Original subtitles

Ранее в сериале:

Марина, кажется, пришла в себя.

Что ты имеешь в виду?

Врачи говорили, что это навсегда,

а она стала, как раньше.

Вику убили.

Стёпина одноклассница.

Кирилл позавчера так поздно пришёл.

У вас какой-то заказ был срочный, да?

Да нет, позавчера аврала не было,

все вовремя разошлись.

Тот, кто хотел тебя подставить, ошибся.

Ты хирург.

А кожу с лица девочки срезали непрофессионально.

Вы мальчика в лесу нашли, мне нужно кое-что узнать.

Ты что думаешь, первая здесь такая,

кто ходит, детей своих ищет?

Я знаю, что ещё есть подобные случаи, связанные с детьми.

Дайте мне доступ к архивам.

Это дела о пропаже девочек.

Все они исчезли, и их никто не нашёл.

Ни живыми, ни мёртвыми.

Смотри. Моя мама вела что-то типа дневника.

Я нашёл в твоей тетрадке.

Здесь написано про девочку,

которая видит сны про будущее.

Её принесут в жертву. Убьют.

Время пришло.

(тревожная музыка)

Время...

(неразборчиво звучат заклинания)

Алис,

Алис, подожди!

Бабуль.

Алис, что случилось?

Алис!

(Алиса вскрикивает)

Алис!

Надо уходить отсюда!

Да что случилось-то?

Бабка Димы, она чуть не убила меня!

Чего?

Где Стёпа?

Где Степа?

Надо найти его!

Стёп, ты где?

(мама Стёпы по телефону): Алиса, Стёпа дома.

Он тебе завтра сам перезвонит.

Ясно.

Чё с ним?

Он дома.

Почему все вдруг замерли, Саш?

Ты о чём, Алис?

Я не понимаю.

Это же реальность.

Давай уедем из города.

Я не могу, мне надо найти убийцу Вики.

Алис, Вики больше нет! Вика есть!

В моих снах.

И там ещё много девочек, им страшно.

Им нужна моя помощь, Саш.

Тогда я уеду из города одна.

Уезжай.

Правда, Саш, если можешь, уезжай.

Прости, что не могу с тобой.

(драматическая музыка)

Да.

Да, он дома.

Сам пришёл.

Нет, я его больше никуда не отпущу.

Спасибо тебе.

Стёпа.

Стёп!

Мам?

Как я здесь оказался?

В смысле?

Ты сам пришёл.

Ничего не понимаю,

я же с ребятами был.

Послушай, ты меня очень сильно напугал.

Пропал куда-то.

Трубку не брал.

С ребятами кое-что узнали.

Вика была не первой.

(напряжённая музыка)

В нашем городе и раньше дети пропадали.

В смысле?

Ты что такое говоришь, Стёп?

Мне к Алисе надо.

Тише, тише, тише. Успокойся.

На вот, выпей чай, согрейся.

Мам, ты не понимаешь?

В нашем городе что-то происходит.

Стёпа...

Тебе нечего бояться.

Слышишь?

Давай, сынок.

Вот, молодец.

(тревожная музыка)

Всё будет хорошо.

У тебя есть папа,

есть я,

мы тебя никому не отдадим.

(громко ирает музыка)

(громко играет музыка)

Что за люди?

А вы с этим чемоданом ехать собирались, да?

Какой-то стрёмный.

А это твой или Викин?

Сука!

(шум борьбы, крики)

(напряжённая музыка)

Саш...

Ты решила остаться?

Это боль.

Она держит весь город.

И ты чувствуешь её.

Алиса!

(стук в дверь)

Да!

Марин, у тебя там всё в порядке?

(вибрирует телефон)

Марин!

(стучит в дверь)

Всё хорошо.

Алло.

Привет, прости,

я знаю, что не должна звонить.

Да, сейчас неудобно.

Алиса, она опять пропала.

Что же такое-то?

Я не знаю, что делать.

На звонки не отвечает, я на грани уже.

Мне очень плохо, приезжай ко мне.

Я сейчас не могу.

Ты сейчас мне очень нужен.

Мне плохо.

Серёж, я тебя жду.

(тревожная музыка)

Опять опаздываешь?

Здесь становится опасно.

Ну что, ты идёшь?

Знаешь, почему тебе так больно, Алиса?

Ты становишься сильнее.

Ты должна найти источник.

Источник своей боли.

Я помогу тебе.

Ровно в полдень будь на остановке,

дождись автобуса, который идёт на вокзал.

Тебе пора.

Только не забудь.

Ровно в двенадцать ни минутой позже.

Но я ведь должна найти твоего убийцу.

Ты найдёшь.

Поверь мне.

(напряжённая музыка)

(звуки бьющегося стекла)

Алис!

Я не хочу без тебя уезжать.

Саш...

Тебя ударили?

Да так, фигня.

Они дебилы, конечно.

Сильверстов губу разбил, козёл.

Ты встать можешь?

Слушай, у тебя, походу, сотрясение,

у меня шесть штук было, так уж не парься, фигня,

там главное, чтобы не тошнило.

А прикинь, они подумали, что ты того и свалили.

Мы уезжаем, Саша.

Точно?

Да, Вика так сказала.

Нам в 12 на автобус надо на вокзал, только у нас денег нет.

Ты не парься, я знаю где взять.

Марин, мне с работы звонили,

надо съездить, кое-что проверить.

Я к утру вернусь.

(тревожная музыка)

Нормальная я.

Просто скажи мне где ты был в тот вечер и всё.

Что ты докопалась.

А ты обо мне подумал,

что скажут, что мой муж спит с малетками.

Конечно, главное что люди скажут.

Отстань, ты сама себя слышишь?

Слышу.

Слушай, мне стыдно!

Мне стыдно, что ты, мой муж, уходишь от меня каждую ночь.

Скажи мне правду.

Просто скажи.

Тебе понравилось с ней?

С этой девочкой.

Таня, иди спать.

Я просто хочу знать.

Вообще, зачем оно тебе всё надо?

Я не выношу то, как ты пахнешь,

как ты ходишь,

как ты ешь.

Даже как ты дышишь.

Ты мне противна и омерзительна.

Извинись перед ней!

Ты что, кто же так хватает?

Вот так надо.

Отпусти ребёнка!

Да я шучу.

Спать иди.

Что ты сделал с Викой?

Это ты с ней сделал?

Никто с твоей Викой ничего не делал.

Сама всё сделала.

Если я узнаю, что это ты, я тебя убью.

Мам!

Мама!

Мам!

Куда ты ушла?

Он ничего с тобой не сделал?

Спасибо, что вступился за меня.

Мам, скажи мне правду.

У отца нашла.

Знаешь от чего?

От склада.

Я ему туда как-то камеру привозил.

Покажешь?

Поехали.

Ира!

(напряжённая музыка)

Подожди меня здесь.

Я всё уже. Пойдём.

А что на камере?

Слушай, а как тут записывается,

какая-то карта,

флешка сохраняется, как?

Спасибо.

А что на ней?

Там фото на документы разные.

Свет погаси.

(звонок в дверь)

Здравствуйте!

Доброе утро.

Я за Серёжей.

Я смотрю, тебе лучше стало.

(напряжённая музыка)

Серёжа, всё утро звонят, нам надо ехать, ты помнишь?

Нас ждут на кладбище.

Да, сейчас.

Я тебя внизу подожду.

Хорошо.

Здрасьте, дядя Коля.

Привет.

А отца твоего нет.

А вы не можете офис открыть?

Он просил кое-что забрать.

Здрасьте.

(тревожная музыка)

А чё вам нужно?

Да, папку какую-то?

Можно вас кое-что спросить? Что?

Там одна штука такая в машине есть,

я не знаю как она называется,

а мне никто помочь не может.

Пойдём.

Спасибо, нашла.

Коль, привет!

Привет.

Шурик?

Саша!

Ты где шлялась всю ночь?

Мать на нервах! А?

Она за документами зашла.

Тебе.

Чё?

Какие документы?

Иди сюда!

Алис, беги.

Коля, успокойся.

Ты что творишь?

Ты что творишь? А?

Привет, я всю ночь просидела в полицейском архиве,

там столько всего подчищено.

Кем?

Не знаю, но думаю,

что у тех, кто с этим связан,

есть свои люди в полиции.

Во всех окрестностях годами пропадали дети,

в основном девочки.

Их следы появляются именно в этом городе.

Здесь их видели в последний раз.

Вероятно, среди них были и наши дети.

Но только все дела закрывались и подчищались.

Ты был прав.

Ты во всём был прав.

Я надеюсь, что скоро всё решится.

Алис, езжай на вокзал.

Чё, тупая?

Это деньги!

Чужие!

Это чё такое?

Это кто сделал? В школе?

Чё ты молчишь?

В школе.

Кто?

Парень.

Разберёмся, что это за парень.

(звук входящего сообщения)

Алис, езжай на вокзал.

Я сейчас сбегу и приеду к тебе.

Ты что, тупая?

(вибрирует телефон)

Добрый день.

К вам можно?

Чего вы хотели?

Мне нужна независимая экспертиза тела убитой девочки.

Зачем?

Потому что это сделал не мой муж,

и я это докажу.

Хорошо.

Отправляйте официальный запрос.

Правила вы знаете.

Это долго. Вы же можете?

Вы меня слышали?

Экспертиза уже проведена. Отправляйте запрос.

В вашем городе что-то происходит.

Не знаю, причастны вы к этому или нет,

но рано или поздно я докопаюсь до правды.

(напряжённая музыка)

До свидания.

Здрасте.

Что она хотела?

Неважно.

На вокзал я сообщил,

если Алиса там появится,

то ребята её перехватят.

Спасибо, Миш.

Миша!

А ты ничего не хочешь мне рассказать?

Отчёт пришёл.

По телефону убитой.

А я не помню, чтобы я его заказывала.

Телефон так не нашли?

Когда ты собирался мне рассказать?

Как раз как отчёт придёт.

Извини.

А что там?

В отчёте.

Ничего, стёрты все переписки.

И что теперь?

Ты мне скажи.

Телефон мне передала одна знакомая.

Она в больнице работает.

Сказала, нашла на столе у Татьяны.

Думаю, надо с Татьяной поговорить.

Поговори.

Доложить потом не забудь.

Есть кто-нибудь?

(напряжённая музыка)

Куда вы меня ведёте?

Переезжаешь.

Слушайте, мне ничего не говорили.

Моя жена адвокат. Она скоро будет здесь.

Она уехала из города.

Чего?

Резче давай!

Эй!

Стойте! Мой сын здесь, в этом городе!

Его украли у меня!

О! Хороший мужик,

усыновил парня, воспитывает один.

Представляешь? Ничего, справляется. Хоть мальчик и сложный.

Он его вообще в лесу нашёл.

Это мой сын.

Ладно, поехали.

Это мой сын!

Они украли у меня ребёнка, слышишь!

Выпусти меня.

Пожалуйста, открой эту дверь!

Открой, сука, эту дверь! У него мой сын!

Можно мне погулять?

Я больше сбегать не буду, честно.

Поешь.

Тебе нужно поесть.

Я не буду это есть.

(тревожная музыка)

Многие пытались убежать из этого города,

и ни у кого не получилось.

Моя дочь хотела уехать и не смогла.

И ты не сможешь.

Стойте!

Стойте!

(шепчет неразборчиво)

(звенит звонок)

Этот, нет?

Нет.

Он?

Он.

Вперёд.

Э, молодёжь!

Эй!

Тварь!

Эй, вы что?

Мужик, ты кто?

Мужик, ты совсем? Вы что делаете?

Бей!

В смысле бей? Бей, я сказал!

Сильнее!

По роже бей!

Да стой!

Хорош!

Кулаком!

Ещё давай!

Давай!

Сильнее! Давай!

Давай!

Сильнее! Ещё!

Ещё! Вот так!

Эй!

Стой, Шурик, стой!

(кричит)

(напряжённая музыка)

Эй, кто там?

Эй!

Эй!

Ты поможешь мне?

Как?

Там в кабине у водителя на поясе должны быть ключи.

Девушка, уйдите, сейчас поезд пойдёт.

Девушка!

(поезд гудит)

Эй, ты куда?

Стой!

Смотри сюда, в камеру.

(слышны шлепки)

Вика.

Ты что, следишь за мной?

Ты не знаешь, где Алиса?

Я волнуюсь за неё.

Ты лучше бы за своей бабкой следил.

Чего ей надо от Алисы?

(вибрирует телефон)

Алло, да.

В смысле?

Вы уверены, что это она?

Бабушку нашли.

На третьем автобусе ехала.

Говорят, там авария какая-то.

Это же автобус на вокзал. Там Алиса.

Погнали!

Стёпа, Настя, идите обедать.

Ух ты, Мама! Мама!

Да? Это всё нам?

Я скупила все ваши любимые сладости. Ура!

Сейчас ещё чай будет.

(тревожная музыка)

Мам, что случилось?

Ничего.

Просто мы давно не обедали вместе.

Можно?

А папу мы не будем ждать?

А он скоро придёт.

И увидит, какая у него счастливая семья.

(тревожная музыка)

Мам, что было на флешке?

(звонит домофон)

Сиди, сиди, я сама.

Пей чай, пожалуйста.

(напряжённая музыка)

Стой!

Да стой ты!

Тебя как зовут?

Костя.

Меня Алиса.

Мне кажется, это Вика сделала.

Она нас с тобой свела.

Кто это?

Подруга моя, которую убили.

Эта из-за который меня обвиняют? Да.

Это она зачем-то нас с тобой свела.

Посадила меня на автобус,

потом эта авария и ты.

Когда она тебя отправила на автобусе?

Во сне.

Я знаю, что ты думаешь, что я сумасшедшая.

Все так думают.

Но она хотела,

чтобы мы встретились.

Зачем ты? Может ты что-то знаешь про её убийство?

Я ничего про это не знаю.

(напряжённая музыка)

Что это?

Не знаю.

Ты куда?

У него мой сын!

Может быть, хоть что-нибудь ты скажешь?

На кладбище молчала. Сейчас молчишь.

Марин, в конце концов, ты меня застукала с другой женщиной в квартире,

ты хотя бы наори на меня.

У тебя дочь погибла,

ты вообще ни слезинки не проронила,

хоть что-нибудь ты вообще чувствуешь?

Здравствуйте.

Мы к вам.

Ваша жена где?

А что случилось?

Окна открой.

Окна.

(напряжённая музыка)

Вытаскиваем.

Вытаскиваем.

Нашли её мужа, всё нормально.

Вашему мужу позвонили.

Слышите?

Как она здесь оказалась?

(тревожная музыка)

Стой!

(зловещая музыка)

Сейчас, подожди.

Подследственный сбежал.

Его освободил кто-то.

Кто-то снаружи взял ключ и открыл автозак.

Свидетели?

На остановке нашли раненную пожилую женщину.

Молчит пока.

Мы думаем, подследственный в лес дёрнул.

Водила автобуса говорит, девочка была какая-то.

Она с ним убежала.

Дима.

Тихо, давай сюда!

Быстрей!

Что?

Мы идём в лес.

Похоже, Алиса туда ушла.

Ты уверена?

Бабушка тоже пропала.

А это не твоя бабка?

Бежим!

Стой!

(шепчет неразборчиво)

Бабуля!

Что это?

Это научный объект,

но здесь уже всё закрыто давно.

Бабуль, пойдём домой пожалуйста,

сейчас тебя уже полиция искать будет.

Алиса становится сильнее,

она должна умереть.

(напряжённая музыка)

Костя!

Костя!

(напряжённая музыка)

(хрипит)

Останови, мне неплохо.

Что с тобой?

Останови!

Я вспомнила.

Я всё вспомнила.

Ты о чём?

Это она со мной сделала. Кто?

Отвези меня домой.

Костя!

(резкий звук удара)