Original subtitles

Ранее в сериале:

Это мой мир.

И твой тоже.

(кричит)

Ты родишь избранную,

она будет проводником.

И принесет нашему роду силу.

Ты пошла против пророчества и хочешь присвоить силу Алисы себе,

но я тебе этого не позволю.

Если ты заберешь силу,

ты сможешь всё изменить.

Ты мне поможешь?

Приезжайте завтра все вместе.

Поможешь мне с обрядом, и я тебя отпущу.

Твою дочь уже не спасти,

а сына они просто так не отпустят.

Ты знаешь где он?

Завтра на празднике трое отдадут мне свою кровь, и я заберу силу Алисы.

Наконец-то проснулась.

Тебя на озере нашли, ты не дышала.

Таня мне помогала, дежурила здесь, когда я не могла.

Ты почти сутки без сознания была.

У тебя кровь.

Всё в порядке, просто слабость.

Ир, пойдём.

Тише, тише.

Тише. Тебе не надо вставать. Мама сейчас вернётся.

Она просто очень переживает за тебя.

(тревожная музыка)

Она стала сильнее.

Чувствует, что скоро всё случится.

Всё идёт как и должно.

Ир, ты уже выбрала тех троих?

Кто это будет?

Ты их не знаешь.

Да у нас-то с тобой всё в силе?

Придёшь на праздник, поможешь мне.

Как всё закончится, я тебя отпущу.

(напряжённая музыка)

Что хоть за мальчик?

Ты с ним дружишь или что?

Или что.

Как так получилось?

Ну, вот так, как это обычно бывает.

Это он тебя заставил, да?

Ты не хотела.

Мы сейчас всё проверим и пойдём в полицию.

Он должен за это ответить.

Папе расскажем.

Мама, он мне не папа.

Почему ты всё время с ним ссоришься?

Мам, не надо ему ничего говорить.

Я не буду от него ничего скрывать.

И ты тоже.

Я буду, и ты будешь!

Всё-таки он прав.

С тобой нельзя по-другому, ничего не понимаешь.

Да пошла ты!

Да.

Ты дома скоро будешь?

Нескоро, праздник сегодня, я дежурю.

Точно праздник.

Ир, ты меня прости.

За что?

За всё.

(тревожная музыка)

Я к подруге пришла.

Она спит.

Ну, я в курсе.

Иди тогда.

Я к подруге пришла.

Пусть она останется.

Вернусь через пять минут.

Ты это ищешь?

Дай мне кофту.

Я пришла за тобой.

Я деньги спрятала в сковоречнике в мёртвой деревне.

Мы заберём их и свалим отсюда. Насовсем.

Да нет там же никаких денег.

Осторожно.

Как нет?

Откуда ты знаешь?

Мне нужно выбраться из больницы.

Медсёстры, они следят за мной.

Ты точно себя нормально чувствуешь?

Саша, я не сошла с ума.

Мне сон снился.

Я знаю, что будет.

Просто поверь мне.

Срочно врача! Алисе плохо!

(напряжённая музыка)

Чёрт!

Алис!

Ирина Владимировна.

Алиса сбежала.

Мне кажется, она всё поняла.

Ищите её!

Алиса проснулась.

Пора начинать.

(напряжённая музыка)

Стой, стой, стой!

Алиса, нам надо валить отсюда!

Сейчас, подожди.

Сейчас он приедет.

Кто?

(напряжённая музыка)

Алис!

Стой!

Алис!

Садись!

(машина сигналит)

Отусти!

Быстро в машину!

Поехали.

(напряжёння музыка)

Куда мы едем?

Алис, ты чего?

Эй, ты чего?

Ты следишь за мной?

Ты с кем разговариваешь?

Она следит за мной.

Кость, останови машину. Останови машину!

Останови машину!

(задыхается)

Помоги мне!

Как мне справиться с мамой?

Что мне делать?

А что у тебя в руке? Покажи.

Не отдам!

Я просто посмотреть хочу.

Я не буду у тебя ничего забирать, обещаю.

Ты обещала поиграть, но ты бросила меня.

Ты как моя мама.

(вскрикивает)

Алис, ты в порядке?

Не ударилась?

Костя!

Нам нужно срочно ехать на праздник.

Я знаю, что делать. Поехали.

Что ты видела?

Алиса, что ты видела?

Поехали!

Саша, садись.

Здесь адрес этого склада. Он сейчас там.

Спасибо.

Не переживай.

Первый раз он самый сложный.

(лирическая музыка)

Выходи!

Выходи из машины.

Алис, ты чего?

Выходи!

Быстро!

Ты тоже выходи, Саша. Алис!

Я знаю, что ты хотел запереть меня,

чтобы остановить обряд и спасти своего сына,

но твой план провалится, Кость.

Я не понимаю, откуда...

Помнишь, ты танцевал со своей дочкой в странном мире, откуда я тебя вытащила?

Мне казалось, что это просто сон.

Нет, это не сон.

Это реальный мир.

Мой мир.

Он показал мне, что будет сегодня.

Если ты видела будущее,

ты знаешь, что за тобой охотятся.

Я знаю, что я нужна им для обряда.

Но если я остановлю убийство, у них ничего не получится.

Я пойду с тобой, помогу. Нет!

Ты останешься здесь с Сашей. Чего?

Ей угрожает опасность.

Ну что, ты выстрелишь?

(выстрел)

В гараж!

Быстро!

Чёрт, там мой сын!

В гараж!

Оба!

Костя!

Алис, что случилось-то?

Там мой сын.

Алис, не оставляй...

Вы не понимаете, вы часть их плана.

Тебе нужно остаться здесь и проследить за Сашей.

А когда я всё исправлю, я вернусь за тобой.

Мы спасём твоего сына, я обещаю.

Что ты видела в своём сне?

Алис!

(тревожная музыка)

Ты будешь пытаться мне помешать.

Но я пойду иным путём.

(вскрикивают)

Кирилл! Поехали скорее!

Ну что, соскучились?

Давай подвезём.

Ты на праздник?

А чего без костюма?

Поехали.

Ты что делаешь?

Алиса сказала тут сидеть!

Хватит!

Там опасно, понимаешь?

(шепчет заклинания)

(динамичная музыка)

Это вы родители Селивёрстова?

А вы в курсе, что ваш сын пятнадцатилетних девочек совращает?

Что?

Он мою дочь напоил, а потом этим воспользовался.

Да бред какой-то.

Это она вам рассказывала?

Сейчас я Иру найду.

В смысле?

То есть я тебя должен на этом долбанном празднике ждать, пока ты

подружке помогаешь?

Меня вообще-то полиция ищет, ты забыла?

Слушай меня, я тебе дала шанс.

Не заставляй меня передумать, ладно?

Можно сигаретку?

А не рано тебе ещё курить?

Эй, ты куда?

Алло!

Иди туда.

Чё творишь?

Иди, я сказал.

(музыка играет, люди шумят)

Стёпа!

Стёпа!

Где твой папа?

Посмотри на меня.

Просто ответь, где папа?

Не знаю.

На парковке вроде.

Пойдём.

Звони маме.

Что случилось-то?

Стёп, звони маме, это важно.

Алло!

Стёп!

Мам, папа не с тобой?

В смысле?

Он же с вами остался.

Алиса, она не знает, где он. Алло!

Алло! Стёп, ты с Алисой?

Настя, ты видела, куда твой папа пошёл?

Туда.

Алис, что происходит?

Твой папа может умереть.

(напряжённая музыка)

(читает заклинания)

Слышь, я ничего такого с ней не делал.

Кто-то меня подставил.

(напряжённая музыка)

Дядя Серёжа, не надо!

Не надо его убивать!

Не надо его убивать!

Уйди, Алиса.

Пожалуйста.

Знаешь, что он с Викой сделал?

Я её не убивал.

Он правду говорит, он её не убивал.

Послушай её, Серёга, я...

Я не убивал её!

Я не убивал Вику.

Дядя Серёжа...

Не надо...

(напряжённая музыка)

(говорит заклинания)

Я думал, меня реально прострелят.

(напряжённая музыка)

Ладно.

Нам нужно найти твою мать

и сматываться!

Я любил её!

Ты чё, сдурел?

Ты урод!

Не дури!

(выстрел)

(громко играет музыка, люди шумят)

Стёп...

Зачем ты меня сюда привела?

(напряжённая музыка)

Кирюш, встань, пожалуйста, Кирюш.

Вставай, пожалуйста. Прошу тебя. Слышишь меня?

Кирилл!

Что вы наделали?

Что вы наделали? Ира же мне обещала! Зачем вы это сделали?

(напряжённая музыка)

(громко играет ритмичная музыка)

Алиса, Алиса, стой!

О, психичка.

А чё, от кого прячешься?

Здорово!

О-о, стоять!

Да мы просто пообщаться хотим.

Соскучились, понимаешь?

Стоять!

Стоять!

Так, так, а ты чё одна-то, а?

Отвали ты!

Девушку свою потеряла?

Так мы проводим!

Пошли!

Сюда её!

Что ты тут делаешь?

Гуляю.

Ну-ка, гуляй в машину.

Давай в машину.

Ты куда рванула, а?

О-о-о!

Она укусила меня!

Вставай!

На колени..

На колени.

Отпусти её!

Сгинь.

Чё?

(говорит на непонятном языке)

Это чё такое?

Уходите отсюда.

Димон, ты чё?

Уходите отсюда!

Пойдём.

Лен, всё нормально?

(напряжённая музыка)

Ты не бойся.

Я не боюсь.

(крик)

Алиса...

Где ты?

Алиса?

Алиса!

Где?

Почему так темно, Алиса?

Где ты, Алиса?

Алиса!

Холодно. Почему так холодно?

(напряжённая музыка)

Прости, я не могла иначе.

Прости.

Бабуль!

Бабуль!

Поднимайся, а!

(телефон вибрирует)

Алло, Алис.

Алло, Саша, ты где?

Саша?

(читает заклинания)

(вскрикивает)

Тише! Тише!

Тише! Тише!

Слышишь, мне не нужна твоя сила, слышишь?

Я просто семью хотела, а твоя мать всех нас обманула.

Она всё у меня забрала, всё у меня забрала!

А теперь я тебя заберу, поняла!

Тише, прости, прости.

Помоги мне!

(выстрел)

Ты не виноват.

Им просто нужны смерти. Слышишь? Они заставляют убивать их.

Где Саша? Она с тобой? Я не знаю.

Костя!

Я не знаю!

Ты приехал сюда за сыном?

Он в мёртвой деревне.

Там дом с зелёной дверью.

Ищи его.

Слышишь?

Да, я понял.

Запомни, выход через окно.

А ты куда?

Мне Сашу надо найти.

(напряжённая музыка)

Саша!

Ты не узнаёшь меня?

Я твой папа.

Знаешь что?

Мы сейчас с тобой вдвоём сбежим отсюда, ладно?

(мальчик кричит)

Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо.

Посмотри на меня, я твой папа. Тихо. Тихо, тихо!

Ты чего там?

(мальчик кричит)

(люди шумят)

Я сама в полицию пойду и подам на вас жалобу за клевету,

где доказательства, что он её заставил.

В полиции разберутся.

О, вот и она.

Что у вас тут?

Ничего. Поехали домой.

Поехали.

Поехали.

Стой! Ну-ка, стой!

Не трогай меня!

(напряжённая музыка)

Нет, нет, нет, Саша, нет!

Стой!

Отпусти её!

Отпусти её!

Уйди с капота! Слезь!

Алиса! Саша!

Уйди!

Слезь с капота!

Уйди, задавлю!

Стой!

(тревожная музыка)

Тебе дана такая сила,

но ты с ней не справляешься.

Каждый раз, когда ты пытаешься что-то изменить...

Ты только всё портишь.

Я не хотела...

Но они все умерли из-за тебя.

Признайся.

Ты же сама хочешь освободиться от этой силы.

Я тебе помогу.

(зловещая музыка)

(ребёнок плачет)

(ребёнок плачет)

А кого ты нарисовал?

Как её зовут?

Алиса.

(грохот)

Алиса...

Пойдём, я отведу тебя к маме.

Я не пойду, я боюсь.

Мама будет меня ругать

Это я виновата, что мама меня бросила,

я потеряла пуговку.

(лирическая музыка)

Что тут происходит?

Ты же знаешь откуда это, Мама?

Мне дала её маленькая девочка,

которую я встретила в этом мире.

Смотри.

Покажи мне прошлое.

(напряжённая музыка)

Мама, мама, я не хочу.

Мама, я потеряла пуговку.

Не переживай.

Я пришью тебе пуговку.

Правда? Правда.

Прости меня.

(громкий крик)

(громкий скрежет)

Забросила её здесь.

А я вышла к тебе из мира снов.

Ты кто?

Ты моя мама?

Убери.

Убери это.

Выпусти меня!

Выпусти меня отсюда.

Мама, я здесь!

Мама, я здесь!

Я всегда ждала твоего одобрения.

Мама!

Я ждала, что ты полюбишь меня.

Посмотри на меня, пожалуйста.

Выпусти. Выпусти меня!

Выпусти меня!

Мама, посмотри на меня, пожалуйста.

Рядом с тобой стоит твоя маленькая дочь.

Она всё это время зачёркивала себя.

Потому что она винила себя за то, что ты её бросила.

(лирическая музыка)

Прости меня,

я теперь всегда буду с тобой, всегда.

Мне так тебя не хватало.

Папа.

Да, сынок, да.

Чего?

Пап, а куда мы едем?

Мы едем домой.

(вибрирует телефон)

Костя...

Да.

Аня, я Лёшу нашёл.

Мы едем домой.

(лирическая музыка)