Original subtitles

Sjedi, sjedi, sjedi.

Romane Jakovljeviču, nisam te našao, htio sam

izviniti se.

Zaista.

Da.

Veoma sam nespretan/na, nisam odmah naučio/naučila.

Roman je veoma dobar.

Alibi sam pročitao preko noći.

Nisam čak ni iznenađen što će biti

uključen u školski program.

Glavna tema je veoma važna.

Porodica.

Ali nikad neću sarađivati ​​s autorom

ovog romana.

I neće biti kanala.

Ili još nisi shvatio/la da

kanal sam ja?

Ne.

Ne, to savršeno razumijem.

Romane Jakovljeviču, vjerovatno me niste razumjeli.

Ne tražim posao, samo

želio se izviniti na human način.

Žao mi je.

U koje vrijeme sam počeo/počela s filmom?

Sretno.

Čekaj, Petja.

Petja, jesi li dobro, Petja?

Petja!

Da.

Šta se desilo?

Reci mi.

Šta ti treba?

Moja pomoć?

Novac?

Šta ti treba?

Ne, ne, hvala vam puno.

Zaista.

Dobro sam.

Pjotre Sergejeviču, zdravo.

Pročitao/la sam tvoj roman, to je samo uspavanka.

Kasniš.

Samo pet minuta.

Pa, hajde da radimo, sredimo to, pozovemo sve.

Pročitao/la sam, odlično je.

Sa autogramima je, ovo je za tebe.

Hvala vam.

Uglavnom, svi su još uvijek zauzeti.

Prijete da ćete biti tuženi.

Neko prijeti da će unajmiti bandite.

Inače, Šulgin je nazvao i rekao da

Ako se ne javiš na telefon, on

doći će do tebe.

Ovo su vaši voljeni.

Zašto me i ti smatraš svojom voljenom

jedan?

Hajde!

Da.

Stani.

Više nisam tamo.

Nema ni mene ni agencije.

Živi u budućnosti.

Ne znam, zaljubiti se.

Udaj se/udaj se.

Pročitajte to.

Tamo nema ničega.

Nema ništa stvarno.

Sve sam promijenio/la.

Imena, prezimena.

Zašto ti treba malj?

U redu.

U redu.

Razumijem.

Prokletstvo.

Ne možeš nikome vjerovati.

Sjeti se, kada su to rekli, rekli su da

bilo je neprobojno.

Da.

I uvijek su me oštrile nečije sumnje.

To je to, više nema agencije.

Ne brini se za mene.

Promijenio/la sam mjesto boravka.

Postao sam svećenik.

Pa, i ispovjednik, i pod, ako

neophodno.

Ako ništa drugo, postat ću kum

vaše dijete.

Pa, ili kum.

Ako je pod kod nje.

Nije smiješno.

A šta je sa mnom?

Filip Ditko.

U Rzamasinovoj književnosti.

Pa, pošto definitivno nisam spavala s njim,

pa mu se knjiga zaista svidjela.

Ali u knjizi su opisani stvarni ljudi.

Da.

Jasno je da su imena promijenjena

i poklopilo se.

Tako da svi to zapišete.

Volim život, pa ako me pronađu

ispod nekog mosta ili u petlji, onda

Nisam to sam uradio/la.

Imam pitanje.

A šta si uradio sa učiteljem tvog sina?

zaista imam?

Učiteljica mog sina...

Sinov učitelj je veoma dobra osoba.

U stvari.

I zbog toga se osjećaš kao heroj.

Pa, on je heroj.

Sljedeća knjiga će biti o svetom

ljudi u najvišim ešalonima naše vlasti.

Mislim da je to veoma korisna knjiga, zar ne?

Prijatelji, nažalost, došlo je naše vrijeme za

kraj, tako da moram...

Svi ste potpisali primjerke

knjiga.

Čitam, pišem o knjizi, želim

zaraditi mnogo novca.

Sada je ovdje ušla djevojka, sijede kose,

s repom.

I ona nije ovdje.

Ima li ovo neko logično objašnjenje ili je

je li to čudo?

Da.

Hej.

Hvala vam.

Mama, zdravo.

Jesi li me pratio/pratila ili šta?

Ne.

Hajde da razgovaramo.

Izlazi odavde.

Jeste li tako ljubazni prema svim klijentima, ili

Je li ovo zasebna čast za mene?

Mogu li dobiti jelovnik?

Bilo šta odjednom?

Da.

Daj mi to, Anja, molim te.

Ova votka, 300 grama.

I andaluzijska salata.

Naravno.

I pivo.

Belgijanac.

Svjetlo.

Izvinite.

Zaista želim razgovarati, ja...

Šta ja radim?

Nemam nikoga.

Ja...

Potpuno sam sam, trebam te.

Kad sam te vidio/la u ovoj prodavnici, ja...

Samo sam se zaneo/la.

Čekaj, čekaj, kako si se zaneo/la?

Šta to znači?

Pogledajte me, potpuno sam lud.

Ja sam neka vrsta umornog idiota, lažova.

I ne razumijem šta se dešava na

sve.

Mislite li da ljudi koji su

pored tebe su nekakve lutke

to se može kontrolisati?

To su živi ljudi, imaju svoja osjećanja,

oni nešto žele, oni nešto imaju, oni jesu

bolestan.

Ljudi, ljudi žele jesti, piti i jebati se.

Ne, jedu, piju i jebu, oni to žele.

budi u svojoj bolesnoj glavi.

Uglavnom, žele nešto, ne znam,

ljubav.

Može biti nježno, može biti strastveno,

ali barem iskreno.

Je li to zaista nemoguće?

Ti...

Ostavit ću ti svoju adresu, dođi kod mene.

Bit ćeš supruga mog pisca.

Pa, trebam te.

Vanja.

Vanja, je li sve u redu?

Da, sve je u redu.

Prijatelju, moraš otići.

Šta radiš?

Šta radiš?

Smiri se.

Tata.

Zašto si odlučio/la jesti votku?

Nemam novca za svoju dušu.

Šta radiš ovdje?

Jedi.

Moram napisati drugi roman.

I treći.

I generalno, imam loš predosjećaj

o stvaranju romana.

Drugi roman je najteži.

Hoćeš li me sad napiti?

Ustani.

Ustani.

Pola jedanaest je.

Trebate početi rano.

Nemaš još mnogo vremena, Pjotre.

I moraš pristojno pisati.

Barem više nego Gogolj.

I nema mnogo vremena.

Koliko?

Ne moraš znati.

Trideset sedam godina.

To je kao kod Puškina.

Bit će dvoboj.

Jesi li dobro spavao/la?

Idemo.

Hvala vam.

Slušaj, kako si me pronašao/pronašla?

Još sam u braku.

Pa me zovu i traže od mene

evakuisati tijelo.

Dakle, moramo to popraviti.

Hajde da se razvedemo.

Imam pasoš sa sobom.

I šta?

Oslobodit ću te od tebe samog.

Bit ćeš slobodan/slobodna.

Imaš auto.

Imat ćemo vremena.

Sretan/sretna sam.

Imam avion za par

sati.

I kuda idemo?

Da se odmorim.

Jesi li umoran/a?

Prestani.

Prestani se kajati.

Dođite k sebi i počnite raditi.

Inače, ti si kučka.

Jesi li pročitao/la roman?

Da, i sada svi znaju da se radi o

nas.

Ne, tamo piše da su sve slučajnosti sa

stvarni ljudi ili događaji su slučajni.

A šta si mislio o Saši?

Dobit ćeš svog bookera.

A šta je s nama?

Reci mi, je li dobro napisano?

To je jednostavno nekako opravdano.

Da li se osjećaš uvrijeđeno zbog svoje supruge?

Autor je uvrijeđen.

Rešetnikov, gdje ćeš živjeti?

Smirnov nije letio u Gou sa Mašom.

Ostavio je ključeve od studija.

Koja je razlika?

Oh, trebam te.

Uopšte mi ne trebaš.

Hej, čekaj.

Čekaj.

Slušaj, došao sam da se izvinim.

Žao mi je.

Zaista.

Reci mi, koliko dugujem?

Ne mnogo.

Pa, Lannisteri uvijek plaćaju dugove.

Pa, ako su Lannisteri, onda pet.

Zapravo, 3.700.

I tvoja žena je sve platila.

Torba.

Zaboravio/la sam na nju.

Reci mi, jesi li stavio dugmad u moj

džep?

Jesam.

Hvala vam.

Jesi li dobro?

Da, ja sam...

Dobro sam.

Ipak, uskoro ću umrijeti.

Kakve gluposti opet?

Ne znam, bit će dvoboj.

Ili će me grom ubiti.

Pjotr ​​Sergejevič.

Da li je vaš jučerašnji prijedlog još uvijek na snazi?

Da, svi moji prijedlozi su uvijek na snazi.

Možda konjak?

Ne ne.

Ne, hvala.

Možete li mi reći šta mi treba?

Na šta treba paziti?

Ne znam.

Pa, nešto od čega bukvalno mogu umrijeti

za šest mjeseci.

Maša, ne mogu ovo prstom.

na nebu.

Treba mi pregled, treba mi analiza,

Trebam...

Da, razumijem.

Pa, možda...

Možda možemo samo odrediti datum i...

Pa, reci mi koliko novca, tako da

Mogu uzeti dio.

Pa, mislim 1.150, 200.

Dogovor.

Žao mi je, moram ići.

Zdravo.

Zdravo.

Da, Darja Ivanovna, kako vam mogu pomoći?

Pjotre Sergejeviču, imamo policiju.

Hitno moraš biti ovdje.

Dobar dan.

Dobar dan.

Jesi li bio/bila ti na TV-u?

Da, očigledno, da.

Pa, ovo je agencija za alibi.

Da li pomažete ljudima u teškim životnim situacijama?

Bilo bi bolje da nisam rekao/rekla

to samom.

Da, postojala je takva agencija.

Šta je bilo, šta se dogodilo?

Bili smo zatvoreni.

SZO?

Pa, ko obično zatvara?

Ljudi u uniformama.

Šef okruga, ili šta?

Sada ste otvoreni.

Ako bude potrebno, zatvorit ću distrikt.

Hajde, gospodaru, upravljaj i pomaži ljudima.

Da, naravno.

Daša.

Dakle, možda ćeš doći ovdje, ili ti

sakriti se, kao i obično?

Da, sada radimo otvoreno.

Sekunda.

Slušajte, nema kamera na saslušanju.

Imali smo staklo, ali...

Hvala vam.

Radiš li?

Kafa, čaj?

Ne, hvala.

Dakle.

Sada.

Molim te.

Ukratko.

Imam sina.

Sin je bio na oprezu.

A njegova tetka je bila...

Njen otac je čarobnjak.

Slušaj, hoćeš li mi pomoći?

Ako te neko kopa pod nogama, ja ću to riješiti

sva pitanja.

Pa.

Reci mi u nekoliko riječi šta se dešava

tamo?

Ukratko, sedmicu dana prije vjenčanja bilo je

lijevo.

Luksuzno vjenčanje, ima ih cijela gomila

posao.

Ukratko, ušao sam u sektu.

Sekta posljednjeg dana.

Gdje, kada i kako, ne razumijem,

ali činjenica.

Razgovarao sam s njim, on ne razumije

bilo šta.

On govori nešto o Bogu, o ljubavi.

Ne, nisam protiv Boga.

Mogu se prekrstiti, imam križ.

Ali šta je to?

U Pripjatu, kako je?

Na ulici je trošio svoje knjige.

Pa, da, pa.

Još uvijek ne razumijem sasvim.

Kako vam mogu pomoći?

Pa, ja...

Glavno je da ga vratimo

do mira.

Još uvijek me čeka unapređenje.

Napustit ću ministarstvo.

Ako neko sazna, ili barem ako se šire glasine

ići će.

Niko neće razgovarati sa mnom.

Odmah će tražiti ostavku.

Pa, hajde da pokušamo.

Šta je sljedeće?

Pa, onda ćeš sve popuniti

dokumenti sa Dašom, potpišite ugovor, pa, i

Radit ćemo.

Je li skupo?

Popust za vas.

Dvjesto posto.

Ali istovremeno će biti

vrijedi, naravno.

Ovo je dobro.

Volim sve najbolje.

Molim za oproštaj.

Opet praviš neke gluposti.

Potrebno je upozoriti.

Ne pojavljuje se tako naglo.

Nemaš vremena.

I blokiraš svakakve koze.

Ne, neću odustati od alibija.

Objasniću zašto.

Znaš, mi, u djetinjstvu, sa mojim bratom,

satima su glumili vojnike.

Napravili su im neke ogromne dvorce, od kutija šibica, došli su

spremno za cijeli život.

Sa izdajama, sa državnim udarima, sa obmanama, sa zavjerama.

Ali sve se uvijek dobro završavalo.

Ne znam gdje je taj trenutak,

Kada osoba shvati da nije sve uvijek

dobro završava u životu.

Mora da negdje postoji taj trenutak.

Kada shvatiš da ne postoji uzastopno

sklonost, da nema ako, da ako

postoji samo u bajkama.

I sjećam se da nisam prihvatio/la

to.

Želio sam da bude ako.

Da Snjeguljica nije ubola prst.

Da se Julija malo probudila

ranije, a Romeo ne bi imao vremena da

pričvrsti se.

U snovima, upao sam u dvoboj

Puškina i spasio ga.

Popeo sam se na Titanik da bih spriječio

sudar sa ledenim brijegom.

Ti si pisac bajki, moraš

pisati bajke.

Pisao/la sam bajke.

Smislio sam odlično zanimanje.

Postao sam scenarista.

Počeo sam smišljati svoje

priča.

Ali ni ovdje, naravno, nije sve

lako.

Zato što si smislio priču, i

Odnio si to producentu.

Producent je ponudio svoja prava, što vi, naravno,

prihvaćeno.

Pa, kuda ići?

Odnio je ovu priču na kanal.

I pojavio se jedan ili dva urednika, koji su

također nešto ispravili, ponudili svoje.

A onda je tu bio i režiser koji je vidio

sve potpuno drugačije nego što vidiš.

I ovo je normalno.

Ovako bi trebalo biti.

Jer film je kolektivna umjetnost.

I svi bi, naprotiv, trebali upasti u

ljubav prema ovom materijalu.

A onda će biti operater koji

će također učestvovati u rimejku.

Žuto lišće.

Prepisaću to ponovo.

A onda će biti i glumaca.

I ovdje morate imati sreće.

Jer moraju biti talentovani.

Moraju biti iskusni, trezni.

I samo osnovno obrazovanje.

Čak i ako imaš sreće i sve to

uspije, onda na kraju hoćeš

sjediti u auditorijumu ili kod kuće

ispred televizora i izgledat ćete

na tvoju priču, divlje promijenjen, gotovo neprepoznatljiv.

I ovo je ugodno.

Ali šta je sve ovo u kombinaciji s ovim?

S ovim, kada ljudi koje ste vi izabrali

jasno, precizno izvršite vlastiti scenarij i promijenite ga

nečiji život.

I u Alibiju sam preuzeo ovu funkciju

sebe.

Jesam.

Ja sam ako.

Ja sam ovo ako, što zapravo ne

postoje u životu.

I čak i ako ponekad opravdavam svoje

zlo, nije me briga.

Jer čak i ako jedan od mojih deset klijenata

dostojan je da ga spasim, onda sam i ja

na mom mjestu.

To znači da je ono što radim ispravno.

Jer svako treba da radi ono što najbolje zna.

I ovo, ovo, ovo je ono što ja radim

najbolji.

I niko ne radi kao ja.

Nisam napravio/la ni jednu grešku u

deset godina.

Niti jedna ozbiljna greška.

Svoju vlastitu porodicu.

Pa, da.

Osim moje vlastite porodice, da.

Naravno, u nečemu sam pogriješio.

Ali u redu je.

Nisam još star/a.

Možda će biti još jedna prilika.

Petja, sve što si rekla je tako naivno, djetinjasto,

banalne gluposti.

Sve što ti treba je ljubav.

Rešetnikov.

Internat iz porodice tvog oca.

Tvoja majka te je odbila.

Sve što želiš, Rešetnikov, je ljubav.

Tražiš ljubav.

Želiš da te pomiluju po glavi,

biti pohvaljen.

Tražiš potvrdu da si ti

potrebno.

Tražili ste ovu potvrdu cijelo vrijeme

tvoj život.

Nisi čak ni svojoj ženi rekao da ti

su trudne.

Ne razumijem zašto mi to govoriš

sve ovo.

Petja, idi kući.

Baci se na posao.

Idi.

Je li to

tvoje?

Ne.

Ovo je moj prijatelj.

On je fotograf.

Ovo je njegov studio.

Otišao je i dozvolio mi da provedem neko vrijeme

vrijeme s njim.

Uđite.

O, kakva ljepota!

Smijem li?

Naravno.

Prekrasno je

ovdje.

Nevjerovatno.

O, ko

Je li ovo?

Zdravo.

To sam ja.

O, s kim razgovaraš?

Ko je tako zgodan?

Njegovo ime je Ellis.

Budi oprezan, mogao bi ti odgristi prst.

Neće.

Pa, hajde da se bacimo na posao.

Šta?

SZO?

Zdravo, ovdje Petra.

SZO?

Je li ovo tvoj sin?

Uđite, naravno.

Galina.

Zdravo.

Jesu li vam već objasnili situaciju?

Da, naravno.

Petra me je upoznala sa slučajem.

I kako ćeš ga dovesti

nazad?

Kroz masažu.

Šta misliš?

Ja sam maserka.

SZO?

Osteopat.

O, to je drugačije.

Maserka, znaš.

Naravno.

Ne razumijem.

Ne razumijem.

Tvoj sin ima bolove u leđima, zar ne?

Da.

Znaš, moramo pronaći razlog

da se približi tijelu.

Uvjeravam vas, u dva navrata ću donijeti

vrati ga u život.

Početkom jula.

Po izuzetno vrućem vremenu.

Uveče.

Jedan mladić...

Šta?

Ovo je zločin koji zahtijeva kažnjavanje.

Već je sve zapisao, zar ne?

O čemu će biti u romanu?

O ljubavi?

Kakva ljubav?

Ne.

Prošli put sam već bio zaljubljen.

O službenicima.

O službenicima?

Je li smiješno?

Zašto smiješno?

Ne.

Zastrašujuće je.

Petre Sergejeviču, zovete se Bargul, je li tako?

Da, tačno.

Slušaj, znaš li da je ona kurva?

Da.

A prije toga je bila osteopatkinja.

Zar nisi znao/la da je ona prostitutka?

Naravno.

Naravno?

Naravno.

Slušajte, ova djevojka je čarobnica.

Ona...

Ako iko može vratiti osobu u

život, to je ona.

Izvukla me je iz kruga.

Njena prošlost ne bi trebala da te brine.

Vjeruj mi.

Šta ćeš uraditi?

To je...

Da, to je njegova priča.

Slušaj, nazovi ga i reci mu da si

zanima me nekoliko pitanja o bitci

iz Kurukšetre.

Bit će mu drago što te zanima šta

želi posvetiti svoj život.

Kurukšetra?

Kurukšetra?

Bargul, bez Kurukšetre, reci mu da imaš

veoma velika donacija.

Definitivno će uspjeti.

Da.

Ljoša.

Hajdemo negdje.

Gdje?

U Austriju, na primjer.

Već ideš?

Da, ići ću.

Obećao sam svojoj djeci da ću ići u

cirkus s njom sutra ujutro.

Žurim se.

Ostani ovdje.

Ići ćeš ujutro.

Hoću.

Kako ćemo stići do Austrije?

Imam dijetu.

Letit ćemo sedmicu dana.

Kad bismo ih samo poveli sa sobom.

Ne idem.

Imam školu.

U redu, spavat ću sam/sama.

Idemo.

Možda bismo trebali otvoriti cirkus?

Možda ćeš onda ostati?

Odvest ću te ujutro.

U redu.

Saša, kuda ideš?

Do bara.

Hajde, pročitaj.

Pročitajte sve što možete.

Metelin je volio razmišljati o Rusiji.

Postavljao je sebi oštra pitanja.

Šta je ova država?

Čemu služi?

Često je od svojih kolega čuo da je ovo

mjesto je...

Stani.

Šta?

To je sve?

To je sve što smo danas napisali.

To je sve.

Sve su to gluposti.

Nikome to ne treba.

Loše je, zar ne?

Loše je.

Šta je sljedeće?

Jesi li ti

čekaš nekoga?

Ja.

Vau.

Uđite.

Zdravo.

Uđite.

Drago mi je da si došao/došla.

Nisam to očekivao/la.

Čudno je da si došao tako brzo.

Čudno je što si me tako prikazao/la

u knjizi.

Dobro je što si hrabar/hrabra.

Djevojke su počele obraćati pažnju na tebe.

Tata, molim te, objasni zašto stalno hodam okolo

groblje.

To je fikcija.

Ima mnogo naučne fantastike.

Drago mi je što te vidim.

Slušajte.

Nisam te očekivao/la.

Nisam sam/sama.

Nisi sam/sama.

Al!

Zdravo, Saša.

Zdravo.

Mislim da bih trebao/trebala ići.

Ne.

Hajde da popijemo čaj.

Hajde da napravimo čaj.

U redu.

Ona je moja lična Ana Snetkina.

Stenografkinja?

Kao Dostojevski.

Inače, ona je bila njegova supruga.

Sjednite.

Hvala vam.

Sjedni s nama.

Sjednite.

Hoćeš li se oženiti mojom mamom?

Ne.

Ne, razvest ćemo se.

Morat ćemo se odlučiti za dan.

Morat ću te pokupiti subotom

i odvesti vas u delfinarij da ih nahranite

ti sladoled.

Idemo u Delfinarij.

Žao mi je.

Pa, Ana Nikolajevna.

Nisi uspio u romanu.

Saša, nemojmo to više raditi.

Ne, iskreno.

Svima je žao zbog tebe.

Želio bih da ti se izvinim, Saša.

Ne moraš.

Jesi li sada sa svojim tatom?

Ne.

Ne.

Zašto?

Moj tata je kul.

U redu.

Idem.

Tata!

Idem.

Ćao.

Čekaj, čekaj.

Gdje ideš?

Odmah se vraćam.

Ne, idem.

Mama će mi kasnije dati upute.

Čekaj.

Kako je mama?

Mislim da je otišla.

Lijevo?

Kuda?

Da se odmorim.

Je li umorna?

Moj sin.

U redu, idi.

Ćao.

Odvest ću te u delfinarij i dati ti

vas dva dana na kraju

mjesec.

Dogovoreno je.

U subotu sam pobijedio/pobijedila.

Sa Borjom.

Uradimo to zajedno.

Hajdemo negdje.

Uradimo to bliže pozorištu.

Kako želite.

Hajdemo u pozorište.

Petja, umoran/a sam.

Želim spavati.

Žao mi je.

Dakle?

Zdrav/a si.

Prema ovim pokazateljima, niste u

opasnost.

Osim što možete staviti pečat.

I ne moraš žuriti.

Ne znam.

Šta je sa rodnim znacima?

Svi su dobrodošli.

Neću umrijeti.

Nevjerovatno je kako jedna zraka sunca

čini nečijoj duši.

Znaš li ko je to rekao?

Poznajem te.

Zdrav sam kao bik.

Šta ako vam se auto pokvari?

Onda ću preći ulicu na pogrešan način

mjesto.

Šta ako ti cigla padne na glavu?

Ne želim pisati romane.

Želim raditi.

Želim živjeti normalno, kao normalni ljudi.

Zašto si se pretvarao/la da si prosjak/prosjakinja

onda?

Za tebe.

Željela si da pišem.

Tako sam se pretvarao da sam prosjak.

Zašto si živio s ovom djevojkom?

Ana Snetkina?

Rešetnikov, ne razumijem.

Šta je ova igra?

Želim ljubav.

Želim ljubav i orgije.

Orgija i orgija.

Najružniji, najbeskorisniji.

I ne želim živjeti.

To nije za tebe.

Moraš napisati roman i pričati

o književnosti.

Muka mi je od tebe, Rešetnikov.

Ne možeš manipulisati ljudima.

Ne mogu?

I manipulišeš sa mnom?

Želio si da pišem i rekao si da

Ostalo mi je malo vremena za život.

Zaista ti je ostalo malo vremena.

Ali zašto?

Zašto ti treba da pišem?

Možda bih trebao da ti odgovorim ako Bog postoji?

Želiš li živjeti?

Postoji efekat.

Ne, ti zaista radiš.

Zdravo, oče.

Zdravo, sine.

Ovo je osteopatkinja Galina.

Leđa me mnogo bole.

Zdravo.

Kakva pitanja imate za

ja, oče?

Ima pitanja, sine.

Zar ne želiš?

Ne bole te leđa.

Izgledalo je kao da se žališ.

Hvala vam puno, oče, ali ja se oporavljam.

s mantrama.

Ali zaista mogu pomoći.

I dok radim, ti možeš čitati mantre.

Ne mogu te gledati kako patiš.

U redu, oče.

Mogu li te ostaviti?

Da, oče.

Za dvije godine odlazim u Indiju.

Ovo je veoma važno.

Moliću se za tebe tamo.

I moj otac-general je u to vjerovao.

Naravno, tvoj otac je uznemiren što ti

oženit će se bivšom prostitutkom.

Ali bolje je vjerovati u to.

Slušaj, je li bilo potrebno reći tati o

njena prošlost?

Ne, pa, i sam si rekao da je on čak

provjerio/la sam sve tvoje prijatelje u bazi i

ukopao se u njihove mreže.

Ionako bi saznao.

Pa, i tako će prihvatiti.

Da, već je prihvatio.

Veoma mi je drago što sam mogao/mogla

pomoći.

Da, Šurik, sve je u redu, ne brini.

On će uvijek imati vremena za mene.

Da, Pjotre Sergejeviču?

Vitalik, zdravo.

Već odlaziš?

Očev skromni pozdrav.

Daša, treba mi dupli espreso.

Imam veoma tešku šaku. Momci, uzmite...

šetnja u trajanju od pet minuta.

Nisi se promijenio/la.

Ovaj put sam malj.

To je to, igre su završene.

Šta god se desilo, desilo se.

Slažete li se?

Imam poslovni prijedlog za vas.

Partnerstvo.

Sjednite.

Dakle, evo, skrolujte kroz.

Sad ću sve objasniti.

Sve ću objasniti.

Nudim vam proširenje vašeg poslovanja na

nivo cijele zemlje.

Za sada.

Ali sa izlaskom u inostranstvo.

Za godinu ili dvije, najviše.

Svugdje ima ljudi koji upadaju u

teška situacija.

Ne razumijem baš o čemu pričaš.

Kupujem vašu agenciju.

Pružit ću vam najozbiljnije

ljudi.

Radit ćete pet puta manje, a dobit ćete

deset puta više.

Jeste li čuli za pravila o

trgovina?

Za dvadeset posto truda, dobiješ osamdeset

posto od profita.

Upravo tako.

Za tebe to neće biti posao,

ali hobi.

Pogledajte ugovor, koliko je transparentan.

Glavni resurs je vaš mozak.

Ali ih nećemo utovariti na

najpotpuniji.

Putovat ćeš.

Pisaćeš romane.

Koliko si dobio/la?

Pa, deset hiljada dolara je najviše od

klijent, je li tako?

Sada ćeš dobiti hiljadu i više stotina.

Postoji jedan problem.

Hajde da to riješimo.

Hajde.

Moj mozak nije na prodaju.

Čemu služi?

Pišeš scenarije, to je isto.

Kupuju ti mozak.

Pretpostavljam da nisam to tačno rekao/rekla.

Objasnite.

Znam da imaš mnogo problema.

Svi su ozbiljni.

Preuzimam ih na sebe.

Novac i mir.

Ovo ti nudim.

Ne radim sa pacovima.