Original subtitles

Diterjemahkan Oleh: ~o0o~ JoEl Zr ~o0o~ Pariscell Beureunuen

`Selamat Menyaksikan`

- Fasilitas Lembaga Kesejahteraan Sosial bagi Anak-Anak

Kazeo

Aku segera kembali menjemputmu

kau harus berjuang untuk hidup yang lebih baik

Kembali, kembali

Hey ini jalan ke Sekolah SMA suzuran?

Cari saja sendiri

Bajingan

Apa?

Makan itu

Makan

SMA Suzuran pernah dikuasai orang yang hebat.

Takiya suka bertarung dan membuat masalah

Lalu dia lulus

Aku dengar dia orang yang hebat

Tidak peduli orang seperti apa dia

Kekuatan adalah yang terpenting di Suzuran

Kenichi aku akan memberinya pukulan

Jangan bodoh

Aku akan merangkulnya

Lalu mengalahkan Kelompok Goura

Dan Suzuran akan jadi miliku

Dan anak baru itu apa kau tau?

Kaburagi Kazeo

Orang yang akan mendominasi SMA Suzuran

Firasatku sangat kuat

Hey, apa ini SMA Suzuran?

Siapa kau?

Jangan dekat-dekat

Berhenti, bajingan

Jangan meremehkan SMA Suzuran kau bajingan

Aku bertanya pada orang yang salah

Apa maksudmu?

Jangan sombong

kau siswa pindahan ya?

Apakah kau ingin kuberi pelajaran?

Etika di SMA Suzuran

Iya tau!

Tau apa kau bajingan?

Kau tidak tau berbicara dengan siapa

Aku tidak ingin cari keributan disini

Apa maksudmu?

Sialan

"SMA Pria Suzuran"

Kau cepat mundur

Mundur, mundur.

Hey bodoh, dengar

Atau Kuhajar kau

Diam!

Saat ini sedang terjadi pertarung di Suzuran

Untuk menentukan siapa BOS nya

Diam dan lihat saja

Takagi

Jangan takut padanya

Tahun ajaran baru telah dimulai

Melawanmu

Benar-benar membosankan

Diamlah Goura

Akan kuperlihatkan padamu

Kekuatan terbaikku

Kasih dia pelajaran

Kata-kata saja tidak cukup, buktikan

- Angkatan 38 - Upacara pembukaan SMA Pria Suzuran

Siapa kau?

Apa yang kau lihat?

Diantar ke Sekolah oleh ayahnya

Orang yang benar-benar pengecut

SMA Suzuran bukan tempat untukmu tuan muda

Lebih baik kau pulang saja

Diam.

Apa kau bilang?

Cepat minta maaf

Tuan muda

Hey

Tadi mobilmu nabrak orang

Tidak bisa kau meminta maaf?

Jangan sentuh aku

apa?

Hey kau, tunggu!

Minggir, bajingan

Kau Goura yang terhebat!

Goura yang tidak memiliki belas kasihan

Memukul seseorang seperti memukul lalat

Kau benar benar hebat Goura

Dengan demikian

SMA Suzuran berada di bawah kekuasaan kita

Kau hebat Goura

Pria yang belum layak melawanku

Melakukan ini sama saja seperti latihan

Tunggu

Dimana kesopananmu?

Apa yang kau lakukan bajingan sombong?

Apakah kau ingin merasakan kengerian di SMA Suzuran

Sakit tau, bajingan!

Kau ompong?

Orang itu

Kaburagi Kazeo

Aku belum pernah melihatmu.

Aku dipindahkan ke SMA Suzuran hari ini

Sepertinya akan sangat menarik

"Crows Explode"

Hey, bir satu

silahkan

Ken-san?

Apa kau Ken-san?

Benar-benar, kau adalah Ken-san

Iya benar

Kenapa kau diam saja

Kuhajar kau!

Kapan kau kembali?

Ken-san

Bodoh!

Jangan keras-keras

Ini tempat umum./Yang mereka tau aku sudah mati./Tidak, tidak

Semua orang tau kalau kau memancing di pelabuhan

Serius?

Ya

Kau bekerja di sini

Ya.

Ternyata kau bisa melakukan hal yang serius juga

Saat pemilik tempat ini meninggal

Toko ini akan di tutup

Tapi aku bisa melakukannya

Lagi pula, orang tua itu telah merawatku

Aku memiliki banyak kenangan disini

ya, aku tau

Kau lihatlah ini

Legacy engine dan sillinder besar

Ditambah dengan muffler berdiameter besar

Benar-benar luar biasa

Harganya bisa sampai ¥ 90.000

Hebat kan?

Kenapa?

Apa yang kau lihat dari mobil ini

Aku yakin

Kamu juga bisa pemeriksaan kendaraan

Jujur

Kami tidak punya tenaga kerja

Bantuanmu akan menjadi luar biasa

Setelah yang terjadi padamu, aku tidak berpikir

Kita akan bertemu lagi

Pikir-pikir dulu

Makise

Aku pikir, lupakan saja

Apa?

Tidak, tidak

Ini bagus buatmu, kau kan tidak punya duit

Serius

tidak

Bagaimana bisa serusak ini

Bagaimana mungkin ini bisa terjual

Tidak serusak itu Ken-san

Kami sudah kembali

Selamat datang

Mari ku perkenalkan kau

Ini putri orang tua itu, Aya

Ini senior ku, Ken-san

Halo

Ken-san

Ken-san

Aku Katagiri si petinju

Aku Aya

Ini adalah anak ku, So Ta

So Ta, bilang halo

So Ta, ayo bilang

sepertinya dia merasa malu

Makise Aku siap melakukanya

Aku bertanggung jawab untuk pemeliharaan

Dan kau yang bertanggung jawab sebagai sales

serahkan saja padaku

Aku berlatih keras sebagai sales di pelabuhan

Apa

Bagaimana

Baik-baik

Senang sekali kau bisa membantu

Baik

Aku akan buatkan makan malam

Hari ini aku akan buat makanan kesukaanmu

maaf merepotkan

Tidak apa-apa

makan malam lah bersama kami

Baik

Ayo kita pergi

Di sini...

Kami sering nongkrong di sini

Yo Kaburagi Kazeo

Aku Kenichi Ogisu

Dia adalah Momo

Dia Kogoro

Selamat datang di tim kecil Suzuran

Kau benar-benar menakjubkan

Pada upacara pembukaan

Di tengah pertarungan antara Goura dan Takagi

Hampir semua orang di sekolah berkumpul

Dan kau melakukanya didepan banyak orang

Kau mengalahkan Wajima dengan satu pukulan telak Orang peringkat 5 di Geng nya Goura

Membuat para penonton gempar

Semester baru baru saja dimulai

Tapi tidak diragukan lagi

kau sudah menjadi salah satu kandidat untuk mendominasi SMA Suzuran

Ngomong-ngomong, orang yang sepertimu

Dengan mudah menerobos masuk ke gerbang.

Itu Kagami, anak kelas satu

Sepertinya sangat kuat

Kau pasti bisa melawanya

Kagami

Aku tahu orang sepertimu

Bisa mengalahkan 8 orang dengan mudah

Tapi tantanganya, melawan 84 orang dan Bos mereka

Kita tidak akan terkalahkan dan menjadi legenda

Jadi, bergabunglah dengan kami sekarang

Aku akan berada di belakangmu

Jika kau mau

Mungkin kau bisa berdiri di puncak

Aku tidak ingin menguasai apapun

Tapi Kazeo

SMA Suzuran

Bukanlah tempat seperti itu

Peringkat tempur SMA Suzuran

- Pertama (68) Toru Goura - Kedua (66) Tetsuji Takagi

Ketiga (66) Terajima Chouji

benar-benar membosankan

- Peringkat tempur SMA Suzuran - Pertama (68) Toru Goura

- kedua (66) Tetsuji Takagi - Ketiga (66) Terajima Chouji

Peringkat tempur SMA Suzuran

Yang pertama adalah pejuang profesional yang terkenal di SMA Suzuran

Toru Goura

Nilai tempur sementara dianggap menjadi 68

Yang kedua adalah orang yang tidak sabar... ...untuk menantang Goura

Tetsuji Takagi

Nilai tempur dianggap 66

Ketiga dipimpin oleh pemenang lima pertempuran, Terajima Chouji

Setara dengan Takagi, nilai pertempuran adalah 66

Bos keempat dibawah Kelompok Goura dengan pengikut yg banyak

Nilai pertempuran harus diatas 65 atau lebih

Saat ini 3 peringkat atas Suzuran semua dari Fraksi Goura

Saat ini, Hanya mereka yang hampir mencapai puncak

ya

Mereka Geng terbesar SMA Suzuran

Ketenaranya saat acara pembukaan membuatnya ditempat ke 5 Kaburagi Kazeo.

Kecuali 3 Ebizuka

Ping Shuji peringkat ke 6

Dan di tempat ke 7

Gohei Yamashita

Dia adalah siswa pindahan seperti kazeo

Dia terkenal dengan nama "Black Dynamite"

Mau apa kau?

Inilah yang akan Terjadi

Lihatlah, Aku akan menghancurkanmu!

Ngomong-ngomong

Tentu saja

- Orang yang tidak bisa di tebak, Lin Tian Hui - Yang Terhebat "Rinda Man"

Orang-orang di SMA Suzuran tidak bisa menyentuh Megumi Hayashida

Dikenal sebagai "RINDA MAN"

Kau yang namanya Kagami!

Bertarunglah denganku anak muda

terakhir

Pemenangnya adalah pendatang baru, Ryohei Kagami

Orang ini sedikit menarik

Tapi tidak terlalu pintar

Pimpinan SMA Suzuran Tooru Goura, Takagi Tetsuji dan Terajima Chouji

Anak baru itu, kaburagi Kazeo Yang di acara sebelum pembukaan Tampaknya cukup kompeten

Apa yang kau katakan? /Jujur saja sekarang dia tidak berbahaya sama sekali

Dia tampaknya tidak ada keinginan untuk berkelahi

Tidak usah melawannya/ Pikir saja cara menguasai Suzuran

Rasakan!

Rasakan kuhancurkan wajahmu

Jangan meremehkanku bangsat!

Hanya sekelompok pecundang

Jangan pergi, Jangan pergi/ Biarkan aku pergi

kau mengambilnya./Aku ambil apa?

Aku melihatmu memasukannya/ Tidak ada.

Nah, Coba perlihatkan

Tolong aku

Ini pelecehan seksual

pelecehan seksual

Orang ini adalah pengoda wanita

lihat

Aku melihat kau memasukanya

Aku hanya memasukanya ke dalam tas

Ini pencurian

Pencurian itu kejahatan

Aku akan memanggil 911

Miya

Kazeo

Ada apa?

Apa yang kau lakukan? Dasar cumi-cumi

Sejak kapan aku jadi adikmu?

Jika tidak karena aku

kau sekarang sudah di kantor polisi

Tidak kusangka aku ketemu kamu

Benar-benar hari yang buruk

kau masih sama seperti sebelumnya, Taubatlah!

Siapa yang mengajarimu?

Kau!

Hati-hati kalau bicara, kupukul kau nanti

coba saja

Bajingan kecil

Aku menumpahkan teh kesana. / Lalu? Isinya barang-barang pribadi, Semunya basah

Semua Buku-buku

Semuanya basah

Halo

Hey Miya

Waktu kunjung hampir habis

Kemana saja kau?

Dia tadi ke toko buku

Tidak sengaja aku ketemu denganya Jadi kuantar saja dia pulang

kau benar-benar dipindahkan ke SMA Suzuran?

Agar jadi pria dewasa

Meskipun demikian Aku juga cukup berkembang disana

Kesulitan merupakan tantangan Semakin besar maka semakin berat

kau harus benar-benar berusaha menghadapinya/

Kau tidak makan dulu? Makanlah dulu! /Tidak usah

Aku harus kembali

Apa? / Tidak. / Mampirlah dulu sebentar

Nanti saja

Baiklah Nakajima selamat tinggal

Hey. / Kau baik-baik saja?

Sangat baik

Tiap hari sangat sibuk

Terlalu banyak yang harus dikerjakan

Selamat datang

selamat datang

selamat datang

Kami menawarkan kredit untuk pelanggan pertama kami

Biaya yang sangat terjangkau

Bisa dibuktikan

Luar biasa!

Ini bisa

Mobil ini belum siap

Tapi mobil yang itu sudah siap

Mesinnya luar biasa

Ditambah Baffle besar

Pilihan terbaik untuk penggemar mobil sport

Secara keseluruhan itu sangat luar biasa

Mobil ini mengagumkan

Hey, apa tidak masalah jika aku ingin memeriksanya? / Tentu saja

Kami juga bertanggung jawab untuk pengecekan kendaraan / Tidak ada masalah.

Ini

Hal ini tidak merusak fungsinya

Justru jadi lebih mudah untuk mencuci

Ya, Aku ambil yang ini

Apa!

Selamat Makan

Sepotong kue

Aya

Serahkan semuanya padaku

Akan kujual lebih banyak

Aku sangat senang mendengarnya

Oke

Bagaimana rasanya?

Sangat Enak

Seperti dimasa lalu

Senang rasanya makan bersama

Selama kau yang masak

Aku menyukainya

Akan kumakan semua

Kita masih punya banyak bakso

Makanlah yang banyak. / Baik

Hidupmu sangat susah

Orangtuamu meninggal

Dan bisnis sangat buruk

Tapi tempat ini benar-benar bersejarah buatmu

Jika saja Ada uang satu juta yen, kita pasti bisa membuatnya lebih baik

Aku tidak punya. / Aku tidak bicara tentangmu

Rasanya menyenangkan

Apa? / Berkotor-kotoran dengan minyak

Dengan Besi, dengan ban seperti yang ayah rasakan

Sewaktu dia muda dulu membiasakan dirinya terkena Oli

Dan juga aku tidak merasa kesepian sekarang Aku tidak ingin kalian pergi

Iya

Halo

Kami akan mengambil sampah

So Ta

Kenapa, Kenapa kau terluka?

Dia dalam perjalanan pulang dan berkelahi Tiga melawan satu dan dia menang

Anak ini memiliki potensi

Ayo kita bersihkan lukamu

Hey, / Ya. Cepat ambil sampah itu

Baik

Siapa mereka?

Mereka kelompok Otsu

Otsu? / Ya.

Dia ingin membeli tanah disekitar sini

termasuk tempat ini

Bos nya memakai mobil berwarna putih

Berbisnis export ke Cina, Rusia Dia memiliki banyak uang

Apa itu Pemimpinnya?

Bukan

Bos nya seorang pria bernama Gang Nara

Gang Nara?

Benar

Bersenang-senanglah

Caranya?

Ada begitu banyak wanita

Ngobrol-lah dengan mereka

kau tidak mau?

Ini pertama kalinya kau ke Bar, kan?

Aku tidak mau

Tidak. / Tidak apa-apa

Tak kuduga kau cukup jujur./ Aku tidak tertarik

Ini Bir mu

Lihat, Pembuat onar datang

Orang itu Bos Kurosaki Industrial School Shibata Hiroki

Hey, aku tanya padamu Kenapa kau tidak berkelahi?

Tidak masuk akal kau berada di SMA Suzuran

Karena aku tidak ingin

Takut dimarahi ibumu kan?

Apa?

Kau benar-benar orang yang membosankan

Siapa yang tidak bertarung dengan temannya?

Aku salah menilaimu

Aku tidak ingin seperti ayahku

Kenapa kau kasar sekali?

Bangsat kau!

Ada apa denganmu?

Apa?

Kau terlihat seperti lebah

Siapa yang kau bilang seperti lebah?

Kau!

Seperti ayahmu?

Apa maksudnya?

Tidak ada

Apa yang kau lakukan, kau!

Sekarang seperti belalang

Kalau begitu rasakan pukulan dari belalang ini

kau bilang apa?

Seekor belalang mencoba melawanku

Bajingan kau...

Hajar dia!

Rasakan ini...

Hey, kalian tidak boleh berkelahi

Jangan hancurkan toko ku

kalian Berhenti!

Ayahmu, Apa dia juga petarung?

Berarti, dia bukan seorang petarung yang hebat

Apa maksudmu?

Kau berada dibawah bayangan ayahmu kan?

Seperti ayahmu, berarti seperti pecundang

Apa maksud perkataanmu?

Apa? / Kenichi! Aku berkelahi dengan Hiroki Shibata

Apa?

Hey, Kesini

Hey, Tahan

Ayo kita bertarung sampai mati

Akan kubunuh kau, bajingan!

Ayo kemari, kemarilah!

Lawanlah orang yang sepadan denganmu

Hey, kau menyenangkan bukan

membosankan

Siapa kau?

Kau Siapa?

Cukup bersenang-senang nya?

Bertarunglah denganku

Kau sungguh berpikiran sempit

Tunggu saja

Ayo ketempat lain

Hey polisi!

Polisi datang

Ayo lari

Mau dilanjutkan?

Lihat, tidak ada penontonya disini

Lain kali, kita pasti ketemu lagi

Kulihat matamu...

Sepertinya kau sangat marah

Aku pernah melihat orang sepertimu

Diam-diam menghanyutkan

Kau dari SMA Suzurankan?

Cepatlah jadi Bos

Pada saat itu kita akan menyelesaikan masalah kita

Kenapa semua orang berpikir jadi Bos. Seperti monyet saja

Tidak masalah jika jadi raja para monyet

Cuma kau belum berpikir melakukanya

Aku tak ingin jadi monyet

Lama tidak bertemu Katagiri

Lama tidak bertemu, Pak Nara

Kabarmu tidak pernah terdengar

Aku memilih berhenti

sepenuhnya bertobat

Duduklah

Terima Kasih

Jadi...

Kau bersama orang-orang itu?

Mengurusnya bersama Nona Kagami

Kau sering bersamanya kan?

Jangan bohong

Jadi

Apa yang kau lakukan sekarang

Aku bekerja di Nakata Car Auto Shop, melakukan penjualan mobil di pinggir jalan raya

Benarkah?

Coba kau jual ke China

Banyak uang yang bisa diperoleh

Ayah pemilik tempat itu orang baik

Ia Meninggal karena Stroke

Daerahnya sangat strategis

Tempat yang sangat bagus untuk berbisnis

Tapi putrinya keras kepala

Sebenarnya hari ini aku mengunjungimu

Nona Aya, bukan

Putrinya

Sekarang mencoba untuk merenovasi toko

Karena itu

Bagaimana aku mengatakanya

Katagiri

kau tertarik padanya, kan?

Bukan, bukan seperti itu

Aku dipekerjakan sebagai karyawan

Jika kau bisa Membiarkan 'Nakata Car' Aku sangat berterima kasih

Kenapa harus ku ikuti permintaanmu?

Aku melakukan hal yang aku inginkan Katagiri

Maafkan aku

Jadi Katagiri kau bisa membawa putrinya kemari

Katakan agar menjual tanahnya padaku

Aku sedang merencanakan Membuka Rumah Bordil

Lantai pertama tempat klub malam, Bar di lantai dua

Lantai tiga dan empat tempat Cafe Nonstop

Lalu lantai lima Panti Pijat

sambil menonton hiburan Malam Panggung Striptis yang besar

Membangun sebuah bangunan penuh nafsu Sangat begairah

Silakan, Katagiri Katakan saja harganya

Katakan saja harganya padaku, aku akan membelinya

Hey, kau! Ambil ini/ Baik

Hey, bicara yang sopan!

Aku Fujiwara dan aku berterima kasih kepadamu

Kau baru saja keluar dari tahanan Remaja

Kau harus berterima kasih

Berapa usiamu?

18

katakan yang sopan

18 tahun

kau juga boleh pulang

Aku minta maaf, permisi!

Apa yang dia lakukan

Berkelahi dengan orang dan mencoba membakarnya

Lalu polisi datang dan menangkapnya

Benar-benar nakal

Ryohei?

Ryohei kau sudah besar sekarang

Apa?

Ngomong-ngomong kau kenal Ryohei?

Setelah kematian ayahnya Dia akan jadi penerusku

Serius?

Dia jauh lebih baik dariku dalam memimpin

Memberikan yang terbaik untuk generasiku

Dia akan mewarisiku

Itulah perbedaan antara aku dan generasi sebelumnya

Tapi kakak ku bilang padaku kalau Ryohei...

Bos

Bagaimana kalau kita jadikan dia sebagai cleaning service, karena

Tampaknya kita tidak punya cukup tenaga kerja

Hey, kau belum kembali ke sekolah

Ya, sekolah tidak penting

Aku ingin bersih-bersih lalu istirahat

Kupikir aku lebih baik berada di sini

Kau juga harus dengar perintah dari Ryohei

Dia juga memutuskan

Apa kau serius?

Pertama bersihkan toilet

Baik./ Selesaikan dengan cepat

Tidak bisa memaafkanmu

Aku tau

Setelah ini

Bersihkan sepanjang lantai ini juga

Baik

Kita akan melakukan tes seleksi

Mulai!

Ya!

Hormat!

Akan kujelaskan

Kalian anak baru, kalian harus memperlihatkan kemampuan kalian.

Mari kita lihat bagaimana kalian bertarung

Jika lolos kualifikasi

Kalian akan diterima untuk bergabung dengan organisasi Shibata

ya

Jadi siapa yang pertama?

Kau sudah dengar Shibata

Apa?

Fujiwara keluar dari tahanan remaja

Dia sudah keluar 2 minggu yang lalu

Jadi kau sudah tau?

Dia dimasukkan kepenjara anak Sejak kecil jika kau bisa, lebih baik lupakan saja

Mulai!

Hiroki Shibata!

Aku ingin menantangmu!

Kau lucu juga, siapa namamu?

Kenichi Kakuyama

Kenichi Maruyama

kalian, belum setahun disini

Kau ingin menantang? Lawanlah aku

Lupakan saja

Hey, Anak baru

Kau boleh bergabung denganku

Lama tak berjumpa Fujiwara

Dalam penjara remaja Kau belum menyesal juga

menyesal?

Tidak ada penyesalan atau menyesal

Tapi, tidak ada tempat untukmu kembali ke sini

Jangan khawatir, aku tidak akan kembali ke sini

Lalu kenapa kau kemari?

Apa kau disiksa disana?

Maksudmu seperti disiram air keras? Shibata

Baik

cobalah

Setelah itu bekas lukanya tidak akan sakit

Setiap kali kau muncul selalu dengan wajah penuh kebencian

Kami akan menghabisimu Shibata

Aku bersama dengan Geng Otsu sekarang

kau bodoh

Apa?

Kau berada dibawah sekarang

Kau tidak punya apa-apa

Benar-benar tidak berguna

Aku tidak ingin menjadi anak sekolahan dan memiliki tanggung jawab

Ada apa Hiroki?

Aku tidak tau

Ayo kita bertemu dijalan

Dan lihat bagaimana aku menghancurkanmu

Bangsat kau bajingan!

Shunsuke

Shunsuke tetaplah sadar

Shunsuke tetap sadar

Shunsuke

Tetaplah sadar shunsuke

ini untukmu

Dari mana kau dapatkan uang

Apa maksudmu?

Ayah kuat tapi

Dia selalu kalah

Dia selalu berkata "memenangkan sabuk."

"Menjadi Champion."

Tidak ada tujuan lain

Hanya ingin mencapai puncak

Tapi menginginkanya kembali dari kematian

itu tidak mungkin

Sama sepertimu

Tapi

Aku berharap Kazeo

mendapatkan hidup yang lebih baik

Jangan gagal, seperti orang lain

Jadilah anak baik dan bersekolah

Selamat tinggal

Kazeo

ken-can

Apa? Jangan bodoh

Tidak usah menyembunyikanya Aku bisa melihatnya dari luar

Apa yang kau lakukan di sini?

Oh, Sepertinya kau juga bisa ikut

Kemana?

Ketempat dimana kita bisa saling terbuka

Serius?

Benar-benar membuat rileks

Aliran darahku terasa lancar

Kenapa?

Ayo kita pergi ke sauna

Aku bisa bertahan sangat lama di sauna

Mau bertaruh Bir?

Baik

Ngomong-ngomong

Tentang Ayahmu

Aku juga kelas 3 ketika ayahku pergi dari rumah

Dia dikejar Rentenir

Ayahnya Momo juga seorang peminum

Bahkan dia mabuk di rumah

Ibunya Goro pergi meninggalkanya

Ayahnya, hanya berjualan

Kazeo

Kesulitan bukan hanya milikmu sendiri

Setiap orang memiliki hal yang sama

Lagi pula

Kau sudah...

Membuka pikiranmu dan kita benar-benar berteman, Itu hal yang baguskan?

Kazeo

Setelah ini kita makan steak

Di toko panggangan nya Goro

Ayo kita makan gratis

Bayangkan

Grilled tenderloin dicelupkan ke dalam saus terbaik

Pada nasi putih

Ditambah rumput laut yang sangat lezat

Kalian selalu melakukan apapun bersama-sama

kenapa?

Ayo bersama-sama

Karena tidak semua orang bahagia ketika pulang kerumah

Tapi, mereka sangat bahagia jika bersama

ya

Bagaimana denganmu?

Ogisu

Apa yang terjadi?

Berkelahi di Sauna

Apa?

Apa yang kau lakukan pada teman-temanku

Kami tidak perduli walaupun kau orang tua

Aku tidak akan menahan diri

Apa kau mencoba mencari masalah?

Itu

Orang bertato

Hanya saja kami belum selesai

Maksudmu kami tidak bisa mandi kapanpun yang kami inginkan?

Tidak, bukan begitu maksudku

Bangsat!

Payah!

Diam!

Kau brengsek!

Mau apa kau?

Apa?

Beraninya kau melawan anak kecil?

Apa yang kau lakukan, jangan meremehkan orang lain!

Kau juga boleh melawanku

Kalian, mandilah dengan tenang

Hey, kau bilang apa tadi?

Makise giliranmu

Ken-San

Aku tidak lagi berkelahi

Bagaimana kerdil

kau ingin yang pertama mencobanya?

Ayolah kerdil

ayolah

Ayo, ayo cobalah!

Oke ayo pergi ke luar, ke luar!

Kita selesaikan di luar

Ada anak kecil di sini

Tidak baik di lihat anak-anak

Ayo kita lari

Bagaimana caranya

tinggal lari saja

Berhenti bodoh!

Lihat!

Sini kau kalau berani!

Tidak ada yang berubah

Setelah sekian lama tempat ini tidak berubah

Hey dimana kelasnya Kagami Ryohei?

Cari saja sendiri orang tua!

Pergilah!

Semangatmu bagus

Ryohei! Kagami Ryohei apa kau di dalam?

Berisik sekali

Diamlah!

Kenapa kerdil?

Kenakalan kalian ada batasnya

Aku ini seniormu brengsek?

Hey, kau

Ada apa Paman?

Hey, Hey

Aku dipanggil "si tinju tak terkalahkan," apa kau tau?

Kau orang yang di pemandian kemarin kan?

Ternyata kau SMA Suzuran

tapi

kau kanal Kagami Ryohei dari kelas 1?

Kelas 1? ini kelas 1

Ryohei

Kau sudah besar sekarang

Ingat Dulu waktu aku merawatmu

kau masih sekecil ini

Tidak usah basa-basi

Anak sekecil itu tidak mungkin ingat

Ryohei

Ini bukan tempat untukmu

Ayah Ryohei

Adalah saudaraku

Aku mengurusnya sebelum berhenti

Jika dia tidak terlibat dalam pertempuran tersebut dan mati

Kakak ku pasti telah jadi orang besar sekarang

Aku ditugaskan untuk menjaga Ryohei

Mengerjakan PR nya

Tapi tetap saja mendapat nilai jelek

Disini, disini

Sekolah ini memiliki kegiatan komunitas?

Tapi tidak pernah mengikuti kompetisi apapun

Aku sangat rindu disini

Ini tempat biasa kami nongkrong

Lihatlah

"Tinju Invincible"

Bagi kami SMA Suzuran Adalah taman bermain yang besar

Dia mengumpulkan banyak hal sekaligus

3 tahun tidak cukup untuk bermain

Lalu aku lulus

Rasanya aku lupa wajahku saat itu, berkilau

Itu semua sebelum...

Kematian kakak ku

Ryohei benar-benar sendirian

Ditendang dari keluarganya

Lalu aku dengar dia masuk ke SMA Suzuran

Aku sangat senang

Dengan begitu

Dia dapat menemukan teman sejati

Aku hanya ingin melihatnya, karena itu aku kembali kesini

Tapi aku yakin

Setidaknya Ryohei sekarang hidup bebas

Bajingan kau meremehkanku

Hey, bangun

kau tahu apa yang kau lakukan?

Aku bertanya padamu

Kalau ditanya jawablah

Bicaralah!

Bangun kau bajingan!

Peminat mobil Jepang juga mulai mengalami penurunan

Benar, Sekarang tinggal bergantung pada bisnis wanita

Permintaan Cina untuk wanita Jepang tidak bisa dianggap remeh

Hanya saja...

Jika begini terus lama-lama kita bisa bangkrut

Tampaknya karena terlalu banyak orang Cina melakukan seks

Mereka benar-benar bernafsu tinggi

Benar yang Bos katakan

Hey, Mashima

Sudahlah

Tidak berguna memukulnya terus benar kan Mr. Kakimoto

ya

Bajingan

Hey anak baru

Sepertinya sekarang ini kau menggunakan nama kelompok kami

Untuk memprovokasi banyak orang diluar sana

Kau itu cuma pembantu, Kau sungguh membuatku malu

Maafkan aku

Aku kan sudah bilang belum waktunya?

Kemarilah

Kalau dipanggil harus cepat datang

Bangun!

Begini saja, Kau istirahat dulu

Kalau keadaan sudah membaik Kita perlihatkan pada mereka siapa kau sebenarnya.

Baik

Anak baru, aku akan memberimu satu kesempatan

Siap

Mana pengecut dari SMA Kurosaki

Selamat datang

Ini belum berakhir

Keberaniannya sudah cukup

untuk membuat keributan

Itu anak Suzuran

Menyerah saja bajingan

Pergilah ke neraka

selamat datang

Hey, SMA Suzuran

Sudah kubilang agar jangan main diluar

Makan itu kau, bodoh

Dasar tidak berguna!

Tetapi, Aku tidak akan menyebutkan nama kelompok kita

Hey, kalian semua!

SMA Suzuran kau mencari masalah

Dimana Fujiwara?

Fujiwara!

Dengar, Aku akan membersihkan sampah-sampah sepertimu

Dasar bodoh

Kemudian mengambil keuntungan dari kekacauan yang terjadi

Dan aku akan mengambil alih, "Nakata Auto Car."

Pukul lebih cepat

Wow bagus, tinju yang bagus

Bagus, baik, tunggu, tunggu

Pukul yang keras

Sakit sakit, ini terasa sakit

kalau begitu kau akan membunuhku

Lagi

Tunggu dulu...

Selamat datang

Siapa kalian?

Apa yang kau lakukan?

So Ta

Bajingan

kau

Apa yang kau...

Kita pergi

Hey, bangsat kalian

Siapa mereka itu?

Mereka anak buah Nara

Benarkah?

Hajime Fujiwara

Sepertinya pernah menduduki peringkat ke-2 di Kurosaki Industrial High school

Aku mendengar Shibata mempermalukanya

Siapa dia berani melakukan ini

Apa maksudnya mencari masalah dengan SMA Suzuran

kita tidak ada masalah denganya dan SMA Kurosaki kan?

Mereka terus mencari keributan

Kita tidak bisa diam saja

Perasaanku tidak enak

Para penumpang silahkan bayar dulu

para penumpang

Turun

Kalian harus bayar dulu

turunlah

kau Gaoura dari SMA Suzuran?

Jadi kau si Fujiwara itu

Akhirnya aku bertemu denganmu Goura

Aku akan meratakan Suzuran

Kau ingin mencobanya?

Sekarang belum saatnya

Kami saja cukup untuk mengalahkanmu

Siapa kau?

Ayo kita bertarung

Goura

Kau ingin memprovokasi SMA Suzuran

Bos Kurosaki mengirimu

Aku tidak ada hubunganya dengan SMA Kurosaki

Mereka itu tidak penting

Aku hanya ingin menghancurkan kalian semua

Apa katamu?

Tidak usah dilayani, pergi!

Musim dingin kemarin

Fujiwara ingin mengalahkan Shibata Jadi dia menyiram air keras ke badannya

Dia ingin membakarnya?

Karena itulah dia masuk penjara

Lalu bagaimana dia bisa berada dalam Gang yang di sebut O.D.A itu

Fujiwara bertemu dengan temanya

Di penjara remaja

Hey, Siapa Bos disini?

Aku datang untuk melawanya

Hey Yamashita, Sekarang kau mengetahui keadaan sekolah kita tidak?

Fujiwara dari kurosaki sedang melawan Suzuran

Tetapi kami tidak melawan

SMA Suzuran sedang dalam kehancuran

Aku tidak perduli!

Aku hanya ingin berdiri di puncak SMA Suzuran

Aku tidak ingin mendengar alasanmu bajingan

Apa-apaan ini?

Apa yang bajingan ini lakukan di sini

Kazeo

Aku tidak peduli walau kau di peringkat 5

Aku kuhancurkan kau!

Oh tuhan kau berisik sekali

Kau ingin menghancurkannya?

Kau lihat apa?

Aku melihat

Goura dan senior Kazeo yang akan mendominasi Suzuran

Tapi aku bertaruh pada senior Kazeo

Apa yang kau katakan?

Aku melihat senior Kenzo sering menyendiri

Bahkan kau sangat kuat ketika sendirian

Disana kau rupanya

Tendanganmu tadi luar biasa

menakjubkan

Hanya dengan satu tendangan kau menjatuhkanya ke dalam kolam

Kau dan kagami ada masalah apa? / Tidak ada

Orang-orang ini mulai memberi peringatan

Bajingan

Hey Goura, segera kumpulkan orang-orang

Kita akan berperang

Katakan sesuatu Goura

Kenapa kau diam saja?

Apa kau takut?

Diamlah!

Suzuran belum mampu untuk bersatu

Kurosaki sedang mempermainkan kita

Kau pikir mengapa kami mengikutimu?

Perlihatkan kemampuanmu

Tutup mulutmu

Apa katamu?

Kami bergabung Bukan karena aku suka bersamamu

Kalau kau tidak ingin melakukannya Biar aku saja, Aku akan melawan

Ayo kita pergi

kita Barbekyuan saja

Hey, Lihatlah

Kau baik-baik saja?

Aku akan membalasnya

Hey, Shibata

Apa kau cari masalah dengan SMA Suzuran?

Aku tidak ingin mencari masalah dengan SMA Suzuran

Aku datang kesini karena ada kepentingan dengan Suzuran

Untuk mencari Goura

Apa yang kau katakan bajingan

Fujiwara yang melakukanya

Kami tidak tau kenapa dia melakukan itu

Jika dia macam-macam dengan Kurosaki

Suzuran tidak boleh ikut campur

Biar aku yang membereskan masalah di sekolahku

Aku tidak mengerti

Mengapa kami harus percaya padamu, setelah semua ini

Ini tidak ada hubungannya denganmu

Bagaimana dengan "Nakata Auto Car,"

kenapa kau ragu seperti anak kecil

Sepertinya kau meremehkanku

Maaf

Jika sudah begini

Aku harus menghalalkan segala cara untuk mendapatkannya

Mungkin menggunakan cara lama

Apa yang bisa membuat mereka pergi?

Bakar saja!

Anak baru

Bakar tempat itu

Baik

Harga tanah sekarang sangat tinggi

Kau sangat tidak berguna

Lebih baik aku berjudi saja

hey

Daur ulang sampah

Ada furnitur yang dapat digunakan, peralatan, dll...

Semuanya dari barang-barang yang tidak terpakai

Bir

Itu juga dari sampah

Bercanda

kau akan jadi ahli waris dari Gang Otsu

Aku tau

Kau adalah anak dari salah satu pemimpin Otsu

Ku dengar ayahmu tertembak saat bertarung

Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada Gang Nara

Aku baru keluar dari penjara remaja

Aku bahkan lebih suka bau sampah di sini

Aku lihat ini akan berakhir dengan sia-sia

Seperti kelompok siswa miskin

Keluar dari Sekolah hanya untuk menemukan pekerjaan terburuk

Penghasilan bulanan hanya ¥ 100.000

Dan orang lain bersenang-senang di Bar

Minum-minum seperti orang tua

Aku tidak pernah perduli dengan mereka

Aku sangat iri padamu

Tidak peduli seberapa besar aku berusaha

Duniaku berada di bawahmu

Kagami

Cepat atau lambat kau akan jadi pemimpin

Jangan memutuskan seenaknya

Aku bergantung pada mereka untuk mendaki dari bawah

Aku juga iri padamu Fujiwara

Buat apa kau iri kepadaku?

Aku hanya mengandalkan kekuatan mereka untuk hidup

Dan aku pun tidak suka memegang tanggung jawab

Aku sama sepertimu

Tidak percaya pada diri sendiri

Berdiri, berdiri

Dimana BOS mu?

Dimana fujiwara?

Katakan atau kuhajar lagi

Kau dalam masalah

Dan tidak ada orang di sisimu

Apa?

Kagami dari Suzuran

kau harus bertanya padanya dimana Fujiwara

Jangan remehkan kami!

Sampah

Kagami

Kelihatannya kau baru saja bertemu Fujiwara

Katakan dimana dia

Kenapa aku harus mengatakannya?

Kamu harus sadar bahwa dirimu sedang berada di Suzuran

Kamu tau dimana Fujiwara?

Aku tidak tau dan juga tidak ingin tau

Hanya segini kemampuan pemimpin Suzuran?

Lumayan juga. / kau harus mengakuinya

Goura terluka parah, dia telah dikalahkan dia pergi begitu saja

Kagami yang terkuat, dia menjadi yang terkuat di SMA Suzuran

Pergi dan hancurkan kelas ketiga

Apa yang kau cari Fujiwara?

Apakah kau butuh bantuan untuk menemukanya?

Tatapanmu masih belum berubah

Bagaimana cara mengatakanya

Diamlah

Hanya kau dan aku

Kurosaki tidak perlu ikut campur

Mati saja kau

Aku tidak mudah dikalakan

Senior

Ayo bertarunglah denganku

Bagaimana jika aku tidak mau

Beginilah caranya di SMA Suzuran

Minggir

Aku berada di sini bukan hanya untuk mencapai puncak

Mati kau

Ingin hidup sesukamu? Keluar saja dari sekolah ini

kau terlalu banyak bicara. / Lalu kenapa?

Kalau tidak ingin berkelahi, jangan datang ke Suzuran!

Aku tidak pernah menyerah melawanmu

Siapa yang berada di belakangmu?

Jelas sekali kau terlalu banyak membual

Jangan coba macam-macam denganku

Bajingan kau

Orang-orang sepertimu mustahil bisa memahami

Bagaimana hidup dalam tumpukan sampah

Bagaimana cara mencari uang

Hanya makan makanan sisa

Setiap hari aku lakukan

kau mengerti?

Senior

Kesendirianmu membuat dirimu lemah

Hey, kenapa kau berpikir bisa menantang anak kelas tiga? Kau pikir aku akan melepasmu dengan mudah?

Kau hanya lebih tua 2 tahun Jangan seenaknya bicara!

Apa yang kau katakan bajingan./ Jangan kembali!

Hey Kazeo

Hajar sampai mati!

Melihatmu

Kau benar-benar membuatku muak

Kenichi, kau baik-baik saja?

Kalau saja ada kami, kau pasti baik-baik saja

Diamlah. / Aduh

Baiklah, ayo kita pergi ke pemandian saja

Biarkan Goro. / Diamlah

Kazeo

Kami yakin kamu sangat bodoh

Kau terlihat begitu menyedihkan

Aku tidak tau kenapa kau melakukanya

Jangan pernah temui kami lagi

Sebelum kau bisa menghadapi kematian ayahmu

Kazeo

Bagamana kau bisa kemari?

Sekarang kau jadi pecundang

Hidup itu untuk dinikmati

Menikmati tangan patah?

Goura kenapa perutmu?

Tertusuk saat mencoba melawan Gang O.D.A

Kagami itu, Orang-orang selalu saja membicarakannya

Orang itu tidak sepertimu. / Aku tidak peduli

Dia tidak mudah

Itu luka bakar yang diberikan Fujiwara?

Ini hal yang bisa terjadi dalam pertarungan, Itu hal biasa

Sedang Sial

Hari ini benar-benar sial

Berpikirlah berkali-kali sebelum melakukanya, Kazeo

Hey, Kau masih punya kesempatan untuk menunjukkan kemampuanmu

Sebelum semuanya terlambat dan kehilangan sesuatu

Itu akan sangat sakit sekali

Kau urus saja dirimu

Apa kau puas dengan itu semua, jika bisa melakukan yang lebih baik

apa kau bangun

Kenapa kau tidak bertarung untuk mencapai puncak Suzuran

Puncak itu tidak ada

Lalu mengapa kau tinggal SMA Suzuran?

Karena ada orang-orang sepertimu di Suzuran

Berdiri dari atas, dan melihat ke bawah

Kita terlihat seperti sampah

Sama seperti gagak

Jika mereka tidak mematuk maka tidak bisa hidup seperti sampah

Rinda Man, tunggulah aku berada di puncak Suzuran

Kagami

Hey Kagami

Kau tidak akan meninggalkan Suzuran kan Senior?

Karena kau benar-benar ingin menghadapiku, Aku tidak akan pergi

Akhirnya tiba saatnya kita bertarung

Satu hal ku kasih tau padamu

Kau harus tau

Aku tidak akan menahan diri

Dimana? / Atap Suzuran

Jika kau bisa datang dalam keadaan hidup

Jam 1 besok siang, jangan lupa makan siang

Halo

Kazeo. / Apa kalian sehat?

Apa kau tinggal disini malam ini?

Ayolah, ayolah

Ayo tinggal

Ayo kita main bola

Bagaimana kalu Dodgeball saja

Baiklah, ayo main

Biar aku yang melakukanya

Melakukannya lagi kau akan masuk penjara

Ini pertama kalinya

tempat seperti apa penjara itu?

Jika aku bisa memutarbalik waktu, maka

Aku tidak ingin ke sana

Tidak akan seperti ini jadinya

Waktumu masih panjang

Tunggu, diam di situ Apa yang kalian lakukan?

Ryohei

Gang Nara

Gang Nara yang mengirimmu

Diamlah, itu bukan urusanmu

Apa yang akan kau lakukan?

Apa kau pikir Ayahmu ingin kau melakukan ini?

Ayahmu pernah memintaku

"Bantulah Ryohei agar memiliki sifat yang gigih."

Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi

Putuskan sendiri apa yang ingin kau lakukan!

Kau bagian dari Suzuran kan?

Kenapa dengan Suzuran?

Ada apa?

Itu pilihanmu sendiri

Satu-satunya tempat untuk memahami segalanya adalah Suzuran

atau

Kau akan menemukan jawaban di SMA Suzuran ini

Karena itu

Hoy Ken-san

Bakarlah aku!

Beraninya kamu membakar tempat orang

Dan juga kau

Aku tidak punya tempat untuk pergi

Inilah jalan hidupku!

So Ta

Brengsek!

Itu berbahaya

Tubuhmu penuh dengan bensin

Ryohei Ryohei

kau benar-benar tidak akan tinggal

ya

Maaf merepotkanmu saudara Nakajima

Miya senang melihatmu lagi

Jangan kalah

Apa

Laki-laki, banyak hal yang harus dilakukan

Kazeo harus menang!

Hey Kazeo

Aku minta tolong padamu

Kalahkan Ryohei

Dia sudah tidak tau siapa dirinya

Kenapa Aku?

Aku tidak tau

Kupikir

Hanya kau yang bisa melakukanya

Aku benar-benar tidak bisa melakukannya

Aku tidak tau lagi

Dia sudah tidak membutuhkanku

Bantulah aku menyadarkan Ryohei

Aku mohon

Aku tidak mendengarkan permintaanmu

Aku hanya ingin menghajar kagami

Apa kau akan pergi, tanpa mengajak kami?

Lihatlah dirimu

Hey Kazeo

Mari kita pertahankan SMA Suzuran

kami mendukungmu

Lihat Model rambutmu benar-benar bagus

Ini model rambut seorang petarung

Tampan dan rapi

Semoga kalian tidak lari

Kazeo kami bersamamu hari ini

ayo berangkat

Diterjemahkan Oleh: ~o0o~ JoEl Zr ~o0o~ Pariscell Beureunuen

Mereka datang

Ayo kita selesaikan

Oke kau

Pergilah ke neraka

Jangan lari dariku Goura

Akhirnya aku bisa menghajarmu

Aku akan membunuh kalian semua!

Ingatlah namaku Tetsuji Takagi

Perlihatkan kemampuanmu dan bermainlah denganku

Berengsek kalian semua

Maju lah semua sini!

Jangan berani menantangku dasar bodoh!

Anak-anak Suzuran perlihatkan kemampuanmu

Kemarilah

Sungguh menyenangkan

Aku lagi bersemangat untuk berkelahi

Mari kuperlihatkan kekuatan Kurosaki

Goro jangan memaksakan diri

Jangan bicara omong kosong ketika aku sedang bertarung

Bagaimana orang lemah sepertimu bisa di tempat ini?

Aku akan menghancurkan sekolah ini

Apa yang kau katakan Bangsat!

Aku bahkan meminum susu setiap hari, kau bajingan

Kau ingin rasakan kekuatanku?

Sepertinya hampir berakhir

Kau terlalu banyak bicara

Apanya yang SMA Suzuran?

Apanya yang Gagak?

Apanya yang Puncak?

Apakah ini caramu berkelahi?

Memenangkan pertarungan itu lebih penting

Kalahlah, lalu kau akan ditertawakan

Jika tidak puas, maka...

Pergi ke rumah sakit untuk tidur

Lawanmu adalah aku

Kali ini aku akan mematahkan lehermu

Aku tidak akan mengalah

Coba saja bajingan

Baiklah brengsek

Serahkan orang ini padaku

Baiklah

Kau ingin dipukuli lagi?

Baiklah babi sialan, boleh juga

Kemarilah

lagi

Kau benar-benar berkelahi seperti babi

kau bajingan

Anak kelas satu masih kecil, masih harus banyak belajar

berkelahi boleh tapi

Ah, lupakan

Kau cepat juga, Senior

Aku bukanlah seniormu

Sampai kapan kau seperti ini?

Tidak usah berbelas kasihan padaku!

Kau tergelincir dan tidak sengaja menyiramkan kerosin padaku

Cedera ini hanya kecelakaan

Bukan salahmu

Tiba-tiba merasa tidak ingin berkelahi?

Kembalilah ke Kurosaki, Fujiwara

Tidak ada alasan untuku kembali

Aku senang dengan apa yang kuperjuangkan

Walaupun aku benci mengatakanya

Jadi

Ini adalah jalanku

Bukan sekarang

kau benar-benar tidak berubah

Ini belum selesai

Pukul saja, aku tidak membalas

Apa kau bilang, selesai?

SMA Suzuran adalah tempat yang cukup menarik

maafkan aku

Shibata

Brengsek

Sudahlah, biarkan dia

Akhirnya dia menemukan hal baik untuk dirinya

Senior

Jika Aku menang, jadilah temanku

Apa-apaan?

Jangan menangis jika kau kalah!

Ryohei

Ketika kau berhadapan dengan lawanmu

Pastikan untuk tetap berdiri

Pukulan yang baik dan Pukulan yang buruk

Kau harus tau bedanya

Jika kau sudah mengetahui perbedaan pukulan itu

Kau akan menemukan arti kehidupan

Jangan lupa yang dikatakan ayahmu

Ayo Ryohei Majulah!

Senior

Pukulan yang bagus

Kagami

Hey kau, kemarilah

Ayo bermain bersama

sini, sini, sini

Kazeo ayo

Kazeo kau bisa

Cepat kemari cepat

Kazeo kau pasti bisa mencapai puncak

Yang tertinggi, Puncak

Ryohei Ryohei

Membuatnya sadar itu tugasmu sendiri

Saat dia bangun dia akan sadar kalu dia masih memilikimu

Ryohei

Gang Nara akhirnya tertangkap

Kalau begini

Para gagak bisa terbang tinggi

Nakata Auto Car's Shop

Kami sedang mengadakan promo

Selamat datang, selamat datang

Selamat datang silahkan melihat-lihat

Selamat datang

Selamat Datang para pembeli

Mari mampir

Terima Kasih

Ken-San

Banyak calon pembeli

Banyak yang bisa diselamatkan dari kebakaran

Kita beruntung

Tapi anak itu tidak ditangkap polisi

Tenang, Gang Nara akan bertanggung jawab

Benarkah?

Pastinya

Semuanya akan baik-baik saja, tenanglah

Hampir jam makan siang

ok

Hari ini aku memasak makanan kesuakaan Ken-San

Terima kasih banyak

Sa To

Ayo bantu aku mengupas kentang

Selamat Datang

Jangan Segan melawanku, atau kau akan menyesal

Apa yang kau katakan?

Kau adalah wajah baru SMA Suzuran

Kazeo

Anak-anak kelas 1 yang imut sedang melihatmu

Senior, biar aku yang menghajarnya

Diamlah!

Aku adalah Kaburagi Kazeo dari Suzuran!

Diterjemahkan Oleh: ~o0o~ JoEl Zr ~o0o~ Pariscell Beureunuen