Original subtitles

Sasha

Hello Sash, how

did mom believe it?

Sash

Anna Nikolaevna believed

mom believed

you Ban Nikolaevna taught the

child to take his phone with him

or I don’t know the name

Pasha, change your notebook

well some simple things

why be silent Anna Nikolaevna

To be honest, I really want to

wipe you off, I don’t know how yet

but I’ll definitely come

up with my word of honor

Olya, please excuse me

I really think maybe it’s not worth

prying into my son’s personal life

Good night

yes Gleb

hi I need to talk urgently

I told you that these

days I’m with the children

so no presentations

nothing wrong

with the conference

so let's see you later, got it, got it

OK

let's agree

you won't take my phone anymore

whoever called

this is in the first place

secondly, don’t pry into my personal life

I'll be with her,

you understand me

she's good in 3rds

if you do anything

will you interfere somehow?

I will commit suicide

what did you buy, you

build everyone yourself

so that this house doesn't exist

So

I wanted to

I love you

what are you doing

let's have enough

this is the last one

she's superfluous

Hello

whiskey

with ice

No

you come to me

I have a wife

which I

I love you hopelessly that's why

thank you for warning me in advance

pesters

charmed you be more punctual next time

because Arin the man tried to drag me into bed

yes listen

I think we both got

fucked, it's my wife ha ha

Tell

and this player

there's an ordinary guy sitting there

with a beard he looks so

angry where is Fyodor Mikhalych

left 5 minutes before you arrived

and you have whores

what do you want

A

Courtesans

demimonde dancer well

ancient professions

We don’t keep this stuff, only vodka

I then drank another glass

and you bring me paper and a pen

Why would I write a note to Mikhalych? It’s not worth it

Fedor Mikhalych

doesn't consider someone else's

here's a bitch

Is my mom or something

a good friend?

who decided to tell the truth why

should I tell the truth it’s yours

why do I need you at all

listen you talked to me and came to me like

see a psychologist

but I got emotionally

involved, sorry and yes

I guess I crossed some kind of line

but I wanted to help you, I

did it from the bottom of my heart

they've had it for a long time

No

no, apparently this is a one-time event

nonsense yes no we need to

separate and move on with our lives

we're on our own no wait

there is always another scenario

you can live for 2 families

our company

will give you an alibi

and you

you can take a closer look at

the person you're dating now

and how can I look my husband in the eye?

as usual

he doesn't know anything

behave as usual

Well, then you look at how

it’s in your husband’s eyes

when you come from your lover

so now you can

and if nothing works out

but then you'll just get divorced

and you will build a happy new cell of society

sorry I don't have much time today and I have to run

call if anything happens

anything else

Hello Anna Nikolaevna

we need to talk

I can't I have a student

well then I'll

wait it's important

I brought sweets

okay wait in the kitchen for about 20 minutes

Thank you

ah

here you go

this can't be read

I immediately realized

that this was fiction

I wouldn't dare read an important diary

I made us coffee

are you tired

we have to talk

I will not part with Sasha

you know that

everything we do in life

we do it out of love or

fear, you do it out of love

or fear and you yourself are not

afraid that your son will commit suicide

I don’t think Sasha ever

wanted to commit suicide

maybe he told you that

in order to manipulate you

and thus climb into your bed

you don't know my boy

you don't know mine

he's not like you

completely different

Olga Nikolaevna, believe

me, I understand you very well

before you started working at school you

tried to get interviews with several magazines

you write you have

ambitions it’s obvious

Now it seems to you

that if you lose Sasha

you will lose your last point

of support but this is not so

Sasha cannot be a fulcrum

at all, he is a little boy

the fulcrum can be a profession

good job

strong intelligent adult man

good that you suggest

now let's get to the point

these are the keys

from your new apartment

large balcony view of

the whole of St. Petersburg

it is of course removable

but paid for six months in advance

you will have an interview tomorrow

that is, the technical interview has already

been completed, you just need to come smile

shake hands, sign a contract

and start working on a new one

well paid position

and then completely new prospects

you will enter into a mortgage

buy the apartment

buy a car

And

a new share so to speak

we'll summarize this

Well, let’s say I agree,

but what will happen to Sasha?

and Sasha will never see you again

for this you need to get up

right now and start getting ready

that's how everything works for you

as if you are not a creative

person but a military man, get ready

get ready Sasha will come in 2 hours

he will come

but no one will open it for him anymore

he will call but no

one will answer him

subscriber is temporarily unavailable

Anna Nikolaevna quit

silence so I will teach English

you have until the end of the

school year and why and where is she

what happened to her

I don't know she just quit

no one should know where you went

and your mobile phone number, and you’ll

have to forget about social networks

good afternoon, I'm listening to you

Hello

I need a family

or rather parents

Well, in general,

I have a young man

our relationship is developing

and and I already

I know almost for sure that

he is going to propose to me

and he doesn't

I would like to ask my father for my hand in

marriage, excuse me, but are your real parents

they are gone, they are dead

no no for them to be alive

that is, you are embarrassed by your parents

no I

I'm not ashamed of them

I just hate them

and they me and with them it will be impossible

it will just be some kind of scandal

you understand and I

understand, don’t explain

ok what kind of

parents do you need now?

when you can choose

what kind of parents are they?

the most ordinary kind parents

what a funny dad

ha funny jokes jokes

mom thin, sonorous, modest

there are some family disputes between them

I don’t know, in general they live and enjoy themselves

uh on the daughter on her

successes they are all that

well, in general you

probably understand

yeah, why not just say

that your real parents died?

the thing is that I already talked about them and how they are alive

Unfortunately

oh what a pity

ok, what are the names of

your parents, your real parents?

why and how is this

it will be easier for you to call them by their

real names so you won’t get confused at all

when making an alibi it is very important

to be attentive to all the details

Well, yes, probably Antonina

Sergeevna and Vadim Vasilievich

ok then

uh we can do something scary

a car accident in which your

parents will tragically die

and that's why

well, you understand that if

you are going to get married

you will have to do something very long-lasting

because

these parents should come to your wedding

I'll have to meet them

for dinner sometimes

go to visit them and

wish them a happy birthday

every year happy new year

let's maybe just kill them

but we’ll do a funeral; it doesn’t have to be

a cemetery, we can burn it in a crematorium

there will be wreaths even for relatives of compassion

mm good

Well

yes no let him

let them live somehow

well, this is where

family life begins

I don't think so listen

let them live for Christ's sake

ok if so

well, it really has to be,

well, we’ll go to them once a year

listen, I really don't have much time

Sash

it's only me who's gone

Hello

listen, I didn't have any

time, I didn't prepare anything

but I ordered pizza

Sashka with pineapple,

you with cheese and mine

she actually doesn't exist anymore

where were you

I was on set I was

called to filming

I wrote an SMS SMS

and call

But

so my phone died

ok I'll work

I'm going to have a sleepless night today

I was at the hotel

So

let's say what were you doing there

they called me

asked to look, I came and looked

I saw everything

and now you're sitting

here like nothing happened

so let's start explaining to me

what happened is a shame

you probably rehearsed yes

I wanted to hide

wanted

hide and move on

I wanted it too

well as if nothing happened

Well, you act like you

have absolutely no feelings

you understand that it is not

normal if you have a mistress

I don't have a mistress

I don't have a lover

it was cheating, it was true

but I don’t have a

mistress, I thought it was

that this is an option

option of what

save 7

sing listen wait

wait listen to me we

you see how we have moved away from each other

well, well, when was the last time we were close yesterday?

yes yes no I don't

mean physically Ol

I mean spiritually truly close

and you were looking for spiritual nearness there

you understand perfectly

what I'm talking about

I don't know what I

was looking for there

I I I just

I realized that what

if it all ended here

well then let it go

let it be this woman

or another, no matter who

well, I just realized

that this is for me

well I don't know how

how to go to a massage therapist

Olya I love you

I love you understand

and I want to be with you

and at home I feel like an eighty-year-old

grandfather who doesn’t need anyone

otherwise it’s my

fault Olya no it’s

no one is to blame,

we are both to blame

no it's my fault

I wait

Ol, I understand how

hard it is for you

I I I can't imagine at all

what would happen

to me if I found out

that you have someone

I I just can't lose you

Fine

which is good

it's good that we talked

do you forgive me

answer the phone

Olya, do you forgive me

answer the phone

yes yes I'm listening

yes we will be right now Ol

Sasha went to the

hospital, he opened his veins

Sasha please tell

me why you did this

why are you silent, you definitely

need to end up in a mental hospital

Sasha talk to me please

Ashotnikov, are you crazy?

your son didn't die

you're staring at the TV

Olya there

Yes

yes then you talk to him

Well, why should I talk to you in chorus?

Well, talk to him, he’s

your son too, it seems

maybe he can tell you something

go for a walk okay

For what

well how can I talk

like father and son

what are you going to

tell him that I shouldn’t

It's amazing how much you

want to repeat all my mistakes

Briefly speaking

mom doesn't know this, so I

want you to stay between us

I had a story

in 10th grade

her name is Alena

we met

at summer camp

and we were charmed by

passion, well me at least

I did everything to stay for 1 more shift

we spent together

great 2 months I

thought this was it

that this is true love

thought forever

well then we parted ways

11th grade, I'm on my first vacation

went to see her

I was burning

and she tells me so

technically explained that

that everything between us is over

It seemed to me then that

the whole world had betrayed me

in general I

poor guy said

so this is

not a trace from a meeting

with hooligans as I told you

you understand

right now it seems to you that

that this is true love

it seems to you that this is forever but

but it will pass

inevitably

I just really didn’t want you to go through all this

I wanted to save you from this

come on

hold

neatly hot

let's watch a movie

yeah come on

what do you want

maybe it's not mine

to be silent and watch

Dad, here's the address Anna Nikolaevna, I don't need it, take it

decided to find

I understand how hard it is for you

if you want I'll give you my phone number

she herself agreed to leave

It's not worth dying for someone like her

you knew

why didn't you tell me

get ready for 1 more attention rehearsal

look at your feet

so what is she waiting for

what is she waiting for

what is she waiting for

what am I doing

That's what he wanted,

he wanted to get rid of me

what kind of text is this?

Kolya

no, it’s simply impossible with Victoria

the channel approved Zavadsky

as you suggested

but there was 1

problem Zavadsky refused

wait, what did you send him?

didn't send anything

I just called and told about the project

and you are planning on the artist who writes

he refused

says he's busy

did you talk to the agent?

spoke to him personally

you have a conflict with him

yes no yes no no no conflict no

we hardly know each other at all

however

he sleeps with my

wife so maybe he decided

that it’s awkward that

we’ll have to meet on shift

you can talk on your

head with a tire iron

just kidding just kidding

Roman Viktorovich but this

is completely impossible

listen I wanted to ask

need to be careful

reduce the role of this

efficiency, well, you saw it

Well

I don't know, it's simple here

let him slip

I mean, well, I mean, this is the end of the series

Well, I finished the text

the loop slipped at 6 and

tightened and that’s it

such a three-way finale

thanks Petya

yes

Roman Viktorovich

I'll decide in the factory

there will be 1 more take

Sasha, please have a drink or else

Sasha, dad and I love

you very much, we wish you

only good things to you

for us you are

so how is he

is silent

damn the customer got it

San how are you

yeah don't worry

if this guy cheated

night Reshetnikov

and it won’t take such blows, everything will be fine

come, come, otherwise the customer

will call all day and torment you

Yes

no I can't today sorry

well because I have problems in my family

no, I'll call and cancel everything myself

I'm sorry I can't

talk I'm sorry please

tell me, do you know Zaladsky

Well of course we work together

and in what respects

in workers

can you talk to him for me

I want it on

schismatic

Just

they call him from the

channel and he groans and flows

they say he doesn't love me

I don't know why

but I don't care

well you can talk

No

no I, well, I can’t, but

what, yes, no, are you crazy?

I

not the same relationship but then

I don’t even know when I’ll see him

I won't hear from me now

Not

don't cancel

don’t cancel it’s true, I’m working

all day today, I’ll sit with Sasha

and in the evening we'll go somewhere

we pull the salt

yes hello

my parents will be here any minute,

I didn’t realize they were late

Well, yes, they are late, as befits real

parents, but don’t worry, everything will be fine

you're all ready

Well of course I have everything ready

I'm a punctual person

don't worry calm down everything will be fine

they are already rising and there is more heat

you won't show feelings okay

Hello

good afternoon

so everything is fine, hello

waiting for my daughter's reaction

Mother

dad

who did you expect to see

haven't changed at all

yeah gotta go

yes of course come in

thank you for helping

no no I'm fine fine

So

So

Huh

and the taxi gave me the wrong address

can you imagine

1 letter all

another street so you should

have called me, I would have met you

well, you have so much to do

But we’re not

little, we’ve arrived

mom

ha ha cute

yeah oh

introduce him to Sanya,

of course he’s cute

darling these are mine

parents yes

Antonina Sergeevna and

Vadim Vasilievich yes very nice

Very nice

uh well now hug tight

with my daughter

daughter daughter

Yulechka

what are you doing

like me

Sorry

dad Vadim Vasilievich

dad is the man from the

restaurant that's all enough hugs

we get some gifts

who are you no longer empty-handed

oh yeah

our mother's rolls,

why do I understand this?

what do you eat in restaurants

well, do it yourself

well quiz great jar packs

they turn out crispy, we even hand them over

to the field of miracles with a person Ikovich

the museum gave the samsa it took

to say what kind of cucumbers dads

and these are mushrooms from our forests

this is an ecology can

Vadim Vasilievich is now a

charming cheese with cabbage

which we rehearsed

and finally here

for Yulka, she’s been very dad since

childhood, come on, we’re sorry, sorry

no no no everything

everything is fine

everything is fine it's okay

let's talk nonsense about this right now

give me a rag, we'll take a rag

the rag is fussing yes good

yes Milos please help

your parents undress

I have 1 small but

very important call

yes, more than 1 is not necessary, everything

is fine, we won’t figure it out now, right here

what the hell is Ledeneva on the line

what have you done

you brought real parents

don't worry, this is the best

option for a long-term alibi

you'll never get stuck like that

are you crazy?

this is about to start

will not start, they are acting according

to plan according to an ideal scenario

Yeah, when will the script end?

or will you write to you for the rest of your life?

what to say and how

to behave and listen

they love you your

parents miss you

you just moved away from them

they brought gifts of cucumbers

enough cucumbers

act natural you're

just too excited

yes please

that's how it was

why didn’t you tell me such interesting cases

and this is something more decent to talk about

and then dad it seems to me I’ve already

talked about how I’m going to school many times

I graduated with a gold medal

and an institute with honors

I somehow don’t remember about this

but about how I drank at graduation

I fell into a puddle

about this every time

well, you really haven't done much funny in your life

well there's nothing to remember

always serious and strict

Yulia Vadimovna I

generally agree with dad

don't be too serious about yourself

This is 1st and 2nd I like this one better

maybe we can something stronger?

you and I

ladies, let them sip some wine,

but the cucumber just needs a drink

more meaningful

Well, in moderation, in moderation,

well, degrees, he is careful

and does not tolerate vibrations

but you need to remember this

Vadim Vasilievich

toast need a toast

yes I have

we are very happy

that we finally met

here with the chosen one

we are very pleased

Well, it’s been all summer and we’ll be clinking glasses

long time no he he

he he he he he he

just like that, we drink it like

that, we don’t tip it back carefully

and intelligently, well,

how we rehearsed, yeah

hello yes

I don’t know how you managed

it, but Zavadsky just called

he himself said that he was interested

in participating in our project

and that he will be happy in a month

ready to meet you

I hope another series will already be written

ahh, you can’t do it earlier

serious project, he has a historical

picture, he is monstrously busy

ahh

well let's be patient

although it would be

nice if we waited earlier

the main thing is that he

agreed but tell me how you did it

what did you do

well I told you so

It's a big deal when your wife sleeps with the right person.

ha ha well yes yes

Sorry

Dad, you shouldn't speed up like that

keep the ladies

thank you thank you daughter

Ilash what are you doing?

I'm a lobbyist

Oh

Fine

well what's good for you

you might think

do you understand anything

no, of course, if you

know a lot of foreign words

I may not catch it, but

there is a language of Mars

it is a universal language

what social product are you creating?

and you yourself, what

kind of social product am I?

I'm an energy drinker

Well, I have clearance up to 10,000

I burped and eliminated

the driver's altercation

but we just don’t raise the temperature

there are places in the world

where they will let you eat

but I’m not there, and on the contrary, there

are places where they’ll gladly accept me

save them they say

Vadim Vasilievich region

planet well I'm conditional

and they will let you in nicely

that one on the side

ha and admire how it

is Vadim Vasilyevich

on the szhugei line

ha ha Vadim Vasilyevich

ok I said yes

I came up with it myself, great, great,

but you don’t need to communicate with me

I don't exist

yeah come on thanks

Mom needs to talk to her daughter

calm maternal conversation

ok understood uh huh

which is good

that is what I understood

oh ha ha not this is

she so this is her to me

Ha

Ha

Yulechka

and this is how you live

well don't you see how

yes I understand the conditions of comfort

I'm

in your heart it’s like

mom, everything’s fine

darling it's true

I'm fine

Andreevna Sergeevna

she told me she was happy oh

ha ha ha yes correctly

communicate more with the groom

ha ha I can tell a story

about kindergarten dad no

how my dad picked her up in the winter

OK then

yes Lol hi speak quickly

I'm at a meeting

wait, aren't you at home?

yes I'm not at home

and left Sasha 1

oh yeah what will happen

to him listen grown guy

everything will be

fine with him please stop

don't worry, he doesn't know

anything about what's in his head

he can't be left alone

ok ok I got it I got it

I'll be right back I'll

be home in 15 minutes

don't worry I'll be there soon

Well done everyone, everything is going well

I'm leaving you now

eat cake and enjoy a wonderful married life

dad, stop using it already

why are you so serious all

the time? let dad tell you

well, you're afraid

that he will say something interesting

yes it's still good

Everything is fine

Well, now the jokes will

start, it's going to be vulgar

you know mom

Irka, you still have little respect for your parents

no Yulka Abas told me with

great respect and he’s a redhead

everything is in public

like a Galician, your parents are not the same, your

dads tweeted, stop it and now you’ve created this circus

you know I wanted fake

parents for dads shut up Vadik

that's enough, that's enough, that's enough, cutie

don't marry no

that's as long as you're

successful, you're smart

what if something happens

everything will

be gone in the dark

and this is my Tonya Vilya, who nursed me

for 2 years, I received an electric shock

I got one and a half 1,000 from that color

and it won't bother you

Vadik

Well, Vadik, you think differently too

I asked for a diploma

Let's not downplay everything

so let's have enough

tea, fruit and sleep

Ilash

she contacted the agency

Well, it’s like you can dive actors

so that they can play for their parents

well, such decent people are not like us

and this guy from the agency contacted us

ha what to do said text wrote

gave money and we refused

so pay you less

he will reconcile

wanted us and

yeah there

earphone in my ear

alibi yes

what did I tell you

Well done

Well done

Bravo

okay

I won't bother you

Yulechka

Yulechka, why are you standing there, run after him

where is he?

went out somewhere

I called but he left his

phone number here solution

you understand that you can’t leave him 1

what he can do to himself today you understand

that's where he is now and he just bought

some chips from the store across the street

jerk

I think it makes sense to apologize

forgive me please

listen I

I got tickets for Nurio let's go

what Nureyev is everything

great family

Sergey Mikhailovich

where were you I was looking for you

thought about Russia

why don't we have either Messi or Roneldo?

1 only Reshebnikov’s

no but we have

Who are you Ovechkin

the last time we won the

World Hockey Championship

no, football is clear

Well, it doesn’t grow here

to hell with it, well, some

ice creators were built

no one wants to play

no one wants to play

country made shit