Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,025 --> 00:00:27,111
Daar is ze. Isabel.
2
00:00:27,946 --> 00:00:29,781
Ik wil haar zo graag ontmoeten.
3
00:00:29,948 --> 00:00:34,244
Ze heeft geluk met jou en David.
Hij wordt een geweldige vader.
4
00:00:34,410 --> 00:00:37,872
Het is geen crisis,
maar ik zie waarom de hartslag trager is.
5
00:00:38,039 --> 00:00:41,042
Is er iets met haar hart?
- Nee, haar hart is perfect.
6
00:00:41,209 --> 00:00:44,921
Maar de navelstreng zit
om haar hals gewikkeld.
7
00:00:45,088 --> 00:00:47,549
Lieve hemel.
- Het komt goed.
8
00:00:47,715 --> 00:00:50,385
Gemma is 39 weken zwanger.
Ze is er klaar voor.
9
00:00:50,552 --> 00:00:54,430
We plannen morgen een keizersnede in.
- Komt het goed met de baby?
10
00:00:56,683 --> 00:00:59,143
Ik zet deze monitor op je buik.
11
00:00:59,978 --> 00:01:03,147
Als Isabel het moeilijk heeft,
krijg ik een teken.
12
00:01:03,314 --> 00:01:06,609
En dan schiet ik te hulp,
maar morgen zal wel goed zijn.
13
00:01:06,901 --> 00:01:08,278
Gemma.
14
00:01:08,444 --> 00:01:13,241
Het komt goed. Ik ken Hana al m'n
hele leven. Als zij het zegt, is het oké.
15
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
Ik weet het. Ze is een heel goeie dokter.
16
00:01:16,995 --> 00:01:21,249
Je hebt dit zo makkelijk gemaakt.
Isabel krijgt een geweldige moeder.
17
00:01:38,933 --> 00:01:40,893
Ik denk dat ze doodsbang is.
18
00:01:41,894 --> 00:01:43,479
Ik ben doodsbang.
19
00:01:43,646 --> 00:01:46,733
Het komt goed.
Je hebt het moeilijkste al gedaan.
20
00:01:46,899 --> 00:01:52,697
Je zorgde dat ze prenatale zorg kreeg.
Zo gaan de meeste adopties niet.
21
00:01:52,989 --> 00:01:57,285
Ik hou van haar.
Van Gemma, bedoel ik. Echt.
22
00:01:57,827 --> 00:02:03,416
Morgen geef ik je Isabel
en heb je nog iemand om van te houden.
23
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
Dank je.
24
00:02:19,807 --> 00:02:21,184
Gemma?
25
00:03:09,023 --> 00:03:10,942
Hallo.
- Ik heb cadeautjes.
26
00:03:11,109 --> 00:03:14,862
Dit zijn de beste ontbijtburrito's
van het hele land.
27
00:03:15,029 --> 00:03:18,324
De beste?
- Ja. En ik zou een fooi moeten krijgen.
28
00:03:19,534 --> 00:03:22,620
Dit is interessant.
- Ja, heel interessant.
29
00:03:22,787 --> 00:03:25,998
Er zitten kroketjes in de burrito.
Daar hou ik van.
30
00:03:26,165 --> 00:03:27,250
Echt?
- Ja.
31
00:03:27,417 --> 00:03:31,462
Ik bedoel dat er twee zijn.
- Ik mag ook eten. Ik heb honger.
32
00:03:31,838 --> 00:03:36,718
Ik denk dat je mijn gedwongen opsluiting
gebruikt om met me op te trekken.
33
00:03:37,093 --> 00:03:39,846
Dat is belachelijk.
- Geef het gewoon toe.
34
00:03:40,096 --> 00:03:44,142
Ik geef toe dat de muren op je afkomen
en dat ik honger heb. Oké?
35
00:03:44,308 --> 00:03:47,603
Hou eens op. Mag ik een burrito?
36
00:03:50,606 --> 00:03:54,861
Oké. Hoe zit het met onze zaak?
37
00:03:55,027 --> 00:03:56,779
Pardon, 'onze' zaak?
38
00:03:56,946 --> 00:03:59,949
Ja, de autobom.
Waar hebben we nog aan gewerkt?
39
00:04:01,075 --> 00:04:04,620
Dat is niet mijn ding.
Moordzaken onderzoekt dat nu.
40
00:04:04,787 --> 00:04:09,083
Nee, ik ken jou. Iemand blies hem op
na de busroof. Dat laat je echt niet los.
41
00:04:09,250 --> 00:04:15,506
Oké, je hebt me door. Ik heb het verslag
gevraagd. Ik zal een melding krijgen.
42
00:04:16,007 --> 00:04:20,470
Goed. Maar neem me weer mee. Je weet
dat ik voor een doorbraak kan zorgen.
43
00:04:20,636 --> 00:04:24,974
Ik kan me nuttig maken
terwijl jij op katten jaagt.
44
00:04:26,684 --> 00:04:28,770
Grapje, ik weet dat je geen katten doet.
45
00:04:30,438 --> 00:04:32,899
Is dat het verslag?
- Nee.
46
00:04:33,316 --> 00:04:36,569
Een uitnodiging voor de bruiloft.
- Au. De ex gaat verder.
47
00:04:36,736 --> 00:04:41,532
Geen au. Het is mijn ex.
- Dus je voelt geen wrok?
48
00:04:41,991 --> 00:04:44,702
Je hebt niet meer het gevoel
dat het mislukt is?
49
00:04:44,869 --> 00:04:48,080
Je ziet geen vrouwen meer
om de pijn te verzachten?
50
00:04:48,247 --> 00:04:51,042
Oké? Ben je gewoon blij voor ze?
51
00:04:51,209 --> 00:04:54,003
Ik ben gewoon blij voor ze.
- Oké.
52
00:04:54,170 --> 00:04:57,715
Ik ben heel blij voor je.
53
00:04:57,882 --> 00:05:00,426
Ik huil niet, jij huilt.
- Hou op.
54
00:05:01,010 --> 00:05:05,765
Niet doen.
De ceremonie zal niets veranderen.
55
00:05:05,932 --> 00:05:09,477
Jawel. Ceremonies zijn heel belangrijk.
56
00:05:09,644 --> 00:05:14,607
Ik ben blij dat je dat zegt,
want Mike en ik willen dat jij ons huwt.
57
00:05:15,024 --> 00:05:18,152
Het zou veel voor ons betekenen.
- Ja. Wauw.
58
00:05:18,319 --> 00:05:25,076
Ja. Ja, hoor. Het zou een eer zijn, ja.
Mag ik dan iemand meebrengen?
59
00:05:25,243 --> 00:05:29,288
Wie? Dat is leuk.
Ik wist niet dat je een relatie had.
60
00:05:29,455 --> 00:05:34,252
Ja, en het is een echte mens
en hij bestaat in deze eeuw.
61
00:05:34,418 --> 00:05:39,048
Hij loopt nogal in de kijker
en we willen het nog niet bekendmaken.
62
00:05:39,298 --> 00:05:41,717
Wie? Komaan.
- Heb je even?
63
00:05:41,884 --> 00:05:46,889
Je bent nu gered,
maar dit gesprek is nog niet voorbij.
64
00:05:48,933 --> 00:05:54,438
De navelstreng zit om de hals van de baby.
Gemma moet een keizersnede krijgen.
65
00:05:54,605 --> 00:05:57,400
Als ze weeën krijgt, kan het te laat zijn.
66
00:05:57,608 --> 00:06:02,738
Ik snap dat dit haar bang kan maken.
Nu beseft ze wat ze opgeeft.
67
00:06:02,905 --> 00:06:06,075
Nee. Vlak voor ze verdween,
kreeg ze een sms.
68
00:06:06,242 --> 00:06:08,536
Dat leek haar dwars te zitten.
69
00:06:08,703 --> 00:06:11,873
Ik weet niet of dit iets betekent,
maar het is al twee uur.
70
00:06:12,039 --> 00:06:15,501
Ik krijg haar voicemail.
Ze is niet thuis. Ze is nergens.
71
00:06:15,668 --> 00:06:20,631
Misschien moest ze het verwerken.
- Niet zo. Niet nu de baby in nood is.
72
00:06:20,923 --> 00:06:24,468
Gemma zou Isabels leven niet
op het spel zetten. Niet met opzet.
73
00:06:24,635 --> 00:06:30,766
Ik begrijp het. Ik heb zelf twee kinderen
geadopteerd. Dat geeft je extra zorgen.
74
00:06:31,559 --> 00:06:35,021
Het gaat niet alleen om de baby.
Gemma is familie geworden.
75
00:06:35,187 --> 00:06:38,566
Ik ben bezorgd om haar.
- Heb jij een idee wat er gebeurd is?
76
00:06:38,733 --> 00:06:41,652
Ik ben bang, maar niet
dat iemand iets gedaan heeft.
77
00:06:41,819 --> 00:06:45,406
Ik ben bang dat Gemma zich bedenkt.
- Dat zou ze nooit doen.
78
00:06:45,573 --> 00:06:47,575
Denk aan de eerste adoptiepoging.
79
00:06:47,742 --> 00:06:50,578
Dat was anders.
- Misschien.
80
00:06:50,786 --> 00:06:55,499
Ik mag Gemma, echt. We weten allebei
hoe dit gaat. Ze liep weg bij de dokter.
81
00:06:57,251 --> 00:07:00,504
Als ze ervoor koos om weg te gaan,
kunnen we niets doen.
82
00:07:05,468 --> 00:07:08,471
Ik zeg het niet graag,
maar hij heeft gelijk.
83
00:07:08,888 --> 00:07:11,891
Een baby kan sterven
en we sporen haar niet op?
84
00:07:12,058 --> 00:07:17,188
Ik wil het wel. Maar onze nieuwe baas
zegt dat hij problemen laat verdwijnen.
85
00:07:17,355 --> 00:07:19,982
Je wilt niet dat wij een probleem worden.
- Jij.
86
00:07:20,149 --> 00:07:24,403
Als je iemand opspoort die uit vrije wil
een dokterspraktijk verlaat...
87
00:07:24,570 --> 00:07:27,573
pakt hij je aan...
- Omdat ik een emotionele vrouw ben?
88
00:07:27,740 --> 00:07:30,451
Echt niet. Ik hou van m'n leven.
- Goed.
89
00:07:30,618 --> 00:07:33,663
Wil je hem echt
tegen je in het harnas jagen?
90
00:07:34,038 --> 00:07:36,123
Ja, je hebt volledig gelijk.
91
00:07:36,415 --> 00:07:39,543
Más moscas se cogen con miel
que con hiel.
92
00:07:39,752 --> 00:07:42,254
Je vangt meer vliegen met honing.
93
00:07:42,421 --> 00:07:45,216
Oké.
- Ik ga honing sprenkelen.
94
00:07:45,383 --> 00:07:50,137
Español, mi amor. Je ging Spaans leren.
Wat is daarmee gebeurd?
95
00:07:54,475 --> 00:07:57,353
Commandant Batista,
ik wilde net naar jou komen.
96
00:07:57,520 --> 00:08:00,606
Dat is gek.
- De snor? Gek, hè?
97
00:08:00,773 --> 00:08:03,526
Nee, het is gek,
want ik wilde naar jou komen.
98
00:08:03,693 --> 00:08:09,323
Ik druk op 18 en dan praten we onderweg.
Mooi, zonder snor. Het ziet er goed uit.
99
00:08:09,490 --> 00:08:13,452
M'n vrouw zei dat hij de baby prikte.
- Nogmaals gefeliciteerd.
100
00:08:13,619 --> 00:08:17,331
Je zei dat je voor mij kwam.
Is er een probleem?
101
00:08:17,498 --> 00:08:20,251
Rechercheur Grant vroeg
om een moorddossier.
102
00:08:20,418 --> 00:08:24,505
Was dat een vraag van Vermiste Personen
of hangt hij de cowboy uit?
103
00:08:24,672 --> 00:08:26,382
Daar kom ik nog op terug.
104
00:08:29,844 --> 00:08:32,763
Dat is Helen. Ze houdt van musicalliedjes.
105
00:08:32,972 --> 00:08:36,684
Helen? Ja. Ik weet het nog. Vreemde vogel.
106
00:08:36,851 --> 00:08:40,229
Ik ga weer naar beneden.
- Ik ga met je mee.
107
00:08:40,396 --> 00:08:43,566
Ik wilde je goedkeuring
voor een nieuwe zaak.
108
00:08:43,733 --> 00:08:47,319
Een zwangere vrouw is vermist.
De baby is in gevaar.
109
00:08:47,486 --> 00:08:49,822
Ik heb geen melding gezien.
- Nog niet.
110
00:08:49,989 --> 00:08:52,116
We proberen het nog op te helderen.
111
00:08:52,283 --> 00:08:56,829
Ik heb lang gewacht om vader te worden.
Dat maakt het nog mooier.
112
00:08:57,038 --> 00:09:02,376
Zoals ik al zei, baby's gaan voor.
Stuur een opsporingsbericht. Nu.
113
00:09:15,639 --> 00:09:17,349
Vermist
angel shot
114
00:09:18,934 --> 00:09:24,356
Ja, er zijn privacyproblemen, maar
dit adoptieproces loopt heel slecht af.
115
00:09:24,523 --> 00:09:27,860
Ik wil de naam van de biologische vader.
116
00:09:29,320 --> 00:09:31,405
Goed. Je krijgt een bevelschrift.
117
00:09:31,697 --> 00:09:35,284
Gemma is gezien in een restaurant
in Zuid-Philadelphia.
118
00:09:35,451 --> 00:09:37,453
Dus ze is weggelopen?
- Vast niet.
119
00:09:37,620 --> 00:09:40,331
Ze bestelde een angel shot in de koffie.
- Hemel.
120
00:09:40,498 --> 00:09:42,666
Een SOS dus. Ze zit in de problemen.
121
00:09:42,833 --> 00:09:47,129
Voor de serveerster hulp kon halen,
nam de man bij wie ze was haar mee.
122
00:09:47,296 --> 00:09:51,467
Zijn er beelden? Een beschrijving?
- Geen beelden en de beschrijving is vaag.
123
00:09:51,634 --> 00:09:56,514
En haar baby sterft zonder keizersnede.
Haal iedereen naar de vergaderkamer.
124
00:09:58,973 --> 00:10:04,479
Gemma is voor het laatst gezien om 9u15
bij een dokter hier op Rittenhouse Square.
125
00:10:04,645 --> 00:10:07,064
Op de camerabeelden
kwam ze niet buiten.
126
00:10:07,231 --> 00:10:08,608
En de parkeergarage?
127
00:10:08,816 --> 00:10:12,111
Er komen honderden auto's
en je ziet geen nummerplaten.
128
00:10:12,278 --> 00:10:14,572
Veel mensen doen alles voor een baby.
129
00:10:14,739 --> 00:10:18,201
Een verloskundigenpraktijk viseren
is fout, maar logisch.
130
00:10:18,367 --> 00:10:21,829
Een vreemde gaat niet met haar eten.
Ze moet hem kennen.
131
00:10:21,996 --> 00:10:26,918
Wat weten we nog over haar?
- Ze is 23, geboren in Pittsburgh.
132
00:10:27,084 --> 00:10:30,505
Ze spreekt haar familie niet
sinds ze stopte met studeren.
133
00:10:30,713 --> 00:10:33,799
Ze zit niet veel op sociale media
en niet op datingapps.
134
00:10:33,966 --> 00:10:36,177
Goed, maar ze vond ergens een vader.
135
00:10:36,344 --> 00:10:39,680
Ja, er is een bevel
voor het adoptiebureau.
136
00:10:39,847 --> 00:10:42,642
Zijn naam staat op de papieren.
- Werkt ze?
137
00:10:42,808 --> 00:10:47,813
Ze is vertegenwoordiger voor The Punch,
supplementen voor sporters.
138
00:10:47,980 --> 00:10:50,942
Bekijk haar routes,
vaste klanten, zulke dingen.
139
00:10:51,108 --> 00:10:55,655
Kijk ook naar de adoptievader, David.
Hij wilde niet dat we Gemma zouden zoeken.
140
00:10:55,821 --> 00:11:00,117
Zijn vrouw wil een kind, maar misschien
wil hij geen kind dat niet van hem is.
141
00:11:00,284 --> 00:11:05,790
Dat is heel goed. Wie wil er nu
een kind dat niet biologisch van hem is?
142
00:11:06,207 --> 00:11:10,002
Ik bedoelde niet...
- Dat dacht ik echt niet van David...
143
00:11:10,169 --> 00:11:15,216
maar we moeten alles overwegen.
Ga aan de slag. Jason, mijn kantoor.
144
00:11:15,716 --> 00:11:20,012
Krijg ik problemen omdat ik sarcastisch
was? Zie je wat je gedaan hebt?
145
00:11:22,807 --> 00:11:25,726
Mike denkt als een agent.
Dat is z'n werk.
146
00:11:25,893 --> 00:11:32,400
Ik maak het hem moeilijk, Nik. Meer niet.
Eerlijk gezegd steelt hij m'n vrouw.
147
00:11:32,567 --> 00:11:35,570
Heb je de uitnodiging gekregen?
- Ja. Het is goed.
148
00:11:35,736 --> 00:11:38,906
Ik ben blij voor jullie.
- Goed. Ik was wat bezorgd.
149
00:11:39,073 --> 00:11:42,285
Waarover? Denk je dat ik je nog wil?
- Nee.
150
00:11:42,451 --> 00:11:45,246
Ik hoef geen alimentatie meer te betalen.
151
00:11:45,413 --> 00:11:48,082
Je betaalt er geen.
Ik verdien meer dan jij.
152
00:11:48,249 --> 00:11:50,626
Omdat jij me dwong deze baan te nemen.
153
00:11:50,793 --> 00:11:55,381
Ja, bij Vermiste Personen. Dus waarom
vraag je een moorddossier op?
154
00:11:55,548 --> 00:11:59,677
Iemand gebruikte ons om iemand vrij te
krijgen en op te blazen. Ik wil weten wie.
155
00:11:59,844 --> 00:12:05,182
Ik ook, maar het is onze zaak niet.
De nieuwe baas wil je houden, voorlopig.
156
00:12:05,349 --> 00:12:11,188
Kun je eens binnen de lijntjes kleuren?
- Klop, klop. Ik heb iets.
157
00:12:11,355 --> 00:12:14,025
De info van het adoptiebureau is binnen.
158
00:12:14,191 --> 00:12:20,114
De biologische vader is een juweeltje.
Diefstal, een drugsveroordeling.
159
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
Hij werkt in een boksschool
waar Gemma komt verkopen.
160
00:12:24,118 --> 00:12:28,623
Hij zag vandaag de reclasseringsambtenaar
vier straten van waar Gemma was ontvoerd.
161
00:12:28,789 --> 00:12:31,626
Sms me het adres van de boksschool.
- Oké.
162
00:12:39,800 --> 00:12:44,388
Het ruikt hier naar een suspensoir.
- Ja, je ruikt de ziel.
163
00:12:44,555 --> 00:12:49,560
Deze plek heeft veel geschiedenis.
Er komen twee bokskampioenen van hier.
164
00:12:49,727 --> 00:12:52,855
De derde in rij
voor de WBC-weltergewichttitel.
165
00:12:53,022 --> 00:12:56,192
Zie je die man in de hoek?
- Je verspilt m'n tijd.
166
00:12:56,359 --> 00:12:58,110
Is dat Avery Hawk?
- Ja.
167
00:12:58,819 --> 00:13:03,366
Vergeleken met hem is Don King een watje.
In deze stad is bijna elke bokser van hem.
168
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
Ik wist niet dat je zo'n fan was.
169
00:13:05,910 --> 00:13:09,455
Ja. Ik ben opgegroeid met Tyson,
Hagler, Hearns, Sugar Ray.
170
00:13:09,622 --> 00:13:14,377
Komaan. Kijk, dit is mijn move. Klaar?
Wacht. Pas op. Aanraken, bukken.
171
00:13:14,543 --> 00:13:17,838
Oké. Ik geloof je op je woord.
- O. Kom mee.
172
00:13:20,091 --> 00:13:21,884
Hé, Marvin.
173
00:13:23,135 --> 00:13:26,347
Marvin. Doe niet zo asociaal. Alsjeblieft.
174
00:13:26,514 --> 00:13:30,893
Sorry, ken ik jullie?
- Politie. Ga zitten.
175
00:13:32,144 --> 00:13:36,190
Ik moet je wat vragen stellen.
- Ja. Goed. Zeg het maar.
176
00:13:36,357 --> 00:13:39,151
Goed. Oké.
177
00:13:39,985 --> 00:13:41,612
Gemma Stephenson.
178
00:13:43,489 --> 00:13:46,492
Waarom kijk je naar hem?
Ik zie dat je haar kent.
179
00:13:46,659 --> 00:13:50,204
Nee, kijk. Ik ken haar...
- Dat is kennen van zien.
180
00:13:50,371 --> 00:13:53,374
Ik bedoel dat je haar
zwanger hebt gemaakt.
181
00:13:53,541 --> 00:13:56,043
Het zit zo...
- Wil je de baby niet afstaan?
182
00:13:56,210 --> 00:13:59,588
Heb je Gemma daarom meegenomen?
- Nee. Nee, nee.
183
00:13:59,755 --> 00:14:03,467
We waren samen, ze werd zwanger,
ze koos. Ik vond het prima.
184
00:14:03,634 --> 00:14:05,469
Ik vind het prima.
- Oké.
185
00:14:05,636 --> 00:14:07,888
Waarom ben je dan geschrokken en bang?
186
00:14:08,055 --> 00:14:12,268
Wat deed je na je afspraak vanmorgen?
Wilde je het kind ineens terug?
187
00:14:12,435 --> 00:14:16,772
Ik zweer het. Ik verliet de reclassering
en nam een Uber hierheen.
188
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
Ik was al laat. Als ik te laat kom,
ontslaan ze me.
189
00:14:19,900 --> 00:14:24,780
De reclasseringsambtenaar stuurt me dan
terug naar de gevangenis.
190
00:14:24,947 --> 00:14:27,825
Maar ik haalde het, klokte in om 9u29
en bleef hier.
191
00:14:29,368 --> 00:14:31,203
Kun je dat bewijzen?
192
00:14:33,706 --> 00:14:38,085
Hé, jongens.
Ben ik hier al de hele dag?
193
00:14:38,252 --> 00:14:42,923
Ja. Hij was hier. Hij heeft koffie
op m'n bokshandschoenen gemorst.
194
00:14:43,090 --> 00:14:45,259
Sorry daarvoor. Alweer.
195
00:14:45,426 --> 00:14:48,179
Zijn we weer terug bij af?
- Nee, niet helemaal.
196
00:14:48,345 --> 00:14:52,558
De ontvoerder kent haar. Misschien staat
het antwoord op haar telefoon.
197
00:14:52,725 --> 00:14:55,644
Die hebben we niet
en inzage krijgen kost tijd.
198
00:14:55,811 --> 00:14:59,106
Meestal, maar misschien
kan ik het omzeilen.
199
00:14:59,273 --> 00:15:01,066
Goed.
200
00:15:01,233 --> 00:15:02,902
Julio Jones.
201
00:15:03,068 --> 00:15:05,237
Wie?
- Je geheime date?
202
00:15:05,404 --> 00:15:08,908
Nee. Waarom zou ik dat geheimhouden?
En hij? Ik bedoel...
203
00:15:09,074 --> 00:15:12,119
Oké. Mijn andere gok is Cory Booker.
204
00:15:12,286 --> 00:15:15,581
Zie ik eruit alsof ik graag
in New Jersey ben? Nee.
205
00:15:20,336 --> 00:15:21,504
Is er een probleem?
206
00:15:21,670 --> 00:15:24,423
Ik ga trouwen.
Wat maakt het uit wie Jason ziet?
207
00:15:24,590 --> 00:15:26,383
Juist. Wat maakt het uit?
- Niets.
208
00:15:26,550 --> 00:15:28,302
Nikki.
209
00:15:28,969 --> 00:15:32,890
Gefeliciteerd.
Ik lijk niet het type voor kant en bling...
210
00:15:33,098 --> 00:15:37,812
maar ik ben dol op bruiloften.
Ik huil elke keer als een baby.
211
00:15:37,978 --> 00:15:40,397
Juist.
- Ik weet wat je gaat zeggen.
212
00:15:40,564 --> 00:15:44,401
Dat die hacker hier weer brengen
een slechte indruk maakt?
213
00:15:44,568 --> 00:15:47,196
Ze was mijn idee. Zo omzeilen we het.
214
00:15:47,363 --> 00:15:48,531
Dank je.
- Fijn.
215
00:15:48,697 --> 00:15:52,827
Als Gemma bevalt voor we haar vinden,
kan de baby sterven, dus...
216
00:15:52,993 --> 00:15:58,123
Ik zal geen wetten overtreden. Ik zet
ze alleen een beetje naar mijn hand.
217
00:15:58,374 --> 00:16:01,877
Ik snap waarom jullie elkaar mogen.
Overtreed er geen.
218
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
Begrepen.
219
00:16:04,421 --> 00:16:07,383
Zie je? Ik los problemen op.
- Ja.
220
00:16:08,926 --> 00:16:12,096
Braun? Als dit misgaat,
is het jouw schuld.
221
00:16:12,263 --> 00:16:13,639
Dat is fair.
222
00:16:15,057 --> 00:16:17,643
Inspecteur.
- Hoe gaat het met de baby?
223
00:16:17,810 --> 00:16:20,938
Zal ik je beneden bijpraten?
Daar is het rustiger.
224
00:16:21,105 --> 00:16:25,401
Kan ze het niet stiller zetten?
- Zeker. Maar zo werkt ze sneller.
225
00:16:37,413 --> 00:16:41,083
Vrees niet. Ik heb een VPN
vanuit de Turks- en Caicoseilanden.
226
00:16:41,250 --> 00:16:42,877
Waarom daar?
227
00:16:43,043 --> 00:16:47,047
Als ik er niet kan zijn,
kan ik er zo toch zijn.
228
00:16:49,717 --> 00:16:53,178
Ik weet hoe Gemma ontvoerd is.
Ze kreeg een sms om 9u12.
229
00:16:53,345 --> 00:16:56,140
'Ik weet dat je loog.
Kom naar de parkeergarage.'
230
00:16:56,307 --> 00:16:59,101
Weet je van wie?
- Een wegwerp-gsm.
231
00:16:59,268 --> 00:17:01,437
Ik kan hem niet traceren, maar kijk.
232
00:17:01,604 --> 00:17:05,733
Toen de adoptie begon, belde ze
Charlotte Ravelle drie, vier keer per dag.
233
00:17:05,900 --> 00:17:07,234
Dat kan. Ze zijn close.
234
00:17:07,401 --> 00:17:14,408
Zes weken geleden dook dit nummer op.
Er zijn veel telefoontjes.
235
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
Heen en weer.
236
00:17:18,662 --> 00:17:21,874
Lange gesprekken.
237
00:17:22,499 --> 00:17:25,377
Je melkt het uit, Wayne.
- Ja, want het was goed.
238
00:17:25,544 --> 00:17:28,881
Prima. Het nummer was van...
Tromgeroffel, graag.
239
00:17:29,048 --> 00:17:30,841
Nee.
- Nee.
240
00:17:31,342 --> 00:17:33,928
Een bedrijf van David Ravelle.
- Charlottes man.
241
00:17:34,803 --> 00:17:39,642
Denk je dat er iets speelde tussen hen?
- Dat was ook zo. Ik heb het onderzocht.
242
00:17:39,808 --> 00:17:45,064
Raad eens wie Gemma zes weken
lang elke week 5.000 dollar stuurde?
243
00:17:45,230 --> 00:17:47,691
Waar betaalde David Ravelle haar voor?
244
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
Dit kun je Charlotte niet aandoen.
245
00:17:51,070 --> 00:17:55,407
Ik weet dat je haar geen pijn wilt doen.
Waarom heb je me opgesloten?
246
00:18:00,186 --> 00:18:03,940
Het leek je niet zinvol Gemma te zoeken,
maar ze kan gauw bevallen.
247
00:18:04,107 --> 00:18:06,860
De baby kan sterven.
Vind je dat niet verdacht?
248
00:18:07,026 --> 00:18:10,196
Dat zei ik niet.
- En waarom heb je een wegwerp-gsm?
249
00:18:10,363 --> 00:18:13,867
Heb je Gemma heimelijk ge-sms't?
- Ik weet niet wat je denkt.
250
00:18:14,033 --> 00:18:16,828
Je hebt Gemma betaald om te verdwijnen.
251
00:18:16,995 --> 00:18:19,956
Toen ze dat niet deed,
liet je haar verdwijnen.
252
00:18:20,957 --> 00:18:25,920
Ik weet niet of je je bedacht hebt
of het kind helemaal niet wilde.
253
00:18:26,087 --> 00:18:28,423
Ik denk dat hij het kind zeker wilde.
254
00:18:29,007 --> 00:18:32,093
Ik heb een dochter geadopteerd.
Toen Sid kwam, was ik bang.
255
00:18:32,260 --> 00:18:35,513
Ik had geen negen maanden.
Ik had één week om te blokken.
256
00:18:35,680 --> 00:18:40,351
Ik kocht dit soort boeken, las ze
en maakte er ezelsoren in.
257
00:18:41,102 --> 00:18:43,855
Ik heb haar betaald,
maar niet om te vertrekken.
258
00:18:44,022 --> 00:18:48,651
Na de mislukte adoptie kwam Charlotte niet
uit bed. Ze at niet. Ze wilde moeder zijn.
259
00:18:48,818 --> 00:18:51,863
Dus ik heb betaald
om te zorgen dat Gemma bleef.
260
00:18:52,030 --> 00:18:54,574
In deze staat mag je niet
voor baby's betalen.
261
00:18:54,741 --> 00:18:57,577
Natuurlijk. Dus we deden alles
wat we mochten doen.
262
00:18:57,744 --> 00:19:01,956
We betaalden medische kosten,
supplementen, counseling.
263
00:19:02,123 --> 00:19:03,958
Maar ik kon alleen maar denken...
264
00:19:04,125 --> 00:19:07,545
dat als Gemma zich zou bedenken,
Charlotte zou sterven.
265
00:19:08,963 --> 00:19:14,469
Letterlijk. Dus ik gaf haar meer geld
zonder het Charlotte te vertellen.
266
00:19:14,636 --> 00:19:17,430
Ik wilde alleen
dat Charlotte gelukkig was.
267
00:19:22,310 --> 00:19:24,979
Wat? Is zij het? Is het Gemma?
268
00:19:27,148 --> 00:19:31,569
Het is een losgeldbrief. Wie het ook,
hij wil niet de baby, maar 100.000 dollar.
269
00:19:31,736 --> 00:19:35,907
Je hebt iemand het idee gegeven
dat je alles zou betalen voor een baby.
270
00:19:38,993 --> 00:19:41,829
We doen er alles aan om Gemma te vinden.
271
00:19:41,996 --> 00:19:46,376
We praten met haar werk en bekijken
iedereen met wie ze contact had.
272
00:19:46,542 --> 00:19:49,754
Het moet iemand zijn
die wist van de adoptie.
273
00:19:49,921 --> 00:19:53,424
Ik moet het weten.
Laten ze haar gaan als we betalen?
274
00:19:53,591 --> 00:19:59,055
Zo'n eis is altijd een gok. Ze rekenen op
je emoties, dat je tot alles bereid bent.
275
00:19:59,472 --> 00:20:02,850
Ik ben tot alles bereid.
- Dat weet ik.
276
00:20:03,518 --> 00:20:08,481
En ik zeg dit als adoptiemoeder:
meestal, als het losgeld wordt betaald...
277
00:20:08,648 --> 00:20:13,361
wordt de persoon vrijgelaten, maar jij
betaalt voor een baby die niet van jou is.
278
00:20:13,528 --> 00:20:17,699
De biologische moeder heeft 30 dagen
om zich te bedenken.
279
00:20:17,865 --> 00:20:21,411
Je kunt betalen en haar niet krijgen.
- Laten ze Gemma dan gaan?
280
00:20:22,954 --> 00:20:26,249
Misschien.
Maar dan krijg je de baby nog niet.
281
00:20:26,416 --> 00:20:30,128
Gemma bedenkt zich niet.
Zij zit hier niet achter. Dat weet ik.
282
00:20:30,294 --> 00:20:34,257
En jij ook. De SOS in het restaurant.
- Ze zegt wat we moeten overwegen.
283
00:20:34,424 --> 00:20:38,428
Er valt niets te overwegen.
We hebben voor de baby gespaard.
284
00:20:38,594 --> 00:20:41,389
We kunnen dit. We moeten wel.
- Dat gaat niet.
285
00:20:42,140 --> 00:20:46,019
Ik heb Gemma 30.000 dollar betaald.
- Wat zeg je nu?
286
00:20:46,686 --> 00:20:49,564
Zodat ze het zou doen.
- Ze ging het doen.
287
00:20:49,731 --> 00:20:52,358
Ze nam het geld aan.
- Wat moest ze anders?
288
00:20:52,525 --> 00:20:55,570
Ze is jong. Ze heeft niets.
Wilde je haar omkopen?
289
00:20:55,737 --> 00:20:59,490
We deden het de eerste keer goed,
en kijk wat dat ons opleverde.
290
00:20:59,657 --> 00:21:03,911
Ik weet dat dit moeilijk is,
maar nu moeten we bespreken...
291
00:21:04,078 --> 00:21:08,166
hoe je wilt reageren als ze voorwaarden
stellen voor de overdracht.
292
00:21:08,332 --> 00:21:09,917
We vinden het geld wel.
293
00:21:11,210 --> 00:21:12,712
Dat moet.
294
00:21:13,129 --> 00:21:14,255
Want...
295
00:21:15,882 --> 00:21:20,053
ik doe dit niet alleen voor Isabel.
Ik doe het voor Gemma.
296
00:21:20,386 --> 00:21:23,222
Wat ze heeft gedaan
heeft m'n leven gered.
297
00:21:24,766 --> 00:21:26,642
Nu moeten we dat van haar redden.
298
00:21:27,602 --> 00:21:30,354
Rechercheur Grant. Hollis Braun.
- Hallo.
299
00:21:30,521 --> 00:21:32,899
Heb je even?
- Ja, ik ga net weg.
300
00:21:33,066 --> 00:21:35,485
Kunnen we onderweg praten?
- Zeker.
301
00:21:38,029 --> 00:21:43,618
Oké. Hoe kan ik helpen?
- Het is meer hoe ik jou kan helpen.
302
00:21:43,785 --> 00:21:47,330
Hoe ik jou kan helpen
commandant Batista te helpen.
303
00:21:47,497 --> 00:21:52,877
Ze doet goed werk. Er staat haar
maar één iets in de weg. Jij.
304
00:21:54,462 --> 00:21:56,506
Sta ik haar in de weg?
- Ik snap het.
305
00:21:56,672 --> 00:22:01,052
Waar je werkte, werd de kantjes
eraf lopen beloond.
306
00:22:01,469 --> 00:22:04,847
Hier is het een probleem.
- Omdat ik naar dat dossier vroeg?
307
00:22:05,014 --> 00:22:08,476
Je doet dingen
die slecht zijn voor je team.
308
00:22:08,643 --> 00:22:12,939
Ik snap het. Nikki is je ex.
Misschien kan ze het je niet zeggen.
309
00:22:13,106 --> 00:22:17,026
Dus doe ik het. Wat je doet,
schaadt haar standing.
310
00:22:17,193 --> 00:22:20,488
Als dat niet verandert,
moeten we iets veranderen.
311
00:22:25,993 --> 00:22:27,703
Sorry.
312
00:22:28,412 --> 00:22:31,082
Ik vroeg naar een dossier. Dat is alles.
313
00:22:31,666 --> 00:22:33,042
Dat is alles?
314
00:22:33,251 --> 00:22:36,379
Bedoel je dat er
geen veroordeelde computerhacker is...
315
00:22:36,546 --> 00:22:39,340
die dingen doet
die wij nooit zouden toestaan?
316
00:22:40,299 --> 00:22:45,054
We willen allemaal dat commandant Batista
slaagt, rechercheur Grant.
317
00:22:45,221 --> 00:22:48,391
Doe een poging om de regels te volgen.
318
00:23:00,194 --> 00:23:04,824
Gemma's werk levert niets op.
Geen echte vrienden, geen echte vijanden.
319
00:23:04,991 --> 00:23:08,035
Ik heb alle plekken bekeken
waar ze leverde.
320
00:23:08,202 --> 00:23:10,830
Niemand valt op.
- Idem voor de telefoon.
321
00:23:10,997 --> 00:23:16,335
Alle geblokkeerde nummers zijn standaard.
Spam, schuldeisers, de normale rommel.
322
00:23:16,836 --> 00:23:19,130
Wacht even.
- Dat klinkt goed.
323
00:23:19,881 --> 00:23:23,551
De betalingen van David aan haar.
324
00:23:23,718 --> 00:23:26,262
Ik zit in haar rekening.
Voor die betalingen...
325
00:23:26,429 --> 00:23:28,931
op de dag
dat ze de adoptiepapieren tekende...
326
00:23:29,098 --> 00:23:33,811
is er 1.000 dollar betaald aan
Marvin Donald, de vader van het kind.
327
00:23:33,978 --> 00:23:36,230
En waarom betaalt ze hem?
- Geen idee.
328
00:23:36,856 --> 00:23:40,318
Ik heb hem gecheckt,
maar hij had een alibi.
329
00:23:44,697 --> 00:23:49,660
Heb je iets?
- Marvin, lieve, kleine leugenaar.
330
00:23:56,584 --> 00:23:59,503
Ik zei dat ik een alibi had.
- En dat je de vader was.
331
00:23:59,670 --> 00:24:02,798
Ik ben de vader.
- Marvin, luister naar me.
332
00:24:02,965 --> 00:24:07,345
M'n baas zit me op de huid, haar baas zit
haar op de huid. Ik heb hier geen zin in.
333
00:24:07,511 --> 00:24:12,767
Oké, luister. Toen Gemma zwanger werd,
zat jij een maand in Indiana.
334
00:24:12,934 --> 00:24:15,811
Toen je terugkwam,
gaf ze je 1.000 dollar.
335
00:24:15,978 --> 00:24:20,107
Waarvoor? Om een leugen te kopen?
- Ik kon het je niet vertellen.
336
00:24:20,274 --> 00:24:23,819
Ik wilde m'n ma zien. Ik zei
de reclassering dat ik corona had...
337
00:24:23,986 --> 00:24:25,112
dus belde ik met hen.
338
00:24:25,279 --> 00:24:29,659
Je loog en ook over dat jij de vader bent.
- Je blijft maar liegen.
339
00:24:29,825 --> 00:24:34,580
Als je wilt dat we je helpen, moet je
ons helpen en eerlijk zijn. Simpel.
340
00:24:34,872 --> 00:24:38,292
Luister. Ik had medelijden met haar.
341
00:24:38,626 --> 00:24:41,879
Ze wil het juiste doen
en ze had iemand nodig die tekende...
342
00:24:42,046 --> 00:24:44,632
om de baby af te staan
zonder dat de vader het wist.
343
00:24:44,840 --> 00:24:46,717
Waarom?
- Hij maakte haar bang.
344
00:24:46,884 --> 00:24:50,554
Ze zei dat hij gewelddadig was.
- Wie is de gewelddadige man?
345
00:24:51,264 --> 00:24:53,015
Dat wilde ze niet zeggen.
346
00:24:53,933 --> 00:24:57,812
Maar ze begon zo'n sportschooljasje
te dragen, met het tijgerlogo.
347
00:24:57,979 --> 00:25:00,606
Dus ik gok op één van die boksers.
348
00:25:02,608 --> 00:25:04,986
Wie is de beste?
- Dat is duidelijk.
349
00:25:05,152 --> 00:25:07,780
Creed is de beste.
- Adonis of Apollo?
350
00:25:07,947 --> 00:25:11,200
Apollo. Apollo, oké?
Hij versloeg Rocky twee keer.
351
00:25:11,367 --> 00:25:14,203
Nee. Bij één gevecht
was de jury het niet eens.
352
00:25:14,370 --> 00:25:17,581
Volgens mij was het gefixt.
Rocky won beide gevechten.
353
00:25:18,291 --> 00:25:22,253
Dat vind ik niet. Maar wie vind je
dan goed? Drago? Clubber Lang?
354
00:25:22,420 --> 00:25:25,798
Adonis. Hij bestudeerde z'n vader,
Rocky coachte hem.
355
00:25:25,965 --> 00:25:29,302
Slaat Michael B. Jordan
Carl Weathers in elkaar? Nee.
356
00:25:29,468 --> 00:25:31,053
De acteurs?
- Kijk dan.
357
00:25:31,220 --> 00:25:33,180
Dat is mijn mening.
- Ja?
358
00:25:33,347 --> 00:25:37,143
Wat? Ik ben aan het praten. Zeg op.
- Hier is de lijst.
359
00:25:37,310 --> 00:25:40,396
Al wie een jasje kocht.
Zeg niet dat het van mij kwam.
360
00:25:40,563 --> 00:25:43,149
Mag ik je iets zeggen?
Besluip mensen niet.
361
00:25:43,316 --> 00:25:45,735
Ga nu weg. Je hebt genoeg gedaan.
362
00:25:46,652 --> 00:25:48,779
Spreken we iedereen op de lijst?
363
00:25:48,946 --> 00:25:52,325
Ja, want we hebben de hele dag.
We moeten aan de baby denken.
364
00:25:58,873 --> 00:26:03,002
Blijf van de bel.
- Pardon, mag ik even jullie aandacht?
365
00:26:03,919 --> 00:26:06,380
Politie van Philadelphia.
366
00:26:06,547 --> 00:26:12,178
Eén van jullie boksers heeft het meisje
van de supplementen zwanger gemaakt.
367
00:26:12,345 --> 00:26:15,556
We willen weten wie.
- Arresteer je nu mensen voor seks?
368
00:26:15,723 --> 00:26:20,394
Nee, maar je bent erg grappig. Probeer
stand-upcomedy, want je bokst slecht.
369
00:26:20,561 --> 00:26:25,149
Iemand moet het opbiechten, anders
train je de rest van de dag niet meer.
370
00:26:25,316 --> 00:26:28,194
Er is een wedstrijd vanavond,
dus dat is rot.
371
00:26:28,361 --> 00:26:32,823
Ik laat deze foto rondgaan. Eén van jullie
moet zich vermannen en het toegeven.
372
00:26:32,990 --> 00:26:35,493
Zoals hij zei, seks is geen misdaad.
373
00:26:36,702 --> 00:26:40,623
Het is maar seks. Het is niet illegaal.
Ik wil alleen weten wie je bent.
374
00:26:43,084 --> 00:26:45,211
Heb je een naam?
- Dante D'Andrea.
375
00:26:45,378 --> 00:26:48,047
Dante. Hij staat op de lijst.
- Kijk eens aan.
376
00:26:48,214 --> 00:26:50,216
Welke lijst?
- Vertel over jou en Gemma.
377
00:26:50,383 --> 00:26:53,803
Heette ze zo? Ik zag haar,
maar ik ken haar niet.
378
00:26:53,969 --> 00:26:56,555
Ik hoop dat je
beter kunt boksen dan liegen.
379
00:26:56,722 --> 00:27:01,268
Ik denk dat hij het kan zijn.
Gemma zei dat hij een pestkop was.
380
00:27:01,435 --> 00:27:03,687
Zo'n onzekere jongen die stoer wil zijn.
381
00:27:03,854 --> 00:27:07,233
Ze vond hem niet eens echt leuk
en hij had een...
382
00:27:08,692 --> 00:27:11,946
De seks was vreselijk.
Pure tijdverspilling.
383
00:27:13,697 --> 00:27:17,952
Mishandeling van een agent. Twee jaar?
- Nee, het is nu veertig.
384
00:27:18,119 --> 00:27:22,248
Veertig jaar. Ik kan je helpen,
maar dan moet je mij helpen.
385
00:27:22,415 --> 00:27:24,959
Je moet praten. Oké?
386
00:27:25,126 --> 00:27:29,004
Ik had iets met Gemma,
maar ik wist niet dat ze zwanger was.
387
00:27:29,171 --> 00:27:31,882
Ik zag het opsporingsbericht
en vroeg het me af.
388
00:27:32,049 --> 00:27:35,052
Daarom zei ik niets.
Ik wist wat je zou denken.
389
00:27:35,261 --> 00:27:39,432
Ik zal je zeggen wat ik denk. Oké?
Ik denk dat je haar vanochtend sms'te.
390
00:27:39,598 --> 00:27:43,519
We zagen de sms. Oké?
Ze loog ergens over.
391
00:27:43,686 --> 00:27:46,439
Je zei dat ze moest komen
en je nam haar mee.
392
00:27:46,605 --> 00:27:50,151
Nu wil je geld verdienen.
- Ik heb niet ge-sms't en wil geen geld.
393
00:27:50,359 --> 00:27:53,904
Als ik vanavond win, ben ik binnen.
Dat zou ik niet riskeren.
394
00:27:54,071 --> 00:27:58,367
Dit is alles wat ik te bieden heb.
Vertel ons waar Gemma is. Nu meteen.
395
00:27:58,534 --> 00:28:00,286
Als je vrijkomt, vecht je weer.
396
00:28:00,453 --> 00:28:03,956
Daar zorg ik voor. Beloofd.
- Wat wordt het, Dante?
397
00:28:07,825 --> 00:28:11,120
Wil je weten of ik de vader ben?
Waarschijnlijk wel.
398
00:28:11,287 --> 00:28:15,708
Maar ik heb haar niet ge-sms't.
Iemand zwanger maken is niet verboden.
399
00:28:15,875 --> 00:28:20,630
Sorry dat ik je sloeg,
maar ik was het niet.
400
00:28:21,756 --> 00:28:24,133
Oké. Goed.
401
00:28:27,470 --> 00:28:30,682
We konden hem niet vasthouden,
maar wel z'n flat doorzoeken.
402
00:28:30,848 --> 00:28:34,227
Dat leverde niets op.
- We weten dat Gemma er niet is.
403
00:28:34,394 --> 00:28:36,646
Je bent boos om die klap.
- Door jou.
404
00:28:36,813 --> 00:28:39,899
Je reflexen zijn traag.
- Je stond in m'n zicht.
405
00:28:40,066 --> 00:28:41,693
Ik wil je iets vragen.
406
00:28:41,859 --> 00:28:45,572
Denk je dat Nikki weet dat haar
volgende huwelijk slechter wordt?
407
00:28:45,738 --> 00:28:48,866
Sportief gezien, bedoel ik.
- Ben je klaar?
408
00:28:49,325 --> 00:28:51,411
Hé, Nik.
- Wat is er met jou gebeurd?
409
00:28:51,578 --> 00:28:53,788
Het was een ongeluk.
- Hij bukte niet.
410
00:28:53,955 --> 00:28:57,041
Heb je de vader gevonden?
- Ja. Dante D'Andrea.
411
00:28:57,208 --> 00:28:59,043
In z'n flat vonden we niets.
412
00:28:59,210 --> 00:29:02,297
Waarom zocht je daar?
Je had toch een reden?
413
00:29:02,463 --> 00:29:07,218
Hij sloeg Mike. Dat was een reden.
En hij is vast de dader.
414
00:29:07,385 --> 00:29:09,971
Het was twijfelachtig,
maar de tijd dringt.
415
00:29:10,138 --> 00:29:13,558
Ja. Het losgeld wordt
bij de bokswedstrijd gedropt.
416
00:29:13,725 --> 00:29:15,685
Charlotte brengt het.
- Hij bokst.
417
00:29:15,893 --> 00:29:18,229
Hij zal er zijn.
Het komt goed. We pakken hem.
418
00:29:18,396 --> 00:29:22,358
Dat moet, want volgens de monitor
daalt de hartslag van de baby.
419
00:29:22,692 --> 00:29:25,111
Vind haar vanavond,
of het kan te laat zijn.
420
00:29:25,278 --> 00:29:26,613
Oké, begrepen.
421
00:29:40,168 --> 00:29:42,253
Verstop je je voor me, Dante?
422
00:29:42,629 --> 00:29:44,589
Nee, ik weet dat ik dat niet kan.
423
00:29:44,756 --> 00:29:48,134
Je hebt gelijk.
Ik weet niet eens wat je hier doet.
424
00:29:48,301 --> 00:29:50,011
Je stapt straks de ring niet in.
425
00:29:50,428 --> 00:29:55,141
Dit is mijn evenement en ik zeg je
dat het voorbij is voor jou hier.
426
00:29:55,308 --> 00:29:58,936
Ik weet dat ik het verpest heb.
- Alsof het per ongeluk was?
427
00:29:59,270 --> 00:30:04,150
Je moest verliezen, maar sloeg hem in
coma. Ik heb veel geïnvesteerd in Kwan.
428
00:30:04,317 --> 00:30:07,862
Dat ging instinctief.
- Het was stom. We hadden een deal.
429
00:30:08,029 --> 00:30:13,242
Je wist dat ik op de tegenpartij wedde.
- Ja. Ik betaal je alles vanavond terug.
430
00:30:13,409 --> 00:30:17,455
Je verdient geen 100.000 met dat gevecht.
- Ik betaal je voordien.
431
00:30:17,622 --> 00:30:19,457
Je moet me laten vechten.
432
00:30:24,754 --> 00:30:27,090
Als je me nu vermoordt, krijg je niets.
433
00:30:43,021 --> 00:30:46,817
Ik heb een plan. Het is goed.
Ik betaal Hawk en hij laat me met rust.
434
00:30:46,984 --> 00:30:50,195
Hij krijgt z'n geld
en ik ga naar een andere stad.
435
00:30:50,362 --> 00:30:53,198
Ik geef om je, maar ik had geen keus.
436
00:30:53,365 --> 00:30:58,370
Jawel. Ik zei nee. Het zijn goeie mensen.
- Nog een paar uur.
437
00:30:58,537 --> 00:31:01,999
Ik heb geen paar uur.
M'n vliezen zijn gebroken.
438
00:31:02,165 --> 00:31:06,795
De baby komt. Als ik nu niet
in het ziekenhuis ben, gaat ze dood.
439
00:31:08,005 --> 00:31:10,591
Dat wil je niet. Ze is jouw baby.
440
00:31:11,008 --> 00:31:14,136
Ik bel het noodnummer
zodra het gebeurd is.
441
00:31:14,303 --> 00:31:19,516
Als ik je nu laat gaan, ga ik eraan.
Hou nog even vol. Oké? Nog heel even.
442
00:31:24,354 --> 00:31:27,649
Als het Dante is, moet je weten
waarmee we te maken hebben.
443
00:31:27,816 --> 00:31:32,112
Ik heb Dante's laatste gevecht opgezocht.
Iemand heeft het gepost.
444
00:31:32,279 --> 00:31:34,156
Z'n tegenstander was Kwan Ju-Won.
445
00:31:34,323 --> 00:31:37,909
Dit was een opwarmertje voor Kwan,
maar kijk wat er gebeurt.
446
00:31:47,836 --> 00:31:52,049
Ik snap dat Gemma bang was.
- Kwan ligt na twee weken nog in coma.
447
00:31:52,215 --> 00:31:55,344
Zeg iedereen die erbij is
dat ze moeten oppassen.
448
00:31:55,510 --> 00:32:00,974
Ik heb de plattegrond van de arena.
- Oké. Laten we het plan doornemen.
449
00:32:01,808 --> 00:32:07,189
Als het gevecht begint, doet Charlotte het
geld in een tas en loopt ze de arena in.
450
00:32:07,356 --> 00:32:12,486
Er is geen politie te zien. Mike
en Jason zijn in de beveiligingsruimte.
451
00:32:14,321 --> 00:32:17,282
We houden het geld, Dante
en alles in de gaten.
452
00:32:17,532 --> 00:32:22,454
Charlotte stopt het losgeld ongezien
in een brandkast en loopt weg.
453
00:32:22,621 --> 00:32:26,249
We hebben politieversterking.
- En ons geheime wapen.
454
00:32:26,416 --> 00:32:29,461
De ontvoerder neemt het geld mee
en we pakken hem pas...
455
00:32:29,628 --> 00:32:33,507
als hij ons naar Gemma leidt,
want er zit een zender in de tas.
456
00:32:34,800 --> 00:32:37,844
Hij zal in de menige verdwijnen.
- We volgen het geld.
457
00:32:38,053 --> 00:32:42,099
Hij heeft z'n badjas aan en is getapet.
Het gevecht is pas over een uur.
458
00:32:43,308 --> 00:32:47,521
Wacht even.
Kijk hoe die badjas op hem zit.
459
00:32:47,688 --> 00:32:51,024
Hij lijkt wel een zwaargewicht.
- Denk je dat hij te zwaar is?
460
00:32:51,191 --> 00:32:53,652
Ik denk dat we belazerd zijn. Kom.
461
00:32:55,070 --> 00:32:59,408
Wat doe je? Kemi volgt de tracker,
het geld is niet verplaatst.
462
00:33:00,200 --> 00:33:05,580
Jawel. Hij plakte het geld op zijn lijf.
Daardoor leek hij zwaar.
463
00:33:05,747 --> 00:33:10,043
De verdachte heet Dante D'Andrea.
Hij is hier. We moeten hem snel vinden.
464
00:33:10,210 --> 00:33:13,255
Een valse wand.
Hij nam het geld aan de andere kant.
465
00:33:13,422 --> 00:33:15,674
Wat is er aan de andere kant, Kemi?
466
00:33:16,216 --> 00:33:21,096
Een dienstgang. Hij leidt naar de trap
en aan de andere kant naar de hal.
467
00:33:21,263 --> 00:33:23,390
Oké, de hal. We splitsen ons op.
468
00:33:27,686 --> 00:33:30,856
Dante wilde niet vechten.
Het was afleiding.
469
00:33:31,022 --> 00:33:33,316
Toon de bewakingsbeelden.
- Ja.
470
00:33:33,650 --> 00:33:34,901
Charlotte, daar.
471
00:33:35,068 --> 00:33:38,447
Alle agenten, er loopt
een burger naar de dienstgang.
472
00:33:38,613 --> 00:33:41,199
Blanke vrouw, eind 30,
met een geruite sjaal.
473
00:33:41,366 --> 00:33:44,453
Hij is in de hal beneden.
- Ik ga erheen.
474
00:33:44,619 --> 00:33:47,956
Wacht. Hij zag de agenten
bij de noordwestelijke uitgang.
475
00:33:48,123 --> 00:33:50,584
Hij gaat terug richting Mike.
476
00:33:52,794 --> 00:33:54,838
Ja, ik ben hier. Ik zie hem niet.
477
00:33:55,589 --> 00:33:59,009
Politie. Dante, blijf staan.
Hij gaat naar het oosten.
478
00:33:59,468 --> 00:34:00,635
Ik kom ook.
479
00:34:05,682 --> 00:34:07,267
Hij is in de materiaalkamer.
480
00:34:31,458 --> 00:34:35,003
Dante. Hé. Blijf daar.
- Laat me gewoon weglopen.
481
00:34:35,170 --> 00:34:36,671
Niet bewegen.
- Waar is ze?
482
00:34:36,838 --> 00:34:38,632
Nee, nee.
- Handen omhoog.
483
00:34:39,716 --> 00:34:43,053
Luister. Laten we praten.
Laat haar gaan, dan praten we.
484
00:34:43,345 --> 00:34:45,931
Dat kan ik niet doen.
- We kunnen je helpen.
485
00:34:46,097 --> 00:34:49,226
Zij wordt de moeder. Ze verdient dit niet.
- Hou je mond.
486
00:34:49,434 --> 00:34:53,188
Tegen de muur. Ik ga door die deur.
- Oké.
487
00:34:53,688 --> 00:34:57,442
Wapens neer.
Leg ze neer. Schop ze weg. Allebei.
488
00:34:59,402 --> 00:35:00,821
Zie je?
489
00:35:02,280 --> 00:35:04,032
Hou je stil. Ik doe je niets.
490
00:35:04,199 --> 00:35:06,910
Rustig aan.
- Ik wilde dit niet. Ik zweer het.
491
00:35:08,078 --> 00:35:11,540
Ik laat je gaan, oké?
Zodra ik bij die deur ben.
492
00:35:20,590 --> 00:35:22,342
Gaat het?
- Ja.
493
00:35:23,176 --> 00:35:28,014
Hé, Dante.
Blijf wakker. Laat een ambulancier komen.
494
00:35:28,306 --> 00:35:30,183
Hij zal niets zeggen.
- Kom op.
495
00:35:30,350 --> 00:35:34,187
Hij is de enige die weet waar Gemma is.
Jezus. Verdorie.
496
00:35:38,149 --> 00:35:40,110
Mijn god.
- Wat is er?
497
00:35:40,277 --> 00:35:44,281
Het alarm van de foetus gaat af.
Gemma heeft weeën, zegt de dokter.
498
00:35:54,114 --> 00:35:56,826
We hebben z'n auto.
- Enig idee waar ze is?
499
00:35:56,992 --> 00:35:59,870
Niet dat we kunnen zien.
- En wat je niet kunt zien?
500
00:36:00,037 --> 00:36:02,748
Leg eens uit.
- Geef me het chassisnummer.
501
00:36:03,290 --> 00:36:05,543
Oké.
- Heb je het?
502
00:36:05,709 --> 00:36:08,504
Alsjeblieft.
- Het komt er nu aan.
503
00:36:10,422 --> 00:36:13,008
Geef hier, alsjeblieft.
- Natuurlijk.
504
00:36:13,175 --> 00:36:15,845
Auto's zijn nu net smartphones op wielen.
505
00:36:16,011 --> 00:36:20,432
Hun data worden automatisch geüpload
naar plekken waar je niets van wilt weten.
506
00:36:20,599 --> 00:36:22,476
Krijg je de locatiegegevens?
507
00:36:22,643 --> 00:36:25,938
Daarvoor moet ik OnStar hacken
en ze zijn beter geworden.
508
00:36:26,105 --> 00:36:29,692
Maar ik kijk waar de auto heeft geparkeerd
sinds de ontvoering.
509
00:36:29,859 --> 00:36:34,613
De parkeercamera bewaart de data.
- Dat is Barella's. Dat is het niet.
510
00:36:34,780 --> 00:36:37,366
De verloskundige, waar hij Gemma meenam.
511
00:36:37,533 --> 00:36:40,744
Oké. En dat is het restaurant. Wat nu?
512
00:36:42,496 --> 00:36:44,790
Ik weet niet waar dat is.
- Ik ook niet.
513
00:36:44,957 --> 00:36:47,960
De auto komt er terug
nadat Jason en Mike hem spraken.
514
00:36:48,127 --> 00:36:49,712
Kun je een adres vinden?
515
00:36:49,879 --> 00:36:54,008
Nu vraag je echt om wonderen.
- Ik verricht wonderen. Stuur het beeld.
516
00:36:54,174 --> 00:36:55,718
Fijn.
517
00:36:56,468 --> 00:37:00,014
Goed. Ik zet het erop.
518
00:37:03,642 --> 00:37:06,145
Ik zal dat uitvergroten.
519
00:37:06,562 --> 00:37:10,149
Kijk naar dat bord op de achtergrond.
Is dat Koreaans?
520
00:37:10,316 --> 00:37:11,984
Misschien.
- Helpt dat?
521
00:37:12,151 --> 00:37:15,905
Kwan, de bokser die Dante
in coma sloeg, woont in Koreatown.
522
00:37:16,071 --> 00:37:19,199
Hij is in het ziekenhuis.
Dante wist dat de flat leeg is.
523
00:37:19,366 --> 00:37:20,868
Geef me z'n adres. Goed zo.
524
00:37:21,035 --> 00:37:22,578
Goed werk.
- Bedankt.
525
00:37:32,838 --> 00:37:34,590
Goeie plek voor een gijzelaar.
526
00:37:37,384 --> 00:37:39,094
Oké, pas op.
527
00:37:39,261 --> 00:37:40,763
Aan de kant.
- Wat doe je?
528
00:37:40,930 --> 00:37:45,225
Ik schiet het scharnier eraf.
- Er is een zwangere vrouw binnen.
529
00:37:45,392 --> 00:37:48,562
Ben je gek geworden? Pas op.
530
00:37:50,356 --> 00:37:53,484
Trots op jezelf? Mijn manier
was ook gelukt. Ga. Snel.
531
00:37:56,236 --> 00:37:59,615
Hé, Gemma. Het komt goed. Oké?
532
00:37:59,782 --> 00:38:01,283
De baby.
- Rustig maar.
533
00:38:01,450 --> 00:38:05,788
Nikki, we zijn binnen. Het gaat nu
gebeuren. De dokter is onderweg.
534
00:38:05,955 --> 00:38:09,792
Blijf ademen. Kijk me aan.
Het komt goed. Oké?
535
00:38:10,334 --> 00:38:14,421
Oké, geef me wat plaats.
- Gemma? Ik ben er.
536
00:38:14,588 --> 00:38:16,799
Het spijt me.
- Het is oké.
537
00:38:16,966 --> 00:38:20,052
Er is geen tijd voor een ambulance.
We doen dit nu.
538
00:38:21,428 --> 00:38:22,471
Rustig.
539
00:38:38,612 --> 00:38:40,030
Kom maar binnen.
540
00:38:53,711 --> 00:38:55,504
Dank je, Hana.
541
00:38:57,965 --> 00:39:00,801
Ze heeft de navelstreng
net op tijd verwijderd.
542
00:39:00,968 --> 00:39:02,928
Wil je je dochter vasthouden?
543
00:39:06,515 --> 00:39:08,308
Dank je, Gemma.
544
00:39:41,175 --> 00:39:43,677
Hier.
- Bedankt.
545
00:39:43,844 --> 00:39:47,389
Je vond het vast geweldig
om haar de baby te zien vasthouden.
546
00:39:47,639 --> 00:39:50,184
Ja, het was ongelooflijk.
- Ja?
547
00:39:51,018 --> 00:39:53,437
Ik weet nog dat ik Sidney kreeg.
548
00:39:54,063 --> 00:39:57,733
We namen haar mee naar huis
en ze was zo bang.
549
00:39:58,650 --> 00:40:00,277
Ik nam haar in m'n armen.
550
00:40:00,444 --> 00:40:05,866
Ze werd er rustig van,
maar ik veranderde erdoor.
551
00:40:06,366 --> 00:40:12,247
Het veranderde alles. Nu is Keith
er niet meer en Sid is elders.
552
00:40:12,456 --> 00:40:15,584
Ik mis het.
- Ik weet het.
553
00:40:15,793 --> 00:40:21,340
Ik weet het. Het is oké. Ik weet dat
dat de cyclus is. Maar ik mis het.
554
00:40:21,507 --> 00:40:25,594
Dat heb je met cyclussen.
Er is altijd een kans op nieuwe.
555
00:40:28,097 --> 00:40:33,685
We hebben het nooit beslist.
Die chaos met Keith was genoeg.
556
00:40:33,852 --> 00:40:38,065
Maar misschien moeten we het overwegen.
557
00:40:39,358 --> 00:40:43,112
Gaan we die richting uit?
Beginnen we onze eigen cyclus?
558
00:40:47,074 --> 00:40:48,826
Ik weet het niet.
559
00:40:51,286 --> 00:40:58,168
Misschien beginnen we met de bruiloft
en dan zien we wel verder.
560
00:40:59,920 --> 00:41:01,046
Oké.
561
00:41:03,507 --> 00:41:06,510
Oké.
- Goed.
562
00:41:15,185 --> 00:41:18,939
Is het fout dat ik wil
dat er morgen iemand ontvoerd wordt?
563
00:41:19,106 --> 00:41:20,899
Ja, dat is heel fout.
- Ja.
564
00:41:21,066 --> 00:41:24,444
Ik vond het leuk vandaag. Wat een date.
565
00:41:26,113 --> 00:41:29,825
Noem het wat je wilt, maar als je
me wilt zien, vraag het dan gewoon.
566
00:41:29,992 --> 00:41:33,287
Sorry. Ik hou niet van bondage.
- Kun je gaan zitten? Zit.
567
00:41:33,453 --> 00:41:35,372
Bazig.
- Ja.
568
00:41:37,249 --> 00:41:40,169
Bedankt.
- Doe het los. Ik vertel het niemand.
569
00:41:40,335 --> 00:41:46,133
Je was niet zo'n lastpak in Kandahar.
- Je was getrouwd en ik heb me gedragen.
570
00:41:47,384 --> 00:41:48,468
Juist.
571
00:41:50,846 --> 00:41:52,306
Ik moet weg.
572
00:41:58,812 --> 00:42:00,689
Ik moet echt weg. Fijn je te zien.
573
00:42:00,856 --> 00:42:05,527
Hoe zit het met dat autobomdossier?
Je had gelijk. De muren komen op me af.
574
00:42:05,694 --> 00:42:09,740
Oké. Dit is hoe het zit
met dat autobomdossier. Oké?
575
00:42:09,907 --> 00:42:15,495
Onze nieuwe baas is lastig. Hij was boos
dat je vandaag weer op kantoor was.
576
00:42:15,704 --> 00:42:18,874
Nikki vroeg me ermee te stoppen,
dus dat doe ik.
577
00:42:21,835 --> 00:42:25,631
Ze trouwt met een ander.
- Wat bedoel je daarmee?
578
00:42:25,797 --> 00:42:30,510
De Jason die ik kende, zou zich
nooit laten hinderen door een baas.
579
00:42:30,677 --> 00:42:34,014
Oké, jij wint. Ga je gang.
- Dank je.
580
00:42:34,181 --> 00:42:36,183
Je hebt een wachtwoord nodig...
581
00:42:36,350 --> 00:42:37,809
Ik zit er al in.
- Oké.
582
00:42:37,976 --> 00:42:41,438
Ik heb de hele dag bij jullie gezeten.
Macht der gewoonte.
583
00:42:41,605 --> 00:42:43,440
Heb je een dossiernummer?
- Ja.
584
00:42:43,607 --> 00:42:49,821
Hotel-Oscar-Monster-26984.
585
00:42:55,327 --> 00:42:57,037
Wat?
586
00:42:58,580 --> 00:43:01,333
Zodra ik het dossier opende,
kwam er een virus.
587
00:43:01,500 --> 00:43:05,504
Er is een lijst voor. Als je IP
daar niet op staat, gebeurt dat.
588
00:43:05,671 --> 00:43:08,090
Iemand wil niet dat je dat bestand ziet.
589
00:43:08,257 --> 00:43:12,678
Er was behalve Nikki nog iemand
die zei dat het niet mocht.
590
00:43:12,844 --> 00:43:13,887
De inspecteur.
591
00:43:16,014 --> 00:43:18,767
Wat mag ik niet zien van Hollis Braun?
49286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof