Original subtitles

Ранее в сериале:

Кто был с тобой ночью?

Я знаю этот голос.

Это человек из нашего города.

Всё выглядит так,

что вы планировали это убийство. Всё не так.

У меня детей украли!

Где они?

Они в этом городе.

Было видео с нашим Лёшкой, как его нашли тут, в лесу, недалеко.

В новостях ещё это показывали.

Выяснилось, что он в больнице.

Я туда, но там его уже не оказалось.

Эй, что было вчера вечером? Ты видел, кто убил Вику?

Кажется, рядом с ней была машина золотистого цвета.

Стёпа, а какого цвета у твоего папы машина?

Жесть, ну и дыра.

Тебе понравится.

Где ты был сегодня ночью?

Давай ты только мозг не будешь выносить, ладно?

Там лицо было.

Это Викино лицо?

Смотри, сейчас уйдёт. Вдруг его тоже убьют?

(вскрикнула)

Стёпа!

(напряжённая музыка)

Мам...

Что с тобой?

Где, где я?

Дома, в своей комнате.

Мам, мне страшно.

Мне страшно.

Мам, я умираю.

Я сейчас умру.

Ты не умрёшь.

Стёпа...

Стёпа...

Серёжа.

Марин, ты как себя чувствуешь?

Я нормально.

А где я была?

В деревню ходила.

В деревню? Зачем?

Ты нашу дочку там искала.

Дочку?

Но у нас нет никакой lочки.

У меня не может быть детей.

(напряжённая музыка)

Татьяна Игоревна,

там на скорой к нам.

Там дочка Ирины из полиции.

Алиса? Что с ней?

Не знаю. Срыв какой-то.

Успокоительное дали. Она всё равно никак не отойдёт. Истерика.

А Ира с ней?

Где ваш муж?

Алиса, хватит.

Он был с Викой в ту ночь, его машину видели, надо допросить его, мам.

Алиса.

О чём она?

Мам, нужно проверить, её мужа, он мог что-то со Стёпой сделать.

Ты можешь позвонить мужу и узнать,

вернулся Стёпа домой или нет.

Он вчера от нас ушёл и куда-то пропал.

Алиса так говорит.

(напряжённая музыка)

(в телефоне): Абонент временно недоступен.

Таня...

(напряжённая музыка)

Стёпа!

Стёп, ты дома?

Стёпа!

Я не знаю, где он.

Что вы на меня так смотрите?

Муж мог его куда-нибудь увезти?

Таня, ты с кем там говоришь?

Что случилось?

Стёпа пропал.

(напряжённая музыка)

Это очень серьёзные лекарства.

Откуда они вообще?

Правильно Вика говорила.

Ты ничего кроме своей работы не видишь.

Вот она я.

Всегда рядом с тобой.

Я всегда готова тебе помочь.

Расскажи мне, поделись.

Я знаю, мам.

Мне страшно.

Я совсем одна и ты мне не помогаешь.

Я пытаюсь найти убийцу Вики, но ты мне не веришь.

Мне тоже сложно.

Мне с тобой сложно.

Я не знаю, как себя вести,

не понимаю.

Мам, отпусти меня, пожалуйста.

Так, вот этот последний номер,

это Стёпин кружок, он туда ходил раньше,

давно, правда, я не знаю, пойдёт сейчас или нет.

Не переживайте. Город маленький.

Никуда не денется. Точно найдём.

А где вы были позавчера вечером?

На работе. Вроде.

Да, точно на работе, он часов в семь уже вернулся.

Помнишь? Ну, да.

Давайте, на связи.

Тань, а кто тебя просил?

Вику убили.

Стёпину одноклассницу.

Вику?

Ты звони маме, пусть она Настю в школу отвозит,

ты сам одевайся, поедем сына искать.

(тревожная музыка)

(ритмичная музыка)

Ребят!

Привет.

А вы Алису не видели?

Не-а.

Может, она опять в толчке спит.

Так, а вы что не слышали,

у Федосеева же мать на скорой работает.

Но они рассказали, что сегодня Алису с припадком увезли.

А куда её увезли?

Я хз.

Ну, в больницу, наверное.

Не общайся с ней, она реально больная.

(смеются)

А можно с тобой поговорить?

(звенит звонок)

Говори.

Ну, давай отойдём.

Так тебе надо, ты и отходи.

Садись в машину, я сейчас, быстро.

А ты куда?

Документы надо взять.

(напряжённая музыка)

Привет!

Мой сын у вас?

Давай только честно, он никуда не мог исчезнуть.

Я тебе не верю.

Я не нервничаю.

Значит так, тут ошивается эта адвокат.

Я ей всё расскажу.

Я не угрожаю.

Просто моего сына трогать не надо.

Хорошо.

Если он не у вас, тогда помоги мне его найти.

Верни мне моего сына.

Ты с кем?

Так, по работе.

Ты зачем по курткам моим лазишь?

Брала у меня что-нибудь из куртки?

Брала или нет?

Сейчас поедем в офис,

ребята помогут Стёпу найти.

А потом мы с тобой в школу съездим.

Алис...

Алис, ты спишь?

А что ты здесь делаешь?

А ты?

Я договорилась с Алисой уехать из города.

А мне поговорить с ней надо.

Зачем?

Не твоё дело.

Иди отсюда.

Я сейчас кричать буду и сюда врачи прибегут.

Раз, два...

Помочь ей хочу.

Понимаешь? Мне кажется, она следующая.

Следующая после Вики.

Внимание!

У меня есть информация для вас.

Соберитесь, пожалуйста, сюда, быстрее, быстрее, быстрее.

Сегодня работа отменяется,

у меня пропал сын, будем все его искать.

Разделемся на группы.

Посмотрим каждый район города, да?

Что случилось? А?

Что случилось?

Закрываемся.

Сегодня работать не будете.

Там Кирилл сейчас всё расскажет.

Подожди.

Кирилл позавчера так поздно пришёл, у вас какой-то заказ был срочный, да?

Позавчера...

Да нет, позавчера аврала не было, все вовремя разошлись.

Кирилл тоже?

Я не знаю.

Я первый уехал, не знаю, извините.

(напряжённая музыка)

Слушай, мне в больницу надо,

тут срочно позвонили,

а ты пока в школу езжай,

я приеду сама, ладно?

Ты такси заказал?

На улице уже стоит.

(лёгкая музыка)

Куда едем?

Знаете, что это беспредел?

Моей сестре плохо, её в другую больницу перевозят.

А у вас все медсестры фиг знает где.

Почему нам с братом приходится везти?

Позови кого-нибудь.

Ладно, ладно.

Стойте здесь. Сейчас позову.

(детские голоса): Раз, два, три...

(тревожная музыка)

Ну-ка, ты давай води.

Тихо, тихо.

Давай быстрее!

Саша, у неё кровь!

Осторожней.

Смерть наступила от кровопотери при ранении сонной артерии.

На теле есть следы борьбы, отпечатки?

Нет, не обнаружено.

Кожу срезали, когда она была ещё жива.

В крови большое количество барбитуратов.

Она спала, когда резали.

Такие лекарства так просто не достать.

Особенно у нас.

А этот срез делал профессионал?

Нет, всё криво.

(тревожная музыка)

Вы всё?

Ты тоже потерялась.

Пойдём со мной.

Куда?

Туда где светло.

Но здесь и так светло.

Пойдём.

(зловещая музыка)

Пойдём к костру,

там почти совсем не страшно.

Как вы здесь оказались?

Что с вами случилось?

Мы не помним.

Никто из нас не помнит.

Но Вика сказала, что ты можешь нам помочь.

Как вас зовут?

Меня Люба Фёдорова.

А меня Вера Горянова.

А я Света Прокофьевна.

Это чудище.

Оно хочет убить нас.

Найди, найди нас!

Спаси нас!

(вскрикивает)

Ты в порядке?

Что происходит? Где я?

Всё нормально, ты у меня дома.

Алис, ты как?

Ты просто так дышала,

мы подумали, ты задыхаешься.

Стёпа!

Привет, Алис.

Ты где был?

Дима нашёл кое-что важное, позвонил мне.

Что может быть настолько важным, чтобы вот так пропасть?

Это про убийство Вики.

Кажется, у нас есть зацепка.

Алис, ты сейчас офигеешь.

Смотри, моя мама вела что-то типа дневника.

Вот.

Я нашёл твои тетрадки.

Тот, кто хотел тебя подставить, ошибся.

В чём?

Ты хирург, а кожу с лица девочки срезали непрофессионально.

Что делать будешь?

Нужно понять, где ты был во время убийства. Найти свидетелей.

Ты вспомнил что-нибудь?

Ты понимаешь, что всё это не случайно?

Я нашел Лёшку, искал, меня тут же убрали, подставили.

Девочка эта убитая.

Это всё делают одни и те же люди.

Они и наших детей украли.

Тебе нужно съездить к тем,

кто нашего Лёшку в лесу нашёл.

Это всё связано.

Мне дело не дают пока.

Говорят, нужно ждать разрешения.

А к этой семье я обязательно съезжу.

Аня, что, если мы их найдём?

Что?

Что с нами будет?

Я об этом не думала пока.

А о чём думаешь?

Я думаю о наших детях.

Эта тетрадь - это всё, что у меня от мамы осталось.

Там есть ещё записи на нескольких языках.

Я специально Стёпу позвал, чтобы он перевёл.

И что тут написано?

Так, я только часть перевёл.

Вот здесь написано про девочку,

которая видит сны про будущее.

Её принесут в жертву.

Убьют.

Помнишь, ты когда в туалете проснулась,

ты сказала, что лампочка взорвётся?

Так и произошло.

Я и подумал, что ты следующая,

и вот решил тебя спрятать.

Ну, а при чём здесь Вика?

Я сам пока не разобрался,

тут всё очень запутанно.

Но здесь какие-то даты и имена.

Света, 1 мая 1973,

Вера, 7 апреля 1985,

Люба, 4 февраля 2002 год.

Это моя сестра старшая,

Люба Фёдорова.

Это её дата рождения.

Любовь Фёдорова?

Ну да.

Я это имя слышала во сне.

Она пропала, когда я совсем маленький был.

Мама после этого вела дневник, а потом и сама пропала.

Я с тех пор с бабушкой живу.

Маму больше никогда не видел.

Может, это секта?

Секта, которая убивает детей.

Но зачем?

Не знаю.

Вот.

Тут ещё одна дата без имени 9 сентября 2005 год.

Алис, ты чего?

У тебя когда день рождения?

Ребята, что за бред?

Алис, я с тобой.

Вы всё равно не уйдёте.

Ключи у меня.

Дим, те девочки пропали или их убили.

В любом случае, я не собираюсь здесь сидеть, я должна им помолчать.

Я не открою.

Открой.

Нет.

Алиса!

Стой!

Алиса!

Алиса, открой дверь!

Дверь открой, а!

Алис!

Алиса!

Алис, тебе нельзя туда!

Алиса!

(стучит в дверь)

Алис, выходи!

Алис, дверь открой, я тебе говорю!

(стучат в дверь)

Алис!

(напряжённая музыка)

Мы тебя так долго ждали...

Прости, мы входим.

До встречи, Алиса.

Есть кто-нибудь?

Привет.

А мама где?

Я-то тут причём? Я не хочу уезжать.

Не надо было рот свой открывать.

У детей школа.

Вы кто?

Простите, у вас открыто.

Вы переезжаете?

Так, давай в комнату быстрее. Вам что надо?

Я по делу.

Вы мальчика в лесу нашли?

Мне нужно кое-что узнать.

Мы никого не находили.

Давай быстрее!

Уходите отсюда, пожалуйста.

А ваша жена иначе говорила.

У вас доказательства есть?

Видео.

Нет у вас никаких доказательств.

Всё, уходите отсюда.

Мой муж сюда приезжал, вы его в больницу отправили.

Мы никакого мальчика не находили.

Это сын мой! Вы сына моего нашли!

(стучит) Предоставлен материал - Nataleksa.

Слышишь? Открой!

Ты чё разоралась тут?

Полицию сейчас вызову!

У меня сын пропал.

Ваши соседи его нашли.

Вы его не видели?

Мальчик, у меня фотографии есть, сейчас покажу.

Не надо, не видела я тут никого.

Посмотрите, пожалуйста.

Ты что, думаешь, первая здесь, кто ходит детей своих ищет?

То есть ещё случаи были?

Пошла отсюда!

Подождите!

Алис, стой, подожди!

Алис, подожди!

Алиса!

Почему ты не сказал мне про свою бабушку?

Что с ней вообще такое, Дим?

Врачи сказали, что у нее психика не выдержала,

ну, после того, как мама пропала.

А руны в комнате?

А странный звук из наушников?

Я сам не знаю, что это за руны. Они всегда там были, с самого детства.

А звуки бабулю успокаивают.

Ну, ей так врачи посоветовали.

Слушай, я тебе не вру.

Я действительно на твоей стороне.

Помочь хочу.

Ладно, я тебе верю.

Я, кажется, знаю, как больше узнать про этих девочек.

Пойдём, у меня план есть.

Стойте, ребят!

Я с вами.

Садись.

Всё как-то отрывками.

Серёж, а что со мной случилось?

Так странно, ты...

Два дня назад вот тут сидела,

а Вика тебе с ложечки кормила.

Четыре года назад мы попали в аварию,

а после ты не пришла в себя.

Перестала реагировать и всё.

И врачи ничего толком сказать не могли.

До вчерашнего вечера тебя как будто с нами и не было.

Не переживай, ты всё обязательно вспомнишь.

Да помню я всё.

(звук разбившегося стекла)

Ты не поранилась?

Нет, всё нормально.

У меня всё нормально.

Хорошо.

Знаешь, нам надо днём съездить на кладбище,

там надо обо всём договориться.

А потом к Ире,

ну, в полицию.

Мне нужен доступ к полицейским архивам.

А как это касается вашего подзащитного?

Я знаю, что ещё есть подобные случаи, связанные с детьми.

А откуда, интересно?

Местные жители рассказали.

Тут тоже не идиоты работают.

Если бы похожие случаи были, мы бы совместили.

Послушайте, дайте мне доступ к архивам.

Если это действительно так, это меняет дело.

Может быть, убийца у вас здесь под носом ходит, а вы решили всё повесить

на моего мужа.

Заявление пишите.

Сколько ждать?

Как начальство разрешит.

Неделю, две.

А что вы делаете?

В Управление по округу звоню.

Бардак у вас здесь какой-то творится.

Дело получить нельзя, по убитой тоже никакой информации нет.

Жалобу на вас буду писать.

Что у нас по Стёпе?

Никто ничего не видел.

Он в Вику влюблён был.

Наверняка ушёл куда-то пострадать или напиться решил.

Надо его найти, пока глупости не натворил.

Ир, тут экспертизу прислали с места, где лицо нашли.

Никаких следов подозреваемого, отпечатков, ничего нет.

Следы он зачистить мог,

как и отпечатки.

Я просто подумал...

Миша, не надо тебе думать.

У нас есть подозреваемый, он задержан.

Мы по нему работаем.

Ты же там была, всё видела,

как будто ритуал.

Или кто-то пытается выдать это за ритуальное убийство.

Психи и не на такое способны.

Здравствуйте.

Ты к маме?

Да. Она сейчас спустится.

Можно мы тут пока с подругой постоим?

На улице холодно. Спасибо.

Больной, что ли?

Стой! Больной, что ли?

Алис!

(тревожная музыка)

Давай быстрее!

О, Алиса, привет.

Ты к маме идёшь? Угу.

Алиса?

Тётя Марина?

Алиса...

Извините.

Это Алиса, Ирина дочка.

Ну да.

Ты её узнала?

Да, да,

Так она лучшая подруга Вики.

Алиса, ты правда видела этих девчонок во сне?

Да.

Мне просто с детства снятся странные сны,

в которых я вижу будущее.

А ты можешь любое будущее предсказывать.

Нет, не совсем.

Чаще это просто какие-то загадки,

которые мне потом ещё приходится разгадывать.

(стук в дверь)

Садись.

Мы будем записывать весь разговор.

Я спрошу тебя про ту ночь,

про Вику и про то, что было дома.

А зачем?

Вы же уже задержали убийцу.

Психа того.

Мои вопросы будут касаться Марины.

Марина, кажется, пришла в себя.

Что ты имеешь ввиду?

Я не знаю, как такое могло получиться.

Врачи говорили, что это навсегда.

Она стала как раньше. Со странностями, конечно.

Вику не помнит совсем.

Надо её врачу показать.

Возможно, она вообще всё это время притворялась.

Чтобы ты около неё осталавался.

Да нет. Исключено.

Что теперь делать, Ир?

Ну, нам с тобой что делать?

Но если она теперь и правда здорова...

Значит, уход ей не нужен, разведись.

Ты опять про это.

Серьёзно?

А что?

Ты всё ещё думаешь, что у тебя есть какая-то семья?

За что ты держишься?

Ты думаешь только о себе.

Тебе на остальных вообще наплевать.

А обо мне кто-нибудь подумал?

Ты обо мне думаешь?

Пойду, пожалуй.

Пусть меня кто-нибудь другой допрашивает.

(звонит телефон) Наталекса.

Я поняла. Всё сделаем.

Да, мы дадим ей доступ.

Интересно, кому вы там звонили?

Друзьям.

Я много кому помогаю.

А что с вашей начальницей?

Она всегда такая конфликтная?

Она любит решать и делать всё сама,

и в её работу лучше не лезть.

Так понятно?

Через полчаса буду.

Валера!

Слушай, а ты не видел такой телефон в розовом чехле там?

Нет.

Зин, привет.

Ты не видела такой телефон в розовом чехле?

Нет, а что?

Да что такое-то?

Может кто-то ходил с ним, из кабинета выносил, не видела?

Не видела.

О, девчонки, не видели такой телефон со стразами розовый?

Не видели.

Татьяна Игоревна,

а вы на праздник собираетесь или нет?

(вибрирует телефон)

Просто если нет, я бы хотела договориться, а то...

А то у нас там с девочками смены накладываются.

Да, да, да.

Откуда вам стало известно местонахождение останков Вики?

Я уже сказала, я не помню,

как я попала в этот сарай.

Откуда вам стало известно местонахождение останков Вики?

Вы как-то туда попали?

Да, я не помню. Вы мне не верите, но это правда.

Я даже не помню, что у меня была дочь.

Мама! Мама, я не хочу!

Мама, я потеряла пуговку.

(драматическая музыка)

Алло, это Ирина Самарина.

Как Алиса?

Как она себя чувствует?

Что?

Когда она сбежала?

Привет.

Привет.

Чего так долго?

Опять на работе задержали?

С этим убийством задолбали.

А у меня для тебя, смотри, что есть.

У нашей Тани нашла.

Это телефон той девочки, которую убили.

Может, тебя повысят, наконец?

Ну что, нашли что-нибудь?

Да.

Это дела о пропаже девочек из списка.

Все они исчезли.

Их никто не нашёл.

Ни живыми, ни мёртвыми. Почему?

Не знаю.

Во всяком случае, мы теперь точно понимаем, что то, что мне приснилось,

это правда.

А может их тоже убили?

Как Вику.

Дима, ты помнишь, как твоя сестра пропала?

Дим, ты меня слышишь?

Ребят?

(тревожная музыка)

Ребят, что происходит?

Ребят...

Стёп!

Стёп, подожди!

Стёп, подожди!

(женский голос шёпотом): Алиса...

Что вы здесь делаете?

(зловещая музыка)

Алиса...

Время пришло.