Original subtitles

Good afternoon.

Hello.

Hello.

We really need your help.

You are our last hope.

I understand you.

Come in, please.

Coffee, tea.

Olya, hand.

Remember, your hand was like this on the

photo.

And your look.

What's wrong with my look?

You were looking at me like this.

Mom was madly in love with me.

I was madly in love with her.

Well, it's something.

Are you going to repeat the trip one

by one?

Maybe it's enough to work?

Right.

Now I'll answer and tell them the same

thing.

I will not burden you with my work.

Yes, I said, do not touch me on

the outskirts.

I understand, Petr Sergeevich, but we really need

your help.

Very, very much.

Please.

Come on, connect me.

Connecting.

Speak.

Hello.

Hello, what happened to you?

Are we going somewhere?

Why the sound of the train?

Do not pay attention.

This is a problem with the modulation of

the voice.

Speak about hearing.

I can start.

I'm the son of an oligarch.

I studied in New York, but in the

end I decided to return to Moscow.

In Moscow, I met Lena, but it so

happened that I met a little late.

I was dumped by a young man when

he found out that I was pregnant.

And then I met Stas.

And we decided to get married.

Is this your father?

Yes, my father.

Convince him that I will not marry anyone

but Lena.

I can, I have a character.

But pregnancy, he also has a character.

I told Stas that if he quarrels with

his father because of me, then I will

not be with him.

Well, this is very noble on both sides.

Anton, what do you want from me?

My parents are coming tomorrow, and I wanted

to introduce Lena.

As my fiancee.

Lena, please stand up.

As I understand it, free clothes no longer

help, right?

Apparently.

Girl?

Boy.

And if the meeting goes well, then what

to do next?

We see our parents once every six months.

Lena is already giving birth to this moment.

And?

Well, then I'll say that I'm undernourished, adopted,

I'll come up with something.

It doesn't matter, the main thing is now.

I understand, I understand, we will help you,

do not worry.

Reshetnikov, do you think that ...

What are you doing?

Sasha.

Hello, Sasha.

Is that you?

Or Olya, is that you again?

It's me.

Sasha, I wanted to talk to you and

somehow explain everything to you.

Maybe we can meet as adult people and

talk?

Why so long?

Nothing, not long.

Yes?

And it seemed to me quite long.

And what were you doing there?

What?

What did we do?

We did nothing.

Sanya, what do you want?

What, you told me not to start this

trip, right?

This is a fool.

It was in the electricity.

Controllers, Valin.

Are we without tickets?

Of course.

He is without tickets, hold him.

Sanya, faster.

Come on, come on.

Did you

sit there?

It's not funny at all.

This is not good, guys.

Come on, we did not have money then,

but we wanted to go.

So we ran from the controllers.

And how to get there now?

Fine, do not worry.

Now let's go to the schedule.

And I will not run to my mother

anymore, I will pay for the ride.

Oh my God, how boring you are.

Maybe this is not our son, maybe he

was replaced in the maternity home.

Maybe.

There is no data, but I'm used to

it, so we will not change anything.

Controllers, we had seeds then.

Excuse me, how much are the seeds?

All from a ruble a glass.

Give me, please, both black and white.

Please.

Yeah.

Carefully.

Minute.

Minute.

Minute.

We need to find a hospital that will

agree to this.

Hello, Petr Sergeevich?

Yes, Dasha.

Only quickly, in fact.

What if we make it look like she

is in the hospital?

Firstly, the meeting should take place.

Secondly, the guy still needs to convince his

parents that this girl needs to get married.

And this is not easy.

You are pregnant, why are you not married?

Because I do not want to.

Maybe he does not want to.

He craves, he wishes, he dreams, and that's

it.

Okay, who came up with this?

Well, is it bad?

Who came up with it?

I did.

Cancel.

But you still want to live with me,

not with your father.

Well, if we do not get anything.

Mom, if I decided to stay with dad,

you will get so much, that there will

be no life, neither for me, nor for

him.

Well, have you chosen?

I would like to be like him.

But I did not choose.

This one.

And your son wants to be like you.

This is quite natural.

Well, let's rent?

Catch, give.

So, calmly.

Now.

And on the feed, quietly.

That's it, tie up.

Come on, come on, come on, quickly.

Hey, guys.

Come on, faster.

Come on, faster.

Sasha!

Sasha!

Sasha!

Sasha!

Sasha!

Where are you going?

Where are you going?

Now I'll get you.

Well, now the police will survive.

And we will buy the police.

Dad!

Come on, you started it yourself.

Dad, come on, faster, dad, come on, faster.

What, me?

Well, yes, you.

Well, okay, okay.

Where will we put the boat then?

Well, last time we brought it back.

Really?

Yes, we brought it back.

Well, it should be.

Listen, you're good, huh?

Forgot about the knife.

Well done.

Right on the shore.

Quiet, wait, wait.

Guys, help me pull the boat out.

A little more through the hole.

Yes.

Well done.

Now the fire is ready.

Now the main thing is to light it

with one match.

If it doesn't light with one match, then

the whole vacation is at the cat's tail.

Yes.

Reshetnikov always lit it with one match.

Wow, dad.

Give me the match.

I don't have it.

Sasha!

What?

I don't have a match, I have a

lighter.

Olya.

Olya, well, you had a lighter then.

Well, did you smoke then?

Well, that's it, Ira.

Mom stopped smoking, now we will die of

cold.

You can start a fire with training.

Come on, it's a myth.

It never worked.

Give it to me.

I can do it.

Sasha.

Ancient people did it.

Ancient people did it.

Until a lightning struck a tree nearby.

It was a weak attempt, son.

Okay, what's next?

Sasha, wait.

What?

The bards didn't leave.

Who?

The bards.

The youth is still young, but it's starting

to ask.

Hello.

I'm sorry for intruding into your abode.

Do you have extra matches?

Or lighters?

My father and his family chose nature.

Yes, of course.

Come in, sit down, warm up.

Thank you, thank you with pleasure.

We sang at the Grushinsky festival.

Do you remember?

Where?

Well, Gorodnitsky was...

Thank you.

Gorodnitsky was the chairman.

You remember, right?

And we came up with fools.

Why fools?

The idea was cunning, and I decided to

sing his song.

But Gorodnitsky is an honest man, so we

didn't get the prize.

And what did you sing?

Sing what?

The wife of the French ambassador.

Great song.

Well, yes.

Do you remember the lyrics?

Of course.

What are you?

Father is our wife, and the French ambassador

is...

How can I forget?

I don't know how to dance, I don't

know the fields, I don't know the forests,

But in Senegal, brothers, in Senegal, I saw

such wonders.

Oh, not weak, brothers, not weak, The brilliance

of the waves, The song of the Vistula,

The crocodiles, the palm trees, And the wife

of the French ambassador.

And the crocodiles, the palm trees, And the

wife of the French ambassador.

I don't understand French, And she doesn't understand

Russian either, But her chest is so high,

Her leg is so high, She doesn't need

other women now, Africa has taken away all

my soul, The crocodiles, the palm trees, And

the wife of the French ambassador.

The crocodiles, the palm trees, And the wife

of the French ambassador.

And the wife of the French ambassador.

Well done!

Yes, it's a good song.

Ah, wait a minute.

Sanya, why are you standing there?

Come here, warm up.

Dad doesn't like it here, of course.

Yes, Pyotr Sergeevich.

I can't hear you.

Dasha, wait.

Wait a minute, don't hang up.

Can you hear me?

Yes.

Pyotr Sergeevich, one more time, please.

Where are you?

What are you doing?

I can't hear you.

Disappear.

Wait a minute.

Dasha, give me a minute.

What are you doing?

Wait a minute.

Tell me when you can hear me.

Did you climb a tree?

Yes.

I was kidding, and you could hear me,

And that's great.

Democracy is clearly not for you.

You need a totalitarian regime.

Okay, write it down.

I remember.

Stanislav must invite his parents to some cafe,

where there will be a billboard nearby.

Why billboard?

Dasha.

And we also need someone who is engaged

in charity.

I don't know, Khabelsky, Cekalo, Mironov.

Real Cekalo?

Yes, Dasha, real Cekalo.

All right, hang up.

Sasha, let's go.

I don't want to.

Where are my things?

Thank you very much for everything, for the

warmth, for the song, and for breakfast.

You're welcome.

Do you have a tent?

Yes, we stayed down there.

Come to us, stay.

Will you stay?

No, thank you very much.

No, we'll stay.

So stay.

And I'll stay.

Will you sing?

Mom.

We'll stay.

2205.

Okay, I'm hanging up.

Bye-bye.

Yes.

What do you mean there will be a

billboard?

And what about the air conditioner ad?

I don't understand, did you offer them money?

How much?

Why are you talking to me as if

I'm doing a service to a bear?

Guys, what's the text?

Will you be on time in three hours,

as we agreed?

In two hours, please, we're very late.

Dasha, we have three options.

A photo shoot with a star, a social

video, or the most optimal thing is

to get an implant to the stomach.

Yes, Pyotr Sergeyevich.

Hello, what do you have there?

We're working on it.

Who will be in charge of the headphones?

Me.

So let everyone be ready by six.

Okay, the meeting is scheduled for three.

Can't you be on time?

I'll try to be on time.

Bye-bye.

Mon ami.

Sanya, let's go eat.

Dad, leave me alone, I don't want to.

Come on, there's stew with potatoes.

Pour a glass of wine.

I'll be alone.

You have a whole life to be alone.

Come on, let's go.

What are you doing?

Get it!

You'll get the dead one.

Colleagues, a line came to my mind, I

want to give it to you.

You'll get the dead one until you stop.

Will you need it?

Bon appetit.

Consider it a gift for your kindness and

hospitality.

Thank you.

Troubles in love.

I'll do it myself.

Sasha!

Sasha!

Wait, why are you twitching?

Don't say anything to anyone.

Okay, that's it.

Oh, we're here, Dad.

We found vodka.

It'll be fun now.

It's okay, I'll teach you how to throw

a mirror.

Good evening.

Good evening.

We have peace and order.

We don't.

Let me take a look.

escaped from the temporary detention center.

Rodimin Boris Yurievich.

Oh my God.

Average physique, straight nose, short hair, a scar

on the left hand, a scar on the

stomach, tattoos, on the right hand a praying

woman, on the left hand a snake on

a woman.

He is prone to a social lifestyle, alcohol

and drugs.

He can kill.

He can do that.

Okay, be careful.

Have a nice day.

Thank you.

I don't think it's scary.

You just have to sit quietly and drink

less.

Hey, it's okay.

You see, it's not about us.

It's very funny to decide.

I'll bring you some wine.

Hey, if you want to leave right now,

no problem.

I actually came here for sex.

Let's go have a drink.

What?

Nothing, just a great scene.

On the shore of the lake, a father

and a son.

It must be used somewhere.

Where?

In a script?

No, why in a script?

Take it in a novel.

I'll write it, let the reader read it

and be enchanted.

Are you writing a novel?

Aren't you sad, dad?

That you won't be fat.

I don't want to be fat.

You can be Shakespeare or Chekhov, it doesn't

matter.

Why won't I be?

I don't know.

I have a feeling.

You write well, I like it.

But these classics are top-notch.

Something like that.

What's missing?

I don't know.

You're right, I don't know.

I'm really writing a novel.

Seriously.

I hope it will be something great.

Yes, dad.

It would be great.

I would be proud of you.

We found the part.

Sasha, will you sleep between us?

No one has ever slept between us.

Come on, come on.

Come on, Barsik.

Sasha.

Of course he's sleeping, he's tired.

Fresh air and all that.

Come on, come on.

He's not here.

Hush, you'll wake up the guards.

So I need to wake them up, I

need to look for them.

No, don't, wait, I'll call.

He left his phone.

So he's drinking here.

Where?

Somewhere, I'll go look, don't worry.

Hey, you stay here, what if he comes

back?

Call me right away.

Call me right away.

Sasha.

Hey.

Come here.

Well, well.

Your mother and I have already started you

by this time, and you behave like an

elegant person.

Mom, I'm so unhappy.

Hello.

Yes, I found him, everything is fine.

Mom, mom.

Mom, I love you.

I love you.

He loves you.

But he drank a little with the guards.

Everything is fine.

When you sober up, tell your mother that

you love her.

It's important.

Dad, she came yesterday.

She was standing by the door.

With a sneaker.

She said she wanted me.

Right by the door.

Cool, huh?

I didn't go out.

Dad, she called me, I'm silent.

Yes, I understand everything.

I understand everything, just ...

You are young.

You love, you will meet someone.

Not now, dad.

Maybe I'm a prostitute, Kostya?

What, I'm constantly thinking about it.

Yes, I understand, it's normal, but ...

Dad, I'll find her.

Quiet, quiet, quiet.

The main thing is not to stop me,

don't stop me.

Don't stop me!

Let's go, dad!

Let's go!

Enough!

I just want it to be normal.

Just to be normal.

I don't need happiness.

Just to be normal.

Are you a screenwriter?

Why don't you come up with anything, dad?

Dad!

I love you.

With mom.

I won't do anything to her.

I won't do anything to her.

You are a fool!

Who, me?

Take it.

You can't swim drunk.

Dad!

Do you have a good son?

How do I know?

I have only one son.

I have nothing to compare with.

I also have only parents.

But I know that you are good.

Yes, good, yes, good.

Good.

Then why don't I have a brother or

sister?

Would you like it now?

Yes.

Yes, dad, it would be great.

Yes, it would be great.

Well?

Is it easier now?

Easier, easier.

It's like I took it off with my

hand, dad.

See?

So we didn't go in vain.

Just a little.

Just be quiet, or the guards will wake

up.

Dad, this is my story.

I didn't show it to anyone before.

So now we are close, can we do

it now?

Now, yes.

But keep in mind, you know that in

nature geniuses rest on children.

But you are not a genius, are you?

Well?

Is there that grain there or something else?

Of course.

You know, you write about what happened to

you, with you.

But you, you write very one-sided.

You hate her too much, you regret yourself

too much.

The writer, the writer never condemns anyone.

He, he is above all this.

He should look at the situation as if

from the side.

You know, the writer should call the readers.

Why am I speaking in the office language?

How is it written?

Fine.

Not bad.

It's well written.

But I don't know, why so much swearing?

This is the inner voice of the hero.

He is behind the scenes.

Come on, didn't you like it?

Come on, why are you upset?

I'm glad, dad.

Honestly, I'm glad.

We finally had an honest talk with you.

You still need to try.

Really, don't stop.

You still need to write, write.

You are suffering now.

Use this suffering for the writer as, as

fuel.

But you can't be happy while writing.

I don't know.

I really want to hope that yes.

What are you doing here?

Mom.

Why are you naked?

Did you get dirty in your clothes?

So, if you get sick...

Please, it's hot.

Okay, go get dressed.

Quickly, quickly, come on.

Nurse, can I feel my forehead?

I'm Darya.

Very funny decision-maker.

Get dressed, let's go.

Darya, we did it.

What?

Well, we are happy.

Okay.

Dasha, I'm here.

Hooray.

They are coming, he is here, in the

restaurant.

We'll meet him.

Stanislav.

Good afternoon, I'm Darya.

Are you here?

Hello.

Masov, we are in front of you.

But I didn't have an abortion.

Well done.

We are proud of you.

You will have a wonderful son.

A son?

But I wanted a daughter.

And you will have a son.

A son.

The pride of Russia.

Vera Sergeyevna, Stas is waiting.

Let's go.

I'm so scared.

Hi.

Hi.

Could you find me a better restaurant?

Mom.

Lena is late.

She is late.

She is shooting.

What do you mean?

Where?

Here.

Have you seen her?

Is this her?

Yes.

Bride, your exit.

Here she is.

She is coming.

Everything is fine.

I can make an order.

Hello.

Sit down.

Get to know each other.

Smile.

I'm sorry I'm late.

I came straight from the playground.

How did you get here?

I'm sorry.

I couldn't meet you.

I had a night shift.

What a man.

Can you ask the lady to explain her

appearance to us?

Pretend you don't know what I'm talking about.

You're not a pregnant woman.

I'm sorry, what?

Mom wants to know where your stomach comes

from.

Dad, too.

Stomach?

Don't pretend to be a fool.

You need to like your parents.

I'm used to it.

I don't notice it.

This is a plastic make-up.

Why didn't you take it off?

We're still shooting.

We'll be shooting all night.

Are you a producer?

Yes.

I'm an actress in this project.

Are you a producer?

Yes.

Let me introduce you.

Alexander, can I talk to you for a

second?

Hello.

Lena, they're waiting.

They want to change the stomach.

Dasha, why are you so thin?

I'm very thin.

They want to meet you.

These are my parents.

Stas.

Sasha.

Alexander.

Nice to meet you.

I got lost.

I love you so much.

Thank you.

I'm so happy.

What is this?

Is it a project?

Lena didn't say anything.

She didn't have time.

She's the author of this project.

Agree.

Don't be shy.

This is a poster.

There will be posters all over the country.

It's a project against abortion.

Girls should know that their future children are

not just children, but the future of the

country.

It's very interesting.

Does Dostoevsky have anything to do with it?

What do you mean?

Who knows what's inside?

Dostoevsky, Pushkin, Mendeleev, Lomonosov.

There will be posters all over the country.

Girls should have babies.

The country should grow up with outstanding people.

And there will be videos on TV.

You're such a refined artist.

You didn't say on TV.

You said on TV.

Great.

We call the artists to the set.

I like it.

There should be a lot of children.

Enough.

Thank you.

Good bye.

I should have taken a picture.

I like this project.

It's great.

You're so modest.

I'm an artist.

It's a great project.

Mom, Dad.

Lena and I want to tell you something.

We want to get married.

We want to get married.

How?

I'll arrange the wedding.

No, Dad.

Great.

We don't want to be pompous.

We'll just sign the papers.

And that's it.

I agree to accept your offer to head

a branch in London.

Finally.

Not a boy, but a husband.

Of course.

It's great.

You're the only heir.

I'd like to have a ceremony.

I want to say that this is your

decision.

I don't agree, but it's up to you.

But I don't want to have a grandchild.

I want Stas to be the first boy.

Stanislav Stanislavovich.

Dad, it's obvious.

But we'll have to try.

It's great.

We need to celebrate.

The world is better now.

Love advice.

How's Sasha?

He's fine.

He's sleeping.

He likes us.

He wants us to be like this.

We'll always be like this.

I've been waiting for you for a long

time.

Are you stupid?

I'm sorry, I have to go.

It's urgent.

No, you can go now.

It's urgent.

Hello.

We got a strange letter with photos.

These people are threatening to post them tomorrow.

What photos?

I'll send them to you.

I'll send them to you.