All language subtitles for [English] [EN] 본때는 핑계고 ㅣ EP.42 [DownSub.com]

[35-second preview]
Do you gift or express yourself well?

I don't get that facial expression!

Your smile is a bit cheesy!

I can't tell if it's fake or not.

Do you want to know?

I suddenly don't want to know!

You talk...

So unexpectedly, like this!

I learned it wrong.

I learned it the wrong way from him.

He just tossed it out
because he couldn't conclude it midway.

I'm sorry.

The technical term for it is
is 'dine and run.'

It's talk, dine, and run.

[A friend wanted to teach us a lesson]

[So we decided to eat out for the first time
in a while]

[We will be eating a lot]

[And elegantly talk a lot]

[Pinggyego!]

What brought us here today
at a Chinese restaurant?

It's nice to be here once in a while.

[Will talk while we eat today]
We will be eating as we talk today.

For today,

we have Cho SaeHo for the first time
in so long,

and Hoyeon Jung!

She said she wanted to

[Ready to teach us a lesson]
teach us a lesson...

But the thing about how we talk

never works out when you try
to teach people a lesson.

That's how it is.

[The more you try, the worse it gets]
You have to be most careful when you're on a roll.

And tomorrow is...

Colatec!

[From the day of shooting
Shooting colatec tomorrow morning]

I'm slightly worried about that, too.

The line-up is...

[Fancy DJ line-up]
If the line-up is amazing,

[& Unexpected guests]
people have higher expectations.

Well...
We never know how it'll go until we do it!

You just have to try.
You don't get anything if you don't.

[DO IT]
Just try everything.

Oh my!

Hello.

Hey, Hoyeon!

[Can feel her energy already]

Hoyeon, have a seat.

Have a seat!

Thank you!

[Mic on first]
Oh, the mic...

Are you going to take your jacket off?

- Yes, I will.
- Oh, okay.

- I have a cute top on.
- Yes, you do.

[Hehe]

Such a fashionista!

[The mic looks cute because of her]
It looks good right there.

Hoyeon is here today

to teach us a lesson.

So ready!

Oh, you're getting prepared?

Why am I so nervous all of a sudden?

Why?

It's been so long since I've been

[I haven't been on variety shows in a while]
in front of a camera.

It does feel like forever.

- My hands are shaking.
- Why?

[Now she is nervous]

Why all of a sudden?!

Just over here,
you were like, "AHH!"

But you're nervous all of a sudden?

It's been so long!

I was so excited till I got here.

Yeah?

I put lipstick on
for the first time in a while, too.

[Fully glammed up]

You know the feeling
when do you get excited before going on a date?

- I got here all glammed up...
- You were excited?

But once I got here...

Are you super nervous?

I came to teach a lesson,

[Still warming up]
but I'm so nervous!

Hoyeon and I

[Gym mates with the Gyeju]
go to the same gym

She talked so much about Pinggyego!

[Loves to watch Pinggyego when she is eating, too]
She watches Pinggyego a lot

when she is eating, like this.

Since I don't leave my house a lot,

I watch YouTube all the time.

Then I always go for Pinggyego!

Since I'm your fan,

I watch a lot of videos
of you.

Thank you so much!

[More of Jae Seok on her algorithm]
So, the algorithm keeps suggesting Pinggyego.

Oh, that's why.

Oh, hey SaeHo!

[Honorary Gyewon has arrived]

[Pfft]
It's all over the place...

- Why do you...
- Such a cool outfit!

How have you been, Hoyeon?

Why are you wearing a parking cone?

I will answer all the questions one by one.

Are you sure SaeHo goes to the gym

- we go to?
- He does!

I've only heard of him there!

He doesn't come often nowadays.

I usually go at 9 in the morning
lately.

[SaeHo prefers to work out early]
9 AM.

He used to come a lot
when he was on a diet

but since he is just maintaining right now...

[Maintaining now]
I work out 2-3 times a week now.

Today...

I wake up early at 6 A.M

Because I moved.

[Came to talk while moving]
SaeHo moved today.

Where did you move to?
Somewhere super nice, right?

Not at all!

- Our rich brother.
- What are you talking about?

[Done warming up]
What are you talking about?

I'm not rich!

Not at all!

I just look like this,

- I'm not rich!
- Not at all!

I am so thankful to have you here today.

I am thankful to have Hoyeon,
but SaeHo, too.

[Expressing his gratitude a bit late]

[Thank you]
Thanks for coming when you're moving today.

A lot of people were asking
Why haven't I come to Pinggyego lately?

Exactly.

Some say they see Sechan too often lately.

[Was actively engaged while SaeHo was gone]
It does make sense. We're a family.

- While I was gone, Sechan was...
- Are you guys rivals?

Not rivals...

- Teammate! Crew!
- Oh...

Hoyeon is flying.

SaeHo has been so busy lately
with his love life

[Have a lot of good news]
and moving...

If you're moving,
are you going to live together...?

If I do get to marry her,

this house will be our home.

Oh...

Are you setting the house up
like a newly married couple's house then?

Hehe

[Not denying it]
Alright.

People say you can't hide love.

[Cold]

SaeHo loves...

Hoyeon is a true global star.

Her Instagram followers are on a different level.

With David Beckham...

Yes, with...

Mr. Beckham.

[Unexpectedly polite way to call him]

Beckham! Mr. Beckham!

[Carrying on the story]
He came to Korea for an event by Adidas

[Met at a brand's event]
and he wanted to attend the event

together.

I only knew of the fact
that Beckham is an amazing person.

You knew of it.

But I didn't know about the details.

So when I knew that I'd be meeting him,

[Watched Netflix Documentary 'Beckham' beforehand]
I watched his documentary on Netflix,

- and he was such a legend...
- He is a legend.

[Role model for a lot of soccer lovers]
He is amazing.

- Since Donghwi is a big fan,
- He is.

he kept asking me,
"Can you please get me his autograph?"

[Autograph mania asking for an autograph]
"There is nothing I can't do."

"if you get me his autograph."

So I said I would
and very politely asked,

"Could I possibly get your autograph?"

[Carefully asked for his autograph]
"My boyfriend is a huge fan of yours."

He was so friendly and said,
"Let's take a video!"

[How he got a video message from Beckham]
"I will leave a video for him."

['The new start is just an excuse]
Really?

So I sent it to him,

and it was a big deal
among him and his friends.

Of course!

[Best thing ever]
It's such a big deal!

He said he was so proud.

He bought me clothes the next day

and apologized often for a while.

[Apologizing often since he is thankful]

I have a bigger stance now.

[Hierarchy settled by Beckham's autograph]

You have him under control with that now!

I think this can last about two years.

As we mentioned already,

you are going to different places
all around the world, right?

- Yes, I am.
- Right?

It's nice to experience new things
going to different places in the world,

but I love Korean food so much.

- You are a Korean food lover.
- Yeah.

I've been in Korea for...

I have been shooting Korea for a while now

and having Korean food most of the time...

My energy is just different!

[It's all about what we eat]
So different.

What I also loved is that

since I am shooting with

[Shooting a movie together]
Hwang Jungmin and Zo Insung,

they know so many good restaurants.

- Ohhh!
- Yeah!

Wherever we go,

Jungmin's autograph was on the wall.

- Oh, at the good restaurants!
- That means

this place is approved!

[Jungmin's autograph = approved]
Approved to be good!

Jungmin is such a fun person.

He is super funny.

- Jungmin is super funny.
- He is so heartwarming

[Heartwarming but funny person]
and super caring.

Yeah.

I personally became Ryu Seungryong's fan
recently.

Oh, Seungryong!

'Chicken Nugget' was hilarious.

Did you enjoy it?

[Hoyeon was a cameo on Netflix 'Chicken Nugget']
Hoyeon and Jaehong's acting...

The three went along so well.

It was so much fun.

I bet it would have while shooting.

I was so pressured before shooting.

After the 'Squid Game',

I had so much in my head

[When choosing her next work]
when it was about time

for me to choose my next work.

That is understandable.

'Would I be able to handle
being the lead role?'

I felt so little.

That makes sense.

That's when a great senior of mine
gave me an amazing advice.

"During a time like this,"

"Why don't you take your time off
to learn a bit more."

"from experienced actors and directors?"

Oh, you're saying that rather than
looking for some work you'd be a lead role for,

[Rather than how big of a role it is]
you looked for roles

[She looked for a role that she could learn from]
that you can learn more from.

While doing so, I overheard that
director Lee Byunghun

is preparing for his next work,

which is about a person becoming a chicken nugget.

- It's based on a webtoon, right?
- Yes.

"That sounds like it'd be so much fun!"

[The story was her taste]
"I love that plotline!"

A few weeks later,

[Lee Byunghun cast Hoyeon as a cameo]
he asked me to be her cameo.

Since Ryu Seungryong and
Ahn Jaehong was cast already,

[Given a great chance to learn from them]
I thought I could learn a lot from them,

so I said, "Sure!" and looked at the script,

and there were so many lines...

- I saw it, too.
- Yeah.

It also required a lot of chemistry
between the actors, too.

See, with comedy...

I've never done skits or anything,

so I practiced

- A lot?
- so much!

I was just thinking,
'I cannot be a burden!'

[Worked hard not to be a burden]
So I went in fully determined.

First, I was shaking my hands while acting.

After that,
I couldn't wait until it came out

[Was just as excited as how much she enjoyed it]
because I had so much fun shooting it.

It came out well, right?

I've gotten so much good feedback on it!

How people view it is more important
how I view it, right?

That's so true!

No matter how much you enjoy it,
if no one else likes it...

[What's most important is the public's opinion]
Since we saw you all professional

through the 'Squid Game',

we have some expectations, right?

But it was so different from her former character!

It was very bright
and so different from her previous character,

so there were a lot
of great reviews on it.

[Proved her acting spectrum
by shedding away her previous character]

It makes me so happy
to hear that.

I am so proud.

[Can't miss out on this question]
Do you have any siblings?

I am the second of three daughters.

[Second of three girls]
Do you have sisters?

Yes.

You really feel like the youngest.

Really? I heard that I seem
to like the second a lot.

I'm sharp-witted and socialize well.

Oh... You.. Are...?

If you say that,
how would that make us look?

[Broken reaction]
If you say that...

You seemed like the youngest to me, too.

Yeah, me too.

Why?

[Reason 1]
You have a lot of aegyo.

[Reason 2]
And you are very bright!

Although not all youngest are bright,

but you just seemed like the youngest.

What's interesting is that

when I am working like this,
I'm bright

- and have a lot of energy,
- But when you go home?

but when I go home,
I don't talk a lot.

[Clear On/Off Mode]
Once I get home

I turn off my switch,

turn YouTube on,

order food,

[Charging up her energy]
and eat still, like this.

I think more people are like that.

- Aren't you the same when you go home?
- Me...

It's different for everyone.

I talk a lot, even when I'm home.

- Wow, really?
- Yes.

How do you talk when you're alone?

When my parents are home
once in a while,

I talk with them a lot.

[At least call if no one is home]
If no one is home, I call people.

Is your MBTI ENFP?

[Definite ENFP]
ENFP

[Understood]

What's your MBTI?

My most recent MBTI is INFJ.

[INFJ Gyewon list]
Oh, INFJ.

[Zo Insung, IU, Yang Sehyung,
BYUL, MARK(NCT DREAM)]

But my MBTI kept changing.

I used to be an ENFP,

[History of Hoyeon's MBTI]
then INFP, then ENJF, and now INFJ.

What do you think?

Do you think you're introverted?

I'm not sure.

It changes often.

At my recent movie set,

I was very extroverted

so I talked with other people

[Was very bright at her recent movie set]
on set nonstop.

When I was shooting for the 'Squid Game',
I was very quiet on set...

[Hugely influenced by her role]
Does it depend on your role?

I think that, too.

The more sensitive you are,

you get swayed more by the environment.

[More easily influenced
the more sensitive you are]

It depends on your role.

Have you not been on dates often lately?

It may sound like an excuse,

it's not easy to go on dates

[Not easy to go on dates]
when taking care of the kids.

I heard the longer you are together,

it's better to force yourselves
to go on dates.

Where did you hear that from?

Here and there...

[Don't know where,
but she heard it from somewhere]

It was on my algorithm,
since I watch a lot of different things.

Here and there!

[Wide but shallow range of knowledge]
I have a wide but shallow range of knowledge.

[Butting in]
A lot of people give advice

regarding your love life
here and there, right?

Even out of obligation (obligation)...

Oob!

[Attacking his pronunciation for the first time
in a while]

[Carrying on]
It's better to see each other.

Even out of obligation...

You should express your love
for each other!

[Strongly sticking to his words]
You should try to express your feelings.

Yeah, I heard that's better!

I mean,
I get what you're going for!

But you two...

Should get married first!

Expressing yourself is important!

But rather than doing so on particular days,
I do it here and there.

Do you gift or express yourself a lot?

[Me...]

Hey!

Do you want to know?

I don't get his facial expression!

Your smile is a bit cheesy!

[Sniff]
I can't tell if he is fake or not!

Do you want to know?

[NOPE!!!]

I suddenly don't want to know!

You don't want to know anymore?

I don't want to know any more!

Hey, SaeHo!

Your love is not so casual.

You can't be casual with love.

Love can be a bit too provocative sometimes...

Can't it be?

- But I'm not very good at it.
- Good at what?

Expressing my feelings and stuff.

I think I've gotten worse than before.

[Waiting to make fun of him]
Even with dating, you get the more you do it...

Didn't you, though?

Well...

[I have nothing I can say]

I can't tell if you're being honest or not.

[With what?]

[Skeptical about everything]
Are you curious about my love life?

[12 Episodes of his league love story]
Do you want to know about my league love life?

[Do you want to know? Just tell me]
Do you want to learn more about our league?

I was curious! But...

I can't tell if you will
tell me the truth or not...

Why did you wear that hat today?

[Ctrl+v]

Since I had to move today...

Should I take it off?

[Strong rejection]
No, please keep it on!

[The traditional lord's hat]
You wore this before, right?

['Chuseok Holiday is just an excuse]
I wore it before.

- Does Celine know?
- Know what?

That you wear it this often?

Celine does not know
that I wear this hat this often.

I love this hat so much.

[Pinggyego!]

[Finally ordering food]

[And then...]

[Hesitant]
What would you like...?

Do you know how to use that?

[Help me]
SaeHo...

Should I order?

I could improve at these...

[KIOSK Toss]
You seem like you need to learn how to use that!

[Organizing the menu]
Let's order an entrée for each person.

And stuff?

If I knew we were going to be here today,

I wouldn't have had jjajangmyeon for lunch.

You had jjajang?

- I'm moving today!
- Oh!

My dad got assorted stir-fried seafood rice.

Mommy and pappy?

Yeah, mommy, for fried rice.

SaeHo is a mommy's boy.

He gets permission from his mom
for everything.

Since my parents came to help,

- I got permission before I left.
- Good job.

[Back to choosing the menu]
Aren't they famous for their jjajangmyeon?

Yeah.

I will get Korean beef stir-fried jjajangmyeon!

Do you want Korean beef stir-fried jjajangmyeon?

Should we share that?

To share or for yourself?

- What do you mean? It's for herself.
- Oh, for yourself...

[About to get awkward]
For share?

Why would she share with you?

[What?]
She is not even your girlfriend.

[It's my jjajangmyeon]

What are you doing?!

[Adding on to teasing SaeHo]
We're... Not even that close yet...

[Not close enough to share]

When you go out to eat,
some people like to share

and some people like
to have their own, so I was asking.

It depends on what you're ordering!

[Looking for a way to compromise]
I will take a look.

[Gyeju choosing his menu too]
I want something

that's lighter...

- Something light...
- When I saw it earlier,

you could order fried eggs...

[It's light, though?]
Hey... SaeHo...

Hey...!

What do you mean order fried eggs
at a Chinese restaurant?!

[Trying to calm him down with tea]
I can have that at home, too!

What are you talking about?!

Seriously...!

I think it's very nice to have Pinggyego

as the talk show that I'm on
for the first time in a while.

Really?

It's very comfortable

[Less pressure with smaller cameras]
with just for handy cams.

It's comfortable!

Yeah! With good food too!

What would you like, SaeHo?

Me? Can I take a look?

[Carefully asking for the menu]

- Well... I have to take a look...?
- Hey, SaeHo...

[SaeHo! I'm disappointed!]
I can't pick without looking at it!

- You were being sarcastic!
- I'm not!

- You are sarcastically mocking me!
- I have to look to choose!

[Dying of laughing]
What about me?!

[I'm not wrong...?]
I have to choose too!

[Bickering]
Okay!

When are we ordering?

[Tired of waiting]
We will order now.

You choose first.

[KIOSK going around places]

Is Pinggyego...

Paying for all these...?

[Speechless]
If they are...

Well, it's... Korean beef brisket
jjamppong...

[It's a bit pricey...]
Order that!

- It's the most expensive one!
- Get that.

- Is that okay?
- Just order it.

[Can I?]
Of course! Just order it!

Did you add it to the bag?

Not yet!

- I added it!
- Shall we share that?

[Decided to share everything]
Let's all share!

Okay. I have to pick, right?

Wait, stir-fried seafood fried rice?

That sounds good!

[Why are you choosing?]

[We decided to share?]

[Jjajang / Jjamppong]
Is that so?

- Fired rice sounds good!
- We're all sharing.

[Noodle duo welcoming fried rice]
Okay, then stir-fried seafood and fried rice.

[Ordering mianbao xia too]
Should we order mianbao xia too?

That sounds good.

Alright.

Order! Yeah!

I placed the order.

Drinks!

[Not easy ordering]
You're not getting drinks?

- Oh, drinks?!
- Drinks!

Which drinks...

[Finally done ordering]
Our food will be here soon.

- Phew!
- Is this your first meal of the day?

No, I had ham and cheese
croissant sandwich for breakfast.

Ham and cheese croissant sandwich!
Did you make it yourself?

No! I ordered it!

[No way]

When I used to live in New York,

I was so into cooking

that I always cooked my own food.

Starting at some point, I got lazy.

- Yeah, it's too much work.
- Yeah.

After using all my energy outside
and coming home,

I really don't want to do anything.

[Can only use the bare minimum amount of energy]
I just do the bare minimum at home.

How long were you in New York?

3.5 years? Four years?

That's quite long.

Yeah, it was when I was modeling.

[Want to know how long she wanted to be a model]
You've always wanted to be a model, right?

When I was in middle school,
I wanted to become a model,

so I asked my dad
to send me to the modeling academy!

[Fully supported his daughter's dream]
My dad so willingly did so.

[Starting building her portfolio since then]
I did a lot of graduation work

and visited the designer's office

to submit my portfolios, too.

[So proud of my teens]
I worked really hard.

Now that I think about it,

I just had fun
without thinking it was tiring!

[When she was younger...]
When I was younger, modeling

and succeeding in my career,

I was more proud of my achievements,

like 'I worked so hard!'

'I am such a hard-working person!'

But nowadays, I am more thankful
and think that I was lucky

to be given such a great opportunity.

[Working hard]
I think that mindset

[out of gratitude now]
allows me to work harder nowadays.

Only those who work hard
are lucky enough to catch such an opportunity.

- If you don't work hard, you can never get lucky.
- Never.

[Size of luck is proportional to hard work]
You have to work hard, going around places

to gain all the luck
for it to become a fortune.

How are you with your sisters?

We are so close!

We used to fight a lot
when we were little.

My older sister is getting married soon!

Oh, really?

I was wondering what I could
do for her,

so I am going to be MCing!

- You are?
- Yes!

I am going to give it a try!
I heard you can...

- You can! It doesn't matter.
- It doesn't matter.

But does she want that?

She would... Right?

Did you tell your sister?

- I did, but...
- Oh...

She just said, "I will think about it!"

She'll think about it!

[Have not agreed on it yet]

When she just said, "I'll think about it."
when her sister offered...

The groom might have prepared
something already.

[The food has arrived]
Thank you.

Jjajangmyeon looks so good!

Thank you so much!

This looks so good, too!

- Whoa!
- It's the fried rice.

- Thank you.
- Yeah!

Only SaeHo's has yet to be out.

[Fried rice that Gyeju ordered]
[Jjajangmyeon that Hoyeon ordered]

Since we decided to share,
you should eat some too!

Let's share!

[Smacking his lips]
It feels like I'm on a picnic

for the first time in forever.

Oh, really?

I was debating what I should wear today...

Your outfit is so cute!

[Happy being complimented on her outfit]
Thank you!

It's so cute!

I love crew necks.
I love crew neck cardigans.

[What's with that reaction...?]
Can I not?

I was listening!

Oh, you were?

Do you pop the yolk, or...?

[Learning about each other's taste since sharing]
This is yours, though!

But we're sharing.

I don't really care
if you pop the yolk or not.

[Really?]

[Don't care all]
I really don't care!

- I will pop it!
- Okay!

[Hmm...]

How about we eat our own
instead of sharing?

Hey, that's a bit disappointing to hear now.

[But we promised to share...]
It wouldn't matter if I didn't get my hopes up.

[Fried rice, Jjajang, Jjamppong]
So strict.

[Can't cancel his food plans]
You are so strict, SaeHo.

I already had 2-3 with my eyes already.

This would make our Gyewons
who is watching this hungry...

It's here!

Mmm!

[Jjamppong he has been waiting for is here]

Thank you.

- I will do it.
- It's hot!

[Of course!]

[Smacking her lips / Focusing]
I will eat first, SaeHo.

[Sharing Jjamppong as promised too]
Sure!

[Trying her favorite Jjajangmyeon first]

- When Pinggyeogo is uploaded, I watch it too.
- Mhmm?

Even though I had it already,
I want to eat it so bad.

[Lastly, mianbaoxia is here]
Here is the mianbaoxia.

Thank you!

It's huge!

How many mianbaoxia do you guys sell a day?

The one making mianbaoxia
is only making mianbao xia all day.

The entire time?

Yeah.

Why do you ask how many
Do they sell a day?

My favorite Pinggyego series was...

Fake... Fake life?

[Pretentious life is just an excuse=Her favorite]
Pretentious life.

They would be angry
if you say, their lives are fake!

[One of 'They']
Fake and pretentious is a bit different.

That's true.

We have agreed to be 'pretentious'.

Oh, okay.

[Fake NO Pretentious OK]
But fake is not allowed?

No, fake is not allowed.

Fake sounds like we did
something really bad.

But even with SaeHo asking these questions,

to what extent is it real?

[Arresting fake question]
Why did you ask how many mianbao xia

Do they sell here?

I just did it out of habit.

I time-traveled back to
when I used to be a reporter.

[This is a sincere amazement]

Jjajang and jjamppong
is the best combination.

Even though I had jjajangmyeon for lunch
this is still delicious.

One day, two jjajang is not easy.

SaeHo!
Two jjajang a day is not easy!

Yeah, but it's still good.

[Today's lunch recommendation
has to be Chinese]

- How is it?
- Meat broth makes it better.

- How do you like sharing?
- I like it!

[Proud]

How is it like to work in the same field
for such a long time?

[Devouring jjajangmyeon]
Do you still enjoy working?

Or is it more about responsibilities?

It's still fun!

But I do have bigger responsibilities.

[Counseling has begun]
I was very curious about it.

I want to work in the same field
for a long time,

but you face challenges when working, right?

Of course!

[Submitting a concern]
How did you bear through it

[Want to know how they bear through]
for such a long time?

I can't speak for others easily,

but I do feel like
he really enjoys his work.

[Loving his work is his biggest motivation]
If I didn't like it so much...

I think it's the same
for different industries, too,

[However, such love and effort]
but just because you work hard

[don't always mean showing good results]
doesn't mean your result

will reflect on how hard you work.

[Gyeju's response: There's only one answer!]
Just work as best as you can

[Just work the best you can]
and bear through these concerns

[and don't give up]
till the end.

Do you have to work hard?

That's the only way.

This is so good.

[Slurping]
He did not listen at all.

YA! Hoyeon was paying
so much attention!

[You're the best]
That!

[Thank you]
That didn't listen to me!

Ugh!
I'm sorry, we're so close...

[Nickname for Gyeju's favorite person = 'that']
I'm sorry to call you 'that.'

but I was so angry!

YA! Hoyeon was like,
'Oh, okay!'

Aren't I one of your 12 apprentices?

Your words are basically
tattooed on my heart!

Cut it out!

It's basically like a bible to me!

Hey!

I'm Buddhist!

Oh, really?

- Oh, right, you're Buddhist!
- Exactly!

That's okay, I...

[Pinggyego!]

[Taking a short break in between busy days]
After working so hard,

this summer is like my break.

[Jjamppong refill]
Fully enjoy that moment!

I don't have anything in mind!

Because you worked so hard,

you can fully enjoy
your days off.

[That's true!]

SaeHo... You're not talking at all
since the food is out...

[Guilty]

I am slightly disappointed.

- I worked so hard in before noon...
- Hoyeon is here...

[Please excuse me]
I worked too much earlier.

[I moved earlier today]
You even had

[Dying of laughter]
jjajang already!

I worked!

Too much!

[He felt dizzy because he was so hungry]
On my way here, I was like...

Also! Just keep these two
in the frame!

Just because you don't include me
in the frame for a bit...

I'm sorry.

We were just talking about
how we should work hard!

Well, you can take a break
when you go home, right?

I have to get back to work
when I go home!

[Okie]
Alright

[Caring is important]
I'm sorry.

We need to be caring for each other.

I'm curious!
Your movie...

Are you really curious?

For reals!

You were busy stirring the jjamppong...

- I mean grabbing jjamppong...
- There wasn't much

beef briskets left

[Most caring person of the month]
since I gave you guys a lot.

Have some of mine, SaeHo.

- I'm not a huge fan of...
- It's okay!

[Can't hide his look]
I will give you just two.

I didn't touch this.
Have some of mine!

- SaeHo like beef briskets.
- I love beef briskets.

Are you going to make me
pay it back later?

Can you tell us the name
of the movie?

'Hope'

[Directed by director Na Hong-jin]
Director Na Hong-jin of 'The Wailing.'

[of The Chaser, The Yellow Sea, The Wailing]
We know him so well.

That's my next work

with Hwang Jungmin and Zo Insung.

I enjoyed Director Na Hong-jin's
'The Wailing' so much.

I was a huge fan of his, too

so I really wanted to work with him.

- And it luckily happened.
- Yeah!

Shall we eat more?

[Charging up talking fuel]
Yeah!

Also, have some of...

- Mianbao xia!
- Mianbao xia!

I almost said exhuma.

[Where did exhuma come from...?]

I did watch 'Exhuma' recently

after watching 'The Wailing'...

How is this exhuma?

It just...
I'm sorry.

[Moving must have been tough]
How is this exhuma?

Moving must have been tough for me.

It does look like a grave...(?)

[That reminded me]

[MLB opening game took place in Seoul]
SD Padres and LA Dodgers

did MLB Seoul series recently.

[Lee Dongwook - Gong Yoo 'Came to watch MLB']
Dongwook and Gong Yoo went themselves.

- I saw that, too.
- But we are both

close with Dongwook and Gong Yoo...

They didn't ask us...
Did they call you?

Nope.

You guys aren't that close?

[Rise SaeHo teaser]
We are close!

I called him just yesterday, too.

[Yum!]
SaeHo

is so into pretentious life!

[Why didn't you invite me?]
I'm planning on calling Dongwook.

[Will be calling to complain soon]
and also talk to Gong Yoo too.

- Hyunbin was sitting next to them!
- I know!

You knew Hyunbin goes
to our gym, right?

Mmm! Huh? No, I didn't!

- I usually see you and Gong Yoo!
- Yeah.

He works out so hard!

At the gym!

[Famous for working out hard]
When you're there, you should work hard.

But...!

Isn't he there for a bit too long?

For reals!
If his PT is at 11,

[Starts working 1 hour prior]
he comes in at 10,

runs, gets PT,

then works out what he didn't cover
during the PT after.

Since I can't work out every day,

[Once he is there, I make the most out of it]
I work out a lot when I go.

One time, I was running next to him...

[Running next to each other]
I was running,

and he wouldn't stop running!

Ohhh!

- You know what I'm saying?
- Yes, I do!

Oh! Are you trying to compete?

[Nodding]

[Competing with someone close by at the gym]
Just by myself.

'I'm still like (panting)
Twenty years younger than him (panting)!'

[I will run longer]
I remember now!

She was walking,

and I started running after walking for a bit.

Then she started running too.

He runs too well.

That's why you ran.

[Another gym story]
The timing is also important.

One time, I was almost done
with doing sit-ups.

[Lee Jungjae came in]
The Lee Jungjae came in.

"Oh, SaeHo! You're working so hard!"

So, I started working out more.

[Half forced to work longer]

[Trying not to disappoint(?)...]
I can't leave when he says, "You're working hard."

You were about to leave, though!

Even though my abs were in pain,
I just said, "Of course!"

We all have a bit of showmanship.

We are celebrities, after all!

[Possibly a work habit]
We care about how others think of us.

The reason why this gym is nice

[When she's tired of working out]
is that when I'm about to give up,

- Jae Seok would be working so hard
- Yeah!

[Keeps her competitive]
over there, like...

[SaeHo using his spoon to get the sauce]
It just unintentionally happens.

I can't help but care about it.

[Hesitant to dip her mianbao xia]
It can't be helped.

Are you uncomfortable with me
dipping my mianbao xia?

I don't care at all.

[HAHAHAHA]
You can dip it or pour it however you want.

You can mix all the sauces, too!

You can mix the sauce!

Why are you only asking SaeHo?

Is SaeHo a bit sensitive about those?

Hoyeon is caring a lot.

[Clarifying himself]
I was trying to make her feel comfortable.

I really don't care

[SaeHo is OK with everything]
if you dip it.

Don't you prefer...
Things to be neat?

Not at all.

- I will dip it, too.
- That's not the case.

- Oh, really?
- SaeHo picks

his nose a lot when shooting.

[Sharing the aftermath too]
I pick my nose and wipe it on my pants.

I was surprised to find out that far...

I wasn't expecting you
to be that dirty...

[Situations like this = THE LOVE (dirty)]
He said that while we were eating!

[Hehe]
You have no manners!

[Brought out this topic himself]
Hoyeon is trying to eat here.

[Habitual apologies]
I'm sorry.

[Quickly changing the subject]
Can I eat more jjajangmyeon?

[Grab]

[Arresting the thief]
Wait.

I parted it out
to take some myself.

[Okay! Cool thief]
Hand me your plate.

[Just kidding]
We can share.

Didn't you eat jjajangmyeon earlier?

I did, but my dad
ate some of mine.

He ordered assorted seafood rice,

but he wanted a bite of my
jjajangmyeon.

After trying mine, he said,
"I should just order jjajangmyeon from now on."

and ate more of mine than his.

[I know what that is]
That always happens!

When you're ordering
you don't want jjajangmyeon

because you feel like
you always have jjajangmyeon, right?

But when someone else is having it,
you suddenly crave jjajangmyeon.

It happens every time.

[Suggesting the side menu too]
Try mianbaoxia, too!

- Shall I?
- It's really good.

[Just when he is dipping the sauce...]

Jae Seok!

When you were little...

[PFFT!]
Oh, you can eat...

[One who asked, one who was asked,
and one in the middle are all flustered]

[Explaining everything]
Hoyeon just told me to try mianbao xia

so I just dipped it in the sauce!

You didn't ask me any questions
for over the past 30 minutes!

[Stepping back]
Why when I'm about to eat the mianbao xia?

I'm sorry.

You can ask me now!

Wasn't it not easy to eat jjajangmyeon

when you were little compared to us?

Not easy?

What does that mean?

[Everyone flustered for the second time]
Was it hard?

[Analyzing the question: Jjajangmyeon
was not as common then, right?]

We didn't really eat out often,

but when we do eat out,
families with little kids

tend to order jjajangmyeon more often.

[Finally taking a bite after answering]
That's true.

[Expressing the taste through making eye contact]

[Pinggyego!]

You eat so well!

I didn't eat much
because I was busy talking.

Oh, really?

[Joking]
You kept talking to me!

[Hehehe]

But I didn't talk to you
so you would respond to everything.

[Rebutting with a new theory]

[Such a new tiki-taka]
Hahaha

[Moving on to eating jjamppong!]

You had jjajangmyeon for lunch...

[Everything about SaeHo is funny today]

How are you eating so much
after having jjajangmyeon for lunch?

It's good.

Why?

- Why?
- He is so cute.

[Mesmerized by SaeHo]
Once you get attracted to SaeHo,

- you can never escape.
- This hat makes me look taller, too.

[Already fell for SaeHo a long time ago]

[Giggling]
It makes you look taller...?

Recently, I've been wearing this hat...
This is a bit of a TMI,

but like 4-5 times in 2 weeks.

No matter how many hats you have
there are those you wear most often.

- Same with you.
- I'm the same too.

He loves baseball hats.

Don't you have a distinct style you like?

Well... I do not know
what style I should live in.

What?

I think I am still looking for myself.

I used to love baggy clothes,

so I thought I loved oversized clothes.

But lately, I've been finding tighter clothes
more attractive.

Oh, really?

Skinny jeans or tighter tops,
like this, it seems cuter lately.

So, my preference changes over time.

Clothes I like tend to change too.

So when someone asks me

"What kind of a person do you think you are?"

I can't quite answer it logically.

I've said something very similar before.

The longer it takes,
the less I know about myself.

Usually, it makes sense to know more
about you over time!

But I don't really understand myself!

... What should we do?

I really don't know.

I'm introverted,

but I can seem extroverted
to some people.

So, I do try to keep myself grounded,

but I don't think it's necessary
to make a set judgment.

We don't need to keep ourselves

within how we define ourselves.

Of course, we shouldn't keep ourselves
within how others define us either.

That's true...

- Did something sad come up?
- You didn't listen, did you?

I did listen!

You didn't listen, right?

I caught him!

[Arrested the fake listener]
I caught him! He didn't listen!

Recently, I watched a YouTube video

[Will listen first]
of a doctor.

He talked about a lady,
who was diagnosed with terminal bowel cancer

with only one month left.

"I feel too bad to die like this."

So the doctor asked her,

"Do you feel bad about your husband?"

"No, I don't feel bad about him."

"Because I looked after him for so long."

Didn't she feel bad about herself?

She felt too bad about herself...

Didn't I tell you that story?

W...Where?

Did... Did you?

- Did you tell me this story?
- I told you that story!

[Came back like a boomerang]
I told him this!

- I told you that on 'You Quiz'!
- Oh, yes, you did!

Oh?

[Explaining himself]
I was so impressed by that story.

[No matter how impressed you were]
But I'm the one who told you that story!

[Finds this absurdity funny]

[Blink]

[Mixed up memory]
Did I watch the video

after hearing the story from him?

[Even this is his charm]
Wow...

Well... Uh...

[Carrying on]
It was so sad...

[Amazed]
Uh...

So...

[Jumping to conclusion]
I decided to shop more.

[Happy Ending
Be nice to yourself so you won't regret it!]

Shop a lot...

[Back to what we were talking about]
When she was talking about such concerns,

I was worried because she could

tire herself out while doing so.

That also means

that's how much you don't take care
of yourself.

That's true.

No matter how hard we try
to take care of people around us,

[Of all things to take care of]
like our family and friends,

[It's easiest to forget about 'myself']
we have too much to do.

[SaeHo is especially busy lately...]
The past week was...

Although everyone is doing the same,

I have to work hard when shooting,

be in meetings for a new program,

have a brand meeting
for my own business...

Shoot YouTube videos,
prepare for the wedding, and go on dates!

And adding on to that,
I had to move!

There were so many things
I had to do it every day!

[Just regarding re-installments when moving]
I have to call to move my WiFi carrier...

[AC, phone, internet, TV,
water purifiers, etc.]

[Agreed]
That's so much work.

The managers called to tell me
There is some stuff I have to organize.

So I was like,
"Okay, give me a second!"

"Let me settle through COWAY first
and call you back."

[Even though he knows everyone is doing the same]
Although everyone does the same,

it's still not easy.

Mmm...

There must be a lot of things
she has to decide on it, too.

I do have a lot to decide on!

[Uncomfortable]
... Like what?

Wait a second,
that threw me off.

I was paying attention to what he was saying,

All of a sudden, he tossed it to me!

You talk so...

Unexpectedly, like this!

I learned it wrong.

[Casual]
I learned it wrong from him.

[Only one shocked here]
I learned it wrong.

[Crying]

- (Apologizing for him) I'm sorry.
- It's okay!

He tossed it to you
because he couldn't conclude it!

So, I'm sorry.

[Sorry...]
In technical terms,

[SaeHo Dined and Ran]
it's 'dine and run.' Talk, dine, and run,

[Talk Dine and Run: When having a hard time]
When he couldn't carry on any longer,

[concluding, you ask a question to toss it over]
he just tossed it to you.

[Reason for dine and run]
I'm not educated enough.

I didn't read enough.

[Came to teach a lesson]

[Ended up getting taught by SaeHo]
It's true. I'm not educated enough.

[Talk bulldozer]
It's true. I feel it more lately.

When I read the newspaper lately,

I realized that I was not educated enough.

I haven't seen someone talk, dine and run
in person in a while.

[Can't get over it yet]

- I questioned what I just saw.
- Especially to Hoyeon!

Exactly!

[Yummy squid]
He was trying to carry on,

[Rare legendary scene]
but once he couldn't settle it out,

[In the history of talk shows]
he just threw it at her.

You should have been prepared to some point.

[Pinggyego!]

[Bathroom & Organizing time]
Hello.

Is it all installed now?

HAHAHAHAHA

[Serious]
Everyone is home.

I am out to run some errands.

The installation engineer is there.

Yes, thank you.

[Wasn't able to conclude it...
100% realistic conversation]

Installment...

- Yeah, when you move...
- That was for the water purifier!

Installation engineers are busy, too.

So you have to time it perfectly.

[to. Staffs]
How have you been?

[Nothing about SaeHo
can be predicted today]

Cut it off now.

[Funny character set from moving]
I'm so out of it today because I'm moving...

Thank you so much for coming today.

Not at all!

I wanted to come so bad.

[I haven't seen our 1st honorary Gyewon this year]
The timing just didn't work out.

We tried to invite him a few times,
but the timing just never works out.

[Sharing funny story]
He just got a phone call...

From the water purifier agent...

That's important!

Could I have that?

[Quickly moving on to coffee]
I was just..!

Thank you, Soojung.

Thank you!

SaeHo!

[SaeHo's character analysis]
He transitions quickly.

[Trying to understand through MBTIs]
It's okay. But I think you are more.

extreme N than I am.

[Intuition N: abstract thinking,
future-oriented, metaphorical explanations]

[Sense S: Realistic,
Experience oriented, detailed facts]

Not all Ns are like this,

but I am more especially random.

It did help when working.

- It does!
- Mmmm!

[Provides unexpected fun,
like today]

But when working,
since I am too random,

[Strongly relates]
people around me are...

Are you random, too?

I'm also an N,
and my friend is an S.

When having a conversation
my S friend has a hard time.

Those who are S
want the conversation to flow like

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

[Represents S]
That's true!

[N's conversation]
I go to B from 1,

4, 9, -7, A, 3...

[Talking about everything]
That's how I talk.

[= conversation that stresses S out]
And they hate it so much.

But you two...

I think you just explained
how SaeHo and I talk.

- Oh?
- I tend to

[What Jae Seok prefers]
talk about one topic

for a long time

until I naturally move on
to another topic,

but SaeHo would be listening,

[How S feels]
and talk about something completely random.

[N rebutting]
But I'm not

actually trying to talk about something random.

It all connects in my head,

but it's just excluded!

It's like this.
After hearing my story,

[SaeHo moving from A to B to C]
SaeHo remembered something

[So he talks about C]
and shared it with me, but I think,

'Wait... I was just talking about A...'

'Did he not listen to me...?'

[Head shake for denial]
'Then who was I talking to?'

- It's like...
- I do listen to everything.

[Understanding the MBTI in real life]
That's the difference between N and S.

Although you should have a strong belief in MBTIs,

- it's really helpful!
- It's worth referencing to.

Yeah! My friend and I have
completely opposite MBTIs

so we always had a hard time
understanding each other.

But we stayed as friends anyway.

- Such a good friend.
- Yeah.

That's what friends are like.

However, after learning about MBTIs,

we are starting to respect each other.

Instead of thinking,
'Why is she like that?'

we just think,
'That's just how she thinks!'

I can finally accept it now,

Exactly.

so I think MBTI helps to learn about people.

[Another function]
Also, a lot of people

tend to converse through texts lately

that they have a hard time

talking in person.

Yeah...!

In situations like that,
we need something to break the ice, right?

It's the same for us, too,
but when meeting someone for the first time,

it's always hard

- That's so true!
- to carry on the conversation.

But a common icebreaker nowadays

- is asking about each other's MBTI.
- MBTI!

Back in the day,
we used to talk about blood types.

Before that were constellations.

Was that not it?

That's a thing, too!

Constellations are a thing, too!

[Believe it or not, there are characteristics
of each constellation, too]

There's also constellation fortune, too.

Or we have the zodiac!

Before, we would ask what zodiac sign we are.

[Believe it or not, there are characteristic
of each zodiac sign, too]

[Adding the strokes]
You can calculate the friendship score with our names.

It comes out to a certain percentage

[Most extreme, believe it or not..]
when we were young...

Didn't we do that in elementary school?

- Have you never tried it?
- I've done it before!

I thought she was going
to slap his face!

[Prepared himself is a split second too]

While thinking of different things,

[Happened to remember what SaeHo said]
I just remembered that, too.

What is it?

We would also calculate
where we would go when we die

if our names...

[Curious about the most extreme, believe it or not]
What is that?

You have four options:
Flower land, star land, heaven, and hell.

[What's that?]
Depending on the number of strokes...

[Each stroke is 'Flower-Star-Heaven-Hell']

[They remember now]
FSHH

It said that I was going to heaven!

I should try now!

Yeah, try it!

- What's ㅇ?
- That's one stroke.

[Quite serious about her fortune
after death]

F, S, H, H...

[Going to flower land!]

[Me too]

F, S, H, H...

Hell?

Why are you going to hell...?

[Can't make up for it...]

[Crying]
Wait...

[Trying his best]
You have to do ㅈ at once!

- SaeHo...
- ...Yes?

"Why are you going to hell?" is a bit...

[Actually sending him off to hell...]
Are you saying I'm really going to hell for this?

Hey, SaeHo...

[I must fake this]

[Found a way to cheat]
You did it wrong.

I did it wrong, right?

[Nervous...]
The last one has to be...

Flower, star, heaven!

[Sincere congratulations]

- Such a good news!
- I'm going to heaven!

It wrapped up well!

[Drink coffee to refresh the mood]

That worked out.

Phew! That was tough.

Do you stay home
when you don't have work?

I watch Pinggyego at home,

or watch, LOL.

The game? Really?

I watched it before coming here, too.

I think Faker is so cool...!

Exactly.

He is amazing.
Great mindset, too.

[Still in his 20s]
He is still in his 20s.

- Right?
- Yeah, I think he is younger than me.

That's right.

How old are you...?

[Born in 1994, 29 years old]
29

- Born in 1994?
- Yes.

We are the same zodiac animal.

Really?

Yes, I was born in 1982, the year of the dog too.

[Same zodiac year]

Nice to meet you.

[Quasi-science is back]
Year of the dogs get along with each other.

Year of the dog!
That's so true!

- Myungsoo is born in the year of the dog, too.
- ... Oh really?

- Yeah.
- Ohhh!

That's so...

- Why?
- Nothing...

What?

You seem very shocked by the fact
that Myungsoo is born in the year of the dog...

[Did stop herself from saying something]

Were you going to ask
why was he born in the year of dogs?

It's not that.
The year of the dogs...

[Dogs work hard]
Are known to work hard...

[According to the zodiacBTI...]
That's true.

We work hard

- nonstop...
- That is a saying.

With endless energy!

Myungsoo works hard, too.

He is never sitting idle.

I always thought
he was just born with wits.

[Seems like a genius rather than a hard worker]
He is witty.

- He is so funny...
- He is very funny.

[Infinite Challenge]
I still watch the Woodpecker GIF.

[Behind the story of the woodpecker]
At that time,

although he is happily married now,

he was devastated

from breaking up
with his current wife...

He did that unintentionally

because he couldn't stop thinking about it
even when shooting.

'What can I do to get her back?'

Have you been sad lately?

[Thinking...]

I don't think so.

[It may have happened, she just doesn't remember]
I don't remember.

I probably did, but...

Don't you remember it?

Yeah, I forget things easily.

From a book I read...

It said something like,

"Don't miss out on your today."

"because of the things you regret
from the past."

"And of the things you are worried about
in the future."

Whenever I'm feeling low,

- I think of that.
- You think of that?

When I am so emotionally stressed

and no matter how bad my day was,

when I look at the sky
and the moon is beautiful,

I tell myself to be thankful
for being healthy enough to see that right now.

- That's not easy.
- And try to forget everything bad.

It's not easy!
I just try.

Because of responsibilities...

The moment we are on set,

regardless of our age
and past experience,

I think everyone has their own
responsibilities.

We should!

And to fully take my role,

[Important to take care of your emotions]
I should always be thankful.

I think it will also be seen
through my performance, too.

As you mentioned just now,
it's really nice to be able

to forget about bad things sooner.

But that only works...

Because you are putting
a lot of effort to do so.

[Need to put in effort to do so]
It doesn't happen otherwise.

That's true.

That's why I tend to read a book.

It's sort of escaping from reality,

but when the reality is way too tough,

I watch a movie or read a book

because you can run away
to the fantasy world.

Then, I can just focus on that
during that moment.

Working out is the same!

[Easy to forget the reality]
When focusing on workout my fine muscles,

[When working out your fine muscles]
you only think of this, right?

Whatever helps my mentality

helps me escape from the reality.

Do you have other hobbies?

[Thinking...]

- I don't think so.
- You don't?

So, when taking a break lately,

I wanted to learn a new language.

You're good at English!

With language, you can never stop
practicing it.

[The more you study, the better you get]
New words come out endlessly.

Trying to talk logically

is not quite easy either.

So knowing a lot of vocabulary is important.

Yeah, that's very important.

That's why those who read a lot
is a better speaker.

[Oh, okay...]
That's how it is!

[Must not laugh / one loss]
It makes a big difference.

Those who read a lot talk better.

I think I tend to use 50-100 words
when I talk.

It looks like he uses
about 400-500 words.

[Gyeju is a language magician for SaeHo]
He uses it quite a lot.

Above that, there are people
who uses 2-3K words.

I am so jealous of those
who can do that?

You have that ability, though!

Not that much.

There is a person who I was
recently amazed by.

There is a movie called 'Sly.'

which is an autobiographical
story of Sylvester Stallone.

I didn't know Sylvester Stallone
wrote the script for 'Rocky'...

[Scriptwriter and the main role of 'Rocky (1977)']
He wrote it himself!

He apparently wrote all the lines

himself!

How can I describe this...
While watching that...

[Ha]

[Scratch]
I was very amazed by him.

[Shutting down the conversation]

Do.. Do you have a muse?

- Me...?
- A role model.

[2nd Talk Dine and Run]

I've never really thought about

my muse or role models

[Met when shooting 'Disclaimer']
until I met Cate Blanchett

when shooting for a TV series overseas.

And she was just amazing!

She is super charismatic,

[Elegantly charismatic]
but it was an elegant charisma.

She taught me so much as an actor, too,

[After working together]
but she made me want to

grow up as someone like her
even after shooting.

Yeah.

[You need to meet various people]
You should meet different people

and converse with them.

[Popular American Talk Show]
When you ever go on 'Jimmy Fallon Show.'

as Jimmy Yu...

[Collaboration of American Jimmy x Korean Jimmy]
It would be enjoyable.

Me?

You can study English,
or actually have an interpreter.

If I were to go on it,
I should study English beforehand.

I have to show off my Korean talking skills.

[Ambitious to show off K-Talk]
I'm quite good, too.

You are.

Although he talks really well,
I can show them too.

I think you would be amazing.

I think you can compete with Jimmy!

[Oh?]
Really?

Hoyeon said it, not me!

- Just my personal opinion!
- Her personal opinion!

You've met Jimmy Fallon, right?

I've only met him through Zoom.

- It was during COVID.
- Oh yeah...

[After 'Squid Game' was successful in 2021,
Hoyeon was virtually on the Jimmy Fallon Show]

[With Lee Jungjae, Wi Hajoon, and Park Haesoo]

[Question attack]
Do you have a role model, SaeHo?

A role model?

[Thinking]

I have one sitting right here, too,

[Knows each other too well]
but since we are so close...

After meeting Choi Minsik...

Oh, Minsik!

He is amazing!

- He talked about you, too.
- Really? I've met him once!

He said, "I ate eels with Hoyeon once!"

He treated me eels!

[Minsik complemented on Hoyeon]
He told you you were such a cool person.

Although he is on a completely
different level

and is so different from where I am,

I dared to wish

to look like him as a person
in 20 years.

[Minsik and SaeHo are 20 years apart]
I am exactly 20 years younger than him.

In 20 years, when I am as old as him,

I thought if I treat someone

who is 20 years younger
the way he is treating me,

I thought that person would be able
to look up to me, too.

He is so nice and witty.

He seems very open to hearing my stories

[Senior who listens to his juniors]
and listens to my stories.

[Harder to be a good listener as we age]
As we age,

we tend to have more things
we want to talk about ourselves!

Me too!

Even though I'm not that old,
when I meet someone younger...

"Guess what happened!"

[Have so much to tell her friends]
It's all about "Me, me, me!"

Then my friend would also be like,
"Me, me, me, me!"

That's not too bad.

[The real problem is]
I keep going,

"Sorry to interrupt you, but..."

[Please, not that...]

"Hey, listen to me for a second!"

[Already tired from the introduction]
"It's not wrong to think that way,"

"but going off of what I've experienced..."
This is a problem!

[Forcing my standards to others]
Forcing my own thoughts to others!

For those who are older
can see those.

[Although they are trying to help
based on their own experience]

Although it's intended to help that person...

What's more important
is if that person wants to hear it or not.

Yeah, I think that's also important.

I once thought about
how the generation difference

- creates such a gap.
- Really?

Because when I see someone
who are younger than I am,

I want to tell them,
'It would be better to hold your dress.'

'because it can get dirty.'

[Thinking]
but I worry if I'd be a Ggondae if I said that.

I think you can say that.

Although I am really trying to help this person,
she might be thinking,

'I prefer to be alone right now...
Why does she have to tell me this now?'

She might think that way!

- It depends on the situation.
- Yes, it really does.

That's what makes it so hard.

Human relations are the hardest.

I thought dealing with human relations
might get easier when I get older

but my dad, who is over 70
still find it difficult.

[No answer to human relations]
It's very fragile and complicated.

It is.

I think that would be hard for you.

I have more juniors now, right?

There would be a CP
who is the same age as me?

That happens.

- That might happen to you, too, right?
- Of course.

Of all, what do you think
you make it most difficult for you?

Although there are still
a lot of seniors,

it's been a while since I've been
working in this industry.

- There aren't many CPs my age.
- Almost none.

To be older than me,
they should at least be head of the headquarters.

Whoa...!

[Paused for a second]

That was a fun facial expression.

[Copying her shocked face]

I keep forgetting how old he is.

To me, he will always be
senior Yu Jae Seok.

The Yu Jae Seok from the TV
that never ages.

[Reality hit when hearing about his age]
But hearing that hit the reality.

When interacting with people
what's most difficult

is when I share an opinion,

they don't take it as an opinion

but rather as a command.

I know what you mean.

I keep feeling like
I am confirming everything,

which I'm not.

That's the hard part.

I can also ask him questions sometimes, right?

For example, if I am debating on
joining a program called A,

[When asking for advice]
I ask, "What do you think?"

But he would always end up saying,
"The final decision is always up to you."

because I think he always has
that concern in mind.

[Emphasizes that it's your own choice]
Yeah!

If I don't think A is a good choice,
I straightforwardly tell him.

When I think something isn't it,
I make it clear.

I don't make it vague.

[Cool thing about shooting international ads]
When shooting for ads overseas,

In the contract, there is a thing
called rider,

[rider (additional clause)]
where I can write certain snacks,

- That's a thing?
- drinks, food,

and stuff in so many details.

That is part of the contract.

That's so cool.

They ask if I'm allergic to anything,
or certain foods that I can't eat,

And they would prepare catering without those.

[Amazed]

Some celebrities only drink
Evian water.

Oh yeah, I heard that a lot too!

You can even pick the brand of the candles, too.

[Even more detailed than we thought]
Some people choose everything like that.

The scent?

[Waiting room on set]
So I have my waiting room, which is called the green room.

You can pick the scent of your green room.

When I said I don't really need
particular scents,

they said they would just prepare everything
for me, and prepared candles

[Also prepared fruit and flowers with candles]
with fruits and flowers too.

"Since you didn't specify what you don't like,
we have prepared everything we can!"

I didn't write anything
because I really didn't need anything...

They might have thought

'She is making it harder for us...'

Just like how 'Anything is fine.'
is the hardest answer...

[They might have thought a lot
about what to prepare]

[When you say anything is fine in Korea]
When someone asks what we like,

and we say, "Anything is fine!"

we tend to think that a person
It's pretty laid-back.

[People like how you are so laid back]
That's so different.

I feel like in that culture,

you have to keep expressing yourself.

But there isn't much I want on set.

I just want things to turn out well that day.

[Cares about the result the most]
That's my priority.

But they keep coming up to me
to ask,

[Checking on the cast]
"What would you like? How are you doing?"

[is very important for the production company]
"Are you tired at all?"

[Hoyeon kept saying she was fine]
I kept saying, "I'm really fine!"

But they were nervous because
you don't ask for anything.

[Feels like they're not doing their work]
That's their job.

So I started writing 'iced Americano' down.

[Iced Americano is enough for me!]

If you don't write it down, they might prepare
all kinds of coffee.

You do have to be reasonable
when requesting things.

That's the cultural difference.

If I were to shoot ads in Korea
and say,

"I..."

[Loading endless requests]
"I'm not sure."

"I only drink coffee from ○○"

[Words might get around
that she is too picky]

The words might get passed like,

"Hoyeon must have her iced Americano!"

"Oh, really?"

[Iced Americano becomes most important]
"Don't forget about it!"

- "Remember her iced Americano!"
- "Okay!"

"Did you remember her iced Americano?"

- "Huh?!"
- "Did you?!"

"Okay! I will get it right now!"

"She must have the coffee beans
freshly ground!"

[Over exaggerated request]

How far are you going with this?

- That's what happens.
- When words get around.

[Very possible to happen]
Although that's not what you intended,

[when words get around]
this can happen.

In our waiting rooms,
we usually have Couque Dasse.

Mother's Hand Pie.

We have overflowing love and care, too.

[Enough to take some home]

That's what we usually do!

That's our style of care.

Yeah, that's our style.

We tend to feel bad

requesting things on set

because someone has to do
extra work for me.

[Feels bad to request things]
So we usually say, "It's okay."

That's what's embedded within us.

- That's manners for us
- It is.

[Learned something new from Hoyeon]
Although I've been in this field

- for a while, I learned something new
- I didn't know either.

from Hoyeon today.

You write things in detailed
on the contract.

That could also imply,

'We will prepare everything for you'

'so you can just focus on your job.'

I once visited the headquarters of Netflix
for a shooting,

[Food fancily laid out]
and they had so much food.

You could take it home
or eat all you want

But what they were saying way

'We will have everything for you.'

'You just have to do your work!'

'Make the best content!'

[Pressuring comment]
That's also quite scary too.

- It is scary.
- I bet.

[Pinggyego!]

[Time flew while talking]
We had too much fun

- talking with Hoyeon and SaeHo.
- It was so much fun.

Really? Did I do okay?

Did I teach you a lesson?

[She taught us all a lesson]
You did.

Thank you, Hoyeon

and SaeHo for being here,
even though you're moving today.

[First visit gift for Hoyeon]
What's this?

We thought this would suit you.

Whoa!

What is it?
Can I open it?

[Unboxing right away]
You can open it right here.

It's wrapped so cutely, too!

Is it a frame?

Doesn't it feel like a picture frame?

What if SaeHo's face is on it?

[Suddenly got worried]

- Whoa, what is this?
- What is it?

What is it?

It's a mirror!

[Movie Film Mirror]

- That's so cool!
- It's so pretty!

I happen not to have a mirror at home!

Thank you so much!

There's something on the back.

It's a QR code?

Would they give you instructions
or something?

[I was joking earlier]
Thank you, SaeHo.

- It was so nice
- It was nice to see you.

to see for in a while.

Can you hold this for me?

[Grabs...]

[Not helping at all]
That's not helping.

I can actually take it
unwrapped...

[Still trying their best
to wrap it up]

Those who are watching right now
You might think we're not putting in enough effort.

[Gift: Did I do something wrong...?]
I'll unwrap it at home anyway...

You can take it home all wrapped like this.

Okay!

[Done wrapping]
Thank you!

Thank you!

Hoyeon!

Don't forget your jacket!

[Almost forgot about her jacket]

You shouldn't forget about your jacket.

Thank you!

[Remembered her jacket]
See you again!

[Something is missing]

Hoyeon, leave your mic with us!

[Took the mic too]

[Tiki-taka till the end]
I have some sticky fingers(?)

Oh, you have sticky fingers, I see(?).

[Done returning the mic]
Alright, take care!

- Bye!
- Take care!

[Thankful SaeHo for being here when he is moving]
I wanted to be here so bad.

Also, since Hoyeon left,

let's split the check.

[Suddenly asking to split the price]

Okay...

[Grabbing his wallet...]

I will pay till today.

[That's it! Gyeju is paying today!]
I'll pay next time...

SaeHo) Take care, Hoyeon!

Hoyeon) See you next time!
Jae Seok) See you!

Jae Seok) Let's split this one.
SaeHo) What?

Jae Seok) You ate a lot...

[Production: Antenna Plus
Mixing: Youth Sound]

[Pinggyego!]