Original subtitles

VUOSI SITTEN

Lucylla oli höyrylaiva, höyrylaivalla oli kello, tööt tööt!

Molly-neiti meni taivaaseen, höyrylaiva meni... Haloo, keskus.

Yhdistäkää numeroon 9. Jos katkaisette, potkaisen takapuoleen!

Isä!

Hän on söpö, mutta sävelkuuro. - Olette ilkeitä.

Danny.

Maddy?

Tarvitsen sinua.

Hollis.

Ei.

Mitä me teemme?

Minun pitäisi ilmoittaa tästä. - Se oli onnettomuus.

Niin käy, kun ajaa humalassa!

Ei, ole kiltti, Hollis. Tarvitsen apuasi. Ole kiltti.

Isä piti sinua aina erilaisena.

Olet aivan kuin hän.

Hollis Braun tässä.

Minulla on ongelma.

Sinun pitää saada jotain... Katoamaan.

Missä olet kieriskellyt? - Pidätin pari rikollista.

Entä oma tekosyysi? Mitä tapahtui?

Pommiryhmän Wells päätti räjäyttää itsensä.

Olin yhä huoneessa.

Hullua. Missä hän on nyt? - Kuulitko, mitä sanoin?

Hän on kaikkialla. Ja olen muuten kunnossa.

Näen, että olet. Olen iloinen, että olet kunnossa.

Jos olisit kuollut, Nikki olisi tappanut minut.

Sanoiko Wells mitään?

Hän sanoi, "Teen tämän perheeni vuoksi, kuten Braun."

Meidän pitää tutkia tätä nyt.

Samaa mieltä, mutta voitko tehdä palveluksen?

Voitko tehdä sen, mitä olet vältellyt koko viikon?

Smokki? - Niin, smokki.

Sovita sitä nyt. Tiedän, kuuntele.

En tarvitse enempää viime hetken ongelmia.

Häiden pitää olla täydelliset.

Hyvä on.

Olemme työskennelleet koko päivän. Mitä sanot?

Se on täydellinen. En voi uskoa, että tuo on takapihamme.

En olisi pystynyt siihen ilman C:tä.

Hei, Nikki. Se on nätti, myönnän sen Sidille, -

mutta se ei ole täydellinen.

Jotain puuttuu. - Pelotat minua, C.

Se, mitä puuttuu, olet sinä. - Niin, äiti. Tule kotiin.

Haluan, että näytät kauniilta häissä.

Hän näyttää upealta nytkin, ja olemme tulossa.

Odotamme, että isäsi sovittaa smokkia.

Tapahtuiko jotain? - Ei, kaikki on hyvin.

Viimeistelemme asioita, jotta voimme lentää Santo Domingoon.

Jos odotatte isääni, -

ette lähde koskaan, koska hänellä on pukukammo.

Nautin uudesta tyylistäni.

Kuin James Bond. Nik, ei ole liian myöhäistä muuttaa mieltäsi.

Isä! - Ei, näytä sinä puku hänelle.

Anna hänen nähdä se. - No niin.

Tuo on... - Vau!

Näytät ihan oikealta aikuiselta.

Pitihän eksän näyttää hyvältä. Et näytä yhtä hyvältä kuin minä.

Olet parini, joten en halunnut nolata sinua.

Voit teitä.

Jutellaan myöhemmin, Sid.

Taisit tulla väärään kerrokseen. - Kadonneiden yksikkö, eikö niin?

Kyllä. - Olen seriffi Justin Corona.

Miten voin auttaa? - En tullut takiasi. Tulin hänen takiaan.

Rikostutkija Jason Grant. - Hei.

Onko meillä yhteinen juttu?

Olet uskoakseni auttanut liittovaltion vankia pakenemaan.

Sinut on nähty Wayne Pascalin kanssa viime kuukausina.

Olet poistanut hänen seurantajärjestelmänsä monta kertaa.

Niin olen, valtuutuksella. - Ja nyt hän on kadonnut.

Minulla on kysyttävää. - Onko minut pidätetty?

Vain jos haluat, mutta käsiraudat eivät sovi tuon smokin kanssa.

Mitä sitten? - Milloin näit neiti Pascalin viimeksi?

Tänä aamuna. - Mihin aikaan?

Kahdeksalta. - Mielenkiintoista. Aamiaiskokous?

Olin yötä. - Oliko nilkkapanta päällä koko ajan?

No, se... Oli varmaan mielenkiintoista.

Hyvä on, olemme parisuhteessa, -

ja olen poistanut nilkkapannan useasti, valtuutuksella.

Ja kiellät poistaneesi sen tänään. - Kyllä. Kuuntele minua.

Haluan löytää hänet yhtä paljon kuin sinäkin.

Mihin aikaan hän katosi? - Kyseletkö sinä?

Tämä ei mene niin.

Olet suhteessa rikollisen kanssa.

Sinulla on motiivi auttaa häntä pakenemaan.

Hän ei paennut.

Eikö? Mikä on teoriasi?

Jos hän alkaa paasata Braunista, ei hyvä heilu.

Mihin aikaan hän katosi? - Monitori ylitti esteen kello 21.18.

Se sammutettiin sitten.

Sanoit, että soisit...

Nyt riitti. - Ja minä odotan.

No niin.

Tämä on ohi. Hänellä on alibi.

Hän oli Ridley Creekissä tutkimassa sieppausta.

Sanoo ex-vaimo. - Sanoo kadonneiden yksikön johtaja.

Häivy ja anna meidän tehdä se, minkä osaamme parhaiten.

Tuhlaat aikaasi.

Mennään, Jay.

Kuka oletkin, haistan bourbonin.

Olet hermostunut.

Joit rauhoittaaksesi hermojasi.

Ja sinä mahtailet, koska luulet sen peittävän pelkosi.

Se ei peitä.

Olen asioinut talibanien kanssa. Luuletko, että pelkään sinua?

Homma menee näin, Wayne.

Annat minulle läppärisi salasanan.

Jäljitämme löytämäsi tiedot, mitä tiedät, ja tämä on tärkeää.

Kuka muu tietää.

Oletko seonnut?

En, koin selkeyden hetken. - Aioin hoidella hänet.

Olet sanonut noin kuukausia, ja vaikka haluaisin uskoa, -

ongelmamme ei ollut katoamassa, ja aika on loppumassa.

Sieppasit naisen, jonka lähimmät ystävät ovat MPU:ssa...

Tiedättekö, mitä he tekevät? He etsivät kadonneita.

Ollaanpa rehellisiä.

Olet hyvä hoitamaan ongelmia, mutta suuret linjat -

eivät suju kovin hyvin.

Tämän on loputtava tänä iltana, ja se loppuukin, -

kunhan saan selville, mitä hän tietää ja kenelle hän kertoi.

Korjaan tämän. Et tee mitään, ennen kuin palaan.

Onko selvä?

Kuka nyt käyttäytyy kuin isä? - Onko selvä?

Siivooja sanoi seriffille, että huone on aina sotkuinen, -

joten hän ei epäillyt kamppailua.

Hän tutki Braunia tietokoneellani.

Hän on kadonnut, tietokoneeni on kadonnut.

Minun on aika sanoa se, mitä et halunnut minun sanovan.

Braun on kaiken takana.

Tunteja pommitiedoston lähettämisen jälkeen. Ei sattumaa.

Tämä on se huone. - Kiitos.

Hei! - Kiitos, Ronnie.

Helen. Löydä jotain. - Löydän jotain.

Ultraviolettivalo kertoo kaiken tarvittavan siitä, -

miksei motellihuoneessa kannata yöpyä.

Jäämiä. Nesteitä. DNA:ta on kaikkialla.

Nesteitäni ja DNA:tani on varmaan kaikkialla, -

joten ei kerrota sitä seriffille.

Selvä. Hyvä tietää.

Tai ei hyvä tietää.

Toin myös lahjoja.

Uusi puhelin räjähtäneen tilalle.

Sinun puhelimellesi Kemi teki ihmeen.

Mitä Waynen viestissä lukee?

"Löysin jotain. Todellakin löysin..."

Mitä?

Hän kirjoitti "C4".

Mitä se tarkoittaa? Varoittaako hän pommista?

En tiedä. Ronnie. Ronnie.

Tiedät kaiken, mitä motellissa tapahtuu.

Sanoit seriffeille, ettet tiedä mitään.

Auta minua auttamaan Waynea.

Hyvä on. Wayne ei luota viranomaisiin, -

nykyistä seuraa lukuun ottamatta.

Jätin kertomatta hämäräperäisestä autosta.

Musta sedan, tummat ikkunat, pysäköity huoneen 130 luo.

Ennen katoamista? - Hän oli täällä.

Hän oli hakemassa Gatoradea huoneen läheltä -

nilkkapannan kantaman sisällä.

C4. Se se on.

Mitä nyt? Etsimmekö Waynea vai haetko välipalaa?

Se ei ole pommi. Se on viesti.

Tämä on video Braunin toimistosta.

Wayne varmaan tallensi tämän asentamastasi etäyhteydestä käsin.

Rauhoitu. Mitä Grant kuulikaan Barlowelta, se on umpikuja.

Ei hätää. Kaikki on hyvin.

Ole hetki hiljaa.

He murtautuivat tietokoneelleni.

Tässä se on. Hän tiesi.

Hän tiesi ja vei Waynen. Tämä on todiste.

Ei. Hän ei myöntänyt mitään.

Etkö nähnyt samaa kuin minä?

Braun voi olla syyllinen, mutta tarvitsemme todisteita.

Haluan Waynen takaisin. - Tutkin ääniraidalla olevaa toista ääntä.

Braunin satuttaminen voi parantaa oloasi, -

mutta se vain hidastaa meitä. - Niin.

Ole hyvä. - Kiitos.

Valvontakamera kuvasi mustan sedanin motellin edessä.

Varastettu, mutta nyt tiedämme, mitä etsimme.

En luota seriffiin, mutta tätä pitää tarkkailla. Anna hälytys.

Rauhoitu.

Mitä Grant kuulikaan Barlowelta...

Se on umpikuja. Kaikki on hyvin.

Umpikuja. Kaikki on hyvin.

Kaikki on hyvin.

Olet sanonut noin ennenkin. - Rauhoitu.

Mitä Grant kuulikaan Barlowelta, se on umpikuja. Kaikki on hyvin.

Olet sanonut noin ennenkin. - Kaikki on hyvin.

Ja usko pois, aika, jolloin luotin isoveljeeni -

ja hänen sanoihinsa, on ohi.

Sanoit hoitaneesi asian. Hän palaa aina vain.

Puhuiko Braun veljelleen?

Emerson Braun johtaa Emersonin yksityiskouluja.

Monet luulevat, että yksityiskoulut ovat tuottoisia, -

mutta hänen ovat ylisuorittavia.

On puhuttu hänen siirtämisestään opetusministeriön johtoon.

Wells sanoi Braunin tekevän sen perheensä vuoksi.

On vielä yksi juttu, johon ihastutte.

Odota. Ole hetki hiljaa.

Eivätkö he muka voi yhdistää pisteitä John Maritziin?

Mitä Maritz tekikään, molemmat Braunin veljekset olivat mukana.

Meidän tutkia Emerson Braunia tarkoin.

Laita asia paussille. Vihollinen lähestyy.

Teit pahan virheen. - Miten niin?

Teit hälytyksen vankikarkurista.

Teinkö? - Hei, aasi, hän ei ole karkuri.

Seriffit tietävät, että hänet nähtiin lähellä motellia -

panttilainaamossa ostamassa asetta.

Tiedän, että tuo on vale. Sinäkin tiedät.

Luulet tuntevasi ihmiset, etsivä. Valitettavasti et tunne.

Enkö? Kerron, mitä tiedän.

Onko selvä? - Rauhoitu.

Ei, homma on hanskassa.

Tunnen sinut ja tiedän, mitä teet.

Otan selvää siitä. Hälytyksemme kannatti.

Löysimme mustan autosi. Helen on siellä nyt.

Hän kertoo, keitä autossa oli. Sitten etsimme Waynen.

Nyt pois tieltä ennen kuin vedän sinua turpaan.

Jay. - Kolme hutia, etsivä.

Sinut on hyllytetty. - Kiitos siitä. Olen jäljilläsi.

Saat maksaa vielä. - Menehän nyt siitä.

Teidän on peräännyttävä. Tämä on nyt sheriffin käsissä.

Se tarkoittaa, että lähdette nyt. - En voi tehdä sitä.

Kokoamme juttua sinua vastaan.

Laiton tietokoneeni salakuuntelu ja salaliitto etsintäkuulutetun kanssa?

Vakavia syytteitä. Kuulostaa siltä, että minutkin on hyllytettävä.

Jos hän lähtee, minäkin lähden. - Ja minä. Kun meitä jututetaan, -

selviää asioita, joita et tahdo pengottavan.

Taisitpa haastaa riitaa väärien ihmisten kanssa.

Emme pelaa enää sinun säännöilläsi.

Selvä.

Joko lopetit? - Selvä.

Teidät kaikki on hyllytetty. Painukaa helvettiin.

Sanoit, että saat ongelmat katoamaan, -

mutta ongelma olet sinä.

Ja kun työmme on tehty, sinun käy köpelösti.

En voi uskoa tätä.

Kaikista illoista juuri tänään. - Siitä puheen ollen.

Häät on siirrettävä. Ennen kuin löydämme Waynen, -

millään muulla ei ole väliä. - En halunnut sanoa sitä.

Miten löydätte hänet, jos teidät on potkittu pois asemalta?

Braun uskoo, että se auttoi häntä. Päinvastoin.

Olemme poissa hänen tutkaltaan. Löydämme Waynen.

Jatka vain etsimistä.

No niin, pyysin palveluksia.

Braun on yhä toimistolla, mutta Emersonia ei löydy mistään.

Löydämme hänet. Saamme Waynen takaisin.

Meiltä vain loppuu aika.

Sitten on hyvä, että olen täällä.

Löysin Waynen hiuksia mustan auton kontista, ja verta.

Hän karannut. Hänet siepattiin.

Paljonko verta? - Vain vähän.

Ehkä hän löi päänsä.

Matkustajan puolelta löytyi bakteereja.

Mitä apua siitä on?

Kaikki Emerson Braunissa viittaa siihen, -

ettei hän tee tätä yksin.

Jos hän oli pelkääjän paikalla, bakteerit ovat hänen kengistään.

Se ei ole mikä tahansa bakteeri, vaan vibrio parahaemolyticus, -

joka on peräisin ostereista.

Helen, Helen. - Anteeksi, menen asiaan.

Tätä kantaa löytyy alueelta Delawaren kanavalta.

Entä alueen koko? - Puolentoista kilometrin säteeltä.

Kun olin Braunin toimistossa, otin kuvia kaikesta varmuuden vuoksi.

Heistä oli yksi kuva joen rannalla...

Lähetä se minulle nyt.

Selvä. Kiitos.

Joki kaartaa talon eteläpuolelle.

Siinä on pieni mutka.

Heidän takanaan on kukkuloita.

Selvitä se, Kemi. Lähetä sijainti.

Laitan Delawaren kartan sen päälle.

No niin.

81 canal road. Talon omistaja on...

Emersonien yhtiö.

Emme voi ampua lukkoa. He kuulevat.

SWATissa on hyvä olla ystäviä.

Mennään.

Menen alakertaan.

Alakerta oli tyhjä.

Näyttääkö tämä motiivilta peittelyyn?

Näyttää. Sain tekstiviestin Nikkiltä.

Emerson maksoi Maritzille viime vuonna. 100 000 dollaria.

Joku siis vehkeilee jotakin.

Emme tiedä mitä, mutta tiedämme miksi. Hän pyrkii kongressiin.

Hän ei voi vain kadota. Missä hitossa hän sitten on?

Tulehan.

Missä olet?

Kotona. - Raahaa perseesi tänne.

En voi. Minua tarkkaillaan.

Ilmoitukseni on tuntien päästä.

Minun on päästävä läppärilleni.

Odota puoli tuntia. - En jaksa odottaa.

Hei, pomo. Hän haluaa puhua kanssasi.

Kulta? Mitä sinä teet? Et tullut sänkyyn.

Minulla on tekemistä.

Vauva nukkuu.

Kello on kuusi aamulla. Mene takaisin sänkyyn. Kaikki on hyvin.

Michelle. Rakastan sinua.

Haluaisin tarjota apuani.

Vai autat sinä minua? - Autan.

Emerson.

Ei ollut vaikeaa yhdistää palasia.

Tässä silmien sitomisessa ei ole järkeä.

Minulla on ehdotus.

Keino, jolla voimme... Auttaa toisiamme.

Miksi tarvitsisin apuasi?

Koska veljesi sanoi hoitavansa kaiken, mutta hän ei hoida.

Ei ainakaan kuten luulet.

Olen yhä Braunin luona. On kulunut pari tuntia.

En tiedä, mitä Braun puuhaa. Seurasin häntä kotiin asemalta.

Hän sytytti valon ja sammutti sen.

Pitkä päivä. Ehkä hän meni nukkumaan.

Hän on ainoa oljenkortemme, kunnes löydämme hänen veljensä.

Teen sen, mutta en usko, että hän piilottaisi Waynea-

taloon vaimonsa ja vauvansa kanssa, mutta tutkin.

Ole varovainen. - Soitan kohta takaisin.

Hyvä on.

Ei voi olla totta.

Huomenta, konstaapelit.

Kädet näkyville.

Olen poliisi. Otan vain virkamerkkini esiin.

Maahan! Nyt!

Menen maihin. - Maahan!

Et tiedä, mitä teet. Kadut tätä vielä.

Tässä on todisteita, että autopommi oli sisäpiirin keikka.

Tuon piti olla salattu.

Se todistaa pointtini. Veljesi on haukannut liian ison palan.

Mutta jos tämä paljastuu, se on huono juttu hänelle.

Tämä ei liity minuun. - Ei, mieti, -

miksei hän poistanut sitä?

Juuri siksi tarvitset minua.

Veljelläsi on varasuunnitelma: tehdä sinusta syntipukki.

Näytän sinulle.

Hei. Lopeta!

Yritän vain näyttää, miksi tarvitset minua.

Tuo on veljesi tietokoneen työpöytä.

Se ei aukea. - Mitä?

Hän lisäsi salasanan.

Pääsin sisään aiemmin, mutta hän tietää.

Mitä siinä oli?

Emerson, tiedät tarkalleen, mitä siinä oli.

Mutta olemme perhettä.

Hänellä on nätti vaimo ja vastasyntynyt vauva.

He ovat hänen perheensä.

Keksi keino poistaa se. - Päästätkö minut sitten?

En välitä sinusta paskaakaan. Lähden maasta tunnin sisällä.

Luuletko, että annan veljesi kaapata minut uudestaan?

Jos haluat eroon tästä, minun on ensin kierrettävä salasana, -

ja pyyhittävä jälkeni.

Se vie hetken ja paljon näppäilyä.

Kiitos.

Kemi, missä olet?

Soita heti, kun kuulet tämän.

Rouva Braun? Nikki Batista. Olen miehesi kollega.

Pelkäsin, että heräät.. - Tapahtuiko jotain?

Hän ei ole kai täällä? - Lähti tunti sitten.

Tuli ongelmia. Joku yritti murtautua taloon.

Mitä tapahtui?

Nainen pidätettiin. En tiedä muuta.

Hollis lähti sen jälkeen. - Tiedätkö, minne?

Hänelle tuli jotain kiireellistä, emmekä saa häntä kiinni.

Olemme huolissamme.

Pelkään, että Hollis on sekaantunut johonkin veljensä kanssa.

Se ei näytä yllättävän sinua.

Emerson on hyvä mies. Oikeasti. Mutta ei juodessaan.

Emerson on ollut kateissa.

Auto ei ole kotona, joten onko tämä alkoholiongelma, -

vai onko kyse rattijuopumuksesta?

Hän ei ole täällä. - Älä väitä, ettet tiedä, missä hän on.

Työsi on tietää, missä hän on.

Järjestän hänen tapaamisensa, enkä usko, -

että smokkimiehen kuulusteluun joutuminen on hänelle tähdellistä.

Margo... - Rouva Martin sinulle.

Rouva Martin, on oltava keino saada häneen yhteys.

Tongimme hänen toimistossaan ilman etsintälupaa.

Yritin soittaa. Hän ei vastaa, mutta useimpina aamuina -

hän on yhdellä kahdeksasta kampuksestamme.

Lapset rakastavat häntä. - Sitten etsimme kaikilta kampuksilta.

Pomosi kidnappasi naisen.

Ymmärrättekö? Hän sieppasi naisen.

Jos jatkat näin, sinusta tulee avunantaja.

Nyt kerrot, miten löydämme hänet.

Parin tunnin päästä on koulutapahtuma.

Emerson on kunniavieras.

En voi uskoa tätä. - Oletko kunnossa?

En. Ärsyttää, että Braun päihitti minut.

Hän pani kätyrinsä pitelemään minua, jotta pääsi pakoon.

Anteeksi.

Onneksi sain tietoa Braunin vaimolta.

Katsotaan, mitä löydämme Emerson Braunista ja rattijuopumuksesta.

Ehkä häntä syytettiin, mutta syytteet hylättiin...

Luuletko, että Maritzille maksettiin tästä?

Sataa tuhatta ei makseta, ellei hän ole tappanut jotakuta.

Tiedämme siis maksupäivän.

Etsin tietoja auto-onnettomuuksista juuri ennen... Hitto!

Mitä nyt? - Tietokoneeni pätkii.

Ei pitäisi.

Mike paranteli nettiyhteyttä hääyllätystä varten.

Enpä tiedä. - Tuossa!

Kaksi päivää ennen kuin Emerson maksoi Maritzille.

Ei yliajo.

Selvä. Raportin mukaan -

kuljettaja menetti auton hallinnan, auto kieri, turvatyynyt pettivät, -

nelihenkinen perhe kuoli. Phillyn ulkopuolella.

Lähetä tiedosto minulle.

Tässä on jotain mätää. - Selvä.

Pakettiauto syttyi tuleen, mutta bensatankki oli ehjä.

Väitätkö, että se lavastettiin?

Palon jälkeen ei ollut paljoakaan jäljellä.

En syytä ketään, jos he eivät etsineet, -

mutta polttoaine oli muka katalyytti.

Jos tankki oli ehjä, -

mistä bensa sitten tuli? - Maritzilta.

Hän poltti todisteet bensan avulla.

Emerson osti upouuden Audin maksettuaan Maritzille.

Joko hänen autonsa oli romuna, -

tai hän ei halunnut kenenkään näkevän vaurioita.

Joka tapauksessa Hollis ja Emerson Braun ovat peitelleet -

nelinkertaista henkirikosta.

Jay tarkistaa kouluilta.

En usko, että Braunit pitävät häntä koululla.

Emme odota Emersonia johonkin palkintotilaisuuteen.

Meidän ei tarvitse. Keksin, miksi tietokoneeni on hidas.

Joku on järjestelmässä, ja näin on käynyt vain kerran aiemmin, -

kun annoin Waynelle etäyhteyden. Se on hätäkutsu.

Voitko siis löytää hänet?

Uskon niin. Hän antoi minulle jäljityspaketin.

Odota hetki.

Hän on kirjautunut Emerson-yhtiön reitittemelle.

Sen on oltava yksi kouluista, mutta siinä ei ole järkeä.

Emersonin avustajan mukaan kampuksia oli kahdeksan.

Kartan mukaan yhdeksän. - Hetkinen.

Koska yhdeksäs ei ole auki.

He ostivat vanhan sahan, jonka paikalle tulisi lippulaivakoulu.

Se on siis tyhjä.

Lähetä osoite minulle ja Jaylle. - Selvä.

Olen tulossa.

Aioit pettää minut.

Mitä tarkoitat? - Emerson, mitä sinä teit?

Näin tiedoston tietokoneellasi!

Koneellasi oli tietoa onnettomuudesta!

Jos näit koneella jotain, hän laittoi sen sinne!

Vannon, etten se ollut minä.

Meidän on lähdettävä, koska hän on ollut tietokoneella.

Olemme vaarassa. - Ei, hän tietää. Meidän pitää...

Täytyy mitä, Emerson?

Hän tietää. Hän tietää liikaa.

Tunnen sinut. Hapuilet oljenkorsia ja etsit toista ratkaisua, -

mutta vaihtoehtoja ei ole, Hollis.

Emme voi jättää häntä rakennukseen, joka on nimissäsi.

Hän tulee mukaan. - En voi... Kampanjani alkaa tunnin päästä.

Tämän eteen olen tehnyt töitä.

Tiedät, mitä voin tehdä osavaltion hyväksi. Voin hyvittää kaiken.

Ota ne.

Ja he tulisivat pyytämään lisää, kuten Maritz?

Olen pahoillani, Hollis. Olen pahoillani.

Olet ollut parempi isä kuin hän koskaan.

Mene vain. Siivoan sotkusi, kuten aina.

Jay!

Jay!

Olen takanasi.

Menemme ylös.

Jay! - Hiljaa!

Tai mitä? Olen neuvotteluvalttisi.

Jay!

Oletko kunnossa? - Olen.

Pysy siellä, Nikki.

Mene. Suojaan sinua.

Wayne. Braun.

Miten menee, kulta?

On ollut huonompiakin päiviä. Muistatko Najuyn?

Muistan. Tämä päättyy onnellisesti.

Braun, tiedän, miksi teit, mitä teit. Suojelit veljeäsi. Olit...

Ihmisten räjäyttäminen ei ole sama kuin jos vetäisi liipaisimesta itse.

Haluatko perheellesi sen taakan?

Mike, laske aseesi! - Se ei kuulu protokollaan.

Olet alakynnessä.

Kerron, mitä nyt tapahtuu.

Kävelemme ulos täältä, ettekä ammu, -

koska ette halua tappaa hänen tyttöystäväänsä.

He saattavat haluta. Heidän pitää vain odottaa tilaisuuttaan.

Oletko kunnossa?

Pelästytit minut. - Tiesin, että tulisit.

Ystävällemme Najuyssa ei käynyt yhtä hyvin.

Hänellä ei ollut minun potkuani.

Haluatko kunnian?

Hollis Braun, sinut on pidätetty.

Nik, voimmeko vain ampua hänet?

Voisimme keksiä hyvän tarinan.

Se ei pidä. - Braun, kyllä se pitäisi, -

mutta haluan, että menetät kaiken.

Viedään hänet pois ja etsitään hänen veljensä.

On kunnia ojentaa palkinto miehelle, joka mullistaa koulutuksen -

täällä Philadelphiassa.

Hyvät naiset ja herrat, Emerson Braun.

Jotkut meistä kävivät koulua lapsina ja löysivät itsensä, -

mutta puolet teistä varmasti kammosi koulua.

"Koulu." Sanoit sanan kuin se olisi "parsakaali".

Kymmenisen vuotta sitten aloin kuvitella uudelleen, -

mitä koulu voisi olla.

Nyt haluan kuvitella uudelleen, mitä koulutus voisi olla.

Siksi tänään.

Emerson Braun, sinut on pidätetty Alison, Daniel, Maddy -

ja James Sorenon murhista.

Sekä myös avunannosta John Maritzin ja Travis Sandersin murhiin.

Sinut on myös pidätetty Wayne Pascalin sieppauksesta.

Tulet oppimaan vankilassa paljon.

Kysymyksiä tulee miljoonittain, joten minun on parasta mennä.

Valvon pidätystä, mutta sain ensimmäisen murhapidätykseni.

Onneksi olkoon. Pari juttua vain.

A: meidät on yhä hyllytetty. Ja B: Sid soitti. Kakku saapui.

Hitto, unohdin perua kakun. - Älä peru sitä.

Tämä smokki ei kestä enää kauan.

Siirsimme häät. Kukaan ei tule.

Ja Wayne on kokenut kovia.

Ja selvisin teidän ansiostanne.

Lisäksi häät saavat minut itkemään, ja itku olisi nyt paikallaan.

Pidetään häät. Se on minun mielipiteeni.

Mitä mieltä olet? - En tiedä.

Halusin sen olevan täydellistä.

Haluan sen olevan täydellistä.

Kunhan sinä ja tiimi olette siellä, mitä muuta haluamme?

Vielä yksi asia.

Voi luoja.

Korvakorut, jotka annoin sinulle 16-vuotislahjaksi.

Jotain lainattua, jotain sinistä.

Ne voivat olla jompaakumpaa tai molemmat.

Kiitos.

Arvostan tätä, Sid.

Tiedän, että pidät Mikesta, Sid, mutta...

Onko outoa katsoa, kun menen naimisiin isäsi edessä?

Ei.

Ei, minusta se on mahtavaa.

Minulla ei ollut isää.

Nyt minulla voi olla kaksi.

Tervetuloa Nicolina Batistan ja Michael Shermanin häihin

Sinussa on tyyliä, Jason Grant.

Vau. - Näytät upealta.

Kiitos. Niin sinäkin. - Kiitos.

Onko hän ihan iisisti? - On.

Hän tietää erehtyneensä. Ei nilkkapantaa hetkeen.

Vaikutat iloiselta vasta kidnapatuksi.

Emmekö oppineet ulkomailla, -

että paras tapa jatkaa eteenpäin on...

Jatkaa eteenpäin?

Ehkä tämä on parannus.

Ehkä? - Niin, ehkä.

En tuhlaile kohteliaisuuksia, mutta...

Ota ne vastaan, kun voit. - Älä muuta sano.

Minulla on toinenkin kohteliaisuus.

Nikki ansaitsee parasta, ja sinua parempaa ei olekaan.

Yritätkö saada minut itkemään?

Yritän. - Vielä kerran.

Pidä hauskaa. Viimeiset hetket.

Haen pallosi ja kahleesi.

Vahdi häntä hetki.

Hän on nyt sinun ongelmasi. - Antaa olla.

Tulehan.

Jännittääkö?

Kukaan ei muista puhetta. Morsian on tärkein.

Harmi, ettei Rachel päässyt. Ehkä voin olla seuralaisesi.

Mitä nyt? Valitan, tämä on varattu.

Hei. - Miten menee?

Voi luoja, Taye Diggs. Rent. Hedwig!

Olet täällä! Olet täällä!

Niin on.

Kemi päästi minut vihdoin piilosta.

Kemi, salasitko sinä tämän?

Kyllä, haluan pitää yksityisyyteni.

Niin haluaa. - Tuo on Taye Diggs.

Huomasin. - Taye Diggs!

Mike Sherman! Sulhanen. - Onnea.

Ystäväni on suuri fanisi. - Niin käy aina välillä.

Kiitos, että tulit.

Nyt tiedämme, miten Kemi pääsi taas vauhtiin.

Valmista tuli. No niin. Hyvä on.

Nokkelaa.

Niin.

Aiotko laulaa?

En. - Ehkä Seasons of Love?

Ei, annetaan morsiamen ja sulhasen olla valokeilassa tänään.

Selvä. - Heippa, Taye Diggs.

No niin.

En voi uskoa, että teen tämän.

Jos alat epäröidä, -

vien sinut pois täältä. Kukaan ei saa tietää.

Ei. - Eikö?

En epäröi. - Hyvä.

Hyvä. En halua Miken murjottavan seuraavat pari kuukautta.

Tiedät, että olet minulle rakas. - Samat sanat.

Olemme kokeneet paljon.

Niin... Saatan sinut alttarille -

ja luovutan sinut, mutta en ole menossa minnekään.

Jooko vain?

Eikö vain? - Joo.

Voi luoja, alan itkeä.

Sama täällä.

Hän näyttää niin kauniilta.

Niin näyttää.

Hän on nyt sinun päänsärkysi. - Istu alas.

Kaikki hyvin? - Joo, mutta...

Itken aina häissä. - Ei se mitään.

Olen ollut monissa häissä elämieni aikana.

Ihmiset murehtivat: "Onko tämä oikein?"

"Onko tämä ikuista?"

Mutta en ole huolissani näistä kahdesta.

Kuten Alice Walker sanoi, "Olen oppinut olemaan murehtimatta -

rakkauden takia vaan kunnioittamaan sitä koko sydämestäni."

Tänään kunnioitamme -

näiden kahden uskomattoman ihmisen välistä rakkautta.

He ovat taistelleet yhdistääkseen perheitä.

Ja nyt heillä on oma perheensä.

Ja nyt päätapahtuma, valat.

Jännittää ensimmäistä kertaa.

Mike, annan sinulle koko elämäni.

Annan sinulle koko maailmani, -

ja se on täynnä rakkautta.

Olen iloinen, että haluat yhä olla osa sitä.

Nik.

Tänään annan sinulle kaiken, mitä minulla on. Kaiken, mitä olen.

Annan sinulle käteni, sydämeni, elämäni.

Rakastan sinua.

Ja nyt sormukset.

Tämä on rakkauteni symboli.

Anteeksi.

Tämä on rakkauteni symboli.

On suuri kunnia kertoa, että voitte suudella.

Se oli siinä, ihmiset.

Yksi nopea ilmoitus.

Kiitos vielä, että tulitte häihimme.

Minulla on yksi pieni lahja.

Se on yllätys kaikille. - Mikä se on?

Anna mennä, Sid.

Olet se, jota olen odottanut.

Pitää lopettaa poraaminen.

Kukaan ei paranna minua, -

jos en avaa ovea.

Sitä on vaikea uskoa.

On uskottava itseeni.

Sekoillaan, sekoillaan.

Anna mennä, anna mennä.

Sekoa, sekoa, sekoa.

Katso minua nyt, koska halusin vain rakkautta.

Halusin vain rakkautta.

Suomennos: Juha Peuhkuri

Txt edit & adjust by Owla