Original subtitles

Ранее в сериале:

И я не раскрою это дело.

А что вообще случилось?

Его одноклассницу ночью мёртвой нашли.

Вику, дочку Марины.

Серёж, а что со мной случилось?

Четыре года назад мы попали в аварию,

а после ты не пришла в себя.

Я смотрю, тебе лучше стало.

Это она во всём виновата. Кто?

Ира.

Она меня сделала такой.

Я хочу забрать свою силу.

Помоги мне.

Я уезжаю.

Думаешь, тебя просто так отпустят?

Нет! Нет! Нет!

(говорит неразборчиво)

Она нас не выпускает.

Ей нужна кровь троих, чтобы забрать твою силу.

Останови её.

Это ты убила Вику.

(слышится детский крик)

Там кто-то в мешке шевелится.

Тихо!

Девочка опять не та оказалась.

Она вышла пустой.

От неё надо избавиться.

(напряжённая музыка)

Девочки...

Бабушка уходит.

Она вас ждёт.

(читают заклинания)

Что они делают?

Они готовят бабушку к переходу.

Идём.

Руку.

Ты...

Марина.

Мужчину встретишь.

Он твой будет.

На время.

Но детей своих у тебя не будет,

не жди.

Я так не хочу.

Я дочку хочу.

Не положено тебе.

Но чужую сможешь выбрать.

Дочкой её назовешь.

Я не хочу чужую.

Ты...

Таня, лечить будешь.

Травы.

Это твоё.

А семья у меня будет?

Муж будет?

Заведёшь семью -

счастья тебе не видать.

Руку.

(вскрикивает)

Ты, Ира,

особенная девочка.

Через тебя свершится пророчество.

Ты родишь избранную.

Она будет проводником.

Между мирами.

И принесёт нашему роду сил.

(тревожная музыка)

Она таблеток наглоталась.

Не факт, что откачаем.

Умереть может.

Я отдам ей свою силу.

Ты погибнешь.

Всё получится!

У меня всё получится!

(напряжённая музыка)

Алиса...

Я заберу твою силу.

Я слишком многим пожертвовала,

чтобы всё так легко потерять.

Ты будешь жить.

Ты вернёшься,

и я заберу у тебя твою силу, Алиса.

Наш мир чужой для тебя.

Ты рождена, чтобы жить между я и сном,

но что ты сделала?

Решила сдасться.

Ты слишком слаба для этой силы.

Она приносит тебе боль,

ты не справилась с ней.

Я справлюсь.

Ты будешь жить.

(вскрикивает)

(зловещая музыка)

(шепчет заклинание)

(хрипит)

Держите её осторожно,

несите ко мне.

Стой! Куда?

Остановись!

Ты должен был убить Алису.

Чего? Алису?

Ты больше не пустой.

Ты очнулся.

Как?

Тебе помогла Алиса?

Я не понимаю, о чём вы говорите.

Твою дочь уже не спасти,

а сына они просто так не отпустят.

Ты знаешь где он?

Теперь тебе точно не хватит сил.

Ты не справишься с Алисой.

Чем она ближе к обряду, тем она сильнее.

Тебе-то какая разница?

Ты же сбежать хотела.

Я знаю всё про твоего Кирилла.

Я видела переписку с Викой,

она в отчёте была.

Если бы ты пошла со мной до конца,

ничего бы этого не было.

А ты мужика своего выбрала, за то и поплатилась.

Пей.

Марина вернулась.

Я знаю.

Помешать мне хочет.

Думает, что сильнее меня.

(тревожная музыка)

Ладно, мне пора.

Нужно подготовиться, помощь твоя понадобится.

Ты же поможешь?

Да.

Отвезти тебя?

Нет, ты будешь нужна здесь.

(хрип)

(напряжённая музыка)

Выходи из машины.

Пароль давай!

Пароль какой? Пароль какой?

Раз, два, три!

(слышны стоны)

(вскрикивают)

Ты опоздала.

Уберите её.

Они больше не подчиняются тебе.

Они знают правду.

Ты пошла против пророчества и хочешь присвоить силу Алисы себе,

но я тебе этого не позволю.

Я вновь обрела свою силу.

(стон)

(играет музыка)

(смеются)

Осторожней!

Вика!

Папа!

Блин, аккуратней!

Поворачивай!

Почти, почти!

А вы похожи на семью.

Мы и есть семья.

Они уже успели подружиться с Алисой,

стали лучшими подругами, как мы с тобой когда-то.

Я не отдам её.

От тебя уже ничего не зависит.

Вика должна уйти в мир снов,

чтобы Алиса стала сильнее.

Этого не было в пророчестве.

Она моя дочь.

Я тебя предупреждала, не привязывайся к ней.

Ты не справишься со мной.

(напряжённая музыка)

Когда придёт время, я её заберу.

И не вздумай мне мешать.

(зловещая музыка)

Можно погромче.

Помнишь, Вик?

(играет весёлая музыка)

Малыш, куда мы всё-таки едем?

Подальше отсюда.

Серёж, ну мы всегда мечтали пожить там, где тепло.

Зачем откладывать?

Такая спешка,

собраться даже толком не успели.

А у нас всё есть, мы же семья,

Да?

Серёж, я устала жить в этом городе, не могу больше,

начнём всё заново.

Это ведь так интересно.

Да, Вик?

Мам.

А?

Серёжа!

Пап!

Серёжа, очнись!

(кричат)

(неразборчивый шёпот)

Сеhёжа.

Нет, нет, не забирайте её, пожалуйста,

не трогайте её, нет!

Нет, нет, нет!

Ну и что твоё пророчество?

У тебя не было ничего своего.

Чужой ребёнок, чужой мужчина, всё чужое.

Я...

Вернусь и убью тебя.

Нет.

Ты все забудешь.

(читают заклинания)

(читает заклинания)

(читает заклинания)

(громкий гул)

Интересно, как тебе удалось оттуда выбраться.

Мне помогла твоя дочь.

Надо было сразу убить тебя.

А я пожалела.

(шепчет заклинания)

(вскрикивает)

(крик)

Бабушке, Ире нужна ваша помощь.

(кричат)

(вскрикивают)

Кто-то ещё сомневается во мне?

Да.

Я хочу, чтобы ты изменила мою судьбу.

То, что бабушка мне сказала.

Хочу счастливой быть.

Хочу, чтобы у меня была семья.

Хочу, чтобы Кирилл снова нормальным стал.

Поняла?

Если ты заберёшь силу,

ты сможешь всё изменить.

Ты мне поможешь?

Ира?

Ира!

Почему ты молчишь?

Да.

Приезжайте завтра все вместе.

Поможешь мне с обрядом, и я тебя отпущу.

Уедете и будете счастливы.

(напряжённая музыка)

(стоны)

(кричит)

Мам!

(вскрикивает)

Быстро за ним!

Вы кого-то ищите?

Я? Нет, я...

Осматриваюсь.

А у нас завтра праздник.

Вот готовимся.

Сценку разыгрываем.

Сценку?

Это мы будем показывать зрителю старинный северный обряд.

Может, хотите с нами поучаствовать?

Я? Нет, я...

Я пойду.

Подождите.

Спасибо.

Стойте, у вас на виске что-то.

(зловещая музыка)

Завтра на празднике

трое отдадут мне свою кровь,

и я заберу силу Алисы.

Будьте готовы!

Ты меня не слышишь?

Я могу тебя спасти, Кирилл!

Я даю тебе последний шанс.

Нам надо будет завтра уехать.

Завтра же.

Ты где?

Где?

Ало, я не слышу ничего.

На складе?

Да, поняла.

Ир, ты что на меня обиделась?

Ира, поговори со мной.

Я от жены, вообще-то, ушёл.

Ира.

Четыре года назад мы встретились с тобой в кафе весной.

Помнишь?

Нет.

Я сказала, что люблю тебя,

а ты ответил, что относишься ко мне с нежностью.

А потом стал рассказывать про Марину,

что вы с ней девочку удочерили.

Ир...

Ну, при чём тут это сейчас?

Ты спросил, обиделась ли я на тебя.

Обиделась, четыре года назад.

Я так ждала момент, когда смогу ответить,

что отношусь к тебе с нежностью.

Да.

Алло, здравствуйте.

Это Стёпа.

У меня есть информация для вас.

Я слушаю.

У меня есть доказательства, что мой отец...

что он встречался с Викой.

Он сейчас прячется на складе.

Думает, что вы его ищете.

Мы никого не ищем.

Вы что, меня не слушаете?

Он мог...

Что он мог? Убить её?

Не лезь в это.

(напряжённая музыка)

Вика?

Я Алису не могу найти.

Я не знаю, где она.

А это у тебя что, парик?

Зачем?

Ты такая красивая.

Парик тебе не к лицу.

(напряжённая музыка)

Ничего не бойся.

Просто уйдёшь в другой мир.

Ищи Алису.

(напряжённая музыка)

Ты что будешь?

Чай.

А есть?

Не хочу.

Что-то плохо.

Отравился? Может, вино?

Там папку оставила с перепиской Вики,

я всё прочитал.

Думаешь, это он её убил?

Не знаю пока.

Но он из дома уехал,

значит, ему есть что скрывать.

Ведь Вика из-за меня погибла.

Я же её не любил.

Чего она со взрослым мужиком встречалась?

Отца искала. Да?

Если кто и виноват, так это Кирилл, а не ты.

Он вообще непонятно, что с ней делал.

Теперь на складе отсиживается.

(напряжённая музыка)

Прости.

Да?

Как просыпается?