Original subtitles

Canary heeft altijd eten voor ons.

Ik heb zo'n honger. - Ja. Ik ook.

Werkt ze echt vanavond?

Hoor je dat applaus? Canary is er zeker. Geloof me.

Bestelling klaar.

Vandaag hebben we restjes van dronkaards. Het ziet eruit als een broodje met spek...

en als oranje kip. - Bedankt.

Ze moeten hier echt aan hun menu werken.

Hoe was de show vanavond? - Goed.

Op een schaal van Wong Foo tot Priscilla een Birdcage.

Zoals de grote Vivien Leigh zei: Morgen is er weer een dag.

Wie is Vivien Leigh? - Generatie Z. Jullie zijn geweldig.

Iemand die niet Gen Z is, ik, moet deze pumps uitdoen, want mijn enkels krijsen.

Dag, lieverds. - Bedankt.

Zie ik je morgen, Maya? - Ja, ik zal er zijn. Bedankt.

Oké, Reggie. Wat hebben we besproken?

Elleboog naar binnen en kijken naar wat?

De basket. - Oké, maatje. Je energie is goed.

Hou deze binnen één postcode.

Oké, coach. - Kom.

Wie wil er pizza? - Ik.

Hou een peperoni voor mij, oké?

Dag, Mw. Coach. Je bent vroeg. We moeten trainen voor de wedstrijd.

Hoe wordt Reggie een prof als hij pizza vreet?

De pastei was te warm en je sterren vinden het niet erg.

Momentje.

We hebben extra, als je een stuk wilt. - Ik heb hulp nodig.

Wat kan ik doen? - Niet voor mij, maar m'n vriendin.

Wil je me over je vriendin vertellen? - Maya.

Ik heb haar al twee dagen niet gezien en niemand heeft haar gezien.

Kom hier. Als ze problemen heeft, kunnen we helpen.

We moeten wat dingen weten. Haar achternaam?

Dat weet ik niet. - Haar ouders?

Die ken ik niet. - Weet je waar ze woont?

We hebben geen... We hebben geen normale huizen.

Hoe heet je, schat? - Jax.

Vertel je waar je Maya laatst zag? - Ja.

Kom, iets eten.

Bedankt. - Kom.

Ik ken deze plek. Ik at hier een hamburger toen ik surveilleerde.

Het was alsof er een Buick in m'n darmen zat.

Oké. Vond je dat we dat moesten weten?

Je darmen zijn belangrijk. Zelfs op jouw leeftijd. Maak jij je nog geen zorgen.

Komen jij en Maya hier vaak? - Ja. De queens hier zijn heel aardig.

Dragqueens? - Ja.

Sommigen smokkelen eten voor ons en wij pikken make-up voor hen.

Jullie zijn agenten...

Het is oké. - Je staat onder arrest. Grapje.

Dat doen wij niet, gestolen make-up.

Heeft iemand jullie toen eten gegeven? - Mijn vriendin, Canary.

Misschien weet zij iets.

Ze komt meestal rond lunchtijd. - Lunchtijd?

Oké, hier. Ga iets te eten halen, niet hier.

Bedankt. - Heel erg bedankt. Koop geen drugs.

Wat nu? Hier wachten?

Lekker kontje, man.

Waarom jij? Ik heb toch een lekker kontje?

Heb je je kont gezien? Die vraag mag je zelf beantwoorden.

Laten we in de auto wachten. - Ik heb een fantastische kont.

Kijk daar.

Miss Canary? - Dat ligt eraan wie het vraagt.

Is er een schoonheidswedstrijd? - Nee, we zoeken een dakloos meisje, Maya.

Ja, ik ken Maya. Ik geef haar eten, maar ik weet niet of het een zegen of vloek is.

Ik weet wat je bedoelt. Weet je waar ze is?

Nee, maar zit ze in de problemen? - Misschien.

Oké. Dat verklaart het. Ik heb haar tas gevonden toen ik van de club kwam.

Ik zou hem aan haar geven als ik haar zag.

Wil je hem halen? - Zeker, knapperd.

Als jij mijn kostuum vasthoudt.

Nu ben je een knapperd? Je bent hier net kattenkruid.

Oké, oké, oké.

Dank je.

Deze tas was vast alles wat ze had. Ze zou hem niet op straat achterlaten.

Eens kijken.

Nog maar een kind. Een klein meisje met enkel een rugzak.

Welke wereld laat dat toe, Nik? - En waar waren haar ouders?

Familie betekent niet altijd wat je denkt.

Dat is geen goed teken. Wat denk je? Drugsproblemen?

Ze zou niet de eerste zijn die de verkeerde kant opgaat door zo'n zakjes.

Iemand lijkt om Maya te geven.

Meisjesvoetbalkamp Glenolden.

Zoek dat kamp. Ik wil zo snel mogelijk de namen van die meisjes.

Ja.

Hé, Nik. Jij droeg een jeans op onze bruiloft.

Voeten van m'n bureau. - Ja.

Het was spontaan. Ik had geen tijd om te shoppen.

Luisterde je echt? Ik ben bang voor de volgende 60 seconden.

Dat hoeft niet.

Ik heb iets gedaan. Ik heb de moord op John Maritz bekeken...

ook al zei je dat dat niet mocht.

Doen we dit nog eens? Het was een autobom. Het zit nu bij Moordzaken.

Je moest stoppen. - Dat deed ik niet.

Helpt het dat het me spijt? - Het spijt je niet. Ik ken je.

Je deed de deur al dicht, dus vertel wat je hebt gevonden.

Niks. Ik ging naar de webpagina.

Ik keek naar het bestand en een virus vernietigde het.

Wat bedoel je? - Er was een witte lijst.

Een witte lijst?

Je kunt je gsm-software niet eens updaten. Hoe weet je...

Wayne. Natuurlijk. Wayne. - Oké, luister.

Het gaat erom dat niet iedereen dat dossier mag zien. Is dat toeval?

Wie heeft de macht om zoiets te beslissen? Iemand die iets te verbergen heeft.

Iemand die een probleem met me heeft. Wil je een klinker kopen? Ga ik door?

Hou op. - Oké, over naar het einde.

Hollis Braun, je nieuwe maatje. - Geen maatje.

Je kunt een inspecteur niet zomaar beschuldigen.

Waarom niet? - Hallo.

Wat is er? - Dit is raar.

Ik kreeg net bericht dat Braun met me wil lunchen.

Wil je een tip? De soepstengels van Olive Garden zijn...

Ze zijn fenomenaal. - Waarom wil hij lunchen met jou?

Sorry, dat kwam verkeerd over. - Ja, een beetje.

Maar geen idee. Ik heb niet teruggebeld.

Nikki, ik weet wie ze zijn. - Oké.

Oké. Het zomerkamp heeft die meisjes geïdentificeerd.

Links staat Maya.

Ze stond ingeschreven onder een andere naam, Hannah Marie Sutter.

Uit Cherry Hill, New Jersey.

Wat doet ze in Philadelphia? - Geen idee, maar ze is nu onze zaak.

Een wegloper laat haar tas alleen achter als iemand haar dwingt.

Stuur het bericht dat ze vermist is. - Goed.

Vermist

Hallo?

Kan iemand me horen? Hallo?

Is er iemand...

Laat me er alsjeblieft uit.

Ik krijg geen lucht.

Laat me er alsjeblieft uit.

Is ze deze keer tot hier gekomen?

De politie in New Jersey had Maya al twee keer in hun systeem als vermiste.

Hannah. - Maar nu is het niet gemeld.

Maar een ander kind zegt dat ze al minstens een maand op straat leeft.

Wat is je punt? - Waarom gaf je haar niet als vermist op?

Ze liep vijf jaar geleden weg en twee jaar geleden.

Juist. - Even duidelijk...

want duidelijkheid is belangrijk. Je hebt haar verdwijning nu nergens gemeld?

Onze dochter leeft liever op straat dan thuis bij ons. Weet je hoe dat is?

Ik werk. M'n man ook.

We hebben nog twee kinderen die normaal en makkelijk zijn.

Zeg ons wat we moeten doen. - Mensen azen op weglopers.

We kunnen ze niet tegenhouden, tenzij we ingelicht worden.

Je noemt ons slechte ouders. Ze noemen ons slechte ouders.

Mw. Sutter, ik noem je niet... - We kunnen niet met Hannah communiceren.

Geloof ons, we hebben het geprobeerd.

Wat moeten we dan doen?

Probeer het te leren. - Ze houdt van voetbal.

We betaalden voor een duur voetbalkamp.

Maar ze komt thuis en zegt dat ze een vriendin in Philadelphia heeft.

Ze wilde bij haar gaan wonen. Ze wilde dat we haar Maya noemden.

En toen liep ze weg, alweer.

Ze komt wel thuis als ze het beu is zichzelf voor schut te zetten.

Mr. en Mw. Sutter, jullie andere kinderen zijn misschien makkelijk...

maar dat betekent niet dat Maya niet normaal is.

De enige les die ze moet leren, is dat ze niet meer moet hopen...

dat haar ouders zich als ouders gedragen.

Kemi. - Excuseer me.

Ik moet een kind gaan zoeken.

Sorry. Kun je even wachten? - Ja.

Het spijt me. Dat was onprofessioneel. Maar die mensen daar...

Ik ken die blik. Ik heb die bij mijn ouders gezien.

Pure onverschilligheid. - Het is niet aan ons om te oordelen.

Het is onze taak om hun dochter te vinden. - Dat weet ik.

Maar hun dochter is in gevaar en ze hebben het niet eens gemeld.

Laat mij met ze praten, oké? Spoor jij het meisje van de foto's op.

Van het voetbalkamp, de vriendin. - Commandant.

De jongerenopvang heeft gebeld.

Het spijt me. - Het geeft niet.

Een kwart van de daklozen in het land is jonger dan 18.

Dat weet je vast wel. - Ja.

Alleen al in Philadelphia leven er 1.700 kinderen op straat.

Vertel me over Maya. - Ze heeft hier nog geslapen...

maar twee avonden geleden, toen ze incheckte voor de avondklok van 19u...

waren er geen bedden over. - Ze ging vast naar een andere opvang.

Er zijn drie jongerenopvangcentra, maar dat zijn maar 40 bedden.

Dus als er geen bedden zijn, belandt ze op straat?

Daar lig ik dus 's nachts wakker van. Vind haar, brigadier.

Zonder dak boven hun hoofd houden deze kinderen het niet lang vol.

Hé. Hoe gaat het?

Ben ik erbij? - Nee, deze keer komt het goed.

Spoel dat door de wc en vertel me hoe je eraan komt.

Ja.

Een lokale dealer. Hij heet Skit.

Als je hem sms't, zegt hij waar je naartoe moet.

Meestal rond 13th Street, in de gaybuurt.

Zei je 13th Street? - Ja.

Vlak bij de plek waar Maya verdween.

Ga dat door de wc spoelen. Dan ga je Skit sms'en en regel je een afspraak voor ons.

Ja.

Ze is jonger dan Sid. We moeten haar echt vinden.

Straatkinderen doen veel om te overleven. Had ze schulden bij de verkeerde?

Bood ze het verkeerde aan, ging het mis? - Hopelijk kan deze dealer helpen.

En wat is Skit nu voor een naam? - Geen idee. Zijn ouders haten hem vast.

Hij verkoopt drugs aan kinderen. Ik ben ook geen fan, knapperd.

Oké.

Wacht even.

Ik bedenk net...

Wat? - Die dealer denkt...

dat de jongen die hem sms'te komt, niet twee mannen die er zo uitzien.

En wat is daar mis mee? - Je lijkt een agent.

Hij zal je zien komen.

Jij ziet er ook uit als een agent. - Nee. Dit is de sexy monteur-look.

Daar vallen vrouwen op. En bij jou is het anders.

Ja.

Wat denk je?

Nee. Absoluut niet.

Het zou je heel goed staan. Kom. Laten we gewoon eens kijken.

Is het grappig? Ik weet niet waarom ik naar je luisterde.

Het is goed. Nikki vindt het vast mooi. Het accentueert je figuur.

Ik ben net de donkere Fonzie. - Je ziet er prima uit.

Doe niet zo egoïstisch. We zoeken een kind.

En je zult dit vaak kunnen gebruiken.

Waar? - Geen idee.

Een vertoning van Saturday Night Fever?

Weet je wat?

Zo slecht is het niet.

Heel goed.

Als je klaar bent met jezelf bewonderen... Ik denk dat ik Skit zie.

Skit?

Vergeet het. Loop door, agenten. - Was het zo duidelijk?

Een footballcoach en iemand die een George Michael-kostuumwedstrijd verloor.

Ja, het is nogal doorzichtig.

We moeten nog praten. - Oké.

En ik ken m'n rechten. Je sms'te met een ander z'n gsm.

Dat is uitlokking. - Dat kan me niet schelen.

Ik zoek een meisje. Een klant van je.

Als je ons helpt, arresteren we je voorlopig niet.

Ik wist het.

Pak hem, George Michael. Je kunt het.

Stop.

Was het het waard? Nu sta je onder arrest.

Bedankt voor de hulp. - Graag gedaan. Leuk jasje.

Hé. Hoor je dat?

Ja, ja. - Bedankt.

Bedankt, allemaal. Bedankt.

We zoeken Maya. Ken je haar?

Ik hoef niet met je te praten. - Dat klopt.

Maar je had zes gram cocaïne, 30 oxy's en een dozijn xtc-pillen...

toen we je oppakten, dus... - Lever je aan Coachella?

Wil je met ons praten of met de rechter bij je voorgeleiding? Jij kiest.

Oké. Maya kocht bij me, maar het is niet wat je denkt.

Ze kwam af en toe voor Xanax.

Werd ze high? Of had ze een angststoornis?

Je raakt moeilijk aan medicatie als je op straat leeft.

Wanneer zag je haar nog? - Een paar dagen geleden.

Ze had niet genoeg geld en ik geef niets gratis.

Ze zei dat ze ergens ging werken en het geld zou brengen. Ze kwam niet.

Werkte ze in de buurt? Waar?

Heb ik nu je aandacht? Goed. - Ze heeft het me niet gezegd.

Vast ergens in de gaybuurt. Meer weet ik niet.

Caitlyn.

Ik ben rechercheur Adebayo. Kun je even gaan zitten?

Ik moet je spreken over Maya. Hannah.

We denken dat ze in gevaar is.

Ik weet niets over... - Liefje.

Ik ben een vriendin. Ik wil helpen. Ik wil dat Maya veilig is.

En als deze foto's de waarheid zeggen, wil jij dat ook.

Ik kan je ouders vragen om met jou naar het bureau te gaan...

voor een officieel gesprek, of we kunnen hier praten. Ja?

Oké.

Je ontmoette Maya op het voetbalkamp. Begin daar maar.

Ik was nerveus voor het kamp omdat ik niet goed om kan met nieuwe situaties.

Maar...

toen ik Maya ontmoette...

Ze heeft angstproblemen, ze begrijpt me.

Alles voelde gewoon goed, weet je? - Ja, hoor.

Je ontmoet de juiste persoon en het is alsof je lucht inademt...

die je nog nooit hebt ingeademd. Voelde het zo?

Ja? - Ja. Ja. Zo was het.

Zo vrij had ik me nog nooit gevoeld.

We noemden elkaar teddybeer, dus ik kocht een knuffel voor haar. Zo dwaas.

Ik had me thuis niet geout, zoals Maya.

Ik was er niet klaar voor iemand anders te zijn bij familie.

Een paar weken geleden kwam Maya vragen of ze bij me kon logeren.

Ze wist niet dat ik me niet had geout.

En wat deed je toen?

Ik zei dat ze moest vertrekken.

Zei ze dat iemand haar lastigviel of misbruik van haar wilde maken?

Nee, niets van die aard.

Een paar weken geleden lag er op school een briefje in m'n locker.

Ze is vast naar binnen geglipt. Ze zei dat ze in de buurt zou blijven.

Ik moet dat briefje zien. Heb je het nog?

Mijn teddybeer, ik blijf in de stad en ga nergens heen zonder jou, je Maya

Ik zorg dat je het terugkrijgt.

Zul je haar vinden? - Ik hoop het.

Wil je haar zeggen dat ik haar mis? - Het is het eerste wat ik zal doen.

Ze had mentale problemen en werd afgewezen.

Mogelijke zelfmoord, misbruikers. Het is niet goed.

De vriendin weet niet waar ze is. Het is drie dagen geleden. De tijd dringt.

Oké. Wat weten we over de uren voor ze verdween?

Dat ze haar dealer zag. - Om 18u, hè?

Ze vertrok bij de jongerenopvang om 19u.

Het volgende wat we weten is dat ze met de jongen bij de travestietenbar was...

om 22u tot sluitingstijd om middernacht. En toen verdween ze.

De lange periode die ontbreekt is tussen 19 en 22 uur.

En de dealer? Hij zei dat ze ergens in de gaybuurt ging werken.

De vraag is waar. - Wacht even.

Het briefje dat ze aan Caitlyn gaf. Eens kijken.

Het stond op een servetje van deze zaak. - De Gin Fizz.

Wie laat een 15-jarige in een bar?

Ze heeft een nepidentiteitskaart en drinkt er Appletini's...

of ze ging niet iets drinken, maar werken. Daar werkte ze dus.

Willen de agenten iets drinken? - Ja, deze hele fles.

We zijn aan het werk. Bedankt. - David is zo klaar met bellen.

Werk je hier al lang? - Ik heb in drie jaar geen dag gemist.

David koos me omdat de jongens geen gratis drank krijgen van 'n heterobarman.

Goed plan. Je hebt vast alles gezien. - Ja, wilde tijden.

De seks werd veiliger en de drugs raarder.

Ik wil je iets vragen. Zie je soms valse identiteitskaarten van minderjarigen?

Iemand zoals zij, bijvoorbeeld?

Ik denk dat jullie met de baas moeten praten.

Sorry daarvoor. Wat kan ik vandaag voor de politie doen?

Ik heb een geschil met de stad over parkeerplaatsen, maar verder ben ik braaf.

Dat is het niet. We zoeken dit meisje.

Maya? - Ken je haar?

Zeker. - Waarom komt er een 15-jarige in je bar?

Er zijn zoveel dakloze kinderen in deze buurt. Het breekt m'n hart.

Ik laat ze niet drinken. Ik betaal ze voor de afwas, om vuilnis buiten te zetten.

Juist. Was ze hier twee avonden geleden? - Ja, een paar uur.

Ze was gemotiveerd. Ik heb de glazen nog nooit zo zien glanzen.

Het is tijd dat de stad het zich aantrekt. - Hoe bedoel je?

Weet je hoeveel kinderen hier verdwijnen? Alsof ze nooit hebben bestaan.

Niemand vraagt ernaar. - We vragen het nu.

Dat werd verdorie tijd.

Dag, inspecteur. Wat is er?

Je kon niet lunchen, dus ik kom even langs.

We zetten alles op alles voor dat vermiste kind.

Maar kom binnen, ga zitten. - Ik drink flat white. Maar jij...

een dubbele americano. - Dat is fijn. Bedankt.

Ik heb je dossier gelezen en ben onder de indruk.

Bedankt. - Wilde je altijd agent worden?

Nee, de Phillies hadden genoeg spelers, dus koos ik voor plan B. Jij?

M'n vader was agent. Hij stierf voor hij met pensioen kon.

M'n moeder zei dat hij dol was op de penning en op de fles...

en dat ze hem allebei haatten. - Ik ken het type.

Ja. Mijn broer en ik wilden indruk maken op die rotzak.

M'n broer heeft 9 onderwijsinstellingen en op mijn penning staat 'inspecteur'.

Dat viel niet mee, met de last van mijn vader z'n naam.

Het ironische is dat hij stierf aan levercirrose voor hij het kon zien.

Wat erg voor je. - Hoe dan ook...

dat was een lange manier om te zeggen dat wat je drijfveer ook is...

dit het hoogtepunt van je carrière is. Al wat je aanraakt, kan in goud veranderen...

zolang de smet van anderen het niet bezoedelt.

Jason Grant is een goeie agent. - Nikki heeft een hoge dunk van hem.

Maar ik ben een beetje bezorgd over hem.

Inspecteur. Wat brengt je hier? - Ik kwam koffie brengen.

Ik laat jullie aan de zaak werken...

maar ik plan binnenkort een lunch voor ons. Klinkt dat goed?

Ja. - Ja.

Kemi wil dat we nu naar de vergaderzaal komen.

Zeg het maar, Kemi. Wat heb je? - De dader kan dit eerder gedaan hebben.

De bareigenaar zei dat Maya niet de eerste is die verdwijnt uit de gaybuurt.

Dus Jason vroeg me om onderzoek te doen.

We hebben geen kinderen gevonden die aan Maya's profiel voldoen...

dus ik heb de zoekparameters uitgebreid.

Veel kinderen komen niet van hier, maar belanden hier.

Ze zijn elders als vermist opgegeven? - Precies.

Ik heb gezocht naar vermiste kinderen in de hele staat.

Pittsburgh, Harrisburg, Hershey...

Volgens de database van vermiste kinderen...

zijn er 194 kinderen vermist alleen al in Pennsylvania.

Ik heb gefocust op degenen die het laatst zijn gezien in Philadelphia.

Dat blijft een speld in een hooiberg.

Kijk wie het laatst in de gaybuurt is gezien.

Daarom haalt Jason er iemand bij als adviseur.

Na jou. Miss Canary, bedankt voor je tijd. Kemi zal je wat foto's laten zien.

Fijn je te ontmoeten. - Jou ook. Alles voor Maya.

Maar mocht ik me niet omkleden? Hij trok me van het podium op de dragbrunch.

Niet dat ik het erg vond dat hij dat deed.

Het is altijd dringend. Welkom bij Vermiste Personen.

Oké.

Mag ik het wat comfortabeler maken en mijn haar losgooien?

Doe je ding.

Alsjeblieft. Wees voorzichtig met haar. Dat is m'n schatje.

Oké.

Deze drie. - Weet je het zeker?

Ja. Ik zie die kinderen bijna elke dag en ik vergeet geen enkel gezicht.

Dit meisje. Rosalind werkt parttime in de winkel Parameter.

Oké. - En Joel, mijn engel.

Joel waste af in de bar waar ik optreed, Clown Car.

En dit meisje, ik weet haar naam niet meer, maar...

Ja. Kara met een K. Ik heb haar een paar keer in de Gin Fizz gezien.

Oké. - Soms doe ik daar een optreden.

De Gin Fizz? Oké. Kemi, check je dat?

Ja, dat doe ik. Heel erg bedankt. - Bedankt.

Bedankt, Canary.

Olala, wie gaat er trouwen? - Ik.

Proficiat, schat. Ivoorkleur zal je prachtig staan.

Bedankt.

Onder ons vriendinnen, ik zou geen heel lange jurk kiezen.

Echt? Waarom niet? - Je hebt de kuiten van een cheeta.

Laat ze maar zien. - Hou op.

Hoe je eruitziet bepaalt naar wie je gaat.

Als ik jou was, zou ik er mooi proberen uit te zien.

Alsjeblieft. Ik heb veel last van angsten en...

Niemand in je leven wil je...

maar iemand aan de andere kant van die camera wel.

Ik ga niet met de politie praten. Echt. - Fris je op en rust uit.

Het bieden begint over een paar uur. - Alsjeblieft. Alsjeblieft.

Nikki. Dit geloof je nooit. - Wat heb je gevonden?

De zaken waar Canary het over had?

Herinner je je die bareigenaar nog?

David Close. - Ja.

Hij bezit ze alle drie. En er is meer. Close heeft een strafblad.

Hij is 30 jaar geleden opgepakt voor seksueel contact met een minderjarige.

Stuur Mike en Jason erheen. Dat meisje heeft niet veel tijd meer.

Zoek David Close. Nu. - Ja.

Zeg het nog eens, ik snap het niet. - Er zijn kinderen vermist...

en jij hebt een strafblad. - Hij was m'n vriend op school.

Ik werd 18, hij was 17. Z'n ouders waren homofoob. De aanklacht werd ingetrokken.

Ik heb hem nooit meer gezien. Die vermiste kinderen geef ik geld en werk.

Zo overleven ze. Ik verberg niets. - Ik wil details.

Wanneer je ze sprak, wat ze zeiden, waar je was, alles.

Ik heb hier geen tijd voor. - Maak tijd.

Maak een lijst van al je werknemers die de kinderen zagen.

Oké. Ik doe alles om te helpen, maar ik heb hier nu niemand.

Twee mensen van de Parameter zijn de stad uit.

Barman Richard heeft zich ziek gemeld. - Wacht. De barman van gisteren?

Ja. Richard Fredricks. - Hij zei dat hij nooit een dag miste.

Hij maakte er zelfs een grap over. - Ja.

Wacht even.

Hij heet Richard Fredricks...

en hij werd nerveus toen we een foto van Maya lieten zien.

Oké. Ik haal nu alles uit het systeem.

Oké. Hij is acht jaar geleden opgepakt voor verstoring van de openbare orde.

Hij woont in Bridesburg. Niets anders. Ik weet het niet. Hij lijkt me oké.

Blijf zoeken. Er moet iets zijn. - Oké.

Geen sociale media, geen schuldeisers of rechtszaken.

Wacht even. Ik kijk naar z'n elektriciteitsrekeningen.

Hij heeft drie aparte glasvezelkabels voor internet naar z'n huis.

Een barman heeft niet zo'n zwaar internet nodig, toch?

Hij uploadt en downloadt vast enorme hoeveelheden content.

Ik garandeer je dat je van wat hij uploadt en downloadt zult gruwen.

Ik wil het uitzoeken en dat monster stoppen.

Oké. Wat ben je precies aan het doen?

Dus ik heb gebeld met, laten we zeggen een vriend van een vriend...

die me toegang gaf tot haar Tor-browser om op het darkweb te komen.

Laat me raden: Wayne. Natuurlijk, Wayne.

Een darkweb-platform hosten...

is de meest waarschijnlijke reden voor Fredricks glasvezelkabelsituatie.

Wayne gaf me een pakket voor bronopsporing...

zodat ik z'n VPN kon opzoeken als ik erin zat.

Ik denk dat dit hem is.

Nikki, z'n site zendt live uit.

Lieve hemel. Het is Maya.

Daar gaat het om. Hij verhandelt haar. Hij verkoopt haar aan de hoogste bieder.

28 minuten. We moeten het stoppen. Kunnen we iets doen?

Kemi. Kemi. Kemi. Kemi.

Kemi. - Weet je wat we kunnen doen?

We bellen zijn internetprovider...

en dreigen iedereen te arresteren die ons niet helpt de verbinding te verbreken.

Wat is dat?

Politienetwerk Philadelphia

Verdomme.

Is het voorbij?

Help me alsjeblieft.

Is het voorbij? Ik heb m'n medicatie nodig.

Het is voorbij. We vertrekken.

Waarheen? - Waar niemand je kan vinden.

Ik moet m'n zaak beschermen.

Jij geniepige bitch.

Ik zweer het...

Ga achterom.

Maya.

Iemand. Alsjeblieft. Alsjeblieft. Help me.

Ga weg bij de deur. Politie.

Op de grond, nu. - Help me, alsjeblieft. Help. Nee.

Nee.

Hé. Gaat het? Laat een hulpverlener komen.

Blijf hier. Oké? - Dat krijg je als je kinderen misbruikt.

Je hebt het recht te bloeden.

Kom mee.

Op je buik.

Ik heb de Sutters gebeld. Ze komen Maya halen.

Ze willen haar niet. En als je ongewenst bent, zijn ze je familie niet.

We hebben geen keus. - Nee.

Ik weet dat dit moeilijk is. Ga maar naar binnen en wacht bij haar.

Oké.

Toen ik er alleen voor stond...

waar ik ook moest slapen, wie er ook over me heen stapte...

ik heb me nooit zo alleen gevoeld als toen ik thuis was.

Nee, het is gewoon een huis. Niet mijn thuis.

Toen ik heel jong was, is mij ook iets overkomen.

Ik ben niet vertrokken thuis, maar ik werd meegenomen.

En ik hoopte, ik bad dat iemand me zou komen redden.

Maar uiteindelijk was het niet mijn familie die dat deed.

Het was de politie.

Zelfs als je alleen bent, hoef je je niet eenzaam te voelen.

Er zijn oneindig veel lichten in deze wereld. Je moet...

Je moet ze gewoon zien in het donker.

M'n gsm-nummer staat erop, voor als je me nodig hebt.

Sorry, ik... Er heeft nog nooit iemand voor me gezorgd.

Er heeft zelfs nog nooit iemand me gemist.

Ik denk dat iemand je wel mist.

Ik heb Caitlyn gesproken.

Echt? - Ja, en ik heb het gevoel dat...

je teddybeer er nog is.

Wat moet ik nu doen?

Je begint te helen.

Je neemt je medicatie.

Ga misschien met een therapeut praten.

En over een paar jaar ga je de wijde wereld in...

en zoek je je eigen plek en een nieuwe familie.

Na wat jij hebt meegemaakt...

kun je alles aan.

Mag ik een agent omhelzen?

Ja. Vandaag wel, jongedame.

Ik heb één vraag.

Waarom besloot Hannah Marie Sutter dat ze Maya wilde zijn?

'Schaduwen op de muur, geluiden in de gang, het leven beangstigt me niet.'

Maya Angelou?

Niemand is moediger dan zij. Daarom ben ik Maya.

Dat...

Dat zag er gezellig uit met de inspecteur.

Ik kreeg complimenten bij m'n cafeïne. - Goed. Je verdient het.

Hij lijkt een fatsoenlijke man. - Ja.

Ik wil je iets vragen. Heeft hij een reden om Jay in de gaten te houden?

Hoe bedoel je? - Ik weet het niet.

Jay is toch nergens mee bezig, hè?

Niet dat ik weet. Nee.

Het is vast niets.

Hallo.

Waarom moet dit zo heimelijk? - Dit blijft tussen ons. Oké?

We begonnen gisteren over Braun en we moeten dat gesprek afmaken.

Wat wil je dat ik zeg? Ik vertrouw hem niet.

Hij deugt niet. Ik zeg het je, Nik.

Ik ben iets op het spoor. Vertrouw me. - Nee, oké?

Dit kwam er een uur geleden op. Van Moordzaken in het Centrale District.

Iemand heeft bekend maker en dader te zijn van de bom die John Maritz doodde.

Hij zit in de cel. Ze hebben hem, Jay.

Dat kan me niet schelen. Ik heb gelijk.

Het kan me niet schelen. De zaak is afgerond.