Original subtitles

Don't get carried away, teacher.

The game is dragging on.

Come on, I'll get used to you.

We've closed all the casinos, they've been taken

away.

God knows where, where to play.

Who closed the casino?

Smart people from the government.

Idiots, you can't close a casino.

A lot of casinos, a lot of temples.

You've closed a casino, you've repented in a

temple.

And you, with your agency, you're depriving your

clients of the main thing, you're depriving them

of repentance.

You've committed a crime, there should be punishment.

Come on, I was just showing people a

little bit of karma.

You've gotten hooked on the mechanism of redemption,

and this is already serious.

I don't know, I don't remember that there

was something in the Ten Commandments.

I won't close the alibi.

Yes.

Yes.

A noble deed has turned out to be

a bad one.

Let me remind you, a week ago, two

football players of the Russian national team, before

important games, were relaxing in this hotel.

You should see this, turn on the TV,

Channel One.

Not some, but Channel One.

Turn it on urgently, otherwise you'll tell me

later why I didn't tell you.

A video of the celebration got on the

Internet, which caused a scourge of negativity, both

from the football fans, and from the deputies

of the State Duma.

Then there was an explanation that this party

was charitable, and all the collected funds were

sent to the orphanages of the region.

And indeed, more than 7 million rubles were

received on their accounts.

So list it, why don't you like it?

It is interesting that such an unexpected turn

was provided by the company Alibi, which is

engaged in covering up human vices.

There was no charitable party.

We were not able to receive comments from

the football players, since they are at the

training camps abroad.

But we are sure that soon new cases

of this company's work will become known.

Yes, Dasha.

Have you seen this?

Yes, I've seen a lot in my life.

What are you talking about?

We were exposed.

Our investigators are not taking the documents.

Where are you going?

I don't understand.

I'm Pyotr Reshetnikov, I'm the owner of this

company.

Dasha, don't worry, I'll solve everything now.

I don't care.

I don't understand.

Why are you so angry?

Is it because of this teacher?

What?

Are you out of your mind?

We were sealed, we have investigators.

I was told not to leave here.

I don't care about your teacher.

I'm sorry.

Dasha, I didn't sleep with her.

We didn't have anything.

Really?

Let's go.

Good afternoon.

Are you the owner?

Yes.

Pyotr Reshetnikov.

Hello.

Investigator Vorontsov.

Nice to meet you.

What's going on?

What am I suspecting?

Article 199, part 2 of the Criminal Code.

Money laundering.

I'm married.

We're closing your car for emergency.

Pyotr Sergeevich.

Prove it first.

You don't have to worry about that.

I'll be there if I need you.

Is it true?

What are you doing here?

I came to see if it's true or

not.

And it's true.

Now I have to explain myself, right?

You were sitting behind the glass, right?

Yes.

I was sitting behind the glass.

So you knew it from the beginning.

I don't understand what you want.

Do you want me to explain something to

you?

Why?

Why?

Olya, I was trying to fix everything.

Fix?

Well, you fixed it, congratulations.

We're getting divorced.

The problem is that it shouldn't worry me,

but it does.

It's some kind of a bottom.

And who is this?

Ex.

Why ex?

What's the problem?

This is my son.

What's the problem?

The problem is that your father didn't lie

all his life.

And I've been waiting for the documents for

15 years.

Wait, you were the first to come here

for Vatskiy.

And your father tried to fix everything somehow.

He tried, but he didn't succeed.

Why?

You didn't ask questions?

Maybe your father didn't give you flowers for

a long time.

And you decided that you started to understand

something, right?

On the contrary.

Everything turns out to be a lie from

start to finish.

You taught me to be right and good.

You told me that we are one family

and we should stick to each other.

And I dreamed of being like you.

Kostya Sergeevich, I need your advice.

You are traitors.

Real traitors.

We need to go to the transfer.

Transfer?

Now?

Dasha!

Because they promise to smear not only us,

but our clients.

They have dug up a lot of people.

Wait, how is it possible?

I don't know.

They will sort it out.

Unfortunately, the founder and head of the company

for the creation of the alibi, Pyotr Reshetnikov,

refused to come to our studio.

But we have people who will help us

figure out what the employees of the company

Petr Reshetnikov were doing.

And most importantly, we will answer the question,

is it good or bad?

The first one.

Bigger.

May I, Yanukovych?

Yes.

I think that these people were engaged in

immoral things.

To give away the coat of arms of

football players for...

Attention, everyone.

Seventh squadron.

Excuse me, I will be sharp.

I understand you.

Am I right to understand that the main

activity of this organization was to help some

people to deceive others?

Pavel Evgenievich, the problem is that you ask

these questions to me, and you need to

ask them to Petr Reshetnikov, who, unfortunately, did

not come to our studio.

Do you understand?

Bigger.

But it turns out that he will be

in the studio.

Meet the founder of the company for the

creation of the alibi.

Pyotr, you have the floor.

Would you like them to die?

All of them.

All traitors.

Your life would be better.

You would be happier for them.

Or so.

Would you like to know what your beloved

person is cheating on you?

Excuse me, you just said so confidently and

cheerfully.

Tell me, would you like to know what

your wife is cheating on you?

It's not about me now.

It's about you.

It's about you.

It's always about you.

We do not have the right to talk

about anything that we do not try on

ourselves.

Otherwise, it's just, sorry, empty words, demagoguery.

Tell me, who of you is ready to

confess to a random mistake and ruin your

life because of it?

You would probably do that, right?

Well, first of all, I think it's always

better to know the truth.

Pavel Evgenievich, let me call you on the

phone now, and in 10 minutes we will

know all the truth about you.

Stereo.

I have good connections.

I will tell you everything in 10 minutes.

From the school bench, from the first stolen

bun.

Do you want?

Friends, so, silence.

Peter, let this be the topic of our

next program.

And now we will return to you and

the affairs of your company.

Friends, we are not 10 years old.

Raise your hands, those who have ever cheated.

At least once.

No one?

Not once?

Am I alone?

Angels.

Angels.

Only angels have gathered.

Sinless.

Right.

It's scary to confess.

It's normal to confess.

It's scary.

And all have children, families.

What do you think, millions of viewers believe

you now?

Do they really believe that everyone who has

gathered in this hall has never changed in

life?

No.

They know that you are lying.

Each of you is lying.

Okay.

Come on, raise your hands, those who are

without sin.

Silence.

So, I now have a feeling that you

are conducting the program instead of me.

Please, raise your hands, those who have never

cheated their loved ones.

You just scared the audience, Peter.

Why are you so tense?

I?

No.

I.

Who cheated?

No one.

Who did not cheat?

Also no one.

I had a family.

My beloved, beautiful wife.

And a wonderful son.

And everything was fine.

We lived happily.

And then I decided to tell the truth.

And we told each other the truth.

And that's all.

And there is no more family.

And I live in hell.

And no one knows anything about you.

That's why you are so happy.

So f**king honest.

Peter, please.

Watch your words.

Let's move on.

Now Ekaterina will appear in our studio.

One of the actresses of Petr Reshetnikov's film.

One of those who took part in the

creation of the alibi.

She agreed to tell us her story.

Meet Ekaterina.

Let's watch.

What are you doing, fool?

He will kill her.

You want fame.

You want money.

Girls.

I would like to have a hot meal.

Will they tell me a beautiful story now?

Where are you going?

What are you doing, fool?

You touch children.

I will kill you.

Wait.

What happened?

My son was hit by a car.

What?

Sasha is in the hospital.

He was hit by a car.

Are you deaf?

I have nothing to do with it.

My performance is over.

I am happy.

I would never touch my family.

This is our personal business.

I am satisfied.

What are you doing?

Do you want me to believe that this

is an accident?

Sometimes people get hit by a car.

It happens.

If you need my help, call me.

I will help you.

How is he?

I don't know.

He was hit by a car.

How is he?

I don't know.

He is in the hospital.

Who hit him?

We don't know.

We are not asking you.

Please, not here.

Olga, did you see him?

No.

We called him from the hospital.

How is he?

He is stabilized.

Can I see him?

Not yet.

He is on the IVF machine.

Wait.

He was hit by a car.

Is it serious?

He has a closed stomach injury.

This is the difficulty.

Tell me, does he have any health problems

that we should know about?

Allergy to drugs?

Anything?

No.

He is absolutely healthy.

Okay.

Excuse me.

You'd better have a rest.

He is under observation until the morning.

If everything will be fine, you can come

in the morning.

Go.

I will stay here.

We will stay.

No, I will stay too.

We will keep an eye on him.

What do you mean?

Keep an eye on your children.

My children are under observation.

You shouldn't worry about that.

Olga, Olga, do you want me to leave?

Please leave.

Why did you call me?

You could explain everything on the phone.

Because I wanted to see you.

I wanted to make sure that everything is

fine with you.

What's the difference?

What's the difference?

If everything is fine with me or not?

I think that it would be much better

if I wasn't here.

Really?

Shut up, please!

What?

It would be cool if you hit him

on the balls.

I hit him twice on the back.

Now.

Hi.

Hi.

Do we know each other?

Not at once.

Don't you

remember me?

I do.

Do you remember?

We were going to the bathroom together.

But your wife called you and you left.

Listen, I'm terribly glad to see you.

How are you?

How is life?

I got married.

What do you mean?

That's cool.

Tell me then what's so good about marriage.

I was joking.

Thank you.

Did I get it right?

Yes.

Thank you.

I was cursed.

No, seriously.

My whole life has changed.

My wife left.

My business fell apart.

And my son's car broke down.

And I have a rope in my bag

that I'm going to hang on.

I'm sorry.

Lighting and God's love will be with you.

Let's go.

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't go.

Don't go.

I'm sorry.

Don't go.

Thank you.

I'm coming.

Breakfast.

Who ordered this?

The order was made last night.

Thank you.

No.

No, not here.

At least not on my shift.

Wait.

No, no, no.

It's...

I'm a screenwriter.

I'm writing a script.

That's what I call myself.

A hero.

My hero is going to end his life.

I think he'll hang himself or jump out

the window.

No, no, no.

You're not a screenwriter.

What do you mean?

So it's not a note?

What note?

What do you mean?

A death note?

No, it's...

Here.

Alexander was running around the yard.

His tears were running down his cheeks.

And despite the fact that he realized that

he was late, he stopped and looked out

the window.

There was no light there.

Well, this is my melodrama script.

I see.

Really.

I saw the show with you last night

where you were talking.

Yes, yes.

I understand.

I got upset.

I drank...

a lot.

I won't hide it.

Okay.

Yes.

Your breakfast.

Yes.

Oh, I'm terribly hungry.

I'll come to you.

Thank you.

Of course.

In half an hour, call me.

I'll eat everything.

THE BEST Get

up!

Get up!

What?

What's going on?

Did you think about your family when you

were a rat?

Yes.

Come here.

On your knees.

Come on, Roma, catch him and shoot him.

Shut your mouth, do you hear me?

Shut your mouth!

Come on, shoot him, Roma.

Shoot him yourself.

Come on, you.

You should start shooting already.

Did you shoot anyone yourself?

What are you talking about?

Of course.

Who?

I didn't shoot anyone.

So what?

Let's count to three together.

Come on.

One.

Two.

Why did you come to this club at

all?

What's wrong with you?

Do you want to hang around all your

life?

Yes.

No, please.

It's all right.

I'm going down.

I'll call the guards.

That's it.

We'll put you in a black box.

You'll never live here again.

Do you hear me?

It's all right.

I'm serious.

It's all right.

I'm serious.

It's all right.

Look.

It's all right.

It's all right.

Nikolai.

Don't worry.

Why are you so worried?

Here.

Take it.

That's it.

It's not a friend's service.

If you take the loop off, this is

what the script will look like.

Really?

Do you know why I never used actors

in my agency?

Because you can see them by accident on

some advertisement or in some TV series.

You didn't listen to Christina.

No, but it was really cool.

I really took the loop off.

Do you know what made me do it?

A shitty TV series.

Slava is a piece of shit.

You must be very curious to know how

we did it.

Actually, it would be nice to find out.

You have nothing to worry about.

It's all right.

I'll take care of it.

I asked you to make a deal.

Dasha, calm down.

It's all right.

Drones!

The crows were tied to them.

Has it already started?

Cool, isn't it?

Yes, it was not bad.

I liked it.

What about the dog?

Krasovskaya.

Very tasty.

We can use it to wash our hands.

What?

Damn it!

I knocked out a witch.

So, get out of here.

Are you serious?

I just said so.

It's...

Yes, it's very serious.

So, go to your witch.

Did you really stand under the tree and

wanted to kill my son?

Stop!

Wait, did you pay her to...

What are you talking about?

I'm talking about pizza.

What does pizza have to do with it?

The main thing is the handkerchief.

The rest is her.

Look.

Wait, but if they attacked me, they could

attack anyone.

Not at all.

There were professional cinematographers.

You know, I like everything to be organized.

What about the text message from your wife?

Is it also not her?

Oh, this is the most interesting thing.

She wanted to push you.

Yes, hard.

Yes, she acted right, too.

Vova, it's a pity that this actor turned

out to be a puncture.

But Kristina is good, isn't she?

She's just a whore.

Well, what now?

Nothing, you're free.

No, but you said so.

What's next?

Yes, but now I've played enough.

Oh, played enough?

Do you know what was your mistake?

I got it, the actor.

No, I don't care about the actor.

You touched my son.

Wait, wait, I have nothing to do with

it.

No, it was you.

Listen to me.

Hello, can I help you?

I need at least one strong man.

Tell me something.

Strong?

Well, then pay attention to this one.

3-4 inches, an excellent sports shell.

Yes, let's take this one.

Are you going to take heavy and interesting

ones?

No, I'd like to limit myself to medium

weight.

Well, then this aluminum one is better.

It's more expensive, but lighter.

Okay, let's take this one.

Are you going to take the ball?

No, there's no need.

Why?

Well, before you hit, you throw the ball.

The person catches it.

And then you hit the ball that is

in your hand.

Effective?

Okay, let's take this one.

You shouldn't have touched my son.

Nobody touched him, idiot.

His car crashed, by accident.

Did you see him?

His car crashed, he's in the hospital.

Did you see him in the hospital?

Or did they just tell you that he's

on a surgery?

Your mother.

He's hanging out at bars, he ran away

from you.

You just took his phone and that's it.

And now you're going to jail.

Because you're a ram.

And I'll give you 15 years in prison.

How do you know?

I know, I've already lied to her three

times.

Well, then we need to work on the

softening.

Did you call the police?

Yes, I did.

And I'm calling the ambulance.

You're going to jail.

I'm sorry.

Why don't you want to go to the

theater?

I don't like it.

Why?

It's a mess.

Let's go to the movies instead.

Okay.

Stas, give me the phone.

Unlock it.

Hello.

Hi, what's up with dad?

Who is this?

Sasha, what's up with dad?

Sasha, are you in the hospital?

What hospital?

What's up with dad?

Did you get hit by a car?

What are you talking about?

What's up with dad, mom?

Yes, Lyalya.

I don't understand what's going on.

Sasha just called me.

He's not in the hospital.

He's not there at all.

He's with his Stas.

What's going on?

Is this some kind of a scene?

Yes, Lyalya, I know.

I just found out.

It's all my fault.

It's because of me.

What do you mean?

I mean because of the agency.

Because of the alibi.

I don't understand.

What does your alibi have to do with

Sasha?

In a nutshell, it's...

There...

One freak wanted to take revenge on me.

He was the client of the alibi.

And I had to cover for him.

And he turned out to be a freak.

And I told him the truth.

Apparently, he decided to destroy me.

And you got hit.

I really hoped that this would never happen.

That...

That you would stay out of it.

No, but...

Why did you even go there?

Were you starving?

We didn't have any money.

Why did you go into this dirt?

I don't understand.

Olya, the alibi is not dirt.

The alibi is me.

I need it.

I help people.

I help those who are confused.

Not some special people.

Just ordinary people.

People like you and me.

People who need my help.

People I can help.

It's like...

It's like an ambulance.

Are you listening?

Yes.

Olya, I...

I created the alibi seven years ago.

Vadim, come on.

Uncle Vadim!

Sanya!

Sanya!

Olya!

Olya!

Sanya, help me.

Brother, you have to save me.

I'll save you.

Quiet, quiet.

Petya, Yana is waiting for me downstairs.

She's like this.

Nastya is waiting for me at home.

I need to come up with something.

Let's say I was at your place and

we were working on the script I was

supposed to make.

Then I got so bored and we got

drunk.

Tell her I'm your brother.

Vadim, why don't you tell Nastya that you

met Yana and that you're going to live

with her now?

I can't.

I love Nastya.

I decided to go out for the last

time.

And that's it.

For the last time, Vadim.

You're my God.

And life will get a little better.

Petya, he wasn't at your place, was he?

Oh, Nastya, hi.

We...

we got drunk.

I'm sorry.

You don't look like a person who drank

all night.

Well, I missed it.

Tell me the truth.

Everyone's lying to me.

I can't take it anymore.

I don't know what to tell you.

What can I say?

Vadim came...

Stop calling him that.

Okay.

Vadim.

He came last night.

He brought the script.

We got drunk.

We didn't notice how time passed.

Vadim, hi.

I'm Petya.

Can you imagine?

He finally confessed that he didn't have you.

Yes, not this time, not before.

Thank you, finally.

You told me the truth.

No, we're not together anymore.

But we're honest.

You know what?

If he had a normal alibi, he could

still be alive.

I don't know.

He would have given birth to children with

Nastya.

He would have come to visit us.

He would have made a movie.

And I...

And I decided then that...

I decided that he should be responsible for

his actions.

I thought it was fair.

I'm not covering up for bandits, Zhenya.

I...

It's just that life is very hard.

And...

It's a crime.

Petya, why didn't you tell me?

We're a family.

I don't know.

Because I wanted to protect you from all

this.

To protect you.

And then, with your high moral principles, you

never let me do it.

You would...

You would have said that you loved Reshetnikov

above all.

That I'm a writer.

That...

That you can't cover up for scum.

Well...

I decided to leave Alibi for myself.

I decided that it would be my world.

My world, where I decide what's good and

what's bad.

If you didn't hang up, would you still

be listening?

Reshetnikov, maybe you saved someone?

But you killed us.

So let's stay friends at least.

We won't be friends.

I love you.

I don't want to be friends with you.

Dad, will you sit down?

No, no.

No, Sanya, sit down.

I'll sit down some more.

What?

You hurt this businessman's ear.

He can't hear.

15 years of serious bodily harm.

Weird, right?

I hit him on the arm, on the

ribs.

It was such an unexpected physiology of this

businessman.

So...

Are you happy?

Of course.

what if they put me in the middleweight

and I'd get a probationary term?

Sasha, I didn't sleep with her.

I see.

Okay, we'll do something.

Reshetnikov, will you sit down?

Of course.

How can I?

There's no crime without punishment, Olya.

Life.

Petya, who are you punishing now?

Me or your father's son?

Olya, I'm not a father.

And my husband turns out to be so

-so, too.

It's a pity I didn't finish the book.

If I became a bestseller, you'd live on

royalty all your life.

And now you'll have to tighten your belts.

Are you going to get a probationary term

soon?

Where?

Right here.

I wish you'd all give up on me.

I fell in love, Dad.

She's pregnant.

What?

Her name is Stasya.

Meet her.

She's a great girl.

Don't tell anything to your mother.

Dad, I need you.

It's time for your father's advice.

Do you want a happy ending?

I hate it when a good ending always

turns out to be a hangover.

You're still here?

Mr. Urodov, you were a client of our

farm.

You came to us to make an alibi.

You shot a video where you have sex

with girls.

I've already suffered for that.

I understand.

But what if we have a new video

that we haven't posted yet, but are ready

to do it?

Besides, Reshetnikov has a motive for your beating.

It's unprovable.

It's a suicide.

I understand.

But we have a great video where you

have sex with beautiful young underage girls.

You're so beautiful.

It's just...

Why do you need this noise, Mishura?

Do you love him?

I'm sorry?

No.

Congratulate him.

The verdict is announced.

Petr Reshetnikov, previously innocent, accused of 111 U

.K.R.F. crimes, is sentenced to 2

years of imprisonment and a fine of 40

,000 rubles.

The hearing is closed.

The decision is final.

Reshetnikov is acquitted.

She's innocent.

I know.

Marat, you started lying to me about me

being your real girlfriend.

I just want you to tell me the

truth.

Everything was fine, Dad.

How are we going to live?

I'm with Mom, and she's with him.

I guess I'm not a man of conscience.

All right, Mom, take care of him.

Dad!

Call me.

We're going somewhere.

To the theater.

Hello?

Yes, Stas, it's Reshetnikov.

He was joking about the pregnancy.

We're just laughing and eating ice cream.

I see.

That's it.

That's it.

What happened?

He's an adult.

He'll be fine.

He'll get over it.

Hello?

What did you send me?

I sent you the first three chapters of

my novel.

There's no finale yet.

The rest is ready.

I think it would be a good place

for a screenplay.

I need a screenplay.

I'm not going to write a screenplay.

Reshetnikov, you're a bastard.

I'm not going to work with you anymore.

And the channel won't work with you either.

I'll arrange it for you.

I'm not going to write anything for you.

The novel is over, Reshetnikov.

We're all waiting for you.

Everyone's in love with you.

It's a good novel.

Do you need it?

Is it a great novel?

All great novels are already written.

Why did you close the alibi if it's

not a great novel?

You're like a little boy.

You saw it right away and said it's

a great novel.

Wait.

It's just the beginning.