Original subtitles

Ранее в сериале:

Это путь в другой мир,

мир снов.

Люди уходили туда и возвращались пустыми,

как куклы.

А их души оставались там.

Предсказано, что родится избранная,

которая владеет силой мира снов.

Он в твоих снах.

Только ты его можешь оттуда забрать.

А ты можешь любое будущее предсказывать?

Чаще это просто какие-то загадки, которые мне потом ещё приходится разгадывать.

Мам, ты можешь мне сказать, что случилось с этими детьми?

Это типа секта, что ли, какая-то была?

Можно и так сказать.

Но я навела порядок и сделала всё,

чтобы в городе было безопасно.

Когда-то у тебя была другая семья.

У вас были дети.

Лёша и Катя.

Где наши дети?

Ты же сам их гулять отправил.

Им нельзя туда.

Их же украдут.

Ты мёртвая!

Я живая! Ты не пришла, ты помнишь?

Ты моя лучший подруга.

Я твоя единственная.

(крик)

Привет!

А что ты рисуешь?

А хочешь, я тебе что-нибудь нарисую?

Ой, жук какой-то. Да.

Ты волшебница!

Нет, я не волшебница.

Но я могу тебе помочь.

Нет, там холодно и страшно.

Я не дам тебе в обиду, поверь.

Обещаю.

Это ты сделала?

Это мой мир.

И твой тоже.

Иди, поиграй с ними.

Нет, они не хотят со мной играть.

Они просто боялись тебя.

Но это в прошлом.

Ты больше не будешь одинока.

Правда?

Мне кажется она обиделась на тебя.

Вика!

Вика!

Зрачки узкие.

Вика, стой!

Сердцебиение отсутствует.

Шесть, семь, восемь, девять...

Тишина.

Продолжаем.

Шесть, семь, восемь...

Зачем ты убила себя, Алиса?

Ты обещала всем нам помочь.

А теперь ты решила сдаться?

(вскрикивает)

(зловещая музыка)

Мам, ты чего, мам?

Мам! Что с тобой, мам?

Мам!

Помогите! Помогите!

Помогите!

Вы что стоите?

Мама, мама, не умирай! Мамочка!

Она умрёт.

Когда это случится?

Сегодня, на празднике.

За что её убьют?

Она знает, кто убил меня.

Мама...

Мама...

Мам.

Мама, мне такой сон приснился...

Всё хорошо, моя девочка.

Всё хорошо.

Всё, всё...

Мы нашли тебя на озере, ты не дышала.

Я не помню.

Ты жива.

Ты вернулась ко мне.

Таня дежурила здесь,

когда я не могла.

Ты нашла убийцу Вики?

Нет.

Мам...

Мам, ты чего?

Ты чего?

Всё в порядке, просто устала. Ир.

Пойдём. Ага.

Мама, что с тобой?

Тише, тише, тише, тише.

Она сейчас вернётся.

Просто переживала за тебя, не ела ничего, не спала почти.

Успокойся, тебе нужно набраться сил.

Спасибо тебе за Стёпу.

Пойдём.

Мам!

Ты как?

Где моя мама?

Врачи отправили её отсюда.

Сказали, чтоб тебя не трогали до завтра.

Они не знали, что я здесь.

Мне маму надо найти.

Алиса, я пришла за тобой.

Я деньги спрятала в мёртвой деревне. Мы их забираем и валим отсюда насовсем.

Телефон дай.

Мы едем в мёртвую деревню.

А мы когда деньги заберём, ты уедешь со мной?

Саша, мне сон приснился.

Сегодня в деревне будет праздник.

Мне кажется, там мою маму могут убить.

Я должна её спасти.

Да как ты её спасёшь-то?

Ты еле на ногах стоишь.

Что-нибудь придумаем.

(тревожная музыка)

Алиса!

Тебе ещё рано вставать.

Вернись в палату.

Ага, сейчас я вернусь.

Отойди.

Алиса.

Ты ещё плохо себя чувствуешь.

(кричит)

Стой!

Стой!

Вернись!

Алис, кто это?

Бегом за ними!

(напряжённая музыка)

Быстро в машину!

Как ты нас нашёл?

Кость.

Ты сказала, эти женщины тебе снились?

Что там было?

Мне кажется, они мою маму хотят убить.

Секта эта.

Они когда-то детей похищали, а мама хотела их остановить.

Поэтому мне теперь кажется, что она в опасности.

Мне найти её надо, Кость.

Отвези нас в мёртвую деревню, где праздник будет.

Может, нас там подальше высадить, чтоб полиция не увидела.

Ладно.

Кость!

Вылезайте.

Ты чё?

Быстро!

Ты что творишь?

Внутрь!

Живо!

Саш!

Кость, нет! Нет!

Нет, пожалуйста, Костя!

Костя, открой!

Сегодня будет обряд.

Женщины из больницы ищут тебя.

Если у них тебя не будет, обряд не состоится,

я найду своего сына.

Нет, Кость, всё не так. Мне сон снился.

Мою маму могут убить на празднике. Слышишь?

Я должна спасти её!

Нет, нет, нет, Костя, пожалуйста, не уходи!

Слушай, ну может он из этих сектантов?

До праздника подбросите? Садитесь.

(по радио): В этот праздник главное сбросить всю негативную энергию.

Негативную? А жертвы будут?

Хм, в мёртвой деревне всё что угодно может произойти.

Сегодня она уже не мёртвая,

весь город уже там.

А если вы ещё не там, скорее подтягивайтесь.

Их нет, Алис!

Наши деньги.

Долбаный праздник.

Саша успокойся.

Да что успокойся, мне нельзя домой, ты понимаешь?

Саша, послушай.

Мне сейчас надо маму найти.

Что послушай?

Мы должны были уехать отсюда!

Я ждала тебя!

Послушай меня!

Мою маму могут убить, понимаешь?

Мне нужно найти её!

Пожалуйста, побудь здесь.

Я вернусь за тобой, я обещаю. Я обещаю!

Я вернусь за тобой.

(напряжённая музыка)

Привет, психичка!

Миш!

Миш!

Где мама?

Где-то здесь была.

Мы все здесь дежурим.

(ритмичная музыка)

Мам, отойди от неё!

Алиса!

Алиса!

С ума сошла!

Не трогай! Извините.

Всё нормально! Тихо, тихо.

Послушай меня, послушай меня.

Эти женщины, они гнались за мной, слышишь?

Тебе нужно уходить отсюда, они что-то задумали.

А почему ты здесь? Ты должна быть в больнице.

Нет, мама, послушай меня.

Я сейчас позвоню Мише, он тебя отвезёт. Нет!

Мама, послушай меня хоть раз.

Я сон видела.

Они убьют тебя.

Ты видела их? Они все в одинаковой одежде, как секта.

Алиса, это медики.

Скорая помощь.

Тут много народа.

В смысле медики?

Ты же мне сказала, что это секта в городе?

Тебе нужно успокоиться.

Сейчас Миша тебя отвезёт.

Не надо Мишу.

Они хотят отомстить тебе.

Я прошу тебя, мама, хоть раз поверь мне.

Пожалуйста, отвези меня в больницу сама.

Давай просто уедем отсюда, пожалуйста, мама. Ладно?

Забери меня отсюда. Хорошо.

Кто у нас грустит?

(динамичная музыка)

(напряжённая музыка)

Мам, нам нужно уезжать отсюда!

Мам, пожалуйста, нам нужно ехать!

(напряжённая музыка)

(люди смеются)

Лёша, стой!

(выстрел)

Мам, пожалуйста, пойдём!

(залп салюта)

(люди шумят)

Иди к машине и жди меня там.

Нет, я не отпущу тебя, пожалуйста, мам.

Я на работе.

Я должна проверить, что случилось.

Иди к машине.

Ты проверишь и мы уедем, да? Да, хорошо.

Алиса к машине.

Мам!

Нет!

Кирилл!

Так, народ, давайте расходиться.

Расходимся!

Ты видел, кто это сделал?

Нет.

Но он это заслужил.

Иди к машине и жди меня там.

Мам. Тут небезопасно.

Иди к машине.

Миша!

Отведи её до машины.

Пойдём.

Не надо, я сама дойду.

Стой.

Ну подожди ты!

Алис!

Алиса, подожди ты.

Алис, стой!

(зловещая музыка)

Саш, я тебя на парковке буду ждать.

Приходи.

Ты что делаешь?

(кричит)

Не бойся.

Ты умрёшь быстро.

(выстрел)

(Алиса кашляет) https://kinozal.tv/

Алиса!

Стоять!

Брось оружие!

Руки!

Ранена?

Всё, всё, всё.

Тебя больше никто не обидит!

Всё закончилось! Всё.

Миш, я тебе сказала следить за ней!

Я не понимаю.

Бабка...

Всё, отдыхай. Скоро поедем.

Нет, мам, останься со мной, пожалуйста.

Я быстро.

Всё закончилось.

Заблокируй двери и сигнал, если что.

Сейчас я пришлю тебе своих ребят.

Алиса, где твоя мама?

Открой.

(стучит лбом)

Это просто сон.

Алиса, Алиса, проснись. Алиса!

(стучит по стеклу)

Алис, подожди меня!

Алиса! Слушай, мне маму надо найти.

Я знаю, кто главный у этих женщин. Это не бабка Димы.

А кто?

Тётя Марина, мама Вики.

Что?

А как такое возможно?

Не знаю, Саш.

Но самое страшное, что, по-моему, это я помогла ей вернуться.

Это я.

Алиса, бежим!

Алис, ты куда?

Алис, пошли назад.

Алис!

(зловещая музыка)

(рычание)

Алиса, подожди!

Саша!

Алис, что за фигня?

Тихо!

Алис, что происходит?

Мне страшно.

Алис, это ты?

А что здесь твои фотки делают?

Понятия не имею.

Нужно уходить отсюда.

Только маму нужно как-то забрать.

Нам нужно найти другой выход.

Саша!

Привет.

Не бойся, мы тебя не тронем.

Тебя как зовут?

Я Алиса.

А это Саша.

Не бойся, не бойся, я тебя не обижу, обещаю.

Пойдём с нами.

Алис, ты чего?

Мы твои друзья, мы тебя не тронем.

Мы хотим тебе помочь.

(напряжённая музыка)

Осталась ещё третья жертва, и всё свершится.

Алис, я знаю этого мужика,

он в полиции работает.

Пойдём отсюда.

(грохот)

Ты чего там?

Ты чего там делаешь?

(шёпотом): Отвечай ему.

Я играю!

Не слышу.

Играю!

(напряжённая музыка)

Саш, бегите к дороге.

А ты?

Я вас догоню.

(ритмичная музыка)

(люди шумят)

Мам!

Ты где была?

Я же сказала ждать меня.

Мам, это тётя Марина.

Она у них главная.

Марина?

Стой сказал!

(крики)

Нет, нет, нет!

Шляться начала?

Не трогай её!

Не трогай её!

Отвали, дура! Алиса!

Отвали!

Сашенька, Сашенька!

(напряжённая музыка)

Мам!

Я неотдам вам её!

Не подходите!

Назад!

Назад!

Ничего не бойся.

Сегодня ты видела три смерти.

Это всё сон.

Ей нужна кровь троих, чтобы забрать твою силу.

Останови её.

Проснись, Алиса.

(вскрикивают)

Это ты убила Вику.

(тревожная музыка)

Наконец-то проснулась.