Original subtitles

Yes.

That's not how things work.

Who is this?

You thought you could set people up and

everything would be fine?

How do you know this number?

I'm one of your clients, whom you have

disgraced all over the country.

In short, we decided to prepare a lawsuit

in court, so that you could compensate us

for our moral suffering.

But I also suffered, as you know, and...

And that's your own fault.

But there is another option.

You compensate us with money without a trial,

the price tag is a million dollars.

No, that's not an option.

Then we go to court, or we'll take

care of your loved ones right away.

Leona!

Make some tea, it's hot.

Sugar.

Tea for the actor.

Yes.

That's all, bye, everyone, goodbye.

Thank you.

Someone take the machine gun.

Thank you.

Yes.

Hi.

You didn't come yesterday.

It's just war and Germans here.

Will you come today?

My shift is just over, another shift starts

in an hour.

If only by the evening.

I see.

Kiss the dogs.

Sorry.

Kiss, kiss.

Your clothes.

Come on, bye.

Take the trailer, well...

Tell them to drive the car right here,

so that I didn't walk on the dirt.

Hello.

Yes, who is it?

It's me.

I'm sorry, I made a mistake.

No, no, it's okay.

It's just...

You're in roaming, it's probably very expensive for

you.

Are you already working?

Come here.

I'm not washed.

It's okay, I'll wash you.

Go.

Hello.

I called to say that I really made

a mistake with the number, so that you...

So that you don't think about anything.

And what's going on with you?

Yes, yes.

I...

It's okay, I'm listening to you.

And...

In short...

I really want to get a divorce.

And if possible, please, as soon as possible.

Because me and Zavadsky decided to get married.

I understand, I congratulate you.

I wish you...

Happiness.

And what are you doing there?

I'm playing football.

Call me.

Call me.

Call me.

Call me.

Call me.

Call me.

Call me.

Call me.

Call me.

Call me.

Yes, Dasha.

Good morning.

I'm having sex with a delightful young lady.

What do you want?

Funny.

Maybe it's time to work?

People are coming here.

Got it.

I'm listening.

I'll be there.

Excuse me, how much do you finish before

midnight?

Oh, sorry, finish.

Bye, Dasha.

Bye.

Hello, this is Reshetnikov.

Yes, I'm listening.

I have a case.

Pick up the guys.

I don't want to pull my own.

I need them to determine the location of

the person by the phone number.

I'll send the number.

Find out everything about him.

But the real threat is a bluff.

And the main thing is whether this thread

leads to Krudov.

Yes.

You set me up.

You ruined my life.

Today I'm suing you.

And if you still want to avoid another

scandal ...

No, I don't want to.

You have only one chance to make up

for the damage.

Give me a million dollars.

I won't pay anything.

You'll regret it.

I'm all your seven ...

I have a wife.

Yulia.

It so happened that our wealth was built

on joint efforts.

Her initial capital helped me a lot at

the beginning of my journey.

We lived for many years.

And now we are somehow uncomfortable, uninteresting together

...

Excuse me, what?

No, no, nothing.

It's a symbol.

This is how we live.

Home, work, home, work, home, work.

Work is work.

Home is life.

If she wasn't my girlfriend, I'd just run

away.

We wanted to go somewhere on the weekend.

Not somewhere, I don't know where.

I've been planning for a long time.

But this wife ...

Now only money keeps us together.

Or rather, the fear of losing them.

The fact is that in the marriage contract

between me and my wife there is a

point in which it is indicated that the

one who changes, loses everything.

Well, if I'm ready to share.

But the wife needs a convincing alibi.

Tell me, fishing, for example.

You know, I don't really like fishing myself.

No?

Well, yes, fishing.

It's a man's job to feed mosquitoes.

Tell me, what do your close friends call

you?

But there is some nickname.

Didn't it occur to you that there is

a point in finishing all this once and

for all?

So, so, so, so, I'm ready.

And let's split your wife.

How would you feel about your wife cheating

on you?

You know, it's interesting.

I like it.

Well, it's decided.

On Saturday morning, your close friends will come

for you and take you fishing.

And on early evening Sunday they will return

you back to fishing.

For 60,000.

Expensive.

Well, I think the cost will be about

1,100.

This is an advance.

I'm sure you will help me.

You will understand, artists will come for you.

They cost money.

A car, there will be fishing rods.

There will be a specially trained person who

will control all this.

Lead you all the time.

Then it's the upper class.

You can't get here.

There will be photos and fish.

And your hair will smell of smoke and

fire.

Mom.

So homey.

Is it bad?

No.

Great.

Will you have juice all the time?

I don't understand what you don't like.

Everything is super.

Be happy.

I would also be a little happy.

What do you mean?

What do you mean?

If we have something to eat.

I have a girlfriend.

We will live together.

Dad doesn't mind.

Dad.

Dad.

My real dad.

You didn't think I would ask for permission

from Zavadsky.

You can ask me.

But you brought a stranger to the house.

And didn't ask me for permission.

Why should I?

Dad's apartment left us both.

We live.

We do what we want.

When did you ask dad for permission?

I ran away from him yesterday.

He drinks.

He writes a second novel.

Take it.

I don't know who is more lucky.

Dad lives with a young girl.

But Zavadsky got a very dubious culinary.

Who does he live with?

Mom, order some food.

Or Zavadsky will run away like me now.

Okay?

You joked about the girl.

So far, yes.

I made it.

Where is your Zavadsky?

I'm an alcoholic.

I'm a screenwriter.

It's my profession.

I can give you my address.

I have it.

I think someone will come to dad with

an apology.

Kolya, I got it.

Thank you.

It's too early.

I don't think it will be difficult.

You probably checked me.

I'm a private detective.

Can I kiss your wife?

Did you do it before?

No, there was no reason.

Then don't.

Do everything as usual.

Then I'll work in the office.

Tell your wife that you're going on a

business trip.

Don't try too hard.

Let her suspect something.

Yes, Yulia, I'm going on a business trip

tomorrow morning.

A business trip?

I told you.

No.

I need to check.

Business trip, investors, creditors.

I'll be there for a week.

Where is it?

It's strange.

It's always the same.

You're going to Sochi.

I have a couple of questions.

What does your wife like?

What does she like?

Luxury, money.

I see.

Anything else?

To be honest, I didn't notice anything else.

We didn't have time to get to know

each other.

I don't know what kind of person she

is.

She's a faithful bitch.

That's the most accurate definition.

It will be very difficult for you to

fuck her.

Don't worry.

We'll convince your wife.

Okay, bye.

Hello, Dasha.

Listen.

We need to find out everything we can

about Kleeva's wife.

We'll start working on her tomorrow.

Listen, I'm tired.

Let's call it a day.

Yes, Alya.

Reshetnikov?

I can't deal with your son.

He's rude and rude.

He said you live with some woman.

You fuck her.

Do you want me to live with some

old fat man?

Listen, I understand that you're trying to forget

me.

Who are you using for this?

Olya, I don't want to forget you.

On the contrary, I want to remember you.

I want to become best friends with you.

We can visit each other.

Are you out of your mind?

Can you imagine?

I have a shift at 6 p.m.

I have to work.

Listen, let's meet and have dinner.

We'll talk about how to help Sasha.

Yes, I think it's right.

Okay, it's a deal.

Why?

I don't think you'll like it.

Why?

I'll see.

Did you forget that we have a day

off tomorrow?

Where are we going?

I have to work.

The fish won't wait!

Hey, Vashara!

Crawl out!

Crawl out!

Hi, Seryoga!

Are you ready?

I'm looking forward to meeting you.

Say goodbye to your wife.

Wipe your hands.

You'd better do it with a fist.

Lena is here.

Good morning.

Good morning.

Say goodbye to your husband and send him

to feed the fish.

To be honest, he's not a good fisherman.

Who are you?

What kind of question is that?

It's a direct question.

Who are you?

Come on, Lena!

They're my friends.

Bro!

What's your name?

My name is Vadim.

Vadim.

That's how Seryoga calls Vadim.

Vadim.

Vadim, right?

Do you have a wife, Vadim?

Yes, I got married just in case.

Now I regret it.

Can I call her and ask how she

let you and my son go fishing?

Does she know about such a great friendship?

Of course.

I'll leave her number and you'll call her

in a couple of hours.

In a couple of hours?

I'll call her in a couple of hours

and I'll hear a pleasant, unfamiliar female voice.

Yes.

Lena, what are you doing?

We'll go, and I'll send you photo reports,

online broadcasts, bring the fish.

He even kissed my cheek.

Do you think I'm an idiot?

I won't let you go anywhere.

Lena, do you want to go with us?

I really want to go.

Are you serious?

Yes, I am.

Lena, all your wives are going.

All this circus with fishing, so that you

go to your lover.

So I'm going to get ready and just

try to leave without me.

Don't yell at me.

Don't yell, or you'll wake up all the

neighbors.

Well?

Wait, it's about work.

This woman decided to go with them.

Okay, let them go fishing, then there will

be less questions.

I say slowly, let them go around the

city.

I'll write, I'll tell you where to go.

Okay, I'll write.

Thank you, I have a great weekend.

Sorry, sorry.

Who knew?

Palatva, Okune, Skopel.

Tell me, can especially successful fishermen catch a

pike or a pike perch?

Especially successful fishermen can catch a pike or

a pike perch.

Are you especially successful fishermen?

Yes, very.

I haven't been fishing for a long time.

Never been.

So what are we going to do with

the fishermen?

Well, let them fish.

Listen, they have tents, fishing rods, spinning rods,

fishing rods.

Let them enjoy nature.

Actors are being looted there, you have to

overpay.

I understand, I'll decide, don't worry.

When?

Soon.

Dasha, a little later.

Hello everyone, I'm here, we're working.

What are we standing for?

What are we looking at?

I'm your new instructor.

It would be nice to work on your

trapezoid muscles.

Put on a T-shirt, new instructor.

Boys, who's playing the guitar?

No, but I thought that if you took

it, then someone should play, am I right?

Maybe you've already learned your favorite?

Listen, put the guitar down.

No, well, I like it when they play.

No, I wanted to learn myself.

Why did you take it?

I'm playing.

Oh, play, please.

In the evening, I have a lot to

do now.

But you've already done everything.

The fish must be caught.

No, well, play, please.

And where did you all serve?

In the army.

I understand, in the army, in the Air

Force.

Air Force, that's enough.

What?

I just asked.

You shouldn't have taken vodka, boys.

That's what I think.

Hello.

Hello.

Are you resting?

Yes, we have everything according to the rules.

The fire is not far from the water.

Everything is as it should be.

This is understandable.

The situation is as follows.

We have an urgent storm warning.

So you better hurry up and leave.

What?

Urgent storm warning.

Come on, get ready, quickly.

But they warned me about something.

So we warn.

Let's hurry up, we still have to go

around the lake.

Fishing, damn it.

I haven't been fishing for so long.

Never.

Well, start yourself.

In general, women just lose their heads, go

crazy.

And he uses it.

Did you go too?

Well, I had to check what I offered

him.

Well, how?

Higher level.

The bastard, of course, is rare, but he

must help.

No.

Have you decided not to touch anything?

You are no longer a fool to massage

your nose.

Do you understand?

And you will be looking for horrific places.

Get out of here.

Sorry, I didn't mean to.

Well, I'm sorry.

Listen, maybe she's a lesbian?

No, Kliuyev said she was hetero.

Well, when was the last time he slept?

We don't know.

I don't understand, what are you suggesting?

Use a woman?

Why not?

No?

Yes.

What?

What?

Nothing.

Let me think.

She loves modern art.

That is, wait, it's her, not Kliuyev.

Exactly not him.

He doesn't like any painting at all.

How do we use it?

Listen, a modern artist, Maksim Glaskov.

Okay, I'll do it for him.

If I remember correctly, I, Maksim Glaskov, should...

There's a lot of money there.

So, tell me, what's your advantage here?

You need to take it all off.

But only for, let's say, internal benefit.

Ah, I love that.

She's so polished.

Thank you for your trust, I'm a modern

artist, but...

Listen, I think she's calling you.

Yes, Dasha.

Do you need a bunny, I mean Chalov?

Okay, I'm hanging up.

Hello?

Pyotr Sergeevich?

Hello.

What does it mean?

Next time we'll...

What next time?

My wife wants to go fishing with me.

I'll solve the problem.

What will you solve?

I know how.

Here.

Thank you.

Sorry for the trouble.

No one can cook porridge.

Maks, help me out.

10,000 euros.

You'll sell the portrait.

There's a lot of money.

You don't know the deal.

Let's do it this way.

I'm in a hurry.

You lure her there.

And I'll figure out what to do with

her.

Deal?

Let's do it.

Are you Maksim Glaskov?

Do you know me?

Yes, I have two of your canvases.

How do you like my work?

I like it a lot.

Do you understand anything in it?

Kind of.

What is this portrait about?

It's bad.

Everything is bad.

Wise answer.

What do you mean?

Is something wrong?

Shut up.

Turn around.

More.

Don't turn your head.

Stop.

I want to write to you.

A portrait?

Have you seen my portraits?

I don't like the way you talk to

me.

I...

I want you.

You're an amazing person.

What do I do now?

Come to my workshop tomorrow morning.

Where?

You'll find it.

Are you talking to someone?

You'll find it.

I have an exhibition in London in a

month.

There is not enough central canvas.

You'll keep the exhibition.

I'll let you buy the canvas.

Okay.

I'll find it.

It won't work.

It will.

I told you, it won't work.

Bank analysis.

Give him time.

You need to undress.

No.

Why not?

I don't want to be naked.

What do you mean, naked?

Well, if I take everything off myself, I'll

be naked.

What's not clear?

I'm sorry, I...

Unfortunately, I haven't understood it like this for

a long time.

Are you blue?

No, I'm an artist.

Listen, I don't understand.

What's wrong with you?

What?

Do you have a complex?

Well, if you draw me.

I don't draw.

Understand, artists don't draw, they paint, write.

What's wrong with him?

I don't understand.

Call Chala.

No, don't come, enough fishermen for today.

Okay.

Okay, it won't work.

Get ready.

Why?

Because there is no energy, no passion.

I need animal passion.

And you forgot it.

I have nothing to write.

I'll undress.

Are you ready to undress?

No.

So.

We are missing something.

We need...

We need...

You're on Centaur.

I like it.

I'm not asking, it's for myself.

Yes, Centaur.

Centaur needs passion.

Wild, animal passion, you know?

But everything has already happened.

With Centaur?

Exactly, with Centaur.

But you are not satisfied.

He did not satisfy you.

And you seem to be powerless.

But you are desperate for him, you know?

I understand.

But I don't understand how.

On your knees.

Come on.

Yes!

I'm...

You're a genius.

I told you, Vlaskov...

It's crazy.

Listen, we need to send it to Liu.

Yes, I told you.

The material that we have for the trial.

Yes.

Give me five.

Are they waiting for you?

Here you are.

Thank you.

Yes.

With great patience.

Can I offer you a vase of flowers?

No, it's for you.

Hello, Olya.

Olya.

You never called me that.

Well, I used to do a lot of

things.

And now everything should change.

We change, if we want to.

You...

You look great.

Thank you.

Did you order something?

Yes, wine.

And you looked so-so the last time.

Tell me, who do you live with?

You said that you insisted on it, but

it didn't work out.

How long did it take?

Did you fall in love?

Who said that I fell in love?

My passion drove me crazy.

You know, I'm like a greyhound.

A devil.

You're a judge.

You won't think that I'm interfering, but...

No, I will.

You're interfering.

Let's talk.

What do you think of Vaska?

He's still handsome, elegant, charming.

He's perfect.

It's boring.

Look, I was offered to make a film

for the hospice fund.

Can you help me with the script?

Why would I help you?

You're a great writer.

It's not a big deal.

You just need to check it.

It's important for me to make a good

film.

Can you help me?

Yes, of course.

Let's talk about the divorce.

I don't have much time.

What can I say?

He's a noble man.

He left us an apartment.

Now we need to find out who he

is with Sasha.

What about Sasha?

Is he two years old?

Listen, I think Sasha should stay with you.

Of course, so that nothing changes for him.

He will live where I used to live.

And I will take him to the movies

on Saturdays.

Or to a bowling alley.

Why are you so nice?

Why are you giving everything away?

It's our fault.

No.

I made you feel lonely.

Not on purpose, of course, but I made

you.

So it's my fault.

And now you and I will learn to

be the best in the world.

Ex-best.

So it's a divorce.

Yes.

Yes.

Rodov to you.

Yes, let him in.

I think I made it clear that I

don't want to have anything to do with

you.

What's this?

The second 50,000 from Kliuyev.

His wife got divorced.

I really liked it.

I don't really understand what you have to

do with this.

And you thought such a client just came

to you from the street?

Take the money, they are yours anyway.

Yes.

Yes, they are mine.

I will earn them.

Money is the maximum.

Money is always needed.

You can do a lot of good with

money.

And one more thing.

Did you notice that your old clients Who

do you think solved this problem?

But my people stay with me.

The whole team is yours, you are the

boss.

Did you look at the contract?

Yes, I did.

It's a good contract.

And this is a present from our company,

Alibi.

Yes, I'm listening.

Pyotr Sergeevich.

I told you to come at any moment.

We will return everything.

No, you owe me a failure.

What failure?

Listen, read the contract carefully.

It's not because of you...

This is for you.

Thank you.

According to this contract, every time I reach

out my hand to you, you must squeeze

it.

I was sure it was a joke.

Dasha, come in.

I didn't understand what it was at all.

Dasha, this is for the documents, this is

for the safe.

No.

Are you crazy?

Goodbye, I'm going.

Dasha!

Dasha!

Dasha!

Why did you get in touch with this

disgusting guy?

He's a demon.

So what?

And they didn't deceive such people.

I don't give a damn about you.

You're not afraid of death, but you're afraid

to get into hell.

Hell?

For what?

For trying to help people?

For people like you, who had a talent,

but failed.

Dante has a special circle.

I'm writing, I'm writing.

I've already published one novel.

Isn't that enough?

What quote would you like to print?

You'll die like a pig, daddy.

It doesn't look like you.

It looks more like Lenin.

It's mine.

And it's not written.

Thank you.

That's it.

Well, what can I say?

Well done, Yulia.

But as always, you're irresistible.

I called people.

You're flying to Los Angeles to get your

long-awaited porn Oscar.

Cool.

And you're working.

I'll give you a bonus.

Well done.

We did a great job.

Excuse me.

Yes.

Who?

Rybak?

Connect me.

Shut your mouth.

Listen to me, Rybak.

Stop treating him.

The show is over, do you understand?

That's it.

Yes, I'm sorry.

Thank you.

Maybe you're hungry?

No, no, thank you.

Then thank you.

Yulia.

Hi.

Yes.

Olya, hello.

It's about the film about the New Children's

Fund.

I agree.

I agreed with the director.

Yes, yes, yes.

I'm very, very glad that you will do

it.

Good bye.

Thank you, thank you.