Original subtitles

(лёгкая музыка)

(слышен мужской голос): А там дна нет, а верх запаян.

(смех)

Давай, давай.

Так, и что мы тут делаем?

Опять курим?

Нет, нет, вы что?

Тут у нас кто?

(стучит)

Открыли немедленно!

Алиса?

Что с тобой?

(хлопок и бьётся стекло)

(тревожная музыка)

Сейчас я врача позову.

Ничего не получится.

Нас наказали.

Карандаш.

Синий.

(тревожная музыка)

Вот. Водку наливаете в стакан и говорите:

"Там дна нет,

а вверх запаян".

Он ещё бы туда пивас налил.

Блин, может, надо было не так жёстко с ней.

Нормально всё.

Чё там?

Лен!

Лен!

Психичка спит.

(спокойная музыка)

(вскрикнула)

Хм.

(подростки смеются)

Отпустите!

Ха-ха!

Ты чё?

Это чё?

Да ты мне новую будешь покупать, сука!

Давай мочи эту психичку!

Лен, хорош, а!

Отвали от меня!

Ты что делаешь, тварь!

Сволочь! Отвали от меня!

Так, успокойтесь!

Успокоились все!

Тихо!

Телефон убрал.

Отойдите отсюда.

Ты мне?

Сейчас взорвётся лампа, порежет вам глаз.

Угу.

(хлопок и звук бьющегося стекла)

(напряжённая музыка)

Психичка!

А я так больше не могу.

Мы можем хоть раз нормально провести время?

Чтоб ты домой не бежал.

Без работы твоей.

Ты же знаешь, что я не могу.

Есть тысяча вариантов,

как это решить,

если бы ты хотел.

Это сложно.

Переезжай ко мне, это просто.

(вибрирует телефон)

Это из школы, извини.

Давай позже поговорим.

Да, конечно.

Алло.

(по телевизору): Несколько дней спустя, местный житель обнаружил в лесу недалеко от

заброшенного полигона мальчика, на вид 7-8 лет.

Рост 126 сантиметров,

нормального телосложения, волосы русые, прямые,

глаза карие, особых примет не имеет.

Ребёнок был одет в тёмную зимнюю куртку,

коричневую вязаную шапку в полоску и такие же варежки.

Мальчик практически не разговаривает,

о себе ничего не помнит,

отзывается на имя Алексей.

А теперь тебе звонят.

(вибрирует телефон)

Да.

Что сделали?

Ты почему спала в туалете?

У тебя что дома нет?

Я что-то смешное спросила? Мам, капец...

Тебе не стыдно?

А что вы нас тут держите?

Они нас практически избили, вы их отпустили.

Конечно, тебя изобьёшь.

Знаете, она Бутуриной нос сломала.

Здрасте.

Ну, я вот Ирине Владимировне рассказала коротко.

Подрались в туалете.

Вика, как всегда, у нас за главную была.

Ну, а Алиса, как всегда, показывала, куда бить.

Видите, как отвечает?

Всегда так отвечает.

Сигареты нашли в туалете.

Никто не сознаётся чьи.

Ты куришь? Нет.

Так, чьи сигареты?

Да вы что, серьёзно? Вы можете нам хоть раз поверить?

Я говорю, мы ни в чём не виноваты. Алис, ну ты хоть скажи...

Сядь!

Нет уж, извините, я пошла отсюда. Алис, вставай!

Ты меня позоришь всё время.

Ну-ка, сядь, садись.

Показывай рюкзак.

Нет.

Это не мои сигареты. Правда.

Что ты упираешься?

Да потому что я не курила, правда! Да давайте мы сейчас все успокоимся!

Просто открой и покажи. Папа, нет, это мой рюкзак!

Хотите мой посмотрите, ну не хочет она показывать.

Ты хотя бы не лезь, сядь, пожалуйста.

Это правда не мои сигареты.

Просто один раз сделай, как я прошу.

Это что?

Я тебя спрашиваю, это что?

Тут на час, объезжайте с трассы.

Понял.

А вы из Москвы?

А что?

Небось запуск посмотреть?

Смотреть хорошо с озера.

Там ракету лучше видно будет.

Понял.

Спасибо.

Мам, можно конфеты?

Можно.

Добрый день.

Это вы ребёнка нашли?

Муж нашёл.

А что?

Где он?

Кто?

Ребёнок.

Так забрали, в больницу увезли.

И где больница?

Ну записывайте.

(звенит звонок)

Что делать будем, у нас полдня, чтобы достать деньги?

Алис, ну предложи хоть что-нибудь.

Мы договорились встретиться в туалете.

Нафига ты там заснула?

Я не спала пять дней.

Мне плохо было, я уже совсем не соображала.

Таблетки выпила, чтобы уснуть, а потом эти пришли.

Офигенно.

Выспалась?

Во сне был труп.

Девочка с заколкой и ещё причёской такой.

Короче,

я не знаю эту девочку.

Ну, видимо, она умрёт.

И это будет сегодня.

Точно.

Смотри.

Это во сне произошло, а кровь появилась в реальности.

Сегодня случится что-то особенное.

Алиса, это всё, это долбанный город,

здесь все с ума сходят.

У тебя бессонница, ты переживаешь и потом сама царапаешь себя во сне.

Когда мы уедем...

Мы уедем. Всё будет нормально.

Поехали домой.

Я что-нибудь придумаю насчёт денег.

Я с тобой, Вика.

Ладно, успокойся, хорошо?

Мам, я телефон потеряла, можно мне вернуться?

Сядь.

Я тебе сказала с ней не общаться?

Не помню такого.

Уже говорить начала, как она.

Эта Вика вся в свою мамашу.

Откуда у неё эти деньги?

Не знаю.

Сейчас у меня вызов, со мной поедешь?

Мне домой надо.

Ты наказана.

Теперь всегда со мной будешь.

Только школа, дом и моя работа. Ясно?

Сама тебя буду отвозить и забирать.

Я всё ради тебя делаю.

Всё ради тебя.

Прости, мам.

Пристегнись.

Ну-у...

Открывай рот.

Ешь.

Ты ей волосы от еды опять будешь отмывать потом?

Нормально, делай свою работу.

Пап,

хватит уже злиться на меня.

Я тебе честно сказала,

мы всей школой эти деньги собирали,

у нас Стёпа серьёзно болен, у него опухоль.

Какая опухоль?

Органов.

Каких органов?

Каких-то важных, я не знаю, я же не врач.

Да он молодой совсем.

У нас тут вообще-то радиация.

Мы всей школой расстроились.

Угу.

Я тоже расстроился.

Подумал, ты от нас уехать хочешь.

Ты же не бросишь мать?

Пап, ну, конечн, нет.

Пап, может, всё-таки найдём для мамы сиделку, а?

Угу.

Соседки тебе уже мало, да?

Она, её кормит, пока тебя дома нет.

Ну или в центр её куда-нибудь отправим.

Я не знаю, ты не хочешь жить дальше, отношения нормальные завести?

Сядь и замолчи.

Пап, тебе самому так не надоело жить?

Я сказал замолчи!

Собери мне еды с собой.

У нас сегодня запуск.

Деньги родителям Стёпы я сам отдам.

А тебя закрою.

Нет.

Стой, нет, а зачем меня закрывать?

Я думаю, что это возраст такой.

Она такая беспокойная,

шарашится где попало.

Стой здесь, чтобы я тебя видела.

Майор юстиции Самарина.

Можем поговорить о вашей дочери?

Да, конечно.

(тревожная музыка)

Я не могу говорить.

Это мои родители.

Если он узнает, он убьёт меня.

Кто? Отчим мой.

Там, дома, камера,

я хотела заснять, как он бьёт меня,

короче, я не успела, она всё ещё там,

и если он найдёт её,

он убьёт меня.

Ключи есть от дома?

Где там камера у тебя?

Она в зале.

Ты что, реально мне поможешь?

Северная, 3.

Её уже второй раз с синяками привозят.

Она всё время с пацанами по гаражам ползает.

Я это, что могу сделать?

Всё так?

Угу.

Значит, кто-то из мальчишек бьёт её.

Сотрясение мозга - это не шутка.

Ты куда?

На улицу.

Нет, стой здесь, жди меня,

сейчас поедем.

В туалет хотя бы можно здесь сходить?

Вот дверь, я тебя здесь жду.

Там нормальный выход есть.

У выхода мама стоит.

Серьёзный аргумент.

Спасибо.

Маме что-нибудь передать?

Что я её ненавижу.

Папа, пожалуйста,

не надо меня закрывать.

Я всё сделаю. Я буду с мамой сутками сидеть. Попроси только.

Ой-ой...

Ты что такая странная?

Я не странная. Я ответственная.

Я договорилась с подругами позаниматься алгеброй.

Я не могу не прийти сегодня.

Никаких подруг.

Пап, ну я же тебе сказала правду про деньги.

Я не курю.

Я вообще ничего плохого не делаю.

Почему ты просто не ценишь это?

Мне нужно позаниматься.

Слушай, у меня сегодня запуск.

Как я оставлю маму одну?

Я поговорю с соседкой.

(звонок в дверь)

Здрасьте, я к Вике.

Привет, Стёп.

Её сегодня не было, я вот домашку принёс.

Привет, Вик.

Когда операция?

Какая операция?

Вика! Вика!

Что мне с ней делать?

Вы её не отпускайте только.

Они с Алисой сбежать хотят, у них поезд вечером.

Да.

Они убежать хотят.

Они билеты в Питер купили,

поэтому деньги там были.

(тревожная музыка)

А твоя Вика сейчас где?

Я спрашиваю,

его к вам привезли?

К нам.

Где он сейчас?

Его забрали родители.

Я его отец.

Кому вы его отдали?

Родителям.

У них были документы.

Четыре года назад какие-то преступники украли моих детей.

А теперь притворяются мной, а вы их покрываете.

Я сейчас в полицию буду звонить.

Вы про ребёнка, которого нашли в лесу?

Да.

Я его отец.

Немедленно дайте адрес, куда его увезли.

Всё, я звоню в полицию.

Не нужно никуда звонить.

Вот видите,

это мой сын.

У меня все документы с собой.

Оставьте нас.

У меня сейчас нет времени.

Можете подъехать

ко мне в отдел, напишите заявление и вместе будем с этим разбираться.

Потому что я видела новости.

Это ужас какой-то.

Мне сейчас нужно вопрос решить.

Хорошо.

Я узнаю, кто его забрал, и дам вам их адрес.

Только это между нами,

потому что я не имею права. Да, конечно.

Стойте здесь.

Я нашла девочку из сна.

Какую девочку?

Ты меня слышишь?

Я говорю, нам нужно уехать сейчас.

Я никуда не поеду, пока не помогу ей.

Дай телефон, мой разрядился.

(тревожная музыка)

Барсик, наверное.

(сработала сигнализация у машины)

Алиса, Алиса, беги оттуда!

Ты что делаешь?

Стоять!

Я сейчас ментов вызову!

Пусти меня!

Что это у тебя?

Ах ты, воровка!

Коль!

Коль, иди сюда!

Коля, лови её!

Она Сашин рюкзак утащила!

Эй, ты!

Я тебя узнал!

Я матери твоей позвоню, что её дочь воровка!

У вас проблемы будут.

У тебя будут проблемы, козёл!

Звони в полицию!

Здесь ничего нет.

Ладно, у меня есть вариант, где деньги взять.

Сейчас пойдём в шалаш, там переночуем, а утром я такси на вокзал вызову.

Поехали.

Пойдём.

Я без неё не поеду.

Что?

Мы должны взять эту Сашу с собой.

Камера у этого дебила, он сейчас увидит, что она там наснимала и что они с ней сделают.

Это моя вина.

Это моя вина, я должна помочь ей.

Деньги возьму у мамы с карты и заплачу за ее билеты.

Алис, я не собираюсь брать её с собой.

Вик, ты не видела мой сон.

Она висела на дереве без лица.

Вся в крови.

Что за жуть? Я не хочу это слушать.

А я хочу изменить будущее.

Ты уже пыталась.

И что, твой отец жив?

Сейчас все получится.

Вик, ну куда я без тебя,

ты же мой вечный двигатель.

Я знаю, что ты добрая.

Ладно, только скажешь ей, чтобы она меня слушалась.

Ты моя лучшая подруга.

Я твоя единственная.

Вика, а ну-ка быстро домой.

Твоей матери уже в отделении позвонили.

Вы что, совсем спятили? Воровать начали?

Мы ничего не делали. Это неправда.

Как? Вы же деньги копили, чтобы от родителей убежать.

Ну-ка, стоЙ

Алиса, беги! Алиса, стой!

Алиса, стой! Я найду тебя!

Вика!

Алиса!

Куда она побежала?

(тревожная музыка)

Здрасьте.

Мне к сестрёнке.

Её Саша зовут.

Приходите завтра, сегодня уже не пускаем.

Мне правда очень срочно, меня родители попросили.

Надо передать что-то, давай передам.

Я сейчас тогда позвоню им, ладно?

Мне дочь забрать,

она сегодня поступила.

Да вы издеваетесь, что ли все? Я понять не могу.

Завтра приходите, завтра заберёте.

Я сказала, завтра приходите.

Последняя была.

Курить вредно.

Дай пролезть.

Ну да, конечно.

Конфеток себе купишь.

Зажигалку давай.

Не хочу я больше от вас ничего слышать.

Вы можете десять раз объяснить, ничего от меня не изменится.

Я вам уже сказала.

Саша!

Саша, вставай!

Вставай!

Что случилось?

Камера твоего отчима! Он здесь!

В смысле здесь? Давай быстрее!

Вы что?

Мужчина! Стой!

Шурочка.

Выходи.

Кто-нибудь дома?

Есть кто-нибудь?

А они уехали сегодня.

Вещи собрали и укатили.

С ребёнком?

Не знаю.

А вы их соседка?

У вас нету номера телефона или фотографии?

А если мы не выберемся отсюда?

Смотри по сторонам.

Вдруг дверь будет.

(кричат)

Мне страшно.

Тихо.

Там что-то есть.

Алис, подожди!

Подожди, Алис.

Подожди.

Посвети мне.

А чё это, Алис?

Это руны?

Я не знаю.

Иди сюда.

Посвети давай.

(кричат)

Алиса, кто ты был?

Давай быстрее!

Стой, тебе говорят!

Вот, есть одна.

Какой-то праздник у нас был.

Только он у них был.

Девочки среди них не было?

Нет, только мальчишка.

Они странные были.

Телефонов их вообще не знаю.

Приехали откуда-то к нам,

ну и особо ни с кем не общались.

Ты пей чай, ты пей.

(тревожная музыка)

Стёп, привет!

У тебя есть мой номер?

Стёп, давай потом.

Я сейчас, мам...

Стёп, ну я же всё понимаю,

Хотя, если честно, ты меня удивил.

Я не думала, что ты действительно меня любишь.

Надо было как-то раньше серьёзные шаги делать.

Да я как-то даже не знаю.

А чё ты не знаешь?

Приезжай ко мне, у меня дома никого, кино посмотрим.

А когда?

Сейчас.

Только захвати с собой лестницу, ладно?

Мне надо, чтобы ты до окна дотянулся, а то меня папа в квартире запер.

Хорошо.

Ладно, давай, пока.

(звонит телефон)

Чего там?

Какие новости?

На вокзале её точно не было.

И на автобус не садилась.

Да всё нормально будет.

Никуда она не уедет.

Просто характер показывает.

Ну да.

Ладно, езжай домой.

Завтра работы много.

Пока.

Спасибо, Стёпа, ты меня просто выручил.

Подождёшь пять минут?

А ты куда?

Я в аптеку.

А кино?

Ну какое кино без презервативов.

Глупенький.

Алис, а где мы?

Это шалаш, наше с Викой секретное место.

Вика!

А что мы здесь делаем?

Мы здесь с Викой встречаемся.

Вечером уезжаем в Питер.

Хочешь с нами?

А можно?

Конечно.

Я думаю, Вика не будет против.

Пойду поищу её, ладно?

Вика!

Ты чё смеёшься?

Этого мало, мы не так договаривались.

Скажи спасибо, что я тебе вообще заплатил.

Так нечестно.

Я всё твоей жене расскажу, я всем расскажу.

Ты чё борзеешь?

Да тебя посадят. Вали давай.

Козёл!

Чё пялишься?

Алиса, прости!

Алиса, помоги мне!

Там что-то страшное! Алиса, пойдём!

Я не понимаю.

Вик, что с тобой случилось?

Это какой-то кошмар.

Господи, что? Кто?

Тихо.

Ты слышишь? Нет.

Ты пугаешь меня.

Мне страшно.

О.

Она реально здесь прячется.

Алиса, пойдём.

Ты мне ответишь за сегодня.

Алиса, ты сильнее её.

Я не понимаю!

Я не понимаю!

Вика...

Я не понимаю...Я не понимаю...

Я не понимаю.

Вика, что происходит?

Я не понимаю, где я?

Ты со мной, всё в порядке.

Мне больно, мне очень больно.

Алиса!

Помоги мне!

Алиса!

Помоги мне.

Вика...

Саша,

Саша, где у нас башня? Старая, возле озера.

Какая башня? Жёлтая, там лес ещё.

Есть одна, рядом с деревней старой.

Там ещё пляж летом.

Алис, ты чё?

Алиса!

О...

А она реально здесь прячется.

(смеются)

Я же говорил.

Ты мне ответишь за сегодня.

Девчат, такси вы вызывали?

Да.

Поехали.

Поехали!

Алис!

Поехали!

Алис!

Пап, привет.

Когда ты приедешь домой,

меня уже не будет.

Пожалуйста, не злись со мной, всё нормально.

Когда ты включишь свой телефон,

я уже буду садиться в поезд с Алисой.

Не надо думать, что я от тебя бегу. Это вообще не так.

Просто...

Мне хочется другой жизни.

Я не хочу всю жизнь сидеть с мамой.

Блин, ты меня не понимаешь.

Я как устроюсь в Питере, я тебе напишу.

Просто без меня тебе точно будет лучше,

а я, я денег буду зарабатывать и дам маме на сиделку.

Просто нельзя же так, как ты.

Ты же вообще не таким был.

Пожалуйста, папа, прости, что я такая.

(полицейские сирены)

Я не при чём.

Брось оружие.

Это не я.

Руки чтоб я видел.

Алиса!

Вперёд! Вперёд!

Пошёл!

Руки! Руки!

(трагическая музыка)