Lušan.

Ne moram, samo one koji mogu da proprièaju.

Dnevnik je na sigurnom.

Ostavi me na miru i tamo æe i ostati.

Volim dobru misteriju.

Mislim to, Lušan.

Pitam se gde je, to je pitanje.

Nema sumnje da je na sigurnom.

Ko zna...

možda si ga dala nekom.

Najsigurniji grad, negde gde ja ne bih tražio.

Pitam se gde je.

Ili kod koga je.

Ne bi trebao/trebala...

Ketrin, uradio bi sve što moram.

Stao je ispred tog užasnog zida

i rekao svetu: "Ja sam Berlinčanin."

"Mi smo svi...

Krofne.

Molim?

"Berliner" izgovorio je pogrešno.

Rekao je: "Svi smo mi krafne."

Je li to šala?

Ne, sestro.

Ustani.

Mrtav.

Ispruži ruku.

John F. Kennedy je bio najbolji predsednik

koga æe ova država imati.

Katolik,

čovjek s vizijom za budućnost.

Neću tolerirati šale. na njegov račun.

Nisam pokušavao...

Izgubili smo velikog èoveka.

Sada idi i moli se.

Jako se moli.

Adam.

Što radiš ovdje?

Rekla sam im da sam ti tetka.

Treba mi nazad.

Šta?

Što misliš?

Izvini...

Ne ispričavaj se, samo mi ga vrati.

Kuæi je.

Donesi mi ga onda. U redu?

Posle škole, naæi æemo se kod stepenica u 15:30, u redu?

Idem na kratko.

Gdje?

Ne znam.

Možda Indija.

Na neko egzotično i daleko mjesto,

gde ne mogu da razumem jezik.

Zašto?

Jer ne mogu...

Život je o znaèenju...

Naæi stvari u životu koje su bitne.

Djeca, umjetnost...

ljubav.

Ja više to nemam.

Imaš mene.

Znam.

Ali ponekad, jedna osoba nije dovoljna.

Staviš sve svoje želje i snove u njih...

onda ih nema.

Da sam stariji...

Onda ne bi bio ti.

Ništa...

to je nešto što se gubi dok stariš...

Moram ponovo da je naðem.

Da li je to životna lekcija ili tako nešto?

Nešto slično.

15:30, stepenice.

Grem, ja sam.

Imaæu ga ovog popodneva.

Grem, sreæna sam što idemo.

Došao si kuæi ranije.

I ti si.

Je li sve u redu, druže?

Zašto je bio ovde?

WHO?

Onaj tip...

On je naš stari prijatelj...

Gde je? Šta je uradio sa tim?

Neke stvari nemaju smisla kad si dijete.

Vratila se.

Siguran sam.

Rekao sam da æu da joj vratim.

Kad budeš stariji, shvatiæeš.

Jesam stariji, razumem!

Adam.

Rekao si mi laž koja ti odgovara.

Lažeš me za moje dobro?

Ketrin me nijednom nije slagala, nijednom.

Žao mi je, Adame.

Ti si mi otac...

Trebao si da uradiš pravu stvar, za mene.

Jesam.

Adam...

To je moje.

U stvari nije.

Nije ni vaše.

U pravu si.

Adam.

Ketrin je imala pun život.

Umetnost, ljubav, intrigu...

Ponekad, takav život,

poèinje da bude zbunjujuæ.

Ketrin je bila zbunjena.

Dnevnik je to pokazao.

Gde je?

Zar te ne èeka?

Bobi je rekao da si peder.

Dobro za njega.

Rekao je da možeš da mu popušiš za 25 centi.

Dobro?

Što ćeš učiniti?

Rekao je da æeš...

Kažeš peder!

- Kretenu! - Molim?

Pieko!

Uredio: 7. tromjesečje 16.07.2013.

Preuzeto sa www.titlovi.com