Original subtitles

Ранее в сериале:

Во сне был труп.

Я не знаю эту девочку,

но, видимо, она умрёт.

Четыре года назад какие-то преступники украли моих детей.

А теперь притворяются мной, а вы их покрываете.

Всё, я звоню в полицию.

Не нужно никуда звонить.

Я узнаю, кто его забрал и дам вам их адрес.

А они уехали сегодня.

Алиса, это всё это долбанный город.

Здесь все с ума сходят.

Когда мы уедем, всё будет нормально.

Вы её не отпускайте только.

Они с Алисой сбежать хотят, у них поезд вечером.

Я всё ради тебя делаю. Всего ради тебя.

Я хотела заснять, как он бьёт меня.

Кто? Отчим.

Я нашла девочку из сна.

Я никуда не поеду, пока не помогу ей.

Ты пей чай, ты пей.

Алиса, у меня есть вариант, где деньги взять.

Этого мало, мы не так договаривались.

Скажи спасибо, что я тебе вообще заплатил.

Я всё твоей жене расскажу,

я всем расскажу.

Вика!

Брось оружие!

Это не я!

(Алиса за кадром): Мои сны сбываются.

Вы узнаёте свою дочь?

Два года назад вас забрали из собственной квартиры

при попытке самоубийства в острой фазе психического расстройства.

Алкоголизм, жалобы соседей,

жена ушла потому что не выдержала?

Да, у нас был разлад.

Есть заявление от соседей.

Когда вы, находясь в состоянии алкогольного опьянения,

подошли к их ребёнку и называли его чужим именем.

Именем вашей погибшей дочери.

Катя не погибла, она пропала.

Ну, как и мой сын.

Какие диагнозы вам ставили в клинике?

Никаких.

Я просто пил. Я нормальный.

Дети пропали,

и они в этом городе.

Слушайте, вы видели все документы на сына?

Да, я вам поверила.

Потому что не знала, что у вас с собой было это.

Слушайте, это просто,

ну, на всякий случай, самозащита.

Я не знаю, где мой сын, что с ним,

что мне ожидать.

А по мне всё выглядит так, что вы планировали это убийство.

Да что это за бред?

Я был по адресу, который, кстати, вы мне дали.

В деревне, где никого нет, где меня накачали, а теперь вы вешаете на меня

это убийство.

Люди, которые забрали мальчика, дали нам этот адрес.

Кто они, мы не знаем, будем разбираться.

Но к вам это не имеет никакого отношения,

к сожалению, вы просто больной.

Я надеюсь, что вам дадут пожизненное.

Записи мне потом принеси.

Всё не так.

Всё не так.

У меня детей украли!

В деревне, в которой вы были,

уже давно никто не живёт.

Это мёртвая деревня.

Где ты был сегодня ночью?

А что?

Вопрос на вопрос,

как всегда.

На работе был.

Давай ты только мозг не будешь выносить, ладно?

Тебе бы отдохнуть всю ночь не спала.

Я не раскрою это дело.

(напряжённая музыка)

Алиса?

Где я?

Вик, что случилось вчера ночью?

Я не помню.

Я шла на остановку, чтобы встретиться с тобой,

как мы договаривались.

А потом кто-то позвал меня,

и я обернулась.

Ещё такой запах.

Странный.

Меня чем-то испачкали.

(слышно пение)

Это мама.

Она всегда пела мне,

когда я боялась.

Мы жили в этом доме,

а по ночам в сарае лаял пёс.

Вик, ты обернулась, и кто там был?

Кто был с тобой той ночью?

Не помню.

Я знаю этот голос.

Это человек из нашего города.

Дом, в котором я жила.

Там меня убили.

(тревожная музыка)

С Викой был я.

Тебе бы отдохнуть ещё.

Всю ночь не спала.

Сон приснился.

Ты вроде только задремала.

Мам...

Этот мужчина...

Который там был, он не убийца.

Ты о чём?

Он только приехал в город,

Вика его не знала.

Алиса, хватит. Сюда только не лезь.

Ты меня не понимаешь.

Я тебя не понимаю?

У меня на столе два дела лежит.

Одно ограбление, другое убийство. И в каждом из них ты.

Поэтому успокойся.

Вика знала убийцу.

И убили её не возле того дерева, а в другом месте, понимаешь?

Алиса!

(стук в дверь)

Да.

Сейчас приедут её родители,

и тот мальчик говорит, что свидетель.

Спасибо. Можете идти.

Я был с Викой вчера вечером.

Успокойся!

Что ты сделал с ней, говори?

Говори! Отвечай мне!

Алиса!

Алиса!

Это ты убил? Это ты убил её!

Я тебя сейчас убью!

Я бы никогда этого не сделал!

Я бы её пальцем не тронул!

Тихо! Это не он!

Слышишь? Успокойся!

Это всё из-за меня?

Это я виноват?

Это потому что я её выпустил?

Стёп, нормально всё. Вставай.

Давай вставай!

Садись.

Нормально всё?

Алиса!

Алиса, ты что творишь?

(стук в дверь)

Алиса, открой дверь!

Ты что-то ищешь?

У неё не было лица! Чего?

У Вики не было лица возле дерева и его не нашли.

Зачем тебе это?

Я должна найти убийцу.

Алиса, открой дверь!

Убийцу уже нашли.

Это не он.

Алис, мы должны бежать.

Ты мне обещала, Алис.

Мне нельзя домой!

Я найду настоящего убийцу, и мы сбежим.

Всё.

Больше никуда не пойдёшь.

Будешь сидеть с Мишей.

Уводи.

Ань, привет, это я.

Извини, пожалуйста,

тут такое дело,

ты только не злись, ладно?

Меня задержали, мне нужен адвокат.

Костя опять куда-то влип.

Может, хватит его нянчить?

Костя, я никуда не поеду.

Я детей наших нашёл, слышишь?

Аня.

Аня!

Слышишь меня?

Эй, что было вчера вечером? Ты видел, кто убил Вику?

Я не убивал её.

Я знаю, но ты видел кого-нибудь с ней рядом?

Кажется, рядом с ней была машина золотистого цвета.

Как вам известно,

Саша вместе с моей дочерью нашли труп.

И нам нужно её допросить.

Ваша дочь это которая дом наш хотела ограбить?

Скажите, а Саша часто из дома сбегает?

Вы вчера в больнице были,

она тоже сбежала. Такое ощущение, что от вас.

У меня ощущение, что она связалась с дурной компанией.

Дочь мента, воровка.

Как же так?

Я её лично за руку поймала, когда она у нас хотела технику вынести.

(звук бьющегося стекла)

Дура!

Отойди!

Отпустите Алису или я себя убью!

Саш, не дури.

Шур, ты чего? Успокойся.

Брось осколок.

Я сказала, Алису отпустите, чтоб я её в окно увидела!

Чего вы стоите?

Делайте то, что она говорит.

Отпустил.

Что дальше?

Следи за ней, чтобы глаз с неё не спускал.

Хорошо.

Алиса свободна.

Теперь дай мне это.

Стой! Подожди!

Алис!

Алис, я не убивал её, честно!

Ты мне не веришь?

Верю. Иди домой.

Нет, ты не веришь.

Слушай, ты же следил за Викой, да?

Он не следил,

я оберегал.

Допустим.

В общем, у её родителей дом где-то за городом был.

Слышала о таком?

Тебе зачем?

Стёп, включи мозги.

Подожди, давай у дяди Серёжи спросим.

Марин.

(тревожная музыка)

Телефон убитой нашли?

Нет пока.

Дома у неё смотрели,

у отца спрашивали?

Ну, ребята сейчас поехали, узнают.

Он у неё вообще включен?

Сейчас позвоню.

Добрый день.

Привет.

Я за Стёпой, он сказал,

что здесь показания даёт.

А его уже нет.

Убежал куда-то.

А что вообще случилось?

Его одноклассницу ночью мёртвой нашли.

Ужас. Кого?

Вику, дочку Марины.

(вибрирует телефон)

Тань, у тебя телефон звонит.

А, так этот муж, наверное, звонит.

Забыла, что я звук выключила.

Стёпа, наверное, домой пришёл.

Свет, ты иди, мы скоро.

Иди, иди.

Ты чё там в полиции устроила?

Кино, которое ты дома сняла,

ты им показать хотела.

Куда полезла?

Иди сюда!

Иди, я сказал!

Рюкзак возьми!

В школе же учишься!

Ну-ка стой!

Ну-ка стоять!

(тревожная музыка)

Ир, Марина пропала.

Испарилась?

Не знаю, я домой пришел, её нет.

Окно открыто, снега намело.

Короче, я еду её искать. Серёж, давай потом.

К тебе гость.

Вечно тебя в самое дерьмо тянет,

и меня за собой тащишь.

Я детей наших ищу.

А я плохая,

и я не ищу.

Я так не говорю.

Где они?

Они в этом городе.

С чего ты это взял?

Было видео с нашим Лёшкой, как его нашли тут в лесу недалеко.

В новостях ещё это показывали.

Я когда узнал, сразу приехал.

Выяснил, что он в больнице. Я туда, но там его уже не оказалось, они его спрятали.

Просто найди видео и съезди в больницу.

Сама всё поймёшь.

Костя,

Ты мне не врёшь?

Вадим, привет.

Слушай, посмотри, пожалуйста,

новости за последнюю неделю.

Ищи любую информацию про найденного мальчика.

Спасибо.

(напряжённая музыка)

Вот он.

Дядя Серёж,

у вас был какой-то дом в деревне?

Алис, а вы что здесь?

Дом, в котором вы жили с Викой раньше.

Какой ещё дом?

Слушай, мне правда сейчас не до этого, у меня жена пропала.

Да вы просто скажите, был дом или нет.

Тогда я всем скажу, что вы с моей мамой спите.

Если вы нас отвезёте, то я никому не скажу, обещаю.

Короче, говорят, её вообще без лица нашли, прикинь?

Жесть!

В смысле?

Совсем?

Ну да, типа маньяк с собой взял и на стеночку себе повесил.

Такое реально только из врачей кто-то мог сделать.

Фу, вот это изврат.

О, да ладно!

Лен, подружка психички здесь.

Опа!

А где сама психичка?

Сама ты психичка.

(передразнивает): Сама ты психичка.

Мне пора уже.

Да ладно, ладно, ладно.

Ну посиди, что ты.

Мы тебя не прогоняем.

А это не ваше место, чтобы меня прогонять.

А теперь наше.

Слышь, угомонись, а.

Пиво будешь?

Ну давай рассказывай,

что там Вика?

Ты же её видела?

Тут Виктора Михайловича спрашивают.

Добрый вечер.

Мне нужен главврач отделения.

Его нет, уже все ушли.

А вы кто? Врач?

Да. Что случилось?

Мне нужна информация по мальчику,

которого к вам привезли позавчера.

Его в лесу нашли.

Никакого мальчика.

Нам каждый день кого-то привозят.

Простите, я не могу такую информацию посторонним выдавать.

Я адвокат.

Могу я увидеть журнал регистрации?

Что мы ищем-то?

Кровь.

А это кто?

Родственники жены.

Она здесь с рождения жила.

Она мне рассказывала,

что здесь сильный пожар был.

Часть деревни сгорела.

Её дом тоже зацепило.

Дядя Серёжа, а где сгоревшая часть дома?

По мальчику записи нет.

Могли не записать?

Нет, точно не могли.

Туда всех вписывают, кто поступает.

А камера есть?

У нас уже вторую неделю компьютер не работает.

Никакие записи не сохраняются.

Никак не могут починить.

Спасибо.

До свидания. До свидания.

А, привет.

Нашёл что-нибудь?

Тут вообще ничего нет.

Даже на телевидении местное звонил, ничего найти не могут.

А в сети тоже ничего?

Да нет там ничего вообще.

Костик твой с ума сходит. Внимание привлекает. Слушай, давай домой возвращайся.

Да, хорошо.

Лёш, слушай, мне надо взглянуть на труп.

Зачем тебе?

Ну, кое-что проверить надо.

Что там проверять?

Лёш, ну пожалуйста,

мне очень нужно.

Я эту девочку знала,

она дружила с моим сыном.

Я быстро.

Пойдём.

(неразборчивое бормотание)

(крик)

(полицейские сирены)

(драматическая музыка)

(танцевальня музыка, смех, крики)

Стёп, ты как?

Там лицо было.

Это Викиное лицо?

Не говорите.

Я позвонила твоей маме,

она сегодня в ночь.

Поэтому можешь остаться у нас, если хочешь.

Он не хочет.

Я останусь.

Спасибо.

Алиса.

Я знаю, Вика была твоей подругой,

но ты можешь не лезть в это дело?

Я искала убийцу и нашла.

Это не Марина.

Люди видели её в городе.

По времени не совпадает, она не могла убить дочь.

Откуда она тогда знала, где её убили?

Как она там оказалась?

Может быть, Вика ей позвонила или ещё что-то.

Всё, мне пора.

Постели Стёпе на диване,

я буду к утру.

Алиса.

Надо это забывать,

стараться хотя бы.

(напряжённая музыка)

Костя,

я уезжаю.

Ань, ты в больнице была?

Мы с тобой это уже проходили.

Я больше не хочу с тобой нянчиться. Я тебе не верю.

Подожди, а как же видео?

Нет никакого видео.

Всё, не звони мне больше.

Это и вправду не мама Вики.

Я там ещё долго стоял. Думал, что Вика вернётся.

Потом её мама по лестнице из окна спустилась и пошла куда-то.

Уже почти утро было,

она бы не успела её убить.

Стёп,

А что ты раньше-то не сказал?

Да меня никто и не спрашивал.

Стёп, знаешь, этот мужик, которого обвиняют,

он мне сказал, что видел машину золотистого цвета.

Рядом с Викой в ту ночь.

Стёпа, а какого цвета у твоего папа машина?

"Вольво".

Золотисто-бежевая.

(напряжённая музыка)

Жесть, ну и дыра.

Там кровать-то хоть есть?

Не волнуйся, у меня всё на высшем уровне.

Тебе понравится.

(стучит)

Добрый вечер. Разменяйте, пожалуйста.

Мы не меняем.

Хорошо, дайте что-нибудь от головы.

(напряжённая музыка)

А вы не местная, да? Погостить приехали?

У нас тут хорошо,

скоро праздник будет.

Мы тут обычно всем городом празднуем.

Это старое, снять забыли.

Его в лесу нашли,

в новостях даже показывали.

В новостях?

Всё уже хорошо.

Вот ваша сдача.

Едем обратно в гостиницу.

А как же поезд?

Я остаюсь.

Можете пока забрать её домой,

завтра приведёте, мы всё оформим.

Спасибо.

Да не меня благодарите.

Это Самарина распорядилась.

(женщина что-то невнятно напевает)

Давай, пойдём домой.

(вскрикивает)

Не могу уснуть.

Я тоже.

Всё думал про отца,

он же не мог.

Алис. М-м?

А меня Вика вчера поцеловала.

Она бы точно вернулась ко мне,

если бы не всё это.

Точно.

Я думаю, ты ей нравился,

если она тебя поцеловала.

Так странно.

Мне кажется, что она сейчас мне позвонит.

Или напишет сообщение.

Фотку пришлёт, дурацкую.

А что если они ошиблись, и она жива?

Вдруг она просто села на поезд и уехала,

не дождавшись меня?

Сейчас уже в Питере.

Сняла комнату, поругалась с соседями.

Песню пишет.

Ты знаешь, что она песни пишет?

Она же певицей хотела стать.

Стёп.

Стёпа!

Сколько можно тебя ждать?

Садись, ешь.

Ты же не забыла, что у нас поезд?

Давай кино посмотрим.

Ешь!

Интересно, куда он?

Смотри, сейчас уйдёт.

А там ночь.

Вдруг его тоже убьют?

Вытащи, меня мама ждёт.

Вытащи меня отсюда!

Тётя Марина?

Это я, Алиса.

Где?

Я здесь.

(драматическая музыка)

Алиса.

Как мне холодно.

Алис...

Забери меня отсюда!

(напряжённая музыка)

Стёпа!

Стёпа!

Стёпа!

Стёпа!