Original subtitles

Ранее в сериале:

Многие пытались убежать из этого города,

и ни у кого не получилось.

Вика была не первой.

В нашем городе и раньше дети пропадали.

Не знаю, причастны вы к этому или нет,

но рано или поздно я докопаюсь до правды.

Моя жена адвокат.

Она скоро будет здесь.

Она уехала из города.

Чего?

Мам, а папу мы не будем ждать?

А он скоро придёт и увидит,

какая у него счастливая семья.

Марина, ты вообще хоть что-нибудь чувствуешь?

Ты меня застукала с другой женщиной в квартире.

Это она со мной сделала.

Кто?

Подследственный бежал, водила автобуса говорит, что девочка была какая-то,

она с ним убежала.

Эй, ты поможешь мне?

Стой! Где мой сын?

Костя!

(громкоий скрежет)

Ты должна найти источник.

Источник своей боли.

(по телевизору): Привет. Спасибо.

Привет, Катюша.

Какая она маленькая.

Спасибо большое.

До свидания.

(машина сигналит)

(напряжённая музыка)

А что здесь происходит?

Эй, что вы тут делаете?

Место оберегаем.

Место?

А что это за место?

Это сны.

Какие ещё сны?

Алиса?

Алиса!

Алиса, что здесь происходит?

Как я здесь оказался?

Алиса?

Алиса, что это?

Бабуль!

Бабуль!

(жуткая музыка)

Марин, ты чего ищешь?

Может, я знаю, где лежит.

Серёжа, ты ничего не знаешь.

Ничего.

Поговори со мной,

ты сказала, что всё вспомнила,

а что конкретно?

Марин.

Это она во всём виновата.

Она меня сделала такой.

Слушай, да мы с тобой с трассы вылетели,

ты головой ударилась и...

Я так плохо вёл машину,

так что если кто в чём виноват, так это я.

Марин, прости меня за всё.

Прости, Марин.

Оставь меня, пожалуйста, Серёж.

Уйди!

(тревожная музыка)

(женский шёпот неразборчиво)

Чего стоишь? Пойдём!

Отойди от неё!

(зловещая музыка)

Да, Алиса должна умереть,

иначе мы все умрём.

(звук взрыва)

Алиса, нужно уходить отсюда.

Алиса?

Алиса!

Нужно уходить отсюда!

Алиса!

У неё сердце не бьётся!

Ты чего стоишь? Давай помоги мне!

Алис!

Алиса!

Вставай!

Ну!

Алис!

(напряжённая музыка)

(крик)

(Алиса всхлипывает)

Всё, всё.

Чё встали?

А мама?

Она с нами не поедет.

Почему?

Потому что.

Ну почему, пап?

Потому что мама нас предала и домой не вернётся.

Тебе помочь?

(тревожная музыка)

(кричит)

Как вы меня нашли?

Там авария была.

Полиция, мама твоя, они ищут тебя.

Пойдём.

Вы что сделали, а?

Бабуль!

Твоя бабка хотела убить Алису.

А с этим что?

Он не здесь.

Ещё чуть-чуть, и тебя убьют, Алиса.

Алиса, скоро встретимся.

Чего ищем?

Ничего.

Ты куда собрался?

Ты вообще понимаешь, что это она из-за тебя?

Я был на складе.

В твоей студии.

Лучше бы тебя не было.

Как у вас оказался телефон убитой девочки?

Телефон? Телефон.

Медсестра нашла его на вашем столе.

Не знаю.

Может, медсестра сама его туда положила?

Таня...

Кого ты прикрываешь?

Мы же всё равно узнаем.

Слушайте, я никого не прикрываю,

если у вас остались какие-то вопросы,

пусть ваша начальница меня к себе вызывает.

Вам я всё сказала.

(играет ритмичная музыка)

Сказал же, для домашки на пять минут.

Дуй отсюда!

Мы не успеваем на поезд,

нам надо где-то переночевать,

а завтра с утра на вокзал поедем.

Что?

Всё хорошо.

Дойдём.

Ты слышишь это?

Что?

Звук!

Кто-то идёт?

(напряжённая музыка)

(слышно детский смех)

(вскрикивает)

Алис, Алиса...

Ты меня слышишь?

Алис, пойдём!

Алис, пойдём!

Помоги!

Алиса!

Тихо!

Алис, бежим!

Алиса!

(лает собака)

Алиса, что с ней?

Алиса!

Я буду петь в крутом закрытом клубе и так уж и быть пропущу тебя за кулисы.

А я?

Кем стану я?

Кем захочешь.

Главное уехать из этого города.

Навсегда.

Тихо, тихо,

Всё хорошо.

Всё, я здесь.

Тихо, тихо,

Видите эти пики на экране?

Это картина мозга спящего человека.

Она же не спит.

Вот именно.

Может, это индивидуальная,

её собственная реакция.

Такое случается в очень редких случаях.

Надо подождать.

Ждать.

Вы идёте?

Да, мы сейчас.

Ты собенная.

Не такая, как все.

И мне досталась особенная девочка.

Я ужасна, да?

Почему?

Я так устала, мама. Не хочу так.

Хочу быть как все.

Я всем делаю плохо.

И тебе плохо от меня.

Мне плохо, когда ты убегаешь.

Зачем ты это делаешь?

Я хотела уехать из города.

С Викой вы тоже хотели уехать. Зачем?

Это секрет.

Малыш, Вики больше нет.

И секретов тоже.

Давай так,

я найду убийцу Вики,

а ты больше не будешь убегать, хорошо?

(напряжённая музыка)

Ань?

Аня, ты чё тут делаешь?

Всё, всё, всё...

Пойдём, пойдём, пойдём.

Пошли, пошли, пошли, вставай.

(напряжённая музыка)

Обед скоро будет готов.

Позови Катю.

Катя, идём обедать.

Кать.

(шипит телевизор)

Кать, сделай тише, Кать!

(громко играет музыка)

Катя, ты слышишь меня?

Выключи музыку!

Катя!

Выключи музыку!

Я певицей буду!

Выключи ты музыку свою!

Возьми брата и иди гулять!

Вернёшься и будешь делать уроки! Ясно?

Ты наказана!

Катя...

Катя!

Катя!

(тревожная музыка)

Где наши дети?

Ты же сам их гулять отправил,

во дворе, наверное.

Им нельзя туда!

Стойте!

Алис, почему вы хотели сбежать?

Вика нашла документы.

И узнала, что её родители, они ей не родные.

Она просто хотела узнать, кто она.

Хотела найти своих настоящих родителей.

И её убили.

Врачи сказали, что твой мозг спит.

Но сильные эмоции помогут тебя разбудить.

Поэтому я подумал, что это может помочь.

Когда-то у тебя была другая семья.

С Костиком, помнишь?

У вас были дети, вот...

а сын, Лёша.

И...твоя дочка.

Катя.

Узнаёшь?

Не трогай!

(стучит)

Не трогай! Отойди от них!

Открой эту чёртову дверь!

Слышишь?

Это мои дети!

Лёша!

Я здесь!

Эй!

Я здесь!

Не забирай их!

Марин, у тебя всё в порядке?

Оставь меня.

Мам, я знаю, что были ещё другие девочки,

их похищали и тоже убивали, наверное.

Ты не можешь об этом не знать,

ты же вела эти дела.

Те дела не имеют ничего общего с убийством Вики.

Ладно, я и так слишком много времени потратила на твои поиски.

Ещё полно работы. Пойдём.

Это что такое было?

Уже не важно.

То, что со мной происходит,

больше не твоё дело,

ты свободен.

В смысле свободен?

Тебе больше не надо за мной ухаживать.

У нас больше нет ребёнка.

А значит нас больше ничего не связывает.

Я отпускаю тебя.

Как так отпускаешь?

Делай что хочешь,

иди куда хочешь.

Только не мешай мне.

Ба, это вообще что такое?

Это что за тоннель?

Знаешь, куда он ведёт?

Это путь в другой мир.

Мир снов.

Много веков назад его нашли наши прабабки.

Они видели,

что портал – это источник огромной силы.

Старейшие уходили туда,

надеялись, что смогут приручить тот мир,

но они возвращались пустыми,

как кукла.

А их души оставались там,

поддерживая с нами связь.

Так мы нарушили порядок.

Оттуда стала сочиться боль,

а мы научились использовать её.

(вскрикивает)

Потом сюда пришли учёные, построили полигон,

проводили свои испытания.

Но наукой эту силу не посчитать, и они забросили это место.

Предсказано, что родится избранная,

которая научит наш род ходить между мирами и видеть будущее.

Она пустая, избавься от неё.

Но среди нас появились те,

кто захотел получить абсолютную власть над миром снов.

Ритуал крови снова нарушит порядок и граница между явью и сном будет стёрта.

Получается, Алиса избранная и может ходить между мирами?

Да, она может.

И не теряет при этом ничего, это огромная сила.

Но мы не дадим убить Алису.

Мы сами её убьём.

(напряжённая музыка)

Стёпа, Настя!

(тревожная музыка)

Зайка, как ты тут?

А я думала, ты с папой.

Папа сказал, что ты нас предала.

Хочешь мы поедем сейчас с тобой в путешествие?

Прошу, иди ко мне.

Крошка моя, где Стёпа?

(звонят в дверь)

Привет.

Ты вернулась?

Да.

(напряжённая музыка)

Ты сделала защиту от меня?

От вас от всех.

Я хочу забрать свою силу.

Помоги мне.

Я уезжаю.

Думаешь, тебя просто так отпустят?

Ты, наверное, Настенька? Да.

Как она выросла.

Послушай, я больше не с вами, уходи, поняла?

Да.

Пойду.

До встречи, подруга.

(слышен шёпот)

Ты что тут делаешь?

Здравствуйте. Да я к Ирине Владимировне пришёл. Меня вот не пускают.

Допустим, я за неё.

У меня есть информация по делу Вики.

Но я только с ней буду говорить.

Жди здесь.

Мам,

ты можешь мне сказать,

что случилось с этими детьми?

Алис, прекрати.

Для меня это важно.

Пожалуйста.

Ты вправду хочешь знать?

Да, у нас непростой город.

И раньше пропадало очень много детей.

Это типа секта, что ли, какая-то была?

Можно и так сказать.

Их сколько их было?

Много?

Много.

Но я навела порядок и сделала всё,

чтобы в городе было безопасно.

Всё, чтобы ты могла спать спокойно.

Мам, это секта из мёртвой деревни?

(стук в дверь)

Там сын Татьяны пришёл, говорит у него что-то есть по делу Вики.

Я Татьяну отпустил, как вы и просили.

Хорошо.

Мам, кто у них был главный?

Алиса, хватит вопросов.

Всё закончилось.

Очень тебя прошу, не лезь в это дело.

Это опасно.

Настя!

Быстро одевайся!

(напряжённая музыка)

Стоять!

Сядь.

Руки!

Стоять!

Алиса.

Мне нужна Алиса.

(напряжённая музыка)

(звучит песня): Мои глаза наполнились слезами,

Я хотела быть с вами,

Я хотела быть...

Моя весна -

Лишь грязный снег под ногами,

Я надеюсь, оттаю...

Я надеюсь оттаю...

Папа!

Папа!

Это мой папа!

Папа, иди сюда!

Ну, иди.

Чего ты?

Пойдём.

Ты так выросла.

У тебя выпускной сегодня?

Да.

Тебе нравится, как я пою?

Что?

Ты просто стала так похожа на меня, на маму.

Улыбкой точно на маму.

Так ведь и должно быть, да?

Так и должно быть.

Алиса, стоять!

Алиса, уходи, тут опасно.

Мам...

Запрись у меня в кабинете сейчас же.

(тревожная музыка)

Тихо, тихо, тихо...

Успокойся и отпусти парня.

Алиса.

Зачем тебе Алиса?

Она должна умереть.

Следи за мной!

Стёпа!

Туда нельзя!

Пустите, там мой сын!

Отпусти его!

Алис!

Алиса!

Алиса, этот мужик, что ему надо от Стёпы?

Я не знаю.

Он был на заброшенном полигоне.

Откуда вы знаете?

Мы были вместе.

Вы были внутри?

Тоннель. Он заходил в туннель?

Да.

Он зашёл в тоннель и теперь он не здесь.

Он там.

Чего?

Ты знаешь где.

Иди и найди его!

Я не понимаю, о чём вы.

Он в твоих снах!

Только ты его можешь оттуда забрать.

Я прошу тебя.

Ради Стёпы.

Верни его.

Пожалуйста.

Костя!

Это мой мир.

Мой.

Покажи мне Костю.

Костя!

Стоять! Не двигаться!

Спокойно!

Положи нож на пол.

Повторяю, медленно положил нож на пол.

Костя!

Костя!

Но я, кажется, знаю тебя.

Это моя подруга.

Она бросила меня, не поехала со мной.

Куда не поехала?

Это не важно.

Сейчас ты со мной, это важно.

Кость, нам надо идти, срочно.

Я никуда не пойду.

Я не отдам тебе его, Алис.

Послушай, Костя,

это всё ненастоящее,

этот зал, эта музыка, она, слышишь?

Я?

Кость, там живой мальчик,

и он может умереть, слышишь?

Я тоже живая. Ты мёртвая.

Я его дочка, я живая, он пришёл спасти меня.

Ты мёртвая.

Я живая!

Ты не пришла, ты помнишь?

Я пришла.

Я ехала к тебе.

Должна была.

И не успела.

Тебя убили, Вик.

Заткнись.

Ты умерла, Вика.

Что ты такое говоришь?

У тебя больше нет дочки.

Ты не успел её спасти.

Прости, Кость.

Папа, пойдём.

Костя, у тебя ещё есть сын,

и мы можем его найти, слышишь?

Костя!

Проснись уже!

(зловещая музыка)

(вскрикивает)

Медленно положи нож на пол.

(всхлипывает)

(кричит)

Ах, что это было?

Он побежал туда!

За мной!

Быстро все выходим!

Мне сказали, ты ко мне приходил.

Да.

Есть информация для вас.

Господи!

Слава Богу!

Слава Богу, всё в порядке с тобой.

Сейчас, мам.

Пойдём, нас Настя в машине ждёт.

Спасибо тебе.

Мама, я видел что на флешке.

Папа...

Он же снимал Вику!

Стёпа, слушай.

Уезжаем.

Прямо сейчас.

Ты, я и Настя.

А папа пусть здесь остаётся.

А мы начнём жизнь заново.

Мы будем счастливыми.

(драматическая музыка)

Мам, что случилось?

Нет! Нет! Нет!

Она нас не выпускает?

(звучит песня): Мои глаза наполнились слезами,

Я хотела быть с вами,

Я хотела быть...

Моя весна -

Лишь грязный снег под ногами,

Я надеюсь, оттаю,

Я надеюсь оттаю,

Я надеюсь оттаю...

Я хочу петь песни так громко,

Я хочу видеть звёзды ярче,

Я хочу петь песни так громко,

Я хочу видеть звёзды ярче,

Я хочу петь песни так громко,

Я хочу видеть звёзды ярче,

Я хочу петь песни так громко,

Я хочу видеть звёзды ярче...