Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

我回來了 다녀오겠습니다

跟人打招呼的時候 不會看著人家的臉說話嗎 아, 인사를 할려면 사람 얼굴을 쳐다보고 인사를 해야지

還是男人呢 사내 놈의 자식이

幹什麼啊 你這個丫頭! 아니, 이년이!

媽 有錢嗎? 음마 돈 좀 있어?

我說好跟朋友看電影的 친구랑 영화보기로 했는데

媽的 我只是想去看個電影啊 操 아이, 영화 좀 본다니까 아이씨

喂 喂 昌古 야야, 창국아

看什麼看? 뭘 봐?

我要的花花公子 你帶了嗎? 플래이보이 책 있어?

帶了 응

9美元 9美元 9달러, 9달러

你怎麼來這麼晚 왜, 이제와! 어?

你在幹什麼 뭐해?

大概30斤 30 裝上去 어, 서른근 나오겠네 서른근 갖다 실어라!

噢 多給點啦 에이, 한 장만 더 줘!

我剔了骨以後就只有20斤了 我已經夠大方了 고기 바르면 이십근도 안나와 많이 쳐존거야, 그장도면

滾開 아와, 이자식아!

拉! 拉呀! 拉起來! 땡겨! 땡겨 이 자식아 땡겨!

拉呀 你個傻瓜 더 땡겨, 이 새끼야

喂 你來弄 야, 니가해

沒出息的小子 이런! 병신새끼가!

把燃燒器點著了拿進來 버너에다 불불여 갖고 와!

請慢用 맞있게들 드세요!

哦 你來了? 어, 왔어?

多少錢 얼마야!

什麼多少錢 跟平時一樣 뭐 얼마야 맨날 주던대로 주면 되지

好 알았어!

看 就是快感的意思 야 봐, 쾌감 맞잖아

喂 查查這個 야, 그럼 이거하나 찾아봐라

o.r.g.a.n.i.z.e.

幹什麼 多擠點黃顏料! 뭐해, 노란 물감을 더짜!

又被退回來了 또 돌아 왔네요

再別寄算了吧 不是寄一兩次了 이제 그만 보내시죠 한 두번도 아니고

歡迎光臨 어 서오세요

給我一個魚罐頭 꽁치통람 어다있어?

什麼 뭐라구!

鯖魚罐頭在哪? 꽁치통조림 다이 있냐구!

沒有 不賣 안팔아!

為什麼 왜?

這裏是韓國 請說韓語 여긴 한국이야! 한국말로 해!

我會去美國的 난 미국으로 갈 사람이야!

在哪啊 快拿給我 어딨어, 빨리줘

不賣 出去 안 팔어, 나가!

出去! 出去! 不賣給你! 나가! 나가란 말이야 너한테 안팔어!

你推我! 날 밀었어!

別在這鬼鬧 你走不走啊 어디서 혀꼬부라진 소리야, 안나가!

你這個婊子 나와 이 쌍년아!

狗雜種 이 개같은 년!

真他媽的倒霉 倒霉 아, 정말 재수 없어 재수없어

雜種 아쁜놈...

你小時候不是這個樣子的 어랄딴 안 그랬어...

英語學得也很好... 영어도 잘 배우고...

也聽媽媽的話... 엄마 말도 잘 듣고...

閉嘴 你這個婊子 씨끄러! 어 쌍년아!

小心我踩死你 밟아 죽여 버리기전에...

再也不要做這種蠢事了 이런 미친짓 그만하랬지!

狗日的 개새끼!

不要 古昌 我錯了 안돼, 창국아! 그만해 내가 잘뭇했어!

他又打你了? 또 맞았네?

那個爛雜種! 이 새끼를 진짜!

不許叫我的兒子雜種! 내 아들보고 새끼라고 하지마!

恐怕只有你才會 被自己的小孩打 자기 새깨한테 터지는 녀은 너밖에 없을꺼다

我告訴過你別再讓他打了 내 다시는 못 그러게 한다니까!

你敢打我的兒子的話 我就殺了你 내 아들 때리면 넌 나한테 죽어!

讓我看看 이리와 봐...

媽的 에이씨!

你 你也想像我這樣啊? 너, 너도 나처렴 되고 싶어!?

伯母 아주머니

你們的這個月退休金 給我印章 이달 연금 나왔어요 도장 좀 주세요

有一個這麼光榮的父親 真幸運 넌 참 좋겠다 훌륭한 아버지 둬서...

你的父親是 在羅東江戰場上戰死的嗎? 아버지가 백마고지 전투에서 돌아가셨든가?

不憋屈嗎? 안 답답해?

聽說小時候 哥哥不小心射到你的眼睛? 어렸을 적에 오빠가 장나암 총으로 봤다며?

讓我看看? ...讓我看看有多糟? 어디 봐봐?... 얼마나 심한가?

把我的眼睛搞瞎還不夠 你還要把我的小狗搞跛 눈도 모자라 내 강아지까지 병신 만들어!

誰叫你把狗隨便亂放! 왜 개새끼를 아무데나 둬!

還有...你的眼睛怎麼是我的錯! 그리고... 니눈이 왜 내탓이야!

那時候我們都在哪玩 같이 재밌게 놀다 그런건데

誰叫你動的 누가 움직이래!

你一隻眼睛 不也看著蠻好的嗎 그리고 한쪽으로도 잘 보이잖아!

你們兩個一天到晚吵架 으이그 이갓들은 만나면 쌈질이야!

媽的 아이 진짜

你的丈夫是在哪死的 아저씨가 어디서 전사하셨죠?

西洛東江那一仗嗎 낙동강 전툰가?

在那兒死了好多人 거기서도 많이 죽었는데...

我不知道 他們得先找到屍體再說 몰라! 시체를 찾았어야 알지!

哎喲 你女兒的眼睛你準備怎麼辦哪 아휴, 그나저나 애 눈이 저래서 어떻해요?

美軍醫院那 可以治的 미군병에 가면 어떻게 고칠수 있을 덴데...

辦完事就走吧 일 끝났으면 가봐

不是 只覺得你女兒可憐! 她以後的路還長... 아니, 애가 불쌍해서 그러죠! 앞날이 창창한데...

每次我舉起弓的時候 我就想起6.25的時候 활만 잡으면 6.25 때 생각이 나는구만

在洛東江那一仗裏 我們和北方的一個連打 낙동강 전투때 인미운 일개대대 하고 붙었는대

那時 我殺了3個敵人 내가 그때 인미운 세놈을 쏴 죽였어요!

那你怎麼沒得個勳章 근데 왜 훈장을 못탔어?

就是 그러게 말이야

所以這政府真是一團糟 그러니까 항정이 개판이지

該得的人沒有勳章 後方那些膽小鬼卻得了 탈 놈은 안주고 멀쩡하게 후팡에서 빌빌 대던 놈은 다 타먹고

看看吧 이것좀 봐!

因為這個 이 댓가가

我一個月才能拿3萬韓幣 哎呀 真是 월 3만원이야 아이구, 나 참

太噁心了 放下來 快點 아휴 징그러! 얼른 내려!

怎麼了 這個可和勳章一樣好 왜 그래? 이게 훈장이나 마치아진데...

操 你以為人人都可以得勳章啊 씨발, 훈장은 아무나 타나?

傲慢的混蛋 버르장머리 없는 놈의 새끼!

只知道舔美國佬的屁股 양놈 똥구멍이나 빨던 새끼가 지랄하고 앉아있네!

不過 我可沒殺過人 그래도 난 사람은 안죽였다!

你張口閉口就是打仗 이런 씨발! 입만띠면 육이오 어쩌구 하는데

殺了3名同胞 至於這麼驕傲嗎? 恩 동족을 세명씩 죽인게 자랑이냐? 어!

金長官 어이, 김중사!

殺死3個人 你真那麼驕傲嗎 사람을 총어로 쏴 죽인게 그렇게 자랑인가

不知道上下級別的混蛋 위아래도 모르는 놈의 새끼!

所以說你手上總是沾有狗血 그러니까 솜에 개피나 물히고 다니지!

當然 我看你賣不賣你那條雜種狗給我 그래! 당신네 집똥개 나한테 안팥고 베기나 두고보자구

要不要賭一賭? 돈내기 한판 어때?

是誰要在這神聖的箭術場賭博的 신성한 활터에서 무슨 내기야!

越來越不像話了! 지랄하고 있네!

在過去像你這樣的屠夫 才不准射箭呢 옛날같으면 너같은 놈은 화살도 못 만져!

只有富農可以 천석꾼만 쏘던 거여!

時代變得真快... 세상 좋아졌네...

連個宰肉的都可以射箭了 개잡는 백정새끼도 활을 잡고...

他媽的 宰肉的 이런 씨발! 백정!

你說完了沒 말 다했어!

你們每次都要打架嗎 만나기만 하면 싸우나

夠了 夥計 그만들혀

今天就想看我抓狗啊? 개 한번 잡어 오늘?

忍耐 必須得忍耐 에이, 내가 참아야지

別管他 개눈이 참아!

他自找的 媽的 他就只剩他那噁心的驕傲了 성질 건드리잖아! 씨발!

想再來一場嗎 한판 하자구?

你先來 개눈이 먼저 쏴!

真的 리얼리?

是的 예스

安靜點好不好 조용히 안해!

不睡覺幹嘛啊 瘋婊子 잠 안자고뭐하는거야! 미친년!

媽 有沒有看見我的小狗? 엄마! 엄마 내 강아지 어딨어?

不知道 몰라

喂 吉華 지흠아

大小是這樣 它的毛是自色的 크기는 이만하고 색깔은 흰색인데

還有些黑斑 검정색도 섞셨어

小崽子 已經這樣了 이것들이 쪽그만게 벌써부터!

快回家 너 빨리 집에 안가?

有人嗎? 계십니까?

歡迎光臨 어서오세요

我來賣這條狗 在街上撿到的 강아지 좀 팔러 왔는데 이거 주웠거든요

我這麼小的 이렇게 어린 걸

我不收小狗的 이렇게 어린거 필요없어

拿走 어여 가지고 나가!

學生偷小狗 학생들이 남의 강아지를 훔쳐와 가지고...

操 小狗還不是狗肉 為什麼不買 아! 씨발 아무리 새끼라도 개고긴데 왜 산사냐?

我們自己把它殺了吧 然後再賣 야, 우리가 잡아서 팔자

那她就不會知道是小狗了 그럼 새낀줄 모르잖아!

過來 이리와

過來 이리와!

什麼 媽的 뭐야 씨발... 어떻게...

你在幹嘛啊 是不是想泡那個女生? 여자한테 한눈 팔면서 무슨 생각 하는 거야?

就是因為有像你一樣的蠢材 美軍才會被罵 너같은 놈들 때문에 미군이 욕먹는 거야

對啊 混蛋! 我已經快他媽的受不了了 我沒有女人已經快瘋掉了 그래 씨발놈아! 난 여기가 적응이 안돼! 여자라도 없으면 미칠꺼 같아서 그런다!

你他媽的不爽啊 왜 뭐가 잘못됐어?

對 我就是不爽 그래, 문제 있다

喂 夥計 你以為我想來這鬼地方啊 我來這兒是為了世界和平的 누군 있고 싶어 있어? 다 세계화를 위해 고생하는 거지!

世界和平 세계평화?

誰他媽的會那樣想啊 누가 그렇게 생각해?

可能就只有我們這些傻逼美國人吧 아마 미국뿐일 걸

你幹嘛啊 지금 뭐 하느어야!

快滾過來 이리안와!

想喝可樂嗎? 콜라 좋아해?

喂 你來 야, 니가해!

你個狗日的 個狗日的 이런 개새끼 야 이 새끼야!

你以為我喜歡幹這個啊 누군 이짓 하고 싶어서 하는 줄 알아?

到這兒來! 你! 야 이새끼 이리와봐! 너!

你昨天為什麼打我的女朋友 너 이새끼야 내 애인 왜 때렸어? 엉!

幹嘛打她 額 看看他 왜 때렸어, 이 새끼가 어쭈 이거봐라

你個狗日的 別跑 야 새끼야!... 너 거기 안서!

混蛋 咱們等著瞧吧 개새끼, 니가 안오나 두고보자

幹嘛? 不快點搬 뭐해? 빨리빨리 안하고

幹什麼? 出去 뭐야? 나가

出去 回去做事 快 나가라니까 빨리빨리 하란 말야

滾開 가!

滾開! 雜種! 가! 이 새끼야!

我不需要你了! 滾! 너 같은 새끼 필요 없어! 가!

喂! 夠了 야, 야! 그만해라

再打就傷到肉了 고기 헤지겠다

過來 이리와!

蠢豬 你這樣子還差不多 병신 새끼 진작 그럴 것이지!

那我就不會打你那麼多了 그럼 덜 맞았잖아!

來 喝一口 한잔 해

要想成為一個狗殺手 也要在眼神的氣勢上取勝 개장수는 말이야 눈싸움에서 이겨야 해

當狗直盯著你的時候 很可怕 對吧 너 개가 눈 뚝 부릎뜨면 무섭지

你知道世界上 最可怕的眼球是什麼嗎 눈알 중에서 어떤 눈깔이 제일 무서운 줄 알아?

是人的眼神 사람 눈깔이야!

你知道狗瞅我 為啥垂尾巴嗎? 너 개가 왜 날보면 꼬랑지 내리는 줄 알아?

因為我的眼神裏 冒了火 내 눈깔에 불이 들었있기 때문이야

仔細看好! 자 봐!

你是不是 像念你的老爸? 너 니 아버지 나라 가보고 싶지?

用英語回答我... 영어로 대답해봐...

你個雜種 你小時候不是 向你媽媽學好英文了嗎? 너 새끼야, 니 엄마한데 두들겨 맞으면서 영어 많이 배웠잖아!

英語說那麼好 不是好事 영어 잘하넌 거 줗은 거 아니다

美國佬要你幹任何事 你都得干 미국놈들이 시킨대로 다 해야돼!

任何事 전부다!

但是臭小子 你為什麼打我女朋友? 너 근데 이새끼야 내애인 왜 대려?

雖然她是你媽 但她還是我女朋友 니 엄마지만 내 애인이야!

你出生以前就是 너 넣기 전부터!

眼神再兇狠點 개눈처럼 뜨라니까

算了! 眼睛要爆了 그만해! 눈살 터지겠다

喂 야!

滾過來 蠢貨! 일루 와봐 임마!

真不像話 是不是? 말이 말같지 않지? 그치?

我要是去上學 我還要比你們高兩個年級 나 학교 다니면 니들보다 두학년 위야

但是你沒有 你又比我們強多少 안다니잖아 새끼야! 니가 우리보다 아는게 뭐가있어?

好吧 我來用英語問你 那你就用英語回答我 영어로 물을 테니까 영어로 대답해!

你也想去上學? 너 학교 다니고 싶지?

問你是不是也想去上學 너 각교 가고 싶냐구!

你的夢想是什麼 니꿈이 뭐야?

你將來想幹什麼 샆어로 뭐가 되고 싶어?

這是因為你這麼蠢才打的 이건 니가 무식하니까 맞는거야!

知道了嗎 알았어!

知道了 알았어!

嗯 응

用敬語 준대말로...!

是 예

不是搶你的 就當做是教學的費用好了! 니돈 빼은게 아니구 교과서 하고 바꾼거다!

怎麼就給這一點? 多給一點! 야, 이런게 어딨어? 좀 더줘!

說什麼 你也沒做什麼 씨발, 니가 한 게 뭐가있어?

你們搞什麼鬼 니들 뭐하는거야!

哦 雜種! 어, 튀기!

再說一遍 다시 한번 말해봐!

要是他們還這樣就跟我說 또 그러면 나단테 얘기해

這是什麼 이거뭐야?

你有看過女孩子脫過嗎? 너 여자 벗은거 봤어?

這太無聊了 에어, 시시해!

她根本不脫 산벗잖아!

你還好嗎? 看看... 괜찮아? 봐봐...

看看... 봐봐...

眼皮撕掉了... 눈투덩이 찢어졌어...

她怎麼能拿鉛筆刺我 어떻게 연필로 찌르냐

很疼嗎? 많이 아퍼?

不行 我得回家了 안되겠다 나 집에 갈래

有意思嗎? 재밌어?

跟相片一樣 看見過我脫的了吧? 이 사진처럼 나 벗은것도 봤겠네?

跟狗...玩的... 강아지랑... 노는것도...

上次看到了那小狗做的事情 지난 번에 개가 하는거 봤다

我感覺很奇怪 기분이 이상했어

就像狗一樣 對吧 봐! 꼭 개들랕지?

起來 你個混蛋 일어나, 일어나 이 새끼야

是把槍 야, 화샥총이야!

開槍啊 쏴봐! 쏴봐!

射啊 你沒種的 開槍啊 讓我看看 쏠 용기도 없는 새끼가 쏴봐! 한번

喂 이봐!

回家? 집에 가?

是 네

有沒有想吃的? 혹시 뭐 먹고 싶은거 없어?

恩? 응?

吃啊 먹어!

你能把你的頭髮拉開一下嗎? 어리 한번 걷어 볼래?

我不是要取笑你 놀리려는게 아니구

只是想看看還能不能治好 미군부대에서 고칠수 있나 보게

你的眼睛...治... 네 눈... 고치는 거...

你跑什麼? 야, 왜 도망쳐?

誰他媽跑了 我只是解個小手 누가 도망쳐!? 오줌이 마려워 들어오언데

你以為我們美國士兵是狗啊 隨地小便 우리 미구이 개야? 이런데서 오줌누게!

這兒肯定有什麼不對勁 我得檢查一下你的東西 하여튼 이상해 수색좀 하겠어!

檢查? 我他媽的做什麼了? 수색? 내가 뭘 어쨌다구?

我們最近發現了很多毒品 請合作 요즘 마약 때문에 비상이다 협조재!

毒品? 好啊 翻吧 마약? 좋아 뒤져봐!

喂 別耍我們 이봐, 우릴 속일 생각은 마

你多大 너 몇살이야?

18歲 18살

請回家! 집으로 가!

你個狗日的 아니 이자삭들이!

走吧! 快! 가! 빨리!

等等 기다려!

18歲在韓國 還未成年 18살이면 하욱에선 미성년자야!

別破壞美國軍隊的形象 미군의 명예를 더럽히지마!

混蛋 哪有這樣的! 빌어먹을, 그렁게 어딨어!

等等 가다려!

恩洛 走路走正一點! 은옥아, 똑바로 걸어!

恩洛 你怎麼了? 你喝酒了 은옥아 왜그래? 술먹었어?

恩洛 은옥아

你怎麼回事 너 왜그래?

怎麼了你這孩子... 아니 얘가...

35斤 어른 다섯근

就這麼點 그거밖에 안니가!

它至少有40斤 你再稱一遍試試 사십근은 더 봤는데 다시 잘 좀 쳐봐!

算了 我買你這雜種狗 你應該感謝才對 관둬! 사주는 것도 고마운줄 알아야지!

啊 好好好 什麼脾氣 아, 알았어! 그 성질하곤...

裝起來 야, 개풀어

你在幹嘛啊 蠢貨 把它套起來 뭐해, 임마 빨리 끼어!

嗯 我們能不能不殺這個啊? 它是我朋友的狗 저... 이 개만 살려주면 안돼요?

說什麼屁話 快點把它套起來 你個傻蛋 개소리하고 자빠졌네 이 새끼 빨리 끼라니까 새끼가...!

走 가!

臭小子! 사휴, 이 새끼가!

滾過來 你個雜種 你是不是有病啊 이리 와, 새끼야 정신 못차려, 새끼야!

你 站著別動 야, 새끼야 거기 안서!

狗眼 개눈이야!

狗死在我們家後院了 快過來! 개가 우리 집마당에 와서 죽어었는데... 빨리와 봐!

你把它埋哪了 傻瓜 어디다 묻었어 이놈아!

你把它埋哪了 快點講啊 어디다 묻었어 얼른 말해 이놈아!

我可沒錢把它贖回來 개값 물어줄 돈 없다니깐

你把它埋哪了 어디다가 묻었냐니까 이놈 자식이!

喂 이봐

你看什麼! 現在受訓中 前進 뭘 봐! 훈련안하고! 돌격 앞으로!

操他媽的 제기랄

那個傻逼 이새끼 이거 미친 새끼 아니야, 이거

辛苦了 수고했어

下次工作認真點 일 좀 열심히 해

幹嘛 快去做事 뭐해 빨리 빨리 안하고

操...當個經理就了不起啊 아, 씨발... 감독이면 다야!

什麼 뭐야?

快點做 빨리 해!

你在幹什麼 快去做事 뭐해, 빨리 빨리들 안하고

要認真工作啊 말썽피우면 안돼!

喂! 이 봐!

你好 안녕

少了一顆 是你吃了嗎 합알이 모자라는데 니가 먹았어?

感覺怎麼樣? 어땠어?

感覺不錯吧? 가문좋았어?

喂 이봐!

想要我載你一程嗎 자전거 태워줄까?

不要緊的...上來吧! 괜찮아... 어서!

你個混蛋! 你個狗日養的 你帶那個孩子到哪兒去! 이 새끼! 너 이 새끼야 어린 애 데리고 지금 어디가는 거야!

什麼? 我們只是在騎車而已 怎麼了? 뭐? 근양 자전거 타는건데 왜 그래?

你以為我不知道 你是什麼東西啊 내가 니들 속성 모를 줄 알어!

裝做好人 其實是想搞她 잘 해 주다가 나종에 낼름 잡아 먹을려고 그러지?

我在陸軍部隊 服了3年的役 내가 3년 동안 캠프 캐럴에서 살았다

恩洛 你想最後變成 昌古的媽那樣子嗎 너 은옥이 뭐해 집에 안가고 창국이 암마꼴 나구싶어!

快點回家 빨리 집에 안가! 빨리가!

你說什麼? 不能給我們養老金 무슨소리야? 연금을 줄수 없다니!

你們跟張禹一先生 聯絡過嗎? 혹시 장원일씨 연락 없었습니까?

我怎麼可能 收到一個死人的信? 죽은 사람미 어떻게 연락을 해요?

其實他們說 張禹一在戰爭的時候沒有死 그게 저... 그러니까 사실은요 장원일씨가 전쟁터에서 전사한게 아니고

他現在在朝鮮活著 묵에 살아있대요

可以肯定的是張禹一 是自願到北方去的 확인결과 장원일씨 전쟁터에서 자진 월북했어요

自願到北方去 자진월북이요!

所以 如果張禹一到了這裏 請馬上報告給這個人 그래서 말인데 혹시라도 장원일씨가 오면 얼른 이분한테 시오하셔야 됩니다

還有從現在開始 如果你要離開這個村子 請向我們報告 你的孩子也一樣 그리고 앞으로 마을을 하루라고 부울 때는 시오 하시고요, 애들도요

你是要監視我們啦 一個曾經得過榮譽勳章的軍人的家庭? 지금 감시하는거예요? 국가 유공자 가족을?

你們已經不再是一個榮譽軍人的家庭了 而是一個叛逃朝鮮的軍人的家庭 이제 유공자가 아니고 월북자 가족이에요

這完全是180度的改變 請記住這一點 180도 틀려요 명심하세요

我們會一直監視你們的 항상 지켜 보고 있다는거

明天之前請上交你們的勳章 和榮譽證書 내일까지 유공가증하고 반납하세요

哭什麼! 他們說爸爸還活著 울지마요! 아버지 살아있다잖아!

他活著有什麼用 那我們要靠什麼活 살아있으면 뭘 해!

媽的 為什麼要衝我發火 아이! 왜 나한테 뭐라 그래!

不是 你怎麼回事 怎麼了 아니 이년이 너... 왜그래?

到底是哪個混蛋 快點說啊! 어느 놈이야, 얼른 말 해!

看著我 나좀 봐

過來 混蛋 이리와, 새끼야

你 你 你 喂 渣子 起來 너, 너, 너 야 이새끼야

起來吧 起來... 일어나자 일어나... 어

有錢嗎? 돈 좀 었어?

喂! 前面村子有為美國兵做內衣的工廠 正在招女工 야! 건너마을 미군빤스 만드는 공장에 여공 뽑던데

你老在家待著幹什麼 反正你已經被學校開除了 놀면 뭐하냐 학교도 짤린게

噢! 滾出去死吧! 에구! 나가 죽어! 이롬아

媽的 에이씨

這就是那些戰爭的時候 被處死的共匪 여기서 총살당한 빨갱이 놈들이구만!

人民軍少將啊 소좌네, 인민군 소좌

這些混蛋...就是這些混蛋把我的腳搞成這樣 이놈의 자식이... 이놈의 자식들이 내 다리를 이렇게 만들었어! 이놈의 자삭들이...

還有別的嗎? 아 뭐... 다른거 또 없어?

這是什麼...還有這個 이거 뭐야... 이것도 있는데

看這個 這個 是不是應該報警啊 이거봐, 이거 사오해야 하는거 아냐?

告什麼告...生銹了的東西 신고는 무슨 신고를 해... 이런 녹덩어리를

把那些骨頭拿走 在河邊理起來 어서 뼈나 살어다 강가에 묻어!

就說我家的水怎麼 這麼好喝 어쩐지 우리집 물이 맜었다 했어

聽說腐屍 會讓水變得好喝 시체 석은물이 맛있다고 했잖어!

把這打掃乾淨 야, 여기좀 빨리 치워

應該可以用... 쓸수 있겠는데...

我好久沒有聽過槍聲了 讓我想起6.25的時候 오랜만에 총소리 들으니까 육이오 때 생각이 나는구만

你爸爸一共殺了 幾個共匪 아버지가 빨갱이 몇 놈 죽였다고 그랬지?

三個 세명니요

對了 三個共匪 但卻沒得勳章 그래 세놈! 근데 제기랄 훈장도 없어

千萬別對別人說 這把槍的事 너 이 촣 아무한테도 얘기하면 안돼!

沒關係! 讓我看看 괜칞아! 나좀봐

哇! 要是眼睛正常的話 你都可以去競選美國小姐了 와아! 눈만 정상이면 미스 아메리카 감인데

想過動手術嗎? 눈 수술하고 싶어?

這種程度 在我們美軍醫院可以治好 이정도는 우리 미군병원에서 수술할 수 었어

如果我幫你的話 你可以做我的女朋友嗎? 내가 도와주면 내 여자친구가 되어줄래?

真的能治好我的眼睛嗎? 정말 내 눈 고칠수 있어요?

今天我做眼科手術 나 오늘 눈 수술해

是那個美國大兵吧? ...不行! 不要去 好不好? 그 미군이지?... 안돼! 수술하지마!

你希望我永遠 都是這個樣子嗎? 넌 내가 평생 이렇게 반쪽으로 살았으면 좋겠어?

抱著我 안아줘

嗯? 抱著我 응? 안아줘

不要這樣! 你這樣我也喜歡 이리지 마! 지금이 나는 좋아!

好看嗎? 보기 좋아?

給我說實話 솔직히 말해봐!

你能一輩子看著這些 還假裝若無其事地笑嗎 평생 나 웃으면서 봐 줄 자신있어?

有自信嗎? 자신었어?

你看得見我嗎 나 보이니?

今天領工資了? 對吧? 오늘 월급 탔지? 맞지?

你 今天領工資了... 너, 월급 받았냐고...

你沒上過學吧! 공부 안 했나봐!

我再問你一個簡單點的! 쉬은걸로 다시 물어 볼께!

為什麼我們不能做朋友? 왜 우린 친구가 될 수 없지?

我的名字是... 내 니름은...

誰問你名字了 누가 니 이름 물어 봤어?

我們再來一次 나하고 다시해!

如果你能回答我的話 就打你五下 내 말 못 받아치면 그땐 다섯대씩 맞는거야!

你是混血雜種吧? 너 튀기 새끼지?

對! 是混血兒! 混蛋 그래! 튀기다! 이 개새끼야?

你媽是給美軍的 娼婦吧? 니네 엄마 미군한테 몸 팔던 양갈보지?

是啊 我媽是娼婦 又怎麼樣 그래, 우리엄마 양갈보다! 그래서 어쩔래?

你他媽個狗屎 이 쓰레기같은 새끼들아!

就是像你這樣崇洋媚外的狗屎 到美國後會賣國的! 니들같이 영어에 환장한 놈들이 미국물 먹고 와서 이 나라 팔아 먹을거야!

快點回答我 빨리 대답해!

剩下的 你打! 마머지 때려!

更狠點! 더 쎄게!

不是說只打五下嘛! 다섯대만 때린다구 했잖아!

你喜歡嗎? 이게 좋아?

你喜歡這個戒指? 반지 맘에 들어?

現在可以把頭髮向後梳了 高興了吧? 이제 머리 묶을 수 있으니까 좋지?

是的 네

這是迷幻藥 醫生在做止疼藥的時候 偶然發明的 엘에스딘데 어떤 의학박사가 진통제를 만드려다 실수로 만든 화악제야

如果我失去了你和它 我現在就會瘋掉的! 너하구 이거라두 없으면 난 그방 미쳐 버릴꺼야!

來點 자!

吃一個沒事的! 你不會上癮的! 하나정더는 괜칞아! 중독되지 않는다구!

對不起 미안해!

你要不想吃就別吃了 억지로 먹지마

我只是想讓你知道我的感覺 내 기분을 알게하고 싶었어

真鬱悶... 답답해...

我的家鄉沒有山 只有一望無際的平原 내 고향은 하욱처럼 산이 없어 끌이 보이지 않는 평야지

不像韓國這裏 한국 같지 않아

所以我被群山包圍起來 感覺很難受 그래서 사방이 산으로 막힌 이곳이 적응이 안돼

要不是你 我早就成了逃兵了...相信我! 니가 잆었다면 벌써 탈영했을꺼야... 믿어줘!

馬上就可以感到爽了... 조금 있으면 기분이 좋아져...

你眼睛怎麼樣! 看得見嗎? 어디 눈 봐봐! 잘 보여?

想和我一起回美國嗎? 나 따라 미국으로 가구 싶어?

一起去嗎? 같이 같까?

來 이리와

狗眼跑哪去了? 개눈 있어?

真是稀客呀! 是什麼風把您吹到屠夫這兒來啦 웬일이야! 백정집에?

別弄的手上都是血 用這個 손에 피묻히지 말구 이걸루 해

媽的 還是搞得手上都是血 씨발! 손에 피묻는거는 마찮가지잖아!

不! 你不能進來 안돼! 못 들어와!

- 我有個問題 - 不行! - 질문이 있다고! - 안돼!

我丈夫的名字是麥克利 내 남편 이름은 마이클이야

請讓我進去 제발 들여 보네줘

我丈夫的名字是麥克利 내 남편 이름은 마이클이라고

我只是想知道他的地址 그이가 어디 었는지 알고 싶어

請告訴我 他的地址 그이가 었는 곳 주소 좀 말해줘

操 씨팔!

到底是誰? 누구야?

喂 到底是誰? 누구야, 응?

什麼? 뭔데?

錢包都不見了! 有人翻過我們的衣服 지갑이 없어졌어! 누가 옷을 뒤지어야!

你先前到棚子裏 喝過水 是吧 너 이까 창고에 물 마시러 들어갔지?

我只是喝了點水 僅此而已 전 물만 마시고 나왔습니다

騙子! 你這個混血雜種小偷 거짓말마! 이 도독놈의 튀기새끼야!

你說什麼? 你個雜種 뭐? 이 개새끼!

你們在幹什麼啊? 아니 지금 뭐 하는거야?

這個雜種偷了我們的錢包 還不承認 이 개새끼가 우리 지갑 다 훔쳐 놓고 지금 오리발 내미는거야!

我沒偷 난 안그랬어요

我也看到 你去那兒了 당신도 아까 들어가는거 봤는데?

什麼...你以為當老闆就了不起啊? 뭐! 진짜... 사장이면 다야?

你的嫌疑更大! 你的東西呢? 당신이 더 수상해! 짐 어딨어?

什麼啊...太荒謬了... 아휴... 참 기가 막혀가지고...

親愛的! 看那邊! 여보! 저기 좀봐!

喂 你怎麼偷我們的東西啊! 야, 왜 남의 물건 훔치고 난리야!

不是要把這些扔掉嗎? 이거 버리는거 아니야?

什麼? 버려?

這個婊子 做賊還有理啦! 이녀이 도둑질한 주제에 큰 소리야!

那我還給你們! 돌려주면 될꺼어냐!

真小氣 就幾棵白菜而已! 치사하게 그깟 배추 녗 포기 닺구!

你個賊婊子 在說些什麼亂七八糟的啊! 이 도둑년이 뭐라고 혀꼬부라진 소리야!

把還沒長熟的 就摘下來 다 자리지도 않은 배추를 뽑아놓고!

把它們給我種回去 도로 심어놓고 가!

賊婊子? 도툭년?

你才是婊子 이년이!

你這麼不知羞恥 現在生活才這麼糟的 저렇게 뻔뻔스러우니까 팔자가 개판이지!

什麼? 뭐?

瘋婊子 이 미친년

我怎麼是瘋婊子 내가 무슨 미친년이야

拜拜 안녕~!

該死的人! 에라, 아안아!

那個雜種 이새끼를 그냥!

你個狗日的 你幹嘛老打你媽 你媽不可憐嗎? 이 새끼야! 왜 자꾸 니네 엄마를 때려! 니 애미가 물쌍하지도

他不會再打你了 다시넌 안그럴꺼야

我使勁打他了! 내가 죽도록 패버렸다!

你個混蛋 你是誰啊 敢打我兒子! 야 이새끼야 니가 뭔데 내 아들을 때려!

他已經那麼可憐了! 가뜩이나 불쌍한 애를!

操! 개새끼!

我他媽的到底該怎麼辦! 씨발! 날더러 어떻하라는 거야!

開槍 來啊! 쏴봐, 쏴봐!

雜種... 개새끼...

啊 那個雜種 야, 이새끼야

狗日養的 你在幹什麼? 개새끼야, 너 뭐하느어야?

千什麼的? 뭐하는거야?

昌古 你今天是怎麼回事? 창국아, 너 오늘 왜 그래?

忍一忍! 주금만 참아!

媽! 엄마!

媽! 엄마!

我一直都錯了! 그동안 잘못했어!

請原諒我! 용서해줘!

我也想和你 一起幸福的生活 나도 엄마하고 행복하게 살고 싶었어

殺狗的被像狗一樣的殺死了! 개 잡다가 개같이 죽었네!

你在死人面前 說什麼話啊! 죽은 사람 놓고 뭔 소리야!

昌古... 창국아...

你兒子去哪兒了? 아들 어디 갔어요?

屠夫死了 개장수가 죽었어요

出去 出去 가! 가! 가!

昌古... 창국아...

昌古... 창국아...

昌古... 창국아...

尋找625參戰英雄中 因行政失誤 沒有給本人 육이오 참전용사 중 행정 착오로 본인에게 수여 되지 못한

勳章的軍人 누적된 훈장이 주인을 찾고 있습니다

參戰英雄中通過長官 申請勳章的士兵 참전용사중 부대장을 통해 훈장을 신청한 사병들은

請於27號以前 聯繫國防部民事辦公室 國防部按照程序... 오는 27일까지 국방부 민원실로 연락을 주시면 국방부에서는 절차를 따라...

編號 72281445 金俊豪軍士! 군번 72281444 하사 감중호!

師指揮官李貞漢少將! 團指揮官張哲旭少校! 連指揮官金驥東 사단장 이정학! 연대장 장을성! 중대장 감기동!

在西洛東江一役中擊斃了3個敵軍士兵 낙동강 전투에서 적명 사살!

...記下來了? ...있습니까?

喏...現在你們相信我了吧? 看! 자... 이제 내말 믿어? 봐!

誰不信你了? 누가 안믿었나?

我們只是在和你開玩笑嘛! 놀릴려고 그런거지!

它是白金做的嗎? 근데, 이거 백금 맞나?

噢 小心點 어허허, 조심해

管他是白金的銅的 誰在乎啊! 백금이든 구리들 뭔상관이야!

這是有關榮譽的! 對不對? 명예가 문제지!... 안그래? 응?

真不錯...帥! 근사하다... 멋져!

操 에이 씨발

給我點錢! 돈좀줘!

你真那麼喜歡美國兵嗎? 미군이 그렇게 좋냐?

你這娼婦! 창녀같은 년!

給我! ! 내놔!!

放手 你這狗日養的! 놔, 새끼야!

你這狗日養的! 씨팔! 진짜.... 야 이새끼야

不要臉的混蛋 想那樣玩我的妹妹 이 치사한 새끼! 내동생 그렇게 갖고 놀면서

就拿幾美元? 你這狗日養的! 달러 몇장같고 그래? 이 새끼야!

你要是沒這麼一個哥哥會更好一點! 이런 오빠는 없는게 나아!

昌古... 창국아...

昌古... 창국아...

喂! 야!

上次你打我的 沒有忘記吧? 지난번 나 때린거 안잊었지?

你看什麼看 뭘 봐! 이 시팔놈이

你個傻逼...看下面! 개새끼가... 눈 안깔아!

你知道 你看起來還真嚇人 너 그렇게 보니까 진짜 무섭다

操 我就拿這麼一點 你以為我是你的狗腿子啊 싸발! 보자보자 하니까... 내가 니 똘마니야!

你瘋了? 이 새끼가 미쳤어?

幹什麼的! 뭐하는 거야 새끼야!

知道了! 知道了! 알었어! 알았어!

箭不是這樣射的! 할은 그렇게 쏘느에 아니야!

來! 給我 자! 이리줘 봐

首先你拿弓要拿對 활을 제대로 잡고말야

直視目標 摒住呼吸 과녁을 똑바로 보고 숨을 멈추고

消除雜念 像這樣把弓直著往後拉 마음을 비우는 거야 이렇게 쫘악 땡겨서

明白了? 알았지?

試試 한번 쏴봐

拿好 잘잡고

別太興奮了 會射不中的 흥분하면 활이 안맞아요

很好 좋았어

就是那個不想要你去治眼睛的混蛋! 지난번 수술 못하게 하던 그놈이야!

你跟他什麼關係? 看著我的眼睛跟我講 어떤사이야? 두눈으로 날 똑바로 보고 말해봐!

現在你眼睛好了 你就要把我甩了? 너 눈 고쳥으니까 곧 나 버릴꺼지?

像你們這種吸血鬼 吸了就扔! 你以為我不知道你們的本色? 단물만 빼먹고 버리는 니들 속성! 내기 모를줄 알아?

走! 走! 出去! 가! 가! 꺼져!

你忘了我給你做的一切? 도와준 거 벌써 옺었지?

我再不需要你了 다 필요없어

媽 엄마

昌古... 창국아...

昌古! 昌古... 창국아! 창국아...

昌古! 昌古... 창국아! 창국아...

- 昌古 - 走! 走! - 창국아 - 가! 가!

- 昌古 - 走! 走! - 창국아 - 가! 가!

姿勢再低點! 會被敵人發現的! 자세 더 낮춰! 적에게 들켜!

你聽到沒有 我說趴下點 你個傻逼 내말 안들려 자세 더 낮추라구 이 꼴통새끼야!

他媽的敵人在哪啊? 아어 씨발! 적이 어딨어?

你個狗日養的! 這是個命令! 趴下! 이자식이! 명령이야! 기어!

我們他媽的 在人家地盤上幹什麼啊? 지금 남의 나라 ㄹ랑에서 뭐하는거야?

你那麼喜歡戰爭嗎! 전쟁이 그렇게 좋아!

你他媽的是不是瘋了! 이새끼, 미쳤어!

敵人在他媽的這裏 쏴! 내가 적이니까!

快他媽的射我啊 쏘라구! 왜 못쏴?

開槍啊你個狗日的! 이 시팔놈아! 쏴!

我現在開始不做軍人了! - 이런 망할놈! - 나 지금부터 군인 안해!

別! 別! 안돼! 안돼!

我已經不是個士兵了 나 이제 더이상 군인이 아냐

要是我離開你了 你會忘了我嗎? 내가 떠나면 넌 나를 잊겠지?

老實點! 刻我的名字當紀念! 가만있어! 가념으로 내이름 새겨졸께!

- 恩洛 - 媽 - 은옥아! 이놈아! - 엄마!

狗日的! 시팔년아!

來啊! 殺我啊! 죽여줘! 어서!

- 出什麼事了? - 大叔! 我們恩洛會死的! - 무슨 일이예요? - 아저씨! 우리 은옥이 죽어요!

舉起手來! 不許動! 손들어! 움직이지마!

來抓我啊 你們這些狗日的! 와서 날 잡아, 이 시팔놈아!

你已經因擅離職守 和濫服毒品被拘捕了! 무장 이탈죄와 마약 복용죄로 체포한다!

來抓我啊! 你們這些狗日的! 날 잡아봐! 이 새끼야!

把我送回美國去! 我他媽已經受不了這鬼地方了 날 미국에 보내줘! 여기 정말 질렸다고!

你們真的不準備說話嗎? 진짜 말 안할 꺼에요!

這到底是誰的箭! 이게 누구 화살이냐구 화살이냐구!

你們在一起射箭 應該知道的? 같이 활을 쏘니까 알꺼아냐?

我們是同時射的! 다같이 쐈다니까!

要是你們都不說 那就把你們三個全送進監獄去! 정말 말 안하면 세명 다 감옥 같이가요!

是我的! 제껍니다!

這真的是你的箭 對吧? 이거 정말 아저씨 화살 맞죠?

對...那麼來吧 아... 그렇다니까 어서 자...

喂 李警官 야, 이순경

他是625有勳章的 你不能放他一馬嗎? 육이오 유공자안데 좀 봐주면 안되나?

一支箭殺不了人的 화살 맞고 죽으엇도 아니고

對方是美軍! 美軍! 상대는 미군이에요! 미군!

把他帶走! 끌고 가!

放開我父親! 우리 아버지 풀어 주세요!

是我射的他! 제가 쐈어요!

你個小崽子 少廢話 快回家! 你個小子! 아니 이놈의 자식 쓸데없는 소리하고 잇어 난 얼른 집에 가! 이놈아!

到底怎麼回事! 你也打他了? 이거 어떻게 된거야! 정말 니가 쐈어?

你小子搞笑的吧... 쪼그만 새끼가...

真是膽大的 你連美國兵都敢射! 겁대기리도 없이 어디 미군을 쏴! 임마!

你為什麼打別人的兒子 混蛋 아니 남의 집 귀한 아들을 왜 때려! 이놈이...

這是什麼? 이거 뭐야?

張開嘴 입 벌려봐!

啊 아!

好了 됐어

你在這兒幹什麼? 어, 너 웬일이냐?

這個雜種... 이새끼...

你也犯罪了吧? 야, 너도 했지?

那姑娘眼睛不行 但她的身材不錯 그년 눈은 그래도 몸매는 죽이더라

胸部也挺翹... 가슴도 빵빵한 게...

什麼 放開 뭐야, 놔

警官先生 순경!

喂 你在幹什麼? 야, 뭐야?

放手 你個狗日養的 놔, 이새끼야

喂 醒醒! 把手鬆開! 야 정신차려! 빨리 풀어봐!

你還好嗎? 괜찮아?

有人在家嗎? 계세요?

有人在家嗎? 阿姨 這兒有你的一封信! 계세요? 아주머니 편지 왔어요!

停車! 停車! 세워! 세워!

你瘋了? 停個什麼啊? 廢物! 이 새끼가 미쳤나? 뭘 세워? 임마!

停車! 停車! 세워! 세워!

停車! 快停下車! 차 세워! 차 세우라고!

親愛的昌古他媽 창국엄마에게

你好嗎? 안녕하세요?

我的名字叫克林頓 저의 이름은 '클린톤' 입니다

我在加州開了一家小三明治店... 그리고 켈리포니아에서 작은 샌드위치점을 가지고 있어요...