All language subtitles for Alert Missing Persons Unit s03e10 Chase.eng

[?????]

It's a legitimate question.
What do you think-

is it booze?

Is it, uh, is it flowers?

I mean, what-what says,
"Welcome home, my love"?

Two weeks outta town,

she's gonna forget
she was mad at me, right?

Dog?

I'll buy both.

[barking]

-Stop, please!
-[brakes screeching]

[siren wails]

[hyperventilating]

Hey, hey. Hey.
I'm a police officer.

You're gonna be okay.
Tell me what happened.

Tell me what happened.

They took my friends!

Who took your friends?

[coughing and retching]

Hold on. Hang in-

Hold on, hold on,
hold on, hold on.

Hey, this is
Detective Jason Grant.

My badge number's 71798.

I need medical response
on Broad and 4th,

a teenage female,
possibly other victims.

All right? Hurry up.

Hey, take care of her, huh?

Thanks.

[line ringing]

[phone ringing]

Hey, you on your way?

[Jason]
Don't- Don't hate me.

Great start.

You all right?

One eight-hour flight,
two screaming babies,

and three plane cocktails later,
so no.

Okay, well, listen to me.

Um, something came up.

I'll get Ursula over to you
as soon as I can, all right?

Okay, Jason...

Whatever.

Hey, Gary? Do me a favor.
I got a dog in the car.

Will you look after him
for a minute?

Thanks.

I got your text.
What are we dealing with?

She said
that her friends were taken.

From where?

I don't know,

but I found a piece
of safety glass in her hair.

Oh, no.

All right, she might've been
in a car accident.

Yeah, she was pretty banged up.

She couldn't have
gotten too far.

Hey, uh, anybody hear
a car accident

in the last half-hour
or so?

Couldn't hear squat
over the jackhammering,

but I think she came
from that direction.

Thanks.

[jackhammers pounding]

So I guess you got
a stay of execution

on the Wayne thing.

Why you gotta put it
like that?

'Cause I've got
Clueless George as my partner.

You know she's gonna ice you as
soon as she gets her dog back.

I told you
I got it covered, okay?

Yeah, not until
you apologize to her.

When's the last time
you dated?

When dinosaurs
were walkin' around?

You don't get
to run commentary, okay?

That's very nice.

Whoa. Whoa, whoa.

Can't see anything.
The tint's crazy.

[door handle clicks]

It's locked.

What are you doing?

Following the blood.

Sunroof's partially broken.

She might've gotten out
this way.

[cracking and shattering]

Whoa! Whoa, Jay. Hey.

We got a problem.

Looks like a gunshot wound
to the head.

I'll call it in.

Kemi, we're gonna need
a full crew out here.

We got a gunshot fatality.

I'll drop a location pin.

The problem just got worse.

These kids were going to prom.

[?????]

All right, Homicide's
gonna take the scene

with the dead limo driver.

Okay, got it.
We'll handle the missing kids.

Are you okay?

Yeah.

Other than the fact

that your stepson
is driving me crazy.

Oh, well, sadly,
he excels in that area.

I was married to him
for three years.

That man
could litigate a grocery list.

Oh, so can his mother,

who still opines over my life

even though we've been
divorced for ten years.

-[chuckling]
-[knocking]

Hey-

I'm-I'm sorry,
was I interrupting?

Not at all. What do you got?

Uh, yeah, so I spoke
with the limo company,

and they confirmed
that it was a prom pickup.

They don't know
how many kids were onboard,

but, um, we may have
a potential escalation here.

What is it?

The car was booked
on the credit card

of Senator Martha Udall.

Great. Our only witness
is in surgery,

and the senator's child
may have been kidnapped.

Yeah, that's what
it looks like.

Right. You find these kids.

I'll reach out to Washington.

Yeah.

Thanks.

[Chase]
Where are you taking me?

No. Let go of me!

[Annie screams]

Where are you taking us?

-[whimpering]
-Move!

[Chase] Annie!

[Annie] I can't see anything.

[shrieks]

[Chase]
Stop! You're hurting her!

[Annie] Chase?

[Chase]
What is this? Where are we?

[Annie]
Why are you doing this?

We'll do anything you want!

Please, please, just let us go.

[kidnapper]
Shut up and keep walking.

[Annie yelps]

[Chase] Oh! God.

Hey, you can't
just leave us here!

Call the boss.
Let him know they're here.

[Chase] They're leaving.

Let's get these hoods off.

All right. Okay.

[Chase]
Get back. Come on, come on.

[Annie] Okay.

Chase?

[Chase] Oh, my God.

[Annie] Help!

Help us!

Help!

-Help!
-Help!

Are you in charge here?

Yes.
Chief Inspector Bill Houston.

Senator Martha Udall.

Where the hell is my son?

[Houston]
The limo was run off the road,

and the driver was found dead,

so we have to work
on the assumption

that Chase was targeted.

Senator, do you have any idea

who else was in the limo
with him?

I split my time
between D.C. and Philly,

and it's an election year,

so you'll excuse me

if I'm not up to date
with who my son

might, or might not,
have given a ride to.

We completely understand.

[sighs regretfully]

[softer] I'm sorry.

We lost his dad
when Chase was 10.

I thought about
getting out of politics,

but I still felt like
I could make a difference.

We're gonna find your son,
Senator.

I just want you
to brace yourself

for a ransom demand.

Yeah.

In the meantime,
we'll issue an Alert.

Absolutely not!

It's... standard
operating procedure.

If you issue an Alert,
there's a thousand trolls

-who'll come running.
-She's right.

[Mike] Well, if we don't,
we're gonna be doing our jobs

with one hand
tied behind our back.

They'll flood your phone lines,
your servers.

Believe me, I know.

All right,
we'll do it quietly.

First step is looking
into your known enemies.

Already made a list.

[knocking on door]

Hey.

I may have a lead
on who else was in the limo.

I found Chase's, uh,

"promposal"
from a few weeks ago.

[video reel music rises]

[?????]

? Please take my heart

? Just say yes

? Just say there's nothing
holding you back ?

? It's not a test

? Nor a trick of the mind

? Only love

Jane Corrigan,
I love you.

The confetti is biodegradable.

Will you please
go to prom with me?

? Just say yes...

? Just say yes

Yes?

[sobs] I can't watch this!

Please, just find him!

[footsteps receding]

Um, the girl, Jane Corrigan,
she was most likely in the limo.

The size of that thing,

there might be
multiple children in there.

Let's find out who,
and how many.

Get Detective Grant.

You two are going to prom.

Prom?

[Jason] Look at you.
For once, you're under-dressed.

You know, I left high school
six months early,

specifically because
of crap like this.

-Oh, yeah?
-Yeah.

I ever tell you
I was the Prom King?

-Really?
-Yeah.

That's kind of a "gimme"

when you're the captain
of the football team.

Yeah, I got
the cheerleading squad

to do my promposal.

There's gotta be
a video of that.

Under lock and key.
You will never lay eyes.

Uh-huh. Did I mention
I am a detective?

-Really?
-Mm-hmm.

Nice suit.
Didn't know that.

I'm literally having
allergic reactions.

What is it?
The sequins or the hormones?

I don't know, both.

What's that all about?

[Mike] I don't know,
but let's make sure

that kid Chase doesn't
end up on that wall.

Wow, I should really
start going to PTA meetings.

Uh...

[janitor] Ms. V?

[shouts] Ms. V!

We've got our first puker.

Early bird.

You okay?

Yeah, why?

I mean, I-I think
that was a missed opportunity.

-Is not!
-It was so.

You wanna focus? Okay?

I have no idea
how to get the attention

of 200 over-stimulated
teenagers.

That's easy.

[pop]

[shouts] Hi!

How's everybody doing?

Uh, can we kill
the music, please?

-[music stops]
-Thanks.

Uh, we're police officers.

We need to know
if anyone here knows,

uh, who was riding
in the limousine tonight

with Chase Udall,

aside from Jane Corrigan?

Um, excuse me.
Uh-

Jane-
Jane wasn't in the limo.

How would you know that?

Uh, because I'm Jane.

Hmm.

You can- You can
put the music back on!

You go about your-
whatever.

Come with us, please.

[?????]

Chase has been taken?

By who? Is this about his mom?

Well, that's what
we need help figuring out.

Well, I-I'm sorry.

He stopped sharing
his location with me,

like, a couple days ago, so.

Okay, i-is that because
you turned him down?

Well, I-I didn't.

I was-
I was gonna be his date.

I just- I... [sniffles]

We got into a fight
a few days ago,

and, like, he just- he ended up
taking a friend of his-

um, Annie Werble.

So Annie Werble
was in the limo?

Anybody else?

Um, yeah, uh,
my friend, Leia, caught a ride.

Um, her parents'
car broke down, so...

You know what she looks like?

Yeah. She's got, like...

like, dark hair, um, in, like,
a pink, fluffy dress.

Okay, that's gotta be
our girl in the hospital.

She's in the hospital?

Oh, my God.

"Annie"?

She's the girl
who used to come over

at the beginning
of the school year.

They played video games.

She's with him?

We think so.

She's a nice kid,
a good influence.

At least he's not alone.

Oh, I'm sorry.

That is a terrible thing to say.

Well, it's a terrible
situation, Senator.

I know.

So no one
has reached out to you?

No. No ransom demands.

I'm checking
my phone constantly.

Nothing.

Your chief of staff is still
working with our detectives,

so I'm gonna get you set up
in my office

so you have some privacy, okay?

It's 8:30,
Chief Inspector.

It's the quiet end
of the news cycle.

If Chase is still
missing by dawn,

this thing is going to blow up.

I want my son safe,
not famous.

Please.

Understood.

Thank you.

I'll let you know
as soon as we have news.

That was Annie Werble's father.

He confirms
she was in the limo.

There's no mother
in the picture.

He's a long-haul truck driver.
He's driving back tonight.

He should be here by midnight.

These kids have been
missing for two hours,

with no ransom demand.

They may not have till midnight.

He said that when
Chase transferred to Oakley High

top of senior year,

that Annie felt bad for him.

Didn't have any friends.

Didn't know anybody.

[text alert chimes]

Oh...

it's a photo.

From her dad.

[Houston]
That's the kid from the video?

Yeah. Things change fast
when you're 17.

You do whatever you have to do
to survive high school.

Forget high school.

I just hope they can
survive through the night.

Appreciate that.

He can call her on her cell.

The President says if there's
any way he can be of help.

Updates?

Uh, yeah, we, uh, went through
all of the Senator's haters.

Any actionable threats?

Capitol Police charged
a "Drew Mackie"

for breaking into her office
at the Hart Senate Building.

About two months ago.

Charges didn't stick,
but we got a restraining order.

[Kemi] Mackie left D.C.,
so I ran his financials,

and he rented an apartment
in Philly two weeks ago.

Bring him in. Now.

Unis are already
on their way, sir.

Okay, I know
that the Senator wanted

to keep Chase's abduction quiet,

but there was
another girl taken-

Annie Werble.

We have to issue an Alert.

No.

You'll have every cop
in Philadelphia

spinning their wheels
on crazy street.

Yeah, we understand that,
but that is how we find people.

Not this time.

No Alerts.

Find another way.

Make it fast.

I never should've gone
to prom with you.

If I knew we were gonna
get kidnapped,

I would've stayed at home, too.

Oh, my God.

It's not funny, Chase!
I mean it.

You basically
stopped talking to me

after you hooked up with Jane.

Yeah, hold on.
That- That's not fair.

No?

You got a new haircut,

new clothes.

Became a whole new guy, right?
One who didn't need me anymore.

I just wanted a fresh start!

Besides, I-I do need you.

Yeah, because you got dumped.

Okay, fine.

If I'm such a douche,

then why'd you choose
to go to prom with me?

Because it was really hard
being your friend, but it's-

it's way worse
not being your friend.

[?????]

I don't know which one
of your mother's creepy haters

did this, but I can't-
[voice breaks]

Hey, hey.

She's gonna do
exactly what they say.

It's all gonna be okay.

Listen to yourself.

It is not okay, Chase.

They're gonna kill us.

-Okay, look, I'm sorry-
-Don't.

Just don't!

[Mackie] Yeah, I got
a problem with Senator Udall.

Everyone should.

All right,
give us the elevator pitch.

Well, she ran on a platform

to bring Pennsylvania

into compliance with
the climate-change guidelines.

Three years in,
she hasn't done squat.

Philly's still "Filthadelphia",

and we still have
two coal-fired power plants

releasing 14 million tons
of greenhouse gas every year.

So that's why
you took her kid, Batman?

To clean up Gotham?

I want Udall to take
responsibility for her actions.

I would never hurt a child.

[Mike] Where were you at 6:30?

[Mackie] Protesting.

Check my socials.

[knocking on door]

[door shuts]

Mackie is a waste of time.

If he took Chase,
he would've hit Senator Udall

with a ransom demand
to shut down those power plants.

-Yeah.
-Hey.

So... I dug up
Chase's, uh, school records

because something
was bothering me.

The mom, she just-
she felt so defensive.

Chase was kicked out
of private school

for selling dextroamphetamines.

So that explains
why he was transferred

to public school
the senior year.

And why his mother
wouldn't have told us.

Yeah, and I spoke
to the school,

and they believe

that he was dealing
for a local heavy,

but the Senator convinced them
not to press charges.

And there's a chance he's still
active, which got him grabbed.

Great.

Dredging this up is not gonna
make the Senator happy at all.

Well, no Alert,
no time-

we don't have a lot of choices.

[Bennett] I'll call Mike.

Great work, Adebayo.

Thanks, Boss.

[dance music thumping]

Yeah, Chase, he got into
trouble at his old school,

but he-he's changed.

Look, I- I get it, okay?

I can't tell you
how many times I woke up

with 40s
taped to my hands.

Look at me now.

You never...
played "Edward Fortyhands"?

Yeah, okay. Anyway.

We really want to find Chase,

uh, and we're running
out of time.

[Mike] If you know anything
about the guys

that Chase was
mixed up with, tell us.

Look, if- up until
a couple days ago,

we did, like,
everything together.

Like, if he was dealing again,
I would know.

Are you sure about that?

[?????]

I see that you've taken off
your hoods.

We won't say anything,
I swear.

Listen, my mom will do
whatever you want.

Just let her go.

How gallant.

I don't care about your mother.

You... created
a problem for my employers...

...which means
it's a problem for me,

so you're gonna help me fix it.

Hey, hey, look.
I-I didn't do anything.

[phone ringing]

Stupidity is not
helping your case.

It's a long way down.

Think about that.

[phone rings]

Yeah, I'm with them right now.

What was he talking about?

What did you do?

I don't know.

[Kemi] So, I checked
Chase's email and texts.

It all looks clean.

Well, what about his apps?

Uh, Instagram,
Snapchat, whatever.

Yeah, he doesn't have
social media.

His mom probably pulled the plug
after he got in trouble

-at his last school.
-Okay, what about that?

"Tunnelinx."
Encrypted messaging.

Yeah, I tried that already.

He has
two-factor identification on.

I've got missing kids

and messages
from the White House.

There's gotta be a way
to get into that thing.

Okay, look, the only solution
that I have

just flew back into town,

but with all of this
heavy "D.C." vibes,

I don't know

that you want to be coloring
outside of the lines.

There's kids in danger.
Screw the lines.

Do it.

All right, then.
"Screw the lines."

[?????]

Hey.

Hey...

Good to see you.

Here's another, uh, guy
who's very excited to see you.

Ooh!

Hello! Who's my good boy?

Hello!

Oh, hello, hello, hello!

Yes, I missed you.
Good job!

Oh...

-So...
-Great. Thanks.

Hey.

Thanks for coming.

-Nice to see you.
-You, too.

So you have an issue,

and I know
that you need me,

so, let's talk compensation.

We just wanna get
these kids back, Wayne.

-So do I, Jason.
-Mm-hmm.

But this is what I do
for a living,

and you expecting me
to do this for free,

it's kind of getting insulting.

Okay, I-I will
make it up to you, I promise.

No.

She's right.

"She's right"?
W-Whose side are you on?

The side
that gets us answers faster.

-You're hired.
-Seriously?

Yeah, civilian contractor,
effective immediately.

Do the paperwork tomorrow.
We'll make it retroactive.

Great.

What-

Wayne? Wayne.

[shuts door]

Why do you want this job?

Explain it to me.
I don't get it.

The-The pay sucks, okay?

The-The rules are insane. Why?

Look, I never thought
that I would say this, but...

I like what we do here.

Okay? Yeah, "we".

I never thought that I would,
but I want this, Jay.

You have no idea
what it's gonna be like.

When I do jobs
for our old bosses,

I never know if I'm on the side
of the angels or the devil,

and that never
used to bother me,

but now... it does.

Okay, I get it.

I get it.
That makes sense.

But... I know you.

Okay? And I care about you.

You care about Mike,
you care about Kemi-

I'm not sleeping with them!

Fine.

Then you're not
sleeping with me, either.

What? What do you mean?

We are done, Jason.

That's what you wanted.

You got it.

Wait...

[?????]

The messaging app-

it outsources authentication
to another provider.

I sent everyone in that company
a password-update request,

and two dumb bunnies

took the bait
and entered their credentials.

That got me into the system,
and I am now redirecting

Chase's authentication prompts
back to me.

So you are into his messages?

Yeah. Looks like he's been
chatting to somebody named TJ.

TJ-
"We need to talk now."

"Can't. Going to prom."

"You don't make a deal with me
and then screw me over."

Senator,
we may need to consider

that this...

is about
a drug deal gone bad.

No.

Occam's Razor, Senator.

The simplest explanation
is usually right.

My son struggled,
but he's learned his lesson.

Senator,
there's no ransom demand,

which means your son
is in serious jeopardy.

We have to consider

that this kidnapping
may be unconnected to you.

It may be about Chase.

This isn't my son's fault!
He's a victim!

That's not what we're saying.

I know exactly
what you're saying!

You're weaponizing
my son's past.

We are trying to help.

Look. I can track
this guy TJ's phone.

Do you want me to find him
or not?

Track the phone.

She dumped you?

-I don't want to talk about it.
-Whoa!

-She really dumped you?
-I just said,

"I don't want to talk about it."
-All right, fine!

-All right!
-Will you focus, please? Okay?

The beacon's good
for up to 25 feet.

He could be
in any building on any floor.

Yeah, well, it would help
if we knew what he looked like.

He looks like
a drug dealer, okay?

Use your imagination.

Hold up. He's moving.

That's him. That's him.

Hey! TJ. TJ!

[siren wails]

[?????]

[brakes screeching,
horn honking]

Philly PD.

You're under arrest.

That was, uh, Eagles-worthy.

I found a gun.

This is a huge mistake!

No, the mistake
was dealing drugs to kids.

I'm-I'm not a drug dealer.
I'm a lawyer!

A lawyer, huh?

[?????]

Terell Jibari.

Admitted to the Bar
three years ago.

It checks out.

So why is he talking
to the Senator's son

via a messaging app?

[Mike]
You want a lawyer, Terell?

I am a lawyer.

Yeah, well,
not a successful one,

from the looks of it.

It says here you, uh,

filed a suit against
a car manufacturer-

Their airbags are defective.

...And you lost.

Then another one against
a dialysis clinic-

They withheld treatment.

...And you lost.

See, I'm, uh,
I'm seeing a trend here.

Well, I went to law school
to make a difference,

not make a buck.

[Mike] What do you know
about Chase Udall?

Yeah, I'm not playing, man.

What do you know?

He reached out to me.

He's a kid.
Why would he do that?

I represented
the parents of the students

at his school
who died of cancer.

The case went nowhere.

I'm still not hearing
an answer.

Chase was just an intermediary.

These rich boys know
to call lawyers, right?

He said some kids
at his school newspaper

dug up evidence that
the cancer may have been caused

by chemicals stored
near the school.

What the hell?

[Mike] And you thought
these accusations had merit?

Well, they must have,

'cause two nights ago,
someone broke into my office.

That's why I had the gun.
That's why I ran from you two.

I was scared.

And that's when you
pressured Chase to reach out?

He said he'd deliver,
and he didn't.

The kid totally flaked!

But you took it seriously?

Look, man!
Up until this week,

nobody gave a crap
about my cases.

So whoever broke into my office
was looking for the evidence

Chase was getting from
that girl. Had to be.

Oh, wait! Whoa, whoa, whoa.
What girl?

The editor
of the school newspaper-

Jane something.

[Mike]
Well, what was the evidence?

[TJ] I don't know.
I never got it.

Chase was supposed to get Jane
to hand it over.

All right. Hang tight.

[sighs]

We gotta find something
to cut these ties off.

You're not gonna just find
a "Storm Blade" lying around.

This isn't Fortnite.

Okay, well, what do you want me
to do, Annie? I'm trying!

What is the point?
They're gonna kill us!

I don't know what you did,
but it was really bad.

I told you!
I didn't do anything.

He said you needed
"to fix the mess" you made.

"Ashforth Penn Chemicals."

It's gotta be about the thing
that Jane found.

Wait, what thing?

[snaps] What thing?

The kids that died-

Jane thought it was linked
to some chemicals

that were stored
near the school.

First, I get bullied,
and now I get poisoned?

High school sucks.

She asked me to tell my mom,
but I said no.

So there's poison
next to the school,

and you just blow it off?

No, no, no!

I- I told this lawyer.

I mean, I thought
I was doing the right thing,

but it wasn't good enough
for Jane, and-

...that's why she broke up
with me.

Why didn't you tell your mom?

Ashforth Penn
donated to her campaign.

I-I-I put her through hell

when I got kicked
out of Malvern.

I don't want
to ruin her career, too.

I don't get it.

Every time she looks at me...

I just feel like
a disappointment.

Okay? I'm-I'm a crappy son,

a crappy friend.

I don't know. I guess...

...I guess I wanted to do
the right thing, for a change.

I guess, sometimes, you just
gotta restart the game.

[elevator rattles and hums]

[elevator lurches loudly]

[gate rattles]

You and your friend,
Jane Corrigan,

have something
my employers want.

Imagine my surprise
when I saw this.

My guys got the wrong girl.

Here's your phone.

Text Jane.

No! Why- Why would I do that?

This... isn't- [click]
...a negotiation.

Okay, okay, okay!
Okay, okay, I'll do it, okay?

Tell her you wanna see her now.

[?????]

[keys clicking]

[dance music thumping]

Hi, guys.

[?????]

? You're up, you're down

? Can't find the ground

[?????]

Chase, I'm sorry.

Hey, it's gonna be okay.

[exhaling deeply]

[Wayne]
He's definitely not okay.

I thought that
when his phone came back on,

we'd be able to ping him,

but they disabled
location services.

Chase is typing.

Or whoever took him
is typing.

They're going after Jane.

And she has no idea
that it's a trap!

[Kemi] And once they get her,
those kids are dead.

Call Bill Houston.

What am I supposed to say?

Tell him the truth-

that there are armed thugs
on their way to prom.

? Put your hands up

? It's so obvious
I'm your number one ?

? Von Dutch, cult classic
in your eardrums ?

? Why you lying?

Hey, if you don't get
your ass on the dance floor,

everyone's gonna know
you're moping over Chase.

-Just give me a sec.
-You can't let him win, girl.

Okay, I, um...

This dress is cutting off
my circulation.

I just- I have to get some air.

No, you can
breathe at graduation.

? ...I'm your number one

? I'm your number one

? It's so obvious

? I'm your number one

? I'm your number one...

? I'm your number one

? It's so obvious

? Von Dutch, cult classic
but I still pop ?

? I get money...

[music continues, indistinct]

Jay!

Hey, it's me again.

Hey, you again!

Have you seen
Jane Corrigan?

No. No.

[shouting] Hey!
Anybody seen Jane Corrigan?

Uh, yeah.
She- She just left.

Just left-
which way did she go?

That way.

Prom's over.

Get everybody
out of the building, now!

[?????]

Everyone!

Please evacuate now.
This is not a drill!

Go to the designated
relocation points.

Let's go! Now! Let's go!

Calmly. Quickly now.

Chase?

Chase!

Annie?

Jane... go. Go! Run!

Run! Get outta here!
Jane, run! Go! Go!

[Annie screams]

Get her!

Get up. Get up.

Let's go! Let's go.

[panting]

Clear.

Where the hell is she?

I don't know.
This is gonna take all night.

[?????]

[panting]

[?????]

She's gotta be
down here somewhere.

[?????]

[breath shaking]

Let's check down there.

[gun firing]

Let's go. Let's go!

[?????]

[?????]

Oh, God.
I can't do this.

I can't do this.
Please, please, please.

Just let us go!
Please let us go!

Tell her to stop.

[Chase] Annie, Annie, Annie,
it's gonna be okay, okay?

I got you, okay?

I know you're in here, Jane.

I just want to talk.

-No! Jane, don't do it!
Don't do it!

If you don't come out,

your boy here...

has exactly
five seconds to live.

One...

...two...

three...

[gasps]

...four...

No... no.

[sobs] I love you.

I love you.

I love you.

You stepped into a world of bad

when your school newspaper

started looking
into my employers.

Three kids died.

You went looking for trouble,

and you found it.

No, no. We weren't looking
for anything.

It was an accident.

We were, um...

It- It was
a Senior Scavenger Hunt,

and we were looking for an old-
an old football jersey,

so we- we just- we went into
the warehouse beside the school.

We- We thought that's where

the old athletic equipment
was kept.

We found- Look, we found
barrels labeled "Class 6"!

That's...
That's poisonous waste.

So...

you started
to gather evidence.

Tell me what you have

and where it is.

[?????]

[hushed] Hey.

[quietly] Let's go.

There is documentation.

Um...

a-a kid from Science Club
took a sample.

Very noble.

Very... stupid.

Nobody listens to us!
You know-

n-not about the climate
or the economy- nothing!

E-Even though it's our future!

-I have had it-
-No-no-no-no-no! Wait!

...With you, little girl!

Now you take me to that sample

and whatever else
that you dug up,

or I will kill
all three of you-

right now!

[?????]

[Antonio]
Tell me where the evidence is.

[Jane] The documents
are on my laptop.

[Antonio]
Where's your laptop?

Tell me, or you're dead!

-[gunshot]
-[Annie screams]

-[shot fires]
-[gasping]

Jay!

[crashing]

[Annie's breath shaking]

Hey, you okay?

[Jason]
Hey, hey! Stay put.

Hey, you guys okay?

[softly] You okay?

Hey, we got 'em!

We need an ambulance
to Oakley High.

You stay right here.

I got you, okay?

I'm so sorry, okay?

[?????]

Well, turns out, I definitely
made the right call,

skipping prom.

Yeah, well, no offense,

but you skip out
on a lot of good things.

What the hell's
that supposed to mean?

I mean, it's kind of ironic

that you're gonna mess up
a relationship

because you're afraid

that working together is gonna
mess up the relationship.

You don't know
what you're talking about.

I'm not gonna
mess up the relationship.

I am fixing
the relationship.

Yeah, yeah.
How you doing that?

I will tell you that

when you go talk to hot teacher
and give her your phone number.

You know what?

Just might do that.

-Yeah?
-Mm-hmm.

Okay, okay.

But I think
you should do something first.

Let me hold that.

I don't want it
to throw off your game.

If you have game.
Do you have game?

I-I got game, okay?

-You do?
-Okay, I got endless game.

I bet.

Let's see it.

Make it official. Come on.

Yeah, that feels good.

I'm ready.

Yeah, you are.

What about you?

I, uh, I have a Hail Mary
to go throw, you know?

All right.

[chuckles]
All right!

Good luck.

Well, good luck to you.

[?????]

Come on, guys.

[applause rises]

Oh!

I talked to the hospital.

Leia's out of surgery.
She's gonna be okay.

You know, I love my job,
but I must say,

nothing beats this.

Yeah.
I'm starting to realize that.

Let's take a victory lap.

You deserve it.

Thank you for everything!

For saving my boy.

[laughs]

Thank you so much.

It's our pleasure, Senator.

Thank you.
Thank you so much!

-Of course.
-Thank you.

I just wish you had told me
what was going on.

I didn't want to hurt you.

I don't want
to hurt your campaign.

Honey!

I know you want to be
the man of the house,

but I'm your mother,
and it's my job to protect you.

Dad, he always-

He would've told you
that doing the right thing

always comes before winning,

and family
before everything else.

Okay?

I just love you so, so much.

[chuckles] Oh...

And your friend Jane's
got guts.

You need to get into politics.

Give me
an internship this summer.

You got it.

[chuckling]

Uh, I'm sorry
I didn't listen to you.

I'm sorry for ruining prom.

Hey, I mean, at least
I got my friend back.

On a trial basis,

if... you help me boost
the llama spawn rate.

"The llama spawn rate"?

I've got no idea.

Oh, it's-
it's an "us" thing.

Got it.

How about
I throw an after-prom,

and you can explain everything
to me in the morning?

Gotcha.

-[applause]
-Yeah?

[laughter]

[?????]

[TV documentary]
Cats were first domesticated

over 10,000 years ago.

As humans learned to farm
and build settlements...

[phone ringing]

...their food stores
attracted rodents,

which in turn attracted cats.

Hey. Uh, so I, uh,
I got- I got music.

Um, I got a lot of, uh,
nice sparkly things.

The lighting is very classy.

Um- I got- I got a lot.

Uh, the only thing missing is-
is you.

So, uh, Wayne, will you...

come to prom with me?

[cat documentary continues,
indistinctly]

You know,
the District Attorney's

launching an investigation
into Ashforth Penn Chemicals.

Mm.

It's not a bad day.

Well, I mean, the Senator
owes you a favor now, too?

[laughs]
That's a great day.

Hey, it's a great day, indeed.

[chuckling]

I really, really appreciate

how much
you've had our back... sir.

"Sir" was my father.

[Kemi] Mm.

He was a beast.

So was mine,
if it's any consolation.

[elevator bell dings]

I'm going across the street
for some sushi.

You want to join?

Why not?

Come on.

[police radio chatter,
indistinct]

Oh, uh...

I'm actually with MPU.

Thanks.

[pop ballad begins to play]

? Mm...

? Hey, come here

? Ooh...

? I want to show you
something ?

-Hey.
-Hey.

You, uh, save me some punch?

Uh, even better-
I saved you the last dance.

Hmm. Something by Shaggy,
I assume?

No, no, I figured
we'd, um...

stick with a slow dance,
if that's okay.

Yeah?

What you got there?

I'll give you three guesses.

[inhales sharply]

Well, I'm hoping
that it's something bubbly?

Close, very close.

Um...

Yeah?

The, um, prom queen-
she dropped it on her way out.

Be a shame to let it
go to waste, right?

Oh, I'm-I'm not really
a tiara kind of girl.

You never know till you try.

? When we're apart

-Okay.
-Yeah?

? But when we're together

? You have all of me
Baby ?

Yeah.

-Yeah?
-Mm-hmm.

Um...

So this is, uh...
[chuckles]

...this is me apologizing

to a beautiful girl
wearing a tiara.

A one-time deal,
so I'm gonna make it good.

[intrigued] Mm?

I'm-I'm sorry.

Really.

Awkward apology accepted.

Thank you.

So can I have this dance, then?

Uh, yeah, as long as
you promise to not get mad

if I step on your toes.

Okay.

-Deal?
-Mm-hmm.

Okay.

[phone buzzes]

Sorry.

That's okay.

Oh, it's just
from the last job.

Give me a second?

-Yeah.
-Thanks.

[keys clicking]

[?????]

? Baby, ooh, ahh
I got you got you, baby ?

-Ready?
-Yeah.

Where were we?

Mm, it was
somewhere around here.

? Your love

? Is right on time...

[?????]

[?????]

[?????]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0