Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:08,800
Diterjemahkan Oleh:
~o0o~ JoEl Zr ~o0o~
Pariscell Beureunuen
2
00:00:23,800 --> 00:00:31,800
`Selamat Menyaksikan`
3
00:01:39,000 --> 00:01:45,280
- Fasilitas Lembaga Kesejahteraan Sosial bagi Anak-Anak
4
00:02:00,650 --> 00:02:01,820
Kazeo
5
00:02:05,280 --> 00:02:07,480
Aku segera kembali menjemputmu
6
00:02:09,990 --> 00:02:11,831
kau harus berjuang untuk
hidup yang lebih baik
7
00:02:55,320 --> 00:02:57,650
Kembali, kembali
8
00:03:01,120 --> 00:03:02,530
Hey ini jalan ke Sekolah SMA suzuran?
9
00:03:02,560 --> 00:03:04,100
Cari saja sendiri
10
00:03:14,490 --> 00:03:15,940
Bajingan
11
00:03:23,130 --> 00:03:23,890
Apa?
12
00:03:26,210 --> 00:03:27,060
Makan itu
13
00:03:27,780 --> 00:03:28,540
Makan
14
00:03:33,660 --> 00:03:36,180
SMA Suzuran pernah
dikuasai orang yang hebat.
15
00:03:36,430 --> 00:03:37,760
Takiya suka bertarung dan membuat masalah
16
00:03:37,770 --> 00:03:39,510
Lalu dia lulus
17
00:03:39,540 --> 00:03:41,929
Aku dengar dia orang yang hebat
18
00:03:41,930 --> 00:03:44,158
Tidak peduli orang seperti apa dia
19
00:03:44,159 --> 00:03:46,470
Kekuatan adalah yang terpenting di Suzuran
20
00:03:47,230 --> 00:03:49,330
Kenichi aku akan memberinya pukulan
21
00:03:49,331 --> 00:03:51,419
Jangan bodoh
22
00:03:51,420 --> 00:03:53,419
Aku akan merangkulnya
23
00:03:53,420 --> 00:03:55,150
Lalu mengalahkan Kelompok Goura
24
00:03:55,151 --> 00:03:57,230
Dan Suzuran akan jadi miliku
25
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Dan anak baru itu apa kau tau?
26
00:03:59,920 --> 00:04:01,320
Kaburagi Kazeo
27
00:04:01,750 --> 00:04:03,670
Orang yang akan mendominasi SMA Suzuran
28
00:04:04,710 --> 00:04:06,730
Firasatku sangat kuat
29
00:04:11,330 --> 00:04:14,640
Hey, apa ini SMA Suzuran?
30
00:04:16,880 --> 00:04:17,690
Siapa kau?
31
00:04:18,120 --> 00:04:19,360
Jangan dekat-dekat
32
00:04:21,150 --> 00:04:22,560
Berhenti, bajingan
33
00:04:24,740 --> 00:04:26,668
Jangan meremehkan SMA Suzuran kau bajingan
34
00:04:26,669 --> 00:04:28,070
Aku bertanya pada orang yang salah
35
00:04:29,030 --> 00:04:30,009
Apa maksudmu?
36
00:04:30,010 --> 00:04:31,550
Jangan sombong
37
00:04:32,460 --> 00:04:33,730
kau siswa pindahan ya?
38
00:04:33,731 --> 00:04:37,480
Apakah kau ingin kuberi pelajaran?
39
00:04:37,850 --> 00:04:39,809
Etika di SMA Suzuran
40
00:04:39,810 --> 00:04:40,980
Iya tau!
41
00:04:41,230 --> 00:04:42,980
Tau apa kau bajingan?
42
00:04:43,210 --> 00:04:45,700
Kau tidak tau berbicara dengan siapa
43
00:04:46,620 --> 00:04:48,240
Aku tidak ingin cari keributan disini
44
00:04:49,810 --> 00:04:51,110
Apa maksudmu?
45
00:05:07,760 --> 00:05:09,090
Sialan
46
00:05:14,840 --> 00:05:21,060
"SMA Pria Suzuran"
47
00:05:22,990 --> 00:05:24,720
Kau cepat mundur
48
00:05:29,440 --> 00:05:31,310
Mundur, mundur.
49
00:05:31,670 --> 00:05:33,380
Hey bodoh, dengar
50
00:05:37,820 --> 00:05:39,760
Atau Kuhajar kau
51
00:05:39,770 --> 00:05:41,300
Diam!
52
00:05:44,110 --> 00:05:45,438
Saat ini sedang terjadi
pertarung di Suzuran
53
00:05:45,439 --> 00:05:47,280
Untuk menentukan siapa BOS nya
54
00:05:48,630 --> 00:05:50,070
Diam dan lihat saja
55
00:06:11,700 --> 00:06:13,060
Takagi
56
00:06:13,830 --> 00:06:15,729
Jangan takut padanya
57
00:06:15,730 --> 00:06:17,750
Tahun ajaran baru telah dimulai
58
00:06:17,751 --> 00:06:18,379
Melawanmu
59
00:06:18,380 --> 00:06:19,650
Benar-benar membosankan
60
00:06:19,651 --> 00:06:21,460
Diamlah Goura
61
00:06:22,820 --> 00:06:25,520
Akan kuperlihatkan padamu
62
00:06:27,030 --> 00:06:29,049
Kekuatan terbaikku
63
00:06:29,050 --> 00:06:29,810
Kasih dia pelajaran
64
00:06:37,580 --> 00:06:39,020
Kata-kata saja tidak cukup, buktikan
65
00:06:40,500 --> 00:06:44,610
- Angkatan 38
- Upacara pembukaan SMA Pria Suzuran
66
00:06:57,350 --> 00:06:58,510
Siapa kau?
67
00:06:59,270 --> 00:07:01,140
Apa yang kau lihat?
68
00:07:10,540 --> 00:07:13,880
Diantar ke Sekolah oleh ayahnya
69
00:07:14,590 --> 00:07:16,658
Orang yang benar-benar pengecut
70
00:07:16,659 --> 00:07:19,198
SMA Suzuran bukan tempat untukmu tuan muda
71
00:07:19,199 --> 00:07:20,380
Lebih baik kau pulang saja
72
00:07:21,350 --> 00:07:22,579
Diam.
73
00:07:22,580 --> 00:07:23,570
Apa kau bilang?
74
00:07:25,400 --> 00:07:27,910
Cepat minta maaf
75
00:07:28,390 --> 00:07:29,210
Tuan muda
76
00:07:30,720 --> 00:07:31,370
Hey
77
00:07:32,300 --> 00:07:34,839
Tadi mobilmu nabrak orang
78
00:07:34,840 --> 00:07:36,760
Tidak bisa kau meminta maaf?
79
00:07:38,290 --> 00:07:39,220
Jangan sentuh aku
80
00:07:42,210 --> 00:07:43,030
apa?
81
00:07:50,050 --> 00:07:51,020
Hey kau, tunggu!
82
00:07:58,570 --> 00:08:00,250
Minggir, bajingan
83
00:08:32,690 --> 00:08:34,989
Kau Goura yang terhebat!
84
00:08:34,990 --> 00:08:36,990
Goura yang tidak memiliki belas kasihan
85
00:08:37,330 --> 00:08:39,528
Memukul seseorang seperti memukul lalat
86
00:08:39,529 --> 00:08:41,090
Kau benar benar hebat Goura
87
00:08:42,130 --> 00:08:42,738
Dengan demikian
88
00:08:42,739 --> 00:08:44,500
SMA Suzuran berada di bawah kekuasaan kita
89
00:08:44,970 --> 00:08:46,990
Kau hebat Goura
90
00:08:51,610 --> 00:08:54,690
Pria yang belum layak melawanku
91
00:08:59,380 --> 00:09:01,790
Melakukan ini sama saja seperti latihan
92
00:09:09,690 --> 00:09:11,220
Tunggu
93
00:09:12,450 --> 00:09:14,140
Dimana kesopananmu?
94
00:09:15,840 --> 00:09:17,540
Apa yang kau lakukan bajingan sombong?
95
00:09:20,260 --> 00:09:22,560
Apakah kau ingin merasakan
kengerian di SMA Suzuran
96
00:09:22,580 --> 00:09:24,160
Sakit tau, bajingan!
97
00:09:40,980 --> 00:09:42,150
Kau ompong?
98
00:09:45,560 --> 00:09:46,250
Orang itu
99
00:09:46,820 --> 00:09:48,430
Kaburagi Kazeo
100
00:09:55,800 --> 00:09:57,340
Aku belum pernah melihatmu.
101
00:10:00,440 --> 00:10:02,001
Aku dipindahkan ke SMA Suzuran hari ini
102
00:10:06,790 --> 00:10:09,650
Sepertinya akan sangat menarik
103
00:11:00,530 --> 00:11:08,530
"Crows Explode"
104
00:14:04,560 --> 00:14:06,290
Hey, bir satu
105
00:14:12,400 --> 00:14:12,950
silahkan
106
00:14:17,001 --> 00:14:17,610
Ken-san?
107
00:14:19,750 --> 00:14:21,320
Apa kau Ken-san?
108
00:14:21,970 --> 00:14:23,370
Benar-benar, kau adalah Ken-san
109
00:14:23,371 --> 00:14:24,129
Iya benar
110
00:14:24,130 --> 00:14:25,559
Kenapa kau diam saja
111
00:14:25,560 --> 00:14:26,929
Kuhajar kau!
112
00:14:26,930 --> 00:14:28,169
Kapan kau kembali?
113
00:14:28,170 --> 00:14:28,500
Ken-san
114
00:14:28,501 --> 00:14:29,549
Bodoh!
115
00:14:29,550 --> 00:14:30,700
Jangan keras-keras
116
00:14:31,530 --> 00:14:37,489
Ini tempat umum./Yang mereka tau
aku sudah mati./Tidak, tidak
117
00:14:37,490 --> 00:14:41,630
Semua orang tau kalau kau
memancing di pelabuhan
118
00:14:43,120 --> 00:14:44,139
Serius?
119
00:14:44,140 --> 00:14:44,760
Ya
120
00:14:52,960 --> 00:14:55,599
Kau bekerja di sini
121
00:14:55,600 --> 00:14:56,100
Ya.
122
00:14:59,000 --> 00:15:02,340
Ternyata kau bisa melakukan
hal yang serius juga
123
00:15:05,120 --> 00:15:06,530
Saat pemilik tempat ini meninggal
124
00:15:06,531 --> 00:15:08,530
Toko ini akan di tutup
125
00:15:09,140 --> 00:15:11,770
Tapi aku bisa melakukannya
126
00:15:12,590 --> 00:15:16,049
Lagi pula, orang tua itu telah merawatku
127
00:15:16,050 --> 00:15:17,450
Aku memiliki banyak kenangan disini
128
00:15:19,410 --> 00:15:20,050
ya, aku tau
129
00:15:21,020 --> 00:15:23,570
Kau lihatlah ini
130
00:15:28,760 --> 00:15:30,680
Legacy engine dan sillinder besar
131
00:15:31,070 --> 00:15:32,190
Ditambah dengan muffler berdiameter besar
132
00:15:32,200 --> 00:15:33,340
Benar-benar luar biasa
133
00:15:33,910 --> 00:15:35,650
Harganya bisa sampai ¥ 90.000
134
00:15:35,651 --> 00:15:36,710
Hebat kan?
135
00:15:38,020 --> 00:15:40,360
Kenapa?
136
00:15:40,730 --> 00:15:42,120
Apa yang kau lihat dari mobil ini
137
00:15:42,121 --> 00:15:42,940
Aku yakin
138
00:15:43,360 --> 00:15:45,430
Kamu juga bisa pemeriksaan kendaraan
139
00:15:48,830 --> 00:15:49,409
Jujur
140
00:15:49,410 --> 00:15:50,298
Kami tidak punya tenaga kerja
141
00:15:50,299 --> 00:15:51,620
Bantuanmu akan menjadi luar biasa
142
00:15:51,840 --> 00:15:52,840
Setelah yang terjadi
padamu, aku tidak berpikir
143
00:15:52,850 --> 00:15:53,760
Kita akan bertemu lagi
144
00:15:55,560 --> 00:15:57,000
Pikir-pikir dulu
145
00:16:00,670 --> 00:16:01,230
Makise
146
00:16:02,220 --> 00:16:03,730
Aku pikir, lupakan saja
147
00:16:04,010 --> 00:16:04,950
Apa?
148
00:16:05,530 --> 00:16:06,190
Tidak, tidak
149
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
Ini bagus buatmu, kau kan tidak punya duit
150
00:16:09,040 --> 00:16:10,100
Serius
151
00:16:10,510 --> 00:16:11,909
tidak
152
00:16:11,910 --> 00:16:14,690
Bagaimana bisa serusak ini
153
00:16:15,110 --> 00:16:16,450
Bagaimana mungkin ini bisa terjual
154
00:16:16,451 --> 00:16:18,629
Tidak serusak itu Ken-san
155
00:16:18,630 --> 00:16:19,510
Kami sudah kembali
156
00:16:21,210 --> 00:16:22,170
Selamat datang
157
00:16:24,170 --> 00:16:25,140
Mari ku perkenalkan kau
158
00:16:25,570 --> 00:16:27,670
Ini putri orang tua itu, Aya
159
00:16:28,360 --> 00:16:29,830
Ini senior ku, Ken-san
160
00:16:31,340 --> 00:16:32,340
Halo
161
00:16:38,200 --> 00:16:38,920
Ken-san
162
00:16:40,260 --> 00:16:41,100
Ken-san
163
00:16:45,060 --> 00:16:46,190
Aku Katagiri si petinju
164
00:16:48,430 --> 00:16:49,390
Aku Aya
165
00:16:49,680 --> 00:16:52,289
Ini adalah anak ku, So Ta
166
00:16:52,290 --> 00:16:53,939
So Ta, bilang halo
167
00:16:53,940 --> 00:16:55,010
So Ta, ayo bilang
168
00:16:56,740 --> 00:16:57,960
sepertinya dia merasa malu
169
00:17:00,950 --> 00:17:04,280
Makise Aku siap melakukanya
170
00:17:07,190 --> 00:17:08,618
Aku bertanggung jawab untuk pemeliharaan
171
00:17:08,619 --> 00:17:10,788
Dan kau yang bertanggung
jawab sebagai sales
172
00:17:10,789 --> 00:17:12,140
serahkan saja padaku
173
00:17:12,141 --> 00:17:15,270
Aku berlatih keras sebagai
sales di pelabuhan
174
00:17:17,460 --> 00:17:17,960
Apa
175
00:17:18,320 --> 00:17:18,820
Bagaimana
176
00:17:19,760 --> 00:17:21,450
Baik-baik
177
00:17:21,800 --> 00:17:22,930
Senang sekali kau bisa membantu
178
00:17:22,931 --> 00:17:23,580
Baik
179
00:17:25,580 --> 00:17:27,008
Aku akan buatkan makan malam
180
00:17:27,009 --> 00:17:29,230
Hari ini aku akan buat makanan kesukaanmu
181
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
maaf merepotkan
182
00:17:30,740 --> 00:17:31,118
Tidak apa-apa
183
00:17:31,119 --> 00:17:32,240
makan malam lah bersama kami
184
00:17:33,260 --> 00:17:33,900
Baik
185
00:17:35,530 --> 00:17:36,330
Ayo kita pergi
186
00:17:51,030 --> 00:17:51,840
Di sini...
187
00:17:52,340 --> 00:17:55,200
Kami sering nongkrong di sini
188
00:17:58,330 --> 00:17:59,860
Yo Kaburagi Kazeo
189
00:18:05,040 --> 00:18:06,110
Aku Kenichi Ogisu
190
00:18:06,650 --> 00:18:07,310
Dia adalah Momo
191
00:18:07,590 --> 00:18:08,770
Dia Kogoro
192
00:18:09,600 --> 00:18:12,100
Selamat datang di tim kecil Suzuran
193
00:18:15,150 --> 00:18:17,800
Kau benar-benar menakjubkan
194
00:18:18,160 --> 00:18:19,358
Pada upacara pembukaan
195
00:18:19,359 --> 00:18:21,298
Di tengah pertarungan
antara Goura dan Takagi
196
00:18:21,299 --> 00:18:23,300
Hampir semua orang di sekolah berkumpul
197
00:18:23,610 --> 00:18:24,760
Dan kau melakukanya didepan banyak orang
198
00:18:25,050 --> 00:18:28,370
Kau mengalahkan Wajima dengan satu pukulan
telak Orang peringkat 5 di Geng nya Goura
199
00:18:28,440 --> 00:18:30,680
Membuat para penonton gempar
200
00:18:31,100 --> 00:18:32,300
Semester baru baru saja dimulai
201
00:18:32,550 --> 00:18:33,300
Tapi tidak diragukan lagi
202
00:18:33,320 --> 00:18:35,961
kau sudah menjadi salah satu kandidat
untuk mendominasi SMA Suzuran
203
00:18:36,140 --> 00:18:38,248
Ngomong-ngomong, orang yang sepertimu
204
00:18:38,249 --> 00:18:40,250
Dengan mudah menerobos masuk ke gerbang.
205
00:18:40,690 --> 00:18:41,780
Itu Kagami, anak kelas satu
206
00:18:42,390 --> 00:18:44,250
Sepertinya sangat kuat
207
00:18:45,150 --> 00:18:46,880
Kau pasti bisa melawanya
208
00:18:47,980 --> 00:18:48,720
Kagami
209
00:18:53,070 --> 00:18:54,290
Aku tahu orang sepertimu
210
00:18:55,570 --> 00:18:57,050
Bisa mengalahkan 8 orang dengan mudah
211
00:18:58,060 --> 00:19:01,200
Tapi tantanganya, melawan
84 orang dan Bos mereka
212
00:19:01,460 --> 00:19:03,440
Kita tidak akan terkalahkan
dan menjadi legenda
213
00:19:05,680 --> 00:19:08,840
Jadi, bergabunglah dengan kami sekarang
214
00:19:10,980 --> 00:19:12,210
Aku akan berada di belakangmu
215
00:19:13,920 --> 00:19:14,880
Jika kau mau
216
00:19:15,650 --> 00:19:17,290
Mungkin kau bisa berdiri di puncak
217
00:19:18,960 --> 00:19:21,230
Aku tidak ingin menguasai apapun
218
00:19:22,100 --> 00:19:23,560
Tapi Kazeo
219
00:19:24,300 --> 00:19:25,670
SMA Suzuran
220
00:19:26,250 --> 00:19:28,480
Bukanlah tempat seperti itu
221
00:19:34,810 --> 00:19:36,260
Peringkat tempur SMA Suzuran
222
00:19:37,780 --> 00:19:41,050
- Pertama (68) Toru Goura
- Kedua (66) Tetsuji Takagi
223
00:19:37,780 --> 00:19:41,050
Ketiga (66) Terajima Chouji
224
00:19:44,220 --> 00:19:45,410
benar-benar membosankan
225
00:19:50,030 --> 00:19:58,030
- Peringkat tempur SMA Suzuran
- Pertama (68) Toru Goura
226
00:19:50,030 --> 00:19:58,030
- kedua (66) Tetsuji Takagi
- Ketiga (66) Terajima Chouji
227
00:20:13,210 --> 00:20:15,280
Peringkat tempur SMA Suzuran
228
00:20:16,720 --> 00:20:20,390
Yang pertama adalah pejuang profesional
yang terkenal di SMA Suzuran
229
00:20:20,391 --> 00:20:21,980
Toru Goura
230
00:20:22,700 --> 00:20:25,620
Nilai tempur sementara dianggap menjadi 68
231
00:20:26,730 --> 00:20:29,700
Yang kedua adalah orang yang tidak sabar...
...untuk menantang Goura
232
00:20:29,701 --> 00:20:30,790
Tetsuji Takagi
233
00:20:31,240 --> 00:20:33,780
Nilai tempur dianggap 66
234
00:20:34,470 --> 00:20:37,920
Ketiga dipimpin oleh pemenang
lima pertempuran, Terajima Chouji
235
00:20:37,921 --> 00:20:41,650
Setara dengan Takagi, nilai
pertempuran adalah 66
236
00:20:42,100 --> 00:20:45,630
Bos keempat dibawah Kelompok Goura
dengan pengikut yg banyak
237
00:20:45,990 --> 00:20:48,380
Nilai pertempuran harus
diatas 65 atau lebih
238
00:20:49,480 --> 00:20:52,558
Saat ini 3 peringkat atas Suzuran
semua dari Fraksi Goura
239
00:20:52,559 --> 00:20:55,040
Saat ini, Hanya mereka yang
hampir mencapai puncak
240
00:20:55,041 --> 00:20:56,310
ya
241
00:20:57,090 --> 00:20:59,060
Mereka Geng terbesar SMA Suzuran
242
00:21:00,930 --> 00:21:06,140
Ketenaranya saat acara pembukaan membuatnya
ditempat ke 5 Kaburagi Kazeo.
243
00:21:08,310 --> 00:21:09,300
Kecuali 3 Ebizuka
244
00:21:09,301 --> 00:21:11,299
Ping Shuji peringkat ke 6
245
00:21:11,300 --> 00:21:12,450
Dan di tempat ke 7
246
00:21:13,890 --> 00:21:15,290
Gohei Yamashita
247
00:21:15,660 --> 00:21:17,221
Dia adalah siswa pindahan seperti kazeo
248
00:21:17,680 --> 00:21:21,560
Dia terkenal dengan nama "Black Dynamite"
249
00:21:25,940 --> 00:21:28,330
Mau apa kau?
250
00:21:29,110 --> 00:21:31,400
Inilah yang akan Terjadi
251
00:21:31,640 --> 00:21:36,350
Lihatlah, Aku akan menghancurkanmu!
252
00:21:41,020 --> 00:21:41,840
Ngomong-ngomong
253
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Tentu saja
254
00:21:47,250 --> 00:21:51,630
- Orang yang tidak bisa di tebak, Lin Tian Hui
- Yang Terhebat "Rinda Man"
255
00:21:55,210 --> 00:21:58,230
Orang-orang di SMA Suzuran
tidak bisa menyentuh Megumi Hayashida
256
00:22:00,230 --> 00:22:02,030
Dikenal sebagai "RINDA MAN"
257
00:22:14,800 --> 00:22:16,520
Kau yang namanya Kagami!
258
00:22:21,270 --> 00:22:23,530
Bertarunglah denganku anak muda
259
00:22:37,910 --> 00:22:38,430
terakhir
260
00:22:38,431 --> 00:22:41,790
Pemenangnya adalah pendatang baru,
Ryohei Kagami
261
00:22:42,720 --> 00:22:44,278
Orang ini sedikit menarik
262
00:22:44,279 --> 00:22:45,860
Tapi tidak terlalu pintar
263
00:22:48,750 --> 00:22:55,480
Pimpinan SMA Suzuran Tooru Goura,
Takagi Tetsuji dan Terajima Chouji
264
00:23:01,210 --> 00:23:06,310
Anak baru itu, kaburagi Kazeo
Yang di acara sebelum pembukaan
Tampaknya cukup kompeten
265
00:23:06,430 --> 00:23:11,890
Apa yang kau katakan? /Jujur saja
sekarang dia tidak berbahaya sama sekali
266
00:23:12,430 --> 00:23:15,890
Dia tampaknya tidak ada
keinginan untuk berkelahi
267
00:23:15,250 --> 00:23:19,160
Tidak usah melawannya/
Pikir saja cara menguasai Suzuran
268
00:23:51,110 --> 00:23:52,260
Rasakan!
269
00:23:52,950 --> 00:23:55,040
Rasakan kuhancurkan wajahmu
270
00:24:03,080 --> 00:24:04,470
Jangan meremehkanku bangsat!
271
00:24:07,740 --> 00:24:09,840
Hanya sekelompok pecundang
272
00:24:18,210 --> 00:24:22,110
Jangan pergi, Jangan pergi/
Biarkan aku pergi
273
00:24:22,970 --> 00:24:24,250
kau mengambilnya./Aku ambil apa?
274
00:24:24,680 --> 00:24:26,610
Aku melihatmu memasukannya/
Tidak ada.
275
00:24:26,611 --> 00:24:28,249
Nah, Coba perlihatkan
276
00:24:28,250 --> 00:24:29,189
Tolong aku
277
00:24:29,190 --> 00:24:30,048
Ini pelecehan seksual
278
00:24:30,049 --> 00:24:30,948
pelecehan seksual
279
00:24:30,949 --> 00:24:32,550
Orang ini adalah pengoda wanita
280
00:24:32,551 --> 00:24:33,370
lihat
281
00:24:34,140 --> 00:24:35,999
Aku melihat kau memasukanya
282
00:24:36,000 --> 00:24:36,980
Aku hanya memasukanya ke dalam tas
283
00:24:37,200 --> 00:24:38,599
Ini pencurian
284
00:24:38,600 --> 00:24:39,718
Pencurian itu kejahatan
285
00:24:39,719 --> 00:24:41,010
Aku akan memanggil 911
286
00:24:41,011 --> 00:24:41,720
Miya
287
00:24:44,010 --> 00:24:45,340
Kazeo
288
00:24:46,880 --> 00:24:47,700
Ada apa?
289
00:24:49,990 --> 00:24:52,000
Apa yang kau lakukan? Dasar cumi-cumi
290
00:24:52,810 --> 00:24:55,490
Sejak kapan aku jadi adikmu?
291
00:24:56,340 --> 00:24:57,378
Jika tidak karena aku
292
00:24:57,379 --> 00:24:59,200
kau sekarang sudah di kantor polisi
293
00:24:59,840 --> 00:25:01,340
Tidak kusangka aku ketemu kamu
294
00:25:01,790 --> 00:25:03,540
Benar-benar hari yang buruk
295
00:25:04,890 --> 00:25:07,520
kau masih sama seperti sebelumnya,
Taubatlah!
296
00:25:09,070 --> 00:25:10,470
Siapa yang mengajarimu?
297
00:25:10,800 --> 00:25:12,190
Kau!
298
00:25:13,600 --> 00:25:15,190
Hati-hati kalau bicara, kupukul kau nanti
299
00:25:15,191 --> 00:25:16,110
coba saja
300
00:25:16,530 --> 00:25:17,720
Bajingan kecil
301
00:25:22,050 --> 00:25:28,299
Aku menumpahkan teh kesana. / Lalu?
Isinya barang-barang pribadi, Semunya basah
302
00:25:28,300 --> 00:25:29,110
Semua Buku-buku
303
00:25:29,111 --> 00:25:30,870
Semuanya basah
304
00:25:36,210 --> 00:25:37,380
Halo
305
00:25:39,630 --> 00:25:40,549
Hey Miya
306
00:25:40,550 --> 00:25:41,750
Waktu kunjung hampir habis
307
00:25:41,751 --> 00:25:42,940
Kemana saja kau?
308
00:25:44,940 --> 00:25:47,010
Dia tadi ke toko buku
309
00:25:49,070 --> 00:25:52,310
Tidak sengaja aku ketemu denganya
Jadi kuantar saja dia pulang
310
00:25:54,650 --> 00:25:56,650
kau benar-benar dipindahkan ke SMA Suzuran?
311
00:26:00,110 --> 00:26:01,680
Agar jadi pria dewasa
312
00:26:02,500 --> 00:26:06,010
Meskipun demikian Aku juga
cukup berkembang disana
313
00:26:09,880 --> 00:26:14,700
Kesulitan merupakan tantangan
Semakin besar maka semakin berat
314
00:26:14,770 --> 00:26:17,190
kau harus benar-benar
berusaha menghadapinya/
315
00:26:17,640 --> 00:26:20,260
Kau tidak makan dulu? Makanlah dulu!
/Tidak usah
316
00:26:20,810 --> 00:26:21,548
Aku harus kembali
317
00:26:21,549 --> 00:26:23,110
Apa? / Tidak. / Mampirlah dulu sebentar
318
00:26:23,810 --> 00:26:24,520
Nanti saja
319
00:26:25,210 --> 00:26:27,510
Baiklah Nakajima
selamat tinggal
320
00:26:29,510 --> 00:26:33,030
Hey. / Kau baik-baik saja?
321
00:26:34,270 --> 00:26:35,330
Sangat baik
322
00:26:35,570 --> 00:26:37,369
Tiap hari sangat sibuk
323
00:26:37,370 --> 00:26:38,810
Terlalu banyak yang harus dikerjakan
324
00:26:42,430 --> 00:26:47,010
Selamat datang
325
00:26:47,740 --> 00:26:49,010
selamat datang
326
00:26:50,630 --> 00:26:52,590
selamat datang
327
00:26:53,010 --> 00:26:55,788
Kami menawarkan kredit untuk
pelanggan pertama kami
328
00:26:55,789 --> 00:26:57,120
Biaya yang sangat terjangkau
329
00:26:57,121 --> 00:26:59,960
Bisa dibuktikan
330
00:27:01,220 --> 00:27:03,000
Luar biasa!
331
00:27:03,670 --> 00:27:04,999
Ini bisa
332
00:27:05,000 --> 00:27:06,220
Mobil ini belum siap
333
00:27:06,640 --> 00:27:07,780
Tapi mobil yang itu sudah siap
334
00:27:07,800 --> 00:27:09,230
Mesinnya luar biasa
335
00:27:09,540 --> 00:27:11,070
Ditambah Baffle besar
336
00:27:11,600 --> 00:27:13,590
Pilihan terbaik untuk penggemar mobil sport
337
00:27:13,600 --> 00:27:16,170
Secara keseluruhan itu sangat luar biasa
338
00:27:16,190 --> 00:27:18,309
Mobil ini mengagumkan
339
00:27:18,310 --> 00:27:20,980
Hey, apa tidak masalah jika aku
ingin memeriksanya? / Tentu saja
340
00:27:20,340 --> 00:27:24,080
Kami juga bertanggung jawab
untuk pengecekan kendaraan /
Tidak ada masalah.
341
00:27:27,370 --> 00:27:28,149
Ini
342
00:27:28,150 --> 00:27:30,148
Hal ini tidak merusak fungsinya
343
00:27:30,149 --> 00:27:31,880
Justru jadi lebih mudah untuk mencuci
344
00:27:35,850 --> 00:27:37,690
Ya, Aku ambil yang ini
345
00:27:38,200 --> 00:27:38,710
Apa!
346
00:27:39,330 --> 00:27:40,710
Selamat Makan
347
00:27:48,160 --> 00:27:49,590
Sepotong kue
348
00:27:50,050 --> 00:27:50,609
Aya
349
00:27:50,610 --> 00:27:51,668
Serahkan semuanya padaku
350
00:27:51,669 --> 00:27:53,100
Akan kujual lebih banyak
351
00:27:53,680 --> 00:27:54,480
Aku sangat senang mendengarnya
352
00:27:54,481 --> 00:27:55,210
Oke
353
00:27:57,050 --> 00:27:58,590
Bagaimana rasanya?
354
00:27:59,000 --> 00:28:00,080
Sangat Enak
355
00:28:01,320 --> 00:28:03,500
Seperti dimasa lalu
356
00:28:03,980 --> 00:28:05,690
Senang rasanya makan bersama
357
00:28:06,850 --> 00:28:08,128
Selama kau yang masak
358
00:28:08,129 --> 00:28:09,090
Aku menyukainya
359
00:28:09,420 --> 00:28:10,790
Akan kumakan semua
360
00:28:12,390 --> 00:28:13,760
Kita masih punya banyak bakso
361
00:28:14,050 --> 00:28:17,130
Makanlah yang banyak. / Baik
362
00:28:20,110 --> 00:28:22,710
Hidupmu sangat susah
363
00:28:23,440 --> 00:28:24,710
Orangtuamu meninggal
364
00:28:25,410 --> 00:28:27,710
Dan bisnis sangat buruk
365
00:28:28,140 --> 00:28:31,090
Tapi tempat ini benar-benar
bersejarah buatmu
366
00:28:33,090 --> 00:28:38,870
Jika saja Ada uang satu juta yen,
kita pasti bisa membuatnya lebih baik
367
00:28:39,790 --> 00:28:42,840
Aku tidak punya. / Aku
tidak bicara tentangmu
368
00:28:48,660 --> 00:28:50,030
Rasanya menyenangkan
369
00:28:51,620 --> 00:28:54,050
Apa? / Berkotor-kotoran dengan minyak
370
00:28:54,950 --> 00:28:59,840
Dengan Besi, dengan ban seperti
yang ayah rasakan
371
00:29:00,580 --> 00:29:02,660
Sewaktu dia muda dulu
membiasakan dirinya terkena Oli
372
00:29:03,470 --> 00:29:07,330
Dan juga aku tidak merasa kesepian sekarang
Aku tidak ingin kalian pergi
373
00:29:10,300 --> 00:29:10,990
Iya
374
00:29:14,630 --> 00:29:15,390
Halo
375
00:29:15,720 --> 00:29:17,390
Kami akan mengambil sampah
376
00:29:22,760 --> 00:29:24,140
So Ta
377
00:29:27,060 --> 00:29:29,790
Kenapa, Kenapa kau terluka?
378
00:29:30,380 --> 00:29:33,610
Dia dalam perjalanan pulang dan berkelahi
Tiga melawan satu dan dia menang
379
00:29:34,530 --> 00:29:36,080
Anak ini memiliki potensi
380
00:29:37,570 --> 00:29:39,060
Ayo kita bersihkan lukamu
381
00:29:45,530 --> 00:29:48,090
Hey, / Ya.
Cepat ambil sampah itu
382
00:29:48,790 --> 00:29:49,620
Baik
383
00:29:52,220 --> 00:29:53,150
Siapa mereka?
384
00:29:53,690 --> 00:29:55,650
Mereka kelompok Otsu
385
00:29:56,570 --> 00:29:57,560
Otsu? / Ya.
386
00:29:58,460 --> 00:30:00,140
Dia ingin membeli tanah disekitar sini
387
00:30:00,750 --> 00:30:02,140
termasuk tempat ini
388
00:30:03,260 --> 00:30:06,730
Bos nya memakai mobil berwarna putih
389
00:30:07,360 --> 00:30:10,860
Berbisnis export ke Cina, Rusia
Dia memiliki banyak uang
390
00:30:12,360 --> 00:30:13,630
Apa itu Pemimpinnya?
391
00:30:13,930 --> 00:30:14,630
Bukan
392
00:30:15,160 --> 00:30:18,330
Bos nya seorang pria bernama Gang Nara
393
00:30:18,830 --> 00:30:19,730
Gang Nara?
394
00:30:19,860 --> 00:30:20,460
Benar
395
00:31:16,400 --> 00:31:17,230
Bersenang-senanglah
396
00:31:17,231 --> 00:31:18,460
Caranya?
397
00:31:19,030 --> 00:31:20,330
Ada begitu banyak wanita
398
00:31:20,430 --> 00:31:21,930
Ngobrol-lah dengan mereka
399
00:31:30,000 --> 00:31:31,100
kau tidak mau?
400
00:31:31,400 --> 00:31:33,130
Ini pertama kalinya kau ke Bar, kan?
401
00:31:34,030 --> 00:31:35,960
Aku tidak mau
402
00:31:36,300 --> 00:31:38,959
Tidak. / Tidak apa-apa
403
00:31:38,960 --> 00:31:42,200
Tak kuduga kau cukup jujur./
Aku tidak tertarik
404
00:31:43,200 --> 00:31:45,030
Ini Bir mu
405
00:31:58,230 --> 00:32:00,560
Lihat, Pembuat onar datang
406
00:32:03,730 --> 00:32:07,200
Orang itu Bos Kurosaki
Industrial School Shibata Hiroki
407
00:32:20,800 --> 00:32:25,030
Hey, aku tanya padamu
Kenapa kau tidak berkelahi?
408
00:32:25,100 --> 00:32:26,780
Tidak masuk akal kau berada di SMA Suzuran
409
00:32:27,100 --> 00:32:29,729
Karena aku tidak ingin
410
00:32:29,730 --> 00:32:31,200
Takut dimarahi ibumu kan?
411
00:32:31,260 --> 00:32:32,430
Apa?
412
00:32:33,260 --> 00:32:35,560
Kau benar-benar orang yang membosankan
413
00:32:35,700 --> 00:32:38,630
Siapa yang tidak bertarung dengan temannya?
414
00:32:39,330 --> 00:32:41,160
Aku salah menilaimu
415
00:32:43,930 --> 00:32:46,330
Aku tidak ingin seperti ayahku
416
00:32:54,260 --> 00:32:55,160
Kenapa kau kasar sekali?
417
00:32:55,200 --> 00:32:56,760
Bangsat kau!
418
00:32:56,800 --> 00:32:57,730
Ada apa denganmu?
419
00:32:57,830 --> 00:32:58,499
Apa?
420
00:32:58,500 --> 00:33:00,530
Kau terlihat seperti lebah
421
00:33:01,160 --> 00:33:03,200
Siapa yang kau bilang seperti lebah?
422
00:33:03,230 --> 00:33:05,260
Kau!
423
00:33:05,900 --> 00:33:07,560
Seperti ayahmu?
424
00:33:08,160 --> 00:33:09,000
Apa maksudnya?
425
00:33:11,230 --> 00:33:12,530
Tidak ada
426
00:33:15,500 --> 00:33:17,960
Apa yang kau lakukan, kau!
427
00:33:18,000 --> 00:33:20,360
Sekarang seperti belalang
428
00:33:21,900 --> 00:33:24,600
Kalau begitu rasakan
pukulan dari belalang ini
429
00:33:26,800 --> 00:33:28,260
kau bilang apa?
430
00:33:28,530 --> 00:33:31,230
Seekor belalang mencoba melawanku
431
00:33:40,100 --> 00:33:42,030
Bajingan kau...
432
00:33:54,930 --> 00:33:57,100
Hajar dia!
433
00:34:01,060 --> 00:34:03,060
Rasakan ini...
434
00:34:04,660 --> 00:34:06,230
Hey, kalian tidak boleh berkelahi
435
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
Jangan hancurkan toko ku
436
00:34:08,730 --> 00:34:11,960
kalian Berhenti!
437
00:34:15,130 --> 00:34:19,200
Ayahmu, Apa dia juga petarung?
438
00:34:22,700 --> 00:34:24,900
Berarti, dia bukan seorang
petarung yang hebat
439
00:34:27,500 --> 00:34:28,700
Apa maksudmu?
440
00:34:28,760 --> 00:34:31,160
Kau berada dibawah bayangan ayahmu kan?
441
00:34:34,100 --> 00:34:36,030
Seperti ayahmu, berarti seperti pecundang
442
00:34:36,130 --> 00:34:38,500
Apa maksud perkataanmu?
443
00:34:39,630 --> 00:34:47,630
Apa? / Kenichi!
Aku berkelahi dengan Hiroki Shibata
444
00:34:48,830 --> 00:34:50,060
Apa?
445
00:35:13,560 --> 00:35:15,160
Hey, Kesini
446
00:35:15,630 --> 00:35:17,760
Hey, Tahan
447
00:35:17,930 --> 00:35:20,460
Ayo kita bertarung sampai mati
448
00:35:20,560 --> 00:35:22,960
Akan kubunuh kau, bajingan!
449
00:35:26,460 --> 00:35:28,960
Ayo kemari, kemarilah!
450
00:35:34,330 --> 00:35:36,930
Lawanlah orang yang sepadan denganmu
451
00:36:36,900 --> 00:36:38,760
Hey, kau menyenangkan bukan
452
00:36:38,930 --> 00:36:40,630
membosankan
453
00:36:41,660 --> 00:36:42,200
Siapa kau?
454
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Kau Siapa?
455
00:36:45,800 --> 00:36:47,060
Cukup bersenang-senang nya?
456
00:36:47,760 --> 00:36:49,360
Bertarunglah denganku
457
00:36:50,060 --> 00:36:52,900
Kau sungguh berpikiran sempit
458
00:36:54,500 --> 00:36:56,230
Tunggu saja
459
00:37:00,100 --> 00:37:02,030
Ayo ketempat lain
460
00:37:07,230 --> 00:37:09,060
Hey polisi!
461
00:37:09,200 --> 00:37:10,230
Polisi datang
462
00:37:10,300 --> 00:37:12,660
Ayo lari
463
00:37:28,800 --> 00:37:30,530
Mau dilanjutkan?
464
00:37:35,130 --> 00:37:37,030
Lihat, tidak ada penontonya disini
465
00:37:38,130 --> 00:37:40,030
Lain kali, kita pasti ketemu lagi
466
00:37:51,330 --> 00:37:53,230
Kulihat matamu...
467
00:37:55,430 --> 00:37:57,900
Sepertinya kau sangat marah
468
00:37:58,430 --> 00:38:00,400
Aku pernah melihat orang sepertimu
469
00:38:01,500 --> 00:38:03,800
Diam-diam menghanyutkan
470
00:38:19,430 --> 00:38:21,230
Kau dari SMA Suzurankan?
471
00:38:22,800 --> 00:38:24,560
Cepatlah jadi Bos
472
00:38:25,400 --> 00:38:28,460
Pada saat itu kita akan
menyelesaikan masalah kita
473
00:38:31,200 --> 00:38:35,500
Kenapa semua orang berpikir jadi Bos.
Seperti monyet saja
474
00:38:36,030 --> 00:38:38,500
Tidak masalah jika jadi raja para monyet
475
00:38:39,030 --> 00:38:41,360
Cuma kau belum berpikir melakukanya
476
00:38:43,260 --> 00:38:45,700
Aku tak ingin jadi monyet
477
00:39:05,730 --> 00:39:08,730
Lama tidak bertemu Katagiri
478
00:39:11,300 --> 00:39:13,730
Lama tidak bertemu, Pak Nara
479
00:39:14,560 --> 00:39:16,660
Kabarmu tidak pernah terdengar
480
00:39:17,460 --> 00:39:19,029
Aku memilih berhenti
481
00:39:19,030 --> 00:39:21,000
sepenuhnya bertobat
482
00:39:21,460 --> 00:39:22,530
Duduklah
483
00:39:23,660 --> 00:39:25,260
Terima Kasih
484
00:39:26,730 --> 00:39:28,260
Jadi...
485
00:39:29,160 --> 00:39:31,000
Kau bersama orang-orang itu?
486
00:39:31,160 --> 00:39:33,730
Mengurusnya bersama Nona Kagami
487
00:39:34,630 --> 00:39:36,130
Kau sering bersamanya kan?
488
00:39:36,131 --> 00:39:37,430
Jangan bohong
489
00:39:37,600 --> 00:39:38,830
Jadi
490
00:39:39,230 --> 00:39:41,430
Apa yang kau lakukan sekarang
491
00:39:42,030 --> 00:39:45,630
Aku bekerja di Nakata Car Auto Shop, melakukan
penjualan mobil di pinggir jalan raya
492
00:39:45,830 --> 00:39:48,160
Benarkah?
493
00:39:48,400 --> 00:39:51,660
Coba kau jual ke China
494
00:39:51,730 --> 00:39:53,400
Banyak uang yang bisa diperoleh
495
00:39:54,560 --> 00:39:56,960
Ayah pemilik tempat itu orang baik
496
00:39:57,630 --> 00:40:01,100
Ia Meninggal karena Stroke
497
00:40:02,430 --> 00:40:03,930
Daerahnya sangat strategis
498
00:40:04,160 --> 00:40:07,130
Tempat yang sangat bagus untuk berbisnis
499
00:40:07,460 --> 00:40:10,060
Tapi putrinya keras kepala
500
00:40:11,130 --> 00:40:14,500
Sebenarnya hari ini aku mengunjungimu
501
00:40:16,060 --> 00:40:17,860
Nona Aya, bukan
502
00:40:18,100 --> 00:40:19,830
Putrinya
503
00:40:20,130 --> 00:40:23,360
Sekarang mencoba untuk merenovasi toko
504
00:40:23,900 --> 00:40:25,030
Karena itu
505
00:40:25,300 --> 00:40:26,660
Bagaimana aku mengatakanya
506
00:40:27,400 --> 00:40:28,930
Katagiri
507
00:40:29,900 --> 00:40:31,730
kau tertarik padanya, kan?
508
00:40:34,560 --> 00:40:36,430
Bukan, bukan seperti itu
509
00:40:37,430 --> 00:40:40,960
Aku dipekerjakan sebagai karyawan
510
00:40:42,930 --> 00:40:46,900
Jika kau bisa Membiarkan 'Nakata Car'
Aku sangat berterima kasih
511
00:40:53,260 --> 00:40:56,530
Kenapa harus ku ikuti permintaanmu?
512
00:40:59,500 --> 00:41:01,930
Aku melakukan hal yang
aku inginkan Katagiri
513
00:41:05,300 --> 00:41:06,530
Maafkan aku
514
00:41:09,500 --> 00:41:14,200
Jadi Katagiri kau bisa
membawa putrinya kemari
515
00:41:14,800 --> 00:41:16,600
Katakan agar menjual tanahnya padaku
516
00:41:16,800 --> 00:41:19,130
Aku sedang merencanakan
Membuka Rumah Bordil
517
00:41:19,860 --> 00:41:23,630
Lantai pertama tempat klub malam,
Bar di lantai dua
518
00:41:24,700 --> 00:41:27,260
Lantai tiga dan empat tempat Cafe Nonstop
519
00:41:27,400 --> 00:41:32,300
Lalu lantai lima Panti Pijat
520
00:41:33,160 --> 00:41:38,030
sambil menonton hiburan Malam
Panggung Striptis yang besar
521
00:41:38,760 --> 00:41:42,730
Membangun sebuah bangunan penuh nafsu
Sangat begairah
522
00:41:46,300 --> 00:41:49,730
Silakan, Katagiri
Katakan saja harganya
523
00:41:50,000 --> 00:41:52,600
Katakan saja harganya padaku, aku akan
membelinya
524
00:41:57,930 --> 00:42:03,400
Hey, kau! Ambil ini/
Baik
525
00:42:05,800 --> 00:42:08,560
Hey, bicara yang sopan!
526
00:42:09,100 --> 00:42:11,560
Aku Fujiwara dan aku
berterima kasih kepadamu
527
00:42:11,860 --> 00:42:13,260
Kau baru saja keluar dari tahanan Remaja
528
00:42:13,330 --> 00:42:15,100
Kau harus berterima kasih
529
00:42:15,700 --> 00:42:17,230
Berapa usiamu?
530
00:42:17,900 --> 00:42:19,360
18
531
00:42:20,060 --> 00:42:22,400
katakan yang sopan
532
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
18 tahun
533
00:42:25,730 --> 00:42:27,760
kau juga boleh pulang
534
00:42:29,760 --> 00:42:32,360
Aku minta maaf, permisi!
535
00:42:34,100 --> 00:42:37,160
Apa yang dia lakukan
536
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
Berkelahi dengan orang
dan mencoba membakarnya
537
00:42:40,030 --> 00:42:43,400
Lalu polisi datang dan menangkapnya
538
00:42:43,560 --> 00:42:44,960
Benar-benar nakal
539
00:42:45,000 --> 00:42:46,360
Ryohei?
540
00:42:46,500 --> 00:42:51,260
Ryohei kau sudah besar sekarang
541
00:42:51,900 --> 00:42:53,430
Apa?
542
00:42:54,860 --> 00:43:00,600
Ngomong-ngomong kau kenal Ryohei?
543
00:43:01,830 --> 00:43:07,560
Setelah kematian ayahnya
Dia akan jadi penerusku
544
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
Serius?
545
00:43:10,200 --> 00:43:12,400
Dia jauh lebih baik dariku dalam memimpin
546
00:43:13,130 --> 00:43:16,600
Memberikan yang terbaik untuk generasiku
547
00:43:16,860 --> 00:43:18,600
Dia akan mewarisiku
548
00:43:20,060 --> 00:43:23,230
Itulah perbedaan antara aku
dan generasi sebelumnya
549
00:43:23,630 --> 00:43:27,260
Tapi kakak ku bilang padaku kalau Ryohei...
550
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Bos
551
00:43:30,200 --> 00:43:34,060
Bagaimana kalau kita jadikan dia sebagai
cleaning service, karena
552
00:43:34,160 --> 00:43:35,961
Tampaknya kita tidak
punya cukup tenaga kerja
553
00:43:38,060 --> 00:43:41,230
Hey, kau belum kembali ke sekolah
554
00:43:41,360 --> 00:43:44,530
Ya, sekolah tidak penting
555
00:43:44,700 --> 00:43:46,060
Aku ingin bersih-bersih lalu istirahat
556
00:43:46,200 --> 00:43:49,560
Kupikir aku lebih baik berada di sini
557
00:43:51,560 --> 00:43:56,760
Kau juga harus dengar perintah dari Ryohei
558
00:43:56,860 --> 00:43:59,160
Dia juga memutuskan
559
00:44:00,630 --> 00:44:02,330
Apa kau serius?
560
00:44:08,930 --> 00:44:11,030
Pertama bersihkan toilet
561
00:44:11,860 --> 00:44:15,200
Baik./ Selesaikan dengan cepat
562
00:44:15,700 --> 00:44:17,460
Tidak bisa memaafkanmu
563
00:44:17,660 --> 00:44:18,800
Aku tau
564
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
Setelah ini
565
00:44:20,060 --> 00:44:22,200
Bersihkan sepanjang lantai ini juga
566
00:44:22,430 --> 00:44:23,160
Baik
567
00:44:49,730 --> 00:44:51,660
Kita akan melakukan tes seleksi
568
00:44:51,900 --> 00:44:53,800
Mulai!
569
00:44:54,160 --> 00:44:55,860
Ya!
570
00:44:56,130 --> 00:44:57,560
Hormat!
571
00:45:02,530 --> 00:45:04,760
Akan kujelaskan
572
00:45:05,200 --> 00:45:08,760
Kalian anak baru, kalian harus
memperlihatkan kemampuan kalian.
573
00:45:13,900 --> 00:45:17,360
Mari kita lihat bagaimana kalian bertarung
574
00:45:17,530 --> 00:45:18,600
Jika lolos kualifikasi
575
00:45:18,860 --> 00:45:21,300
Kalian akan diterima untuk bergabung dengan
organisasi Shibata
576
00:45:21,560 --> 00:45:23,000
ya
577
00:45:23,300 --> 00:45:26,330
Jadi siapa yang pertama?
578
00:45:28,900 --> 00:45:30,430
Kau sudah dengar Shibata
579
00:45:30,460 --> 00:45:31,400
Apa?
580
00:45:32,160 --> 00:45:34,630
Fujiwara keluar dari tahanan remaja
581
00:45:35,400 --> 00:45:38,960
Dia sudah keluar 2 minggu yang lalu
582
00:45:39,600 --> 00:45:41,000
Jadi kau sudah tau?
583
00:45:41,960 --> 00:45:49,760
Dia dimasukkan kepenjara anak Sejak kecil
jika kau bisa, lebih baik lupakan saja
584
00:45:51,900 --> 00:45:53,130
Mulai!
585
00:46:09,960 --> 00:46:12,030
Hiroki Shibata!
586
00:46:12,100 --> 00:46:14,500
Aku ingin menantangmu!
587
00:46:16,730 --> 00:46:21,060
Kau lucu juga, siapa namamu?
588
00:46:21,230 --> 00:46:22,760
Kenichi Kakuyama
589
00:46:22,960 --> 00:46:24,830
Kenichi Maruyama
590
00:46:25,660 --> 00:46:29,199
kalian, belum setahun disini
591
00:46:29,200 --> 00:46:34,060
Kau ingin menantang? Lawanlah aku
592
00:46:34,860 --> 00:46:36,860
Lupakan saja
593
00:46:40,730 --> 00:46:43,530
Hey, Anak baru
594
00:46:43,860 --> 00:46:46,630
Kau boleh bergabung denganku
595
00:47:04,300 --> 00:47:06,700
Lama tak berjumpa Fujiwara
596
00:47:07,630 --> 00:47:10,130
Dalam penjara remaja
Kau belum menyesal juga
597
00:47:14,530 --> 00:47:15,830
menyesal?
598
00:47:16,060 --> 00:47:19,160
Tidak ada penyesalan atau menyesal
599
00:47:20,200 --> 00:47:24,599
Tapi, tidak ada tempat
untukmu kembali ke sini
600
00:47:24,600 --> 00:47:28,600
Jangan khawatir, aku tidak
akan kembali ke sini
601
00:47:30,360 --> 00:47:32,160
Lalu kenapa kau kemari?
602
00:47:33,060 --> 00:47:35,300
Apa kau disiksa disana?
603
00:47:37,660 --> 00:47:40,460
Maksudmu seperti disiram air keras? Shibata
604
00:47:40,500 --> 00:47:41,960
Baik
605
00:47:42,560 --> 00:47:43,830
cobalah
606
00:47:44,530 --> 00:47:46,760
Setelah itu bekas lukanya tidak akan sakit
607
00:47:46,860 --> 00:47:50,160
Setiap kali kau muncul selalu
dengan wajah penuh kebencian
608
00:47:50,700 --> 00:47:53,000
Kami akan menghabisimu Shibata
609
00:47:53,200 --> 00:47:57,130
Aku bersama dengan Geng Otsu sekarang
610
00:47:57,700 --> 00:47:58,900
kau bodoh
611
00:47:59,000 --> 00:47:59,530
Apa?
612
00:48:00,360 --> 00:48:01,300
Kau berada dibawah sekarang
613
00:48:01,400 --> 00:48:03,260
Kau tidak punya apa-apa
614
00:48:04,160 --> 00:48:06,860
Benar-benar tidak berguna
615
00:48:07,030 --> 00:48:10,200
Aku tidak ingin menjadi anak sekolahan
dan memiliki tanggung jawab
616
00:48:10,330 --> 00:48:10,960
Ada apa Hiroki?
617
00:48:11,030 --> 00:48:12,660
Aku tidak tau
618
00:48:12,730 --> 00:48:14,300
Ayo kita bertemu dijalan
619
00:48:14,400 --> 00:48:16,800
Dan lihat bagaimana aku menghancurkanmu
620
00:48:17,900 --> 00:48:20,030
Bangsat kau bajingan!
621
00:48:47,560 --> 00:48:49,030
Shunsuke
622
00:48:49,230 --> 00:48:50,760
Shunsuke tetaplah sadar
623
00:48:51,530 --> 00:48:53,260
Shunsuke tetap sadar
624
00:48:53,960 --> 00:48:55,200
Shunsuke
625
00:48:57,160 --> 00:48:59,400
Tetaplah sadar shunsuke
626
00:49:24,960 --> 00:49:26,660
ini untukmu
627
00:49:28,100 --> 00:49:30,300
Dari mana kau dapatkan uang
628
00:49:31,630 --> 00:49:33,330
Apa maksudmu?
629
00:49:37,100 --> 00:49:38,700
Ayah kuat tapi
630
00:49:40,900 --> 00:49:42,830
Dia selalu kalah
631
00:49:43,630 --> 00:49:44,960
Dia selalu berkata "memenangkan sabuk."
632
00:49:45,000 --> 00:49:46,800
"Menjadi Champion."
633
00:49:47,560 --> 00:49:49,000
Tidak ada tujuan lain
634
00:49:49,060 --> 00:49:50,900
Hanya ingin mencapai puncak
635
00:49:52,600 --> 00:49:55,800
Tapi menginginkanya kembali dari kematian
636
00:49:56,500 --> 00:49:59,060
itu tidak mungkin
637
00:49:59,230 --> 00:50:01,630
Sama sepertimu
638
00:50:05,360 --> 00:50:06,730
Tapi
639
00:50:06,800 --> 00:50:08,500
Aku berharap Kazeo
640
00:50:08,560 --> 00:50:11,200
mendapatkan hidup yang lebih baik
641
00:50:12,860 --> 00:50:17,160
Jangan gagal, seperti orang lain
642
00:50:31,200 --> 00:50:34,729
Jadilah anak baik dan bersekolah
643
00:50:34,730 --> 00:50:35,800
Selamat tinggal
644
00:50:46,560 --> 00:50:48,530
Kazeo
645
00:50:50,060 --> 00:50:51,630
ken-can
646
00:50:51,700 --> 00:50:53,930
Apa? Jangan bodoh
647
00:50:54,100 --> 00:50:57,030
Tidak usah menyembunyikanya
Aku bisa melihatnya dari luar
648
00:50:57,460 --> 00:50:59,000
Apa yang kau lakukan di sini?
649
00:50:59,900 --> 00:51:01,221
Oh, Sepertinya kau juga bisa ikut
650
00:51:01,400 --> 00:51:02,960
Kemana?
651
00:51:03,100 --> 00:51:05,660
Ketempat dimana kita bisa saling terbuka
652
00:51:16,600 --> 00:51:17,230
Serius?
653
00:51:17,330 --> 00:51:19,000
Benar-benar membuat rileks
654
00:51:19,060 --> 00:51:21,260
Aliran darahku terasa lancar
655
00:51:21,860 --> 00:51:24,130
Kenapa?
656
00:51:27,660 --> 00:51:30,100
Ayo kita pergi ke sauna
657
00:51:30,930 --> 00:51:32,730
Aku bisa bertahan sangat lama di sauna
658
00:51:33,900 --> 00:51:37,200
Mau bertaruh Bir?
659
00:51:38,860 --> 00:51:40,430
Baik
660
00:51:50,200 --> 00:51:51,730
Ngomong-ngomong
661
00:51:52,360 --> 00:51:54,560
Tentang Ayahmu
662
00:51:55,700 --> 00:51:57,900
Aku juga kelas 3 ketika
ayahku pergi dari rumah
663
00:51:57,960 --> 00:52:00,230
Dia dikejar Rentenir
664
00:52:00,860 --> 00:52:03,460
Ayahnya Momo juga seorang peminum
665
00:52:03,660 --> 00:52:05,500
Bahkan dia mabuk di rumah
666
00:52:06,030 --> 00:52:08,030
Ibunya Goro pergi meninggalkanya
667
00:52:08,130 --> 00:52:09,900
Ayahnya, hanya berjualan
668
00:52:17,830 --> 00:52:19,260
Kazeo
669
00:52:21,700 --> 00:52:23,180
Kesulitan bukan hanya milikmu sendiri
670
00:52:25,730 --> 00:52:27,430
Setiap orang memiliki hal yang sama
671
00:52:29,100 --> 00:52:30,300
Lagi pula
672
00:52:31,700 --> 00:52:33,100
Kau sudah...
673
00:52:33,260 --> 00:52:37,330
Membuka pikiranmu dan kita benar-benar
berteman, Itu hal yang baguskan?
674
00:52:43,030 --> 00:52:44,259
Kazeo
675
00:52:44,260 --> 00:52:45,530
Setelah ini kita makan steak
676
00:52:45,730 --> 00:52:46,730
Di toko panggangan nya Goro
677
00:52:46,760 --> 00:52:47,760
Ayo kita makan gratis
678
00:52:48,160 --> 00:52:49,630
Bayangkan
679
00:52:49,730 --> 00:52:51,160
Grilled tenderloin dicelupkan
ke dalam saus terbaik
680
00:52:51,230 --> 00:52:52,429
Pada nasi putih
681
00:52:52,430 --> 00:52:55,260
Ditambah rumput laut yang sangat lezat
682
00:53:01,230 --> 00:53:03,200
Kalian selalu melakukan apapun bersama-sama
683
00:53:03,560 --> 00:53:06,100
kenapa?
684
00:53:06,330 --> 00:53:07,830
Ayo bersama-sama
685
00:53:08,800 --> 00:53:12,460
Karena tidak semua orang
bahagia ketika pulang kerumah
686
00:53:12,530 --> 00:53:16,800
Tapi, mereka sangat bahagia jika bersama
687
00:53:21,460 --> 00:53:23,030
ya
688
00:53:24,530 --> 00:53:28,400
Bagaimana denganmu?
689
00:53:32,730 --> 00:53:34,500
Ogisu
690
00:53:34,600 --> 00:53:35,860
Apa yang terjadi?
691
00:53:35,930 --> 00:53:37,160
Berkelahi di Sauna
692
00:53:40,200 --> 00:53:41,929
Apa?
693
00:53:41,930 --> 00:53:44,960
Apa yang kau lakukan pada teman-temanku
694
00:53:45,160 --> 00:53:49,100
Kami tidak perduli walaupun kau orang tua
695
00:53:49,200 --> 00:53:52,460
Aku tidak akan menahan diri
696
00:53:53,930 --> 00:53:56,800
Apa kau mencoba mencari masalah?
697
00:53:57,930 --> 00:53:59,030
Itu
698
00:54:00,300 --> 00:54:01,960
Orang bertato
699
00:54:02,830 --> 00:54:03,990
Hanya saja kami belum selesai
700
00:54:04,030 --> 00:54:06,200
Maksudmu kami tidak bisa mandi
kapanpun yang kami inginkan?
701
00:54:06,230 --> 00:54:07,660
Tidak, bukan begitu maksudku
702
00:54:07,800 --> 00:54:09,160
Bangsat!
703
00:54:12,200 --> 00:54:13,730
Payah!
704
00:54:13,800 --> 00:54:14,630
Diam!
705
00:54:14,730 --> 00:54:15,700
Kau brengsek!
706
00:54:15,900 --> 00:54:16,560
Mau apa kau?
707
00:54:17,530 --> 00:54:18,330
Apa?
708
00:54:20,400 --> 00:54:21,360
Beraninya kau melawan anak kecil?
709
00:54:21,400 --> 00:54:23,440
Apa yang kau lakukan, jangan
meremehkan orang lain!
710
00:54:23,530 --> 00:54:25,330
Kau juga boleh melawanku
711
00:54:35,500 --> 00:54:38,800
Kalian, mandilah dengan tenang
712
00:54:40,400 --> 00:54:41,960
Hey, kau bilang apa tadi?
713
00:54:47,400 --> 00:54:50,560
Makise giliranmu
714
00:54:51,100 --> 00:54:51,900
Ken-San
715
00:54:52,760 --> 00:54:55,430
Aku tidak lagi berkelahi
716
00:54:56,600 --> 00:54:58,830
Bagaimana kerdil
717
00:54:58,930 --> 00:55:00,300
kau ingin yang pertama mencobanya?
718
00:55:00,360 --> 00:55:01,400
Ayolah kerdil
719
00:55:01,530 --> 00:55:02,730
ayolah
720
00:55:02,760 --> 00:55:04,100
Ayo, ayo cobalah!
721
00:55:04,200 --> 00:55:06,930
Oke ayo pergi ke luar, ke luar!
722
00:55:06,960 --> 00:55:08,400
Kita selesaikan di luar
723
00:55:08,500 --> 00:55:10,460
Ada anak kecil di sini
724
00:55:10,600 --> 00:55:12,960
Tidak baik di lihat anak-anak
725
00:55:13,030 --> 00:55:14,230
Ayo kita lari
726
00:55:14,330 --> 00:55:15,530
Bagaimana caranya
727
00:55:15,600 --> 00:55:16,600
tinggal lari saja
728
00:55:16,700 --> 00:55:19,160
Berhenti bodoh!
729
00:55:19,260 --> 00:55:21,000
Lihat!
730
00:55:35,300 --> 00:55:38,000
Sini kau kalau berani!
731
00:55:55,730 --> 00:55:57,530
Tidak ada yang berubah
732
00:55:57,560 --> 00:55:59,600
Setelah sekian lama
tempat ini tidak berubah
733
00:56:03,560 --> 00:56:04,760
Hey dimana kelasnya Kagami Ryohei?
734
00:56:04,830 --> 00:56:06,030
Cari saja sendiri orang tua!
735
00:56:06,060 --> 00:56:07,330
Pergilah!
736
00:56:08,600 --> 00:56:09,960
Semangatmu bagus
737
00:56:11,030 --> 00:56:13,260
Ryohei! Kagami Ryohei apa kau di dalam?
738
00:56:13,400 --> 00:56:14,260
Berisik sekali
739
00:56:14,360 --> 00:56:15,260
Diamlah!
740
00:56:15,430 --> 00:56:16,430
Kenapa kerdil?
741
00:56:17,960 --> 00:56:20,830
Kenakalan kalian ada batasnya
742
00:56:21,060 --> 00:56:23,260
Aku ini seniormu brengsek?
743
00:56:30,530 --> 00:56:31,830
Hey, kau
744
00:56:32,130 --> 00:56:33,630
Ada apa Paman?
745
00:56:33,700 --> 00:56:35,200
Hey, Hey
746
00:56:35,360 --> 00:56:38,800
Aku dipanggil "si tinju tak terkalahkan,"
apa kau tau?
747
00:56:39,460 --> 00:56:43,200
Kau orang yang di pemandian kemarin kan?
748
00:56:43,930 --> 00:56:45,560
Ternyata kau SMA Suzuran
749
00:56:45,730 --> 00:56:46,600
tapi
750
00:56:46,800 --> 00:56:49,030
kau kanal Kagami Ryohei dari kelas 1?
751
00:56:49,060 --> 00:56:50,700
Kelas 1? ini kelas 1
752
00:56:53,230 --> 00:56:55,300
Ryohei
753
00:56:55,430 --> 00:56:57,360
Kau sudah besar sekarang
754
00:56:57,430 --> 00:56:59,500
Ingat Dulu waktu aku merawatmu
755
00:56:59,800 --> 00:57:01,000
kau masih sekecil ini
756
00:57:01,030 --> 00:57:02,160
Tidak usah basa-basi
757
00:57:03,300 --> 00:57:05,860
Anak sekecil itu tidak mungkin ingat
758
00:57:06,730 --> 00:57:08,060
Ryohei
759
00:57:12,160 --> 00:57:14,400
Ini bukan tempat untukmu
760
00:57:24,500 --> 00:57:26,000
Ayah Ryohei
761
00:57:26,260 --> 00:57:28,200
Adalah saudaraku
762
00:57:28,960 --> 00:57:33,060
Aku mengurusnya sebelum berhenti
763
00:57:35,160 --> 00:57:38,260
Jika dia tidak terlibat dalam
pertempuran tersebut dan mati
764
00:57:38,560 --> 00:57:41,460
Kakak ku pasti telah jadi
orang besar sekarang
765
00:57:42,660 --> 00:57:46,730
Aku ditugaskan untuk menjaga Ryohei
766
00:57:47,460 --> 00:57:49,400
Mengerjakan PR nya
767
00:57:49,600 --> 00:57:52,330
Tapi tetap saja mendapat nilai jelek
768
00:57:55,000 --> 00:57:58,430
Disini, disini
769
00:58:00,160 --> 00:58:02,500
Sekolah ini memiliki kegiatan komunitas?
770
00:58:03,130 --> 00:58:06,130
Tapi tidak pernah mengikuti
kompetisi apapun
771
00:58:10,860 --> 00:58:13,530
Aku sangat rindu disini
772
00:58:14,700 --> 00:58:16,800
Ini tempat biasa kami nongkrong
773
00:58:17,100 --> 00:58:18,800
Lihatlah
774
00:58:21,400 --> 00:58:23,100
"Tinju Invincible"
775
00:58:25,800 --> 00:58:31,760
Bagi kami SMA Suzuran Adalah
taman bermain yang besar
776
00:58:32,560 --> 00:58:34,760
Dia mengumpulkan banyak hal sekaligus
777
00:58:35,800 --> 00:58:38,830
3 tahun tidak cukup untuk bermain
778
00:58:39,160 --> 00:58:42,000
Lalu aku lulus
779
00:58:44,700 --> 00:58:50,930
Rasanya aku lupa wajahku saat itu, berkilau
780
00:58:53,960 --> 00:58:56,600
Itu semua sebelum...
781
00:59:05,630 --> 00:59:07,100
Kematian kakak ku
782
00:59:07,560 --> 00:59:10,330
Ryohei benar-benar sendirian
783
00:59:11,260 --> 00:59:13,530
Ditendang dari keluarganya
784
00:59:15,560 --> 00:59:19,100
Lalu aku dengar dia masuk ke SMA Suzuran
785
00:59:19,430 --> 00:59:21,300
Aku sangat senang
786
00:59:22,330 --> 00:59:23,560
Dengan begitu
787
00:59:23,700 --> 00:59:27,030
Dia dapat menemukan teman sejati
788
00:59:28,230 --> 00:59:32,860
Aku hanya ingin melihatnya,
karena itu aku kembali kesini
789
00:59:40,960 --> 00:59:41,930
Tapi aku yakin
790
00:59:43,160 --> 00:59:46,600
Setidaknya Ryohei sekarang hidup bebas
791
01:00:00,350 --> 01:00:02,400
Bajingan kau meremehkanku
792
01:00:03,540 --> 01:00:06,220
Hey, bangun
793
01:00:08,830 --> 01:00:10,860
kau tahu apa yang kau lakukan?
794
01:00:10,890 --> 01:00:12,369
Aku bertanya padamu
795
01:00:12,370 --> 01:00:13,640
Kalau ditanya jawablah
796
01:00:14,940 --> 01:00:16,120
Bicaralah!
797
01:00:16,480 --> 01:00:17,450
Bangun kau bajingan!
798
01:00:19,320 --> 01:00:21,750
Peminat mobil Jepang juga
mulai mengalami penurunan
799
01:00:23,270 --> 01:00:25,390
Benar, Sekarang tinggal
bergantung pada bisnis wanita
800
01:00:25,840 --> 01:00:29,680
Permintaan Cina untuk wanita
Jepang tidak bisa dianggap remeh
801
01:00:31,200 --> 01:00:32,929
Hanya saja...
802
01:00:32,930 --> 01:00:35,250
Jika begini terus
lama-lama kita bisa bangkrut
803
01:00:35,940 --> 01:00:39,250
Tampaknya karena terlalu banyak
orang Cina melakukan seks
804
01:00:40,000 --> 01:00:42,560
Mereka benar-benar bernafsu tinggi
805
01:00:43,390 --> 01:00:45,810
Benar yang Bos katakan
806
01:00:47,020 --> 01:00:47,930
Hey, Mashima
807
01:00:48,600 --> 01:00:49,930
Sudahlah
808
01:00:50,770 --> 01:00:53,000
Tidak berguna memukulnya terus
benar kan Mr. Kakimoto
809
01:00:54,040 --> 01:00:54,540
ya
810
01:00:55,560 --> 01:00:57,060
Bajingan
811
01:00:57,810 --> 01:00:58,780
Hey anak baru
812
01:01:00,520 --> 01:01:04,248
Sepertinya sekarang ini kau
menggunakan nama kelompok kami
813
01:01:04,249 --> 01:01:06,550
Untuk memprovokasi banyak orang diluar sana
814
01:01:08,120 --> 01:01:11,140
Kau itu cuma pembantu, Kau
sungguh membuatku malu
815
01:01:13,710 --> 01:01:14,730
Maafkan aku
816
01:01:19,200 --> 01:01:22,610
Aku kan sudah bilang belum waktunya?
817
01:01:27,070 --> 01:01:28,310
Kemarilah
818
01:01:29,520 --> 01:01:32,089
Kalau dipanggil harus cepat datang
819
01:01:32,090 --> 01:01:33,540
Bangun!
820
01:01:39,210 --> 01:01:43,840
Begini saja, Kau istirahat dulu
821
01:01:44,000 --> 01:01:48,580
Kalau keadaan sudah membaik Kita perlihatkan
pada mereka siapa kau sebenarnya.
822
01:01:49,900 --> 01:01:50,510
Baik
823
01:01:53,330 --> 01:01:56,260
Anak baru, aku akan
memberimu satu kesempatan
824
01:02:00,490 --> 01:02:01,190
Siap
825
01:02:45,620 --> 01:02:47,860
Mana pengecut dari SMA Kurosaki
826
01:02:48,700 --> 01:02:49,490
Selamat datang
827
01:02:58,160 --> 01:02:59,250
Ini belum berakhir
828
01:02:59,251 --> 01:03:02,010
Keberaniannya sudah cukup
829
01:03:02,980 --> 01:03:04,640
untuk membuat keributan
830
01:03:09,080 --> 01:03:10,350
Itu anak Suzuran
831
01:03:12,350 --> 01:03:14,010
Menyerah saja bajingan
832
01:03:25,580 --> 01:03:28,260
Pergilah ke neraka
833
01:03:30,410 --> 01:03:31,460
selamat datang
834
01:03:32,730 --> 01:03:34,200
Hey, SMA Suzuran
835
01:03:37,900 --> 01:03:40,460
Sudah kubilang agar jangan main diluar
836
01:03:40,461 --> 01:03:42,470
Makan itu kau, bodoh
837
01:03:42,490 --> 01:03:43,990
Dasar tidak berguna!
838
01:03:49,000 --> 01:03:52,960
Tetapi, Aku tidak akan
menyebutkan nama kelompok kita
839
01:03:54,350 --> 01:03:55,830
Hey, kalian semua!
840
01:03:57,180 --> 01:03:59,130
SMA Suzuran kau mencari masalah
841
01:04:01,600 --> 01:04:03,430
Dimana Fujiwara?
842
01:04:19,240 --> 01:04:20,720
Fujiwara!
843
01:04:30,840 --> 01:04:35,420
Dengar, Aku akan membersihkan
sampah-sampah sepertimu
844
01:04:38,760 --> 01:04:40,100
Dasar bodoh
845
01:04:40,910 --> 01:04:44,490
Kemudian mengambil keuntungan
dari kekacauan yang terjadi
846
01:04:46,070 --> 01:04:47,980
Dan aku akan mengambil
alih, "Nakata Auto Car."
847
01:04:49,540 --> 01:04:50,730
Pukul lebih cepat
848
01:04:53,610 --> 01:04:56,680
Wow bagus, tinju yang bagus
849
01:04:57,850 --> 01:05:01,019
Bagus, baik, tunggu, tunggu
850
01:05:01,020 --> 01:05:02,320
Pukul yang keras
851
01:05:04,210 --> 01:05:09,670
Sakit sakit, ini terasa sakit
852
01:05:09,690 --> 01:05:11,520
kalau begitu kau akan membunuhku
853
01:05:12,350 --> 01:05:14,060
Lagi
854
01:05:16,310 --> 01:05:17,350
Tunggu dulu...
855
01:05:18,990 --> 01:05:19,850
Selamat datang
856
01:05:26,450 --> 01:05:27,690
Siapa kalian?
857
01:05:32,760 --> 01:05:34,040
Apa yang kau lakukan?
858
01:05:34,770 --> 01:05:35,620
So Ta
859
01:05:40,100 --> 01:05:41,260
Bajingan
860
01:05:57,490 --> 01:05:58,730
kau
861
01:06:00,350 --> 01:06:02,000
Apa yang kau...
862
01:06:08,540 --> 01:06:10,090
Kita pergi
863
01:06:11,860 --> 01:06:12,940
Hey, bangsat kalian
864
01:06:14,800 --> 01:06:16,760
Siapa mereka itu?
865
01:06:17,520 --> 01:06:19,900
Mereka anak buah Nara
866
01:06:20,800 --> 01:06:22,170
Benarkah?
867
01:06:26,890 --> 01:06:28,150
Hajime Fujiwara
868
01:06:28,610 --> 01:06:31,690
Sepertinya pernah menduduki peringkat
ke-2 di Kurosaki Industrial High school
869
01:06:31,740 --> 01:06:34,230
Aku mendengar Shibata mempermalukanya
870
01:06:35,510 --> 01:06:38,150
Siapa dia berani melakukan ini
871
01:06:39,090 --> 01:06:41,090
Apa maksudnya mencari
masalah dengan SMA Suzuran
872
01:06:42,220 --> 01:06:44,640
kita tidak ada masalah
denganya dan SMA Kurosaki kan?
873
01:06:45,790 --> 01:06:48,010
Mereka terus mencari keributan
874
01:06:49,040 --> 01:06:51,480
Kita tidak bisa diam saja
875
01:06:54,460 --> 01:06:55,770
Perasaanku tidak enak
876
01:07:04,310 --> 01:07:06,268
Para penumpang silahkan bayar dulu
877
01:07:06,269 --> 01:07:07,150
para penumpang
878
01:07:07,151 --> 01:07:08,190
Turun
879
01:07:08,550 --> 01:07:10,349
Kalian harus bayar dulu
880
01:07:10,350 --> 01:07:11,420
turunlah
881
01:07:13,790 --> 01:07:15,570
kau Gaoura dari SMA Suzuran?
882
01:07:17,570 --> 01:07:19,120
Jadi kau si Fujiwara itu
883
01:07:20,900 --> 01:07:22,680
Akhirnya aku bertemu denganmu Goura
884
01:07:23,230 --> 01:07:26,510
Aku akan meratakan Suzuran
885
01:07:28,690 --> 01:07:29,670
Kau ingin mencobanya?
886
01:07:30,320 --> 01:07:31,910
Sekarang belum saatnya
887
01:07:33,200 --> 01:07:35,260
Kami saja cukup untuk mengalahkanmu
888
01:07:35,261 --> 01:07:36,630
Siapa kau?
889
01:07:37,000 --> 01:07:37,920
Ayo kita bertarung
890
01:07:37,921 --> 01:07:39,289
Goura
891
01:07:39,290 --> 01:07:41,550
Kau ingin memprovokasi SMA Suzuran
892
01:07:42,210 --> 01:07:44,409
Bos Kurosaki mengirimu
893
01:07:44,410 --> 01:07:46,660
Aku tidak ada hubunganya
dengan SMA Kurosaki
894
01:07:46,661 --> 01:07:48,340
Mereka itu tidak penting
895
01:07:48,990 --> 01:07:54,570
Aku hanya ingin menghancurkan kalian semua
896
01:07:54,700 --> 01:07:55,609
Apa katamu?
897
01:07:55,610 --> 01:07:57,400
Tidak usah dilayani, pergi!
898
01:08:20,990 --> 01:08:22,070
Musim dingin kemarin
899
01:08:22,410 --> 01:08:26,340
Fujiwara ingin mengalahkan Shibata
Jadi dia menyiram air keras ke badannya
900
01:08:27,400 --> 01:08:29,990
Dia ingin membakarnya?
901
01:08:30,940 --> 01:08:32,570
Karena itulah dia masuk penjara
902
01:08:34,520 --> 01:08:39,110
Lalu bagaimana dia bisa berada
dalam Gang yang di sebut O.D.A itu
903
01:08:39,420 --> 01:08:41,760
Fujiwara bertemu dengan temanya
904
01:08:42,030 --> 01:08:43,380
Di penjara remaja
905
01:08:47,490 --> 01:08:48,880
Hey, Siapa Bos disini?
906
01:08:49,470 --> 01:08:51,240
Aku datang untuk melawanya
907
01:08:51,860 --> 01:08:55,900
Hey Yamashita, Sekarang kau mengetahui
keadaan sekolah kita tidak?
908
01:08:56,650 --> 01:08:59,410
Fujiwara dari kurosaki
sedang melawan Suzuran
909
01:09:00,170 --> 01:09:01,710
Tetapi kami tidak melawan
910
01:09:02,170 --> 01:09:03,750
SMA Suzuran sedang dalam kehancuran
911
01:09:03,751 --> 01:09:05,380
Aku tidak perduli!
912
01:09:06,340 --> 01:09:08,780
Aku hanya ingin berdiri
di puncak SMA Suzuran
913
01:09:09,600 --> 01:09:13,110
Aku tidak ingin mendengar alasanmu bajingan
914
01:09:19,240 --> 01:09:20,389
Apa-apaan ini?
915
01:09:20,390 --> 01:09:22,760
Apa yang bajingan ini lakukan di sini
916
01:09:23,170 --> 01:09:24,360
Kazeo
917
01:09:25,740 --> 01:09:28,340
Aku tidak peduli walau kau di peringkat 5
918
01:09:29,140 --> 01:09:31,740
Aku kuhancurkan kau!
919
01:09:39,740 --> 01:09:41,960
Oh tuhan kau berisik sekali
920
01:09:43,810 --> 01:09:46,310
Kau ingin menghancurkannya?
921
01:10:01,300 --> 01:10:03,010
Kau lihat apa?
922
01:10:07,590 --> 01:10:09,250
Aku melihat
923
01:10:11,250 --> 01:10:15,550
Goura dan senior Kazeo yang
akan mendominasi Suzuran
924
01:10:17,860 --> 01:10:19,910
Tapi aku bertaruh pada senior Kazeo
925
01:10:21,020 --> 01:10:22,230
Apa yang kau katakan?
926
01:10:29,640 --> 01:10:31,320
Aku melihat senior Kenzo sering menyendiri
927
01:10:34,570 --> 01:10:37,420
Bahkan kau sangat kuat ketika sendirian
928
01:10:41,050 --> 01:10:43,869
Disana kau rupanya
929
01:10:43,870 --> 01:10:45,950
Tendanganmu tadi luar biasa
930
01:10:45,970 --> 01:10:47,420
menakjubkan
931
01:10:50,420 --> 01:10:53,280
Hanya dengan satu tendangan
kau menjatuhkanya ke dalam kolam
932
01:10:57,720 --> 01:11:00,250
Kau dan kagami ada masalah apa? / Tidak ada
933
01:11:05,750 --> 01:11:09,280
Orang-orang ini mulai memberi peringatan
934
01:11:12,320 --> 01:11:13,990
Bajingan
935
01:11:17,700 --> 01:11:20,479
Hey Goura, segera kumpulkan orang-orang
936
01:11:20,480 --> 01:11:22,780
Kita akan berperang
937
01:11:26,790 --> 01:11:28,470
Katakan sesuatu Goura
938
01:11:29,150 --> 01:11:31,470
Kenapa kau diam saja?
939
01:11:33,820 --> 01:11:35,860
Apa kau takut?
940
01:11:36,730 --> 01:11:38,340
Diamlah!
941
01:11:41,120 --> 01:11:43,379
Suzuran belum mampu untuk bersatu
942
01:11:43,380 --> 01:11:45,550
Kurosaki sedang mempermainkan kita
943
01:11:47,700 --> 01:11:51,210
Kau pikir mengapa kami mengikutimu?
944
01:11:52,240 --> 01:11:55,180
Perlihatkan kemampuanmu
945
01:11:55,870 --> 01:11:56,750
Tutup mulutmu
946
01:11:56,751 --> 01:11:58,120
Apa katamu?
947
01:12:05,650 --> 01:12:09,880
Kami bergabung
Bukan karena aku suka bersamamu
948
01:12:14,330 --> 01:12:17,400
Kalau kau tidak ingin melakukannya
Biar aku saja, Aku akan melawan
949
01:12:53,120 --> 01:12:55,929
Ayo kita pergi
950
01:12:55,930 --> 01:12:57,220
kita Barbekyuan saja
951
01:12:59,490 --> 01:13:01,240
Hey, Lihatlah
952
01:13:08,900 --> 01:13:10,020
Kau baik-baik saja?
953
01:13:12,910 --> 01:13:16,090
Aku akan membalasnya
954
01:13:17,490 --> 01:13:18,670
Hey, Shibata
955
01:13:19,570 --> 01:13:21,780
Apa kau cari masalah dengan SMA Suzuran?
956
01:13:22,150 --> 01:13:24,310
Aku tidak ingin mencari
masalah dengan SMA Suzuran
957
01:13:25,260 --> 01:13:27,110
Aku datang kesini karena ada
kepentingan dengan Suzuran
958
01:13:27,111 --> 01:13:28,670
Untuk mencari Goura
959
01:13:29,200 --> 01:13:30,900
Apa yang kau katakan bajingan
960
01:13:32,350 --> 01:13:34,270
Fujiwara yang melakukanya
961
01:13:35,810 --> 01:13:38,400
Kami tidak tau kenapa dia melakukan itu
962
01:13:40,170 --> 01:13:42,378
Jika dia macam-macam dengan Kurosaki
963
01:13:42,379 --> 01:13:43,810
Suzuran tidak boleh ikut campur
964
01:13:46,320 --> 01:13:48,161
Biar aku yang membereskan
masalah di sekolahku
965
01:13:49,040 --> 01:13:50,290
Aku tidak mengerti
966
01:13:52,520 --> 01:13:56,010
Mengapa kami harus percaya
padamu, setelah semua ini
967
01:13:58,240 --> 01:14:00,670
Ini tidak ada hubungannya denganmu
968
01:14:08,090 --> 01:14:10,110
Bagaimana dengan "Nakata Auto Car,"
969
01:14:11,330 --> 01:14:15,910
kenapa kau ragu seperti anak kecil
970
01:14:17,820 --> 01:14:19,720
Sepertinya kau meremehkanku
971
01:14:20,550 --> 01:14:21,220
Maaf
972
01:14:23,670 --> 01:14:25,840
Jika sudah begini
973
01:14:26,430 --> 01:14:30,170
Aku harus menghalalkan segala
cara untuk mendapatkannya
974
01:14:30,171 --> 01:14:32,420
Mungkin menggunakan cara lama
975
01:14:38,270 --> 01:14:40,740
Apa yang bisa membuat mereka pergi?
976
01:14:43,800 --> 01:14:44,970
Bakar saja!
977
01:14:50,320 --> 01:14:51,060
Anak baru
978
01:14:52,740 --> 01:14:54,000
Bakar tempat itu
979
01:14:58,920 --> 01:14:59,530
Baik
980
01:15:02,090 --> 01:15:03,900
Harga tanah sekarang sangat tinggi
981
01:15:04,540 --> 01:15:06,180
Kau sangat tidak berguna
982
01:15:07,470 --> 01:15:09,850
Lebih baik aku berjudi saja
983
01:15:21,990 --> 01:15:22,620
hey
984
01:16:21,410 --> 01:16:23,100
Daur ulang sampah
985
01:16:23,440 --> 01:16:26,150
Ada furnitur yang dapat
digunakan, peralatan, dll...
986
01:16:26,870 --> 01:16:29,330
Semuanya dari barang-barang
yang tidak terpakai
987
01:16:31,780 --> 01:16:32,510
Bir
988
01:16:33,110 --> 01:16:34,930
Itu juga dari sampah
989
01:16:36,990 --> 01:16:37,960
Bercanda
990
01:16:41,990 --> 01:16:45,250
kau akan jadi ahli waris dari Gang Otsu
991
01:16:49,020 --> 01:16:49,900
Aku tau
992
01:16:50,610 --> 01:16:53,870
Kau adalah anak dari
salah satu pemimpin Otsu
993
01:16:55,870 --> 01:16:58,560
Ku dengar ayahmu tertembak saat bertarung
994
01:17:01,210 --> 01:17:04,720
Aku hanya ingin mengucapkan
terima kasih kepada Gang Nara
995
01:17:06,980 --> 01:17:08,380
Aku baru keluar dari penjara remaja
996
01:17:09,460 --> 01:17:12,290
Aku bahkan lebih suka bau sampah di sini
997
01:17:13,520 --> 01:17:18,050
Aku lihat ini akan berakhir dengan sia-sia
998
01:17:23,550 --> 01:17:25,540
Seperti kelompok siswa miskin
999
01:17:25,990 --> 01:17:29,260
Keluar dari Sekolah hanya untuk
menemukan pekerjaan terburuk
1000
01:17:30,960 --> 01:17:33,340
Penghasilan bulanan hanya ¥ 100.000
1001
01:17:34,680 --> 01:17:38,110
Dan orang lain bersenang-senang di Bar
1002
01:17:38,680 --> 01:17:40,980
Minum-minum seperti orang tua
1003
01:17:41,950 --> 01:17:43,590
Aku tidak pernah perduli dengan mereka
1004
01:17:49,400 --> 01:17:51,020
Aku sangat iri padamu
1005
01:17:52,440 --> 01:17:55,550
Tidak peduli seberapa besar aku berusaha
1006
01:17:55,860 --> 01:17:57,930
Duniaku berada di bawahmu
1007
01:17:59,750 --> 01:18:00,480
Kagami
1008
01:18:02,350 --> 01:18:06,480
Cepat atau lambat kau akan jadi pemimpin
1009
01:18:08,670 --> 01:18:09,830
Jangan memutuskan seenaknya
1010
01:18:13,450 --> 01:18:16,610
Aku bergantung pada mereka
untuk mendaki dari bawah
1011
01:18:25,450 --> 01:18:27,500
Aku juga iri padamu Fujiwara
1012
01:18:31,090 --> 01:18:32,830
Buat apa kau iri kepadaku?
1013
01:18:37,690 --> 01:18:39,900
Aku hanya mengandalkan
kekuatan mereka untuk hidup
1014
01:18:42,180 --> 01:18:45,110
Dan aku pun tidak suka
memegang tanggung jawab
1015
01:18:55,180 --> 01:18:57,850
Aku sama sepertimu
1016
01:19:00,300 --> 01:19:04,220
Tidak percaya pada diri sendiri
1017
01:19:29,080 --> 01:19:30,720
Berdiri, berdiri
1018
01:19:31,710 --> 01:19:33,499
Dimana BOS mu?
1019
01:19:33,500 --> 01:19:35,899
Dimana fujiwara?
1020
01:19:35,900 --> 01:19:38,630
Katakan atau kuhajar lagi
1021
01:19:48,280 --> 01:19:50,639
Kau dalam masalah
1022
01:19:50,640 --> 01:19:52,040
Dan tidak ada orang di sisimu
1023
01:19:52,050 --> 01:19:52,670
Apa?
1024
01:19:53,450 --> 01:19:55,520
Kagami dari Suzuran
1025
01:19:56,600 --> 01:19:59,390
kau harus bertanya padanya dimana Fujiwara
1026
01:20:04,330 --> 01:20:06,750
Jangan remehkan kami!
1027
01:20:16,610 --> 01:20:17,640
Sampah
1028
01:20:37,000 --> 01:20:38,070
Kagami
1029
01:20:39,380 --> 01:20:41,630
Kelihatannya kau baru saja bertemu Fujiwara
1030
01:20:43,970 --> 01:20:45,450
Katakan dimana dia
1031
01:20:48,030 --> 01:20:50,870
Kenapa aku harus mengatakannya?
1032
01:20:52,240 --> 01:20:54,820
Kamu harus sadar bahwa dirimu
sedang berada di Suzuran
1033
01:20:56,450 --> 01:20:58,839
Kamu tau dimana Fujiwara?
1034
01:20:58,840 --> 01:21:00,360
Aku tidak tau dan juga tidak ingin tau
1035
01:21:55,050 --> 01:21:56,830
Hanya segini kemampuan pemimpin Suzuran?
1036
01:22:00,340 --> 01:22:07,790
Lumayan juga. / kau harus mengakuinya
1037
01:22:14,490 --> 01:22:18,220
Goura terluka parah, dia telah dikalahkan
dia pergi begitu saja
1038
01:22:18,530 --> 01:22:22,560
Kagami yang terkuat, dia menjadi
yang terkuat di SMA Suzuran
1039
01:22:23,010 --> 01:22:25,910
Pergi dan hancurkan kelas ketiga
1040
01:22:49,820 --> 01:22:52,430
Apa yang kau cari Fujiwara?
1041
01:23:03,860 --> 01:23:05,770
Apakah kau butuh bantuan untuk menemukanya?
1042
01:23:10,250 --> 01:23:12,410
Tatapanmu masih belum berubah
1043
01:23:14,200 --> 01:23:15,810
Bagaimana cara mengatakanya
1044
01:23:15,811 --> 01:23:16,720
Diamlah
1045
01:23:17,960 --> 01:23:19,790
Hanya kau dan aku
1046
01:23:19,800 --> 01:23:22,150
Kurosaki tidak perlu ikut campur
1047
01:23:24,150 --> 01:23:26,330
Mati saja kau
1048
01:23:27,750 --> 01:23:29,450
Aku tidak mudah dikalakan
1049
01:23:41,480 --> 01:23:42,260
Senior
1050
01:23:44,570 --> 01:23:45,570
Ayo bertarunglah denganku
1051
01:23:48,350 --> 01:23:51,120
Bagaimana jika aku tidak mau
1052
01:23:52,370 --> 01:23:54,560
Beginilah caranya di SMA Suzuran
1053
01:23:56,440 --> 01:23:57,450
Minggir
1054
01:24:00,250 --> 01:24:02,640
Aku berada di sini bukan
hanya untuk mencapai puncak
1055
01:24:25,620 --> 01:24:26,970
Mati kau
1056
01:24:30,590 --> 01:24:34,190
Ingin hidup sesukamu? Keluar
saja dari sekolah ini
1057
01:24:34,840 --> 01:24:37,750
kau terlalu banyak bicara. / Lalu kenapa?
1058
01:24:38,770 --> 01:24:41,270
Kalau tidak ingin berkelahi,
jangan datang ke Suzuran!
1059
01:24:52,150 --> 01:24:56,829
Aku tidak pernah menyerah melawanmu
1060
01:24:56,830 --> 01:24:58,640
Siapa yang berada di belakangmu?
1061
01:24:58,950 --> 01:25:01,170
Jelas sekali kau terlalu banyak membual
1062
01:25:01,720 --> 01:25:04,090
Jangan coba macam-macam denganku
1063
01:25:07,540 --> 01:25:09,279
Bajingan kau
1064
01:25:09,280 --> 01:25:15,590
Orang-orang sepertimu
mustahil bisa memahami
1065
01:25:22,150 --> 01:25:24,050
Bagaimana hidup dalam tumpukan sampah
1066
01:25:24,051 --> 01:25:27,120
Bagaimana cara mencari uang
1067
01:25:29,120 --> 01:25:31,809
Hanya makan makanan sisa
1068
01:25:31,810 --> 01:25:34,089
Setiap hari aku lakukan
1069
01:25:34,090 --> 01:25:35,880
kau mengerti?
1070
01:25:41,790 --> 01:25:42,760
Senior
1071
01:25:45,420 --> 01:25:48,470
Kesendirianmu membuat dirimu lemah
1072
01:25:53,460 --> 01:25:59,890
Hey, kenapa kau berpikir bisa menantang anak kelas tiga?
Kau pikir aku akan melepasmu dengan mudah?
1073
01:26:00,210 --> 01:26:02,290
Kau hanya lebih tua 2 tahun
Jangan seenaknya bicara!
1074
01:26:02,910 --> 01:26:05,800
Apa yang kau katakan
bajingan./ Jangan kembali!
1075
01:26:05,180 --> 01:26:06,240
Hey Kazeo
1076
01:26:06,640 --> 01:26:08,430
Hajar sampai mati!
1077
01:26:19,380 --> 01:26:21,710
Melihatmu
1078
01:26:25,530 --> 01:26:28,050
Kau benar-benar membuatku muak
1079
01:27:23,030 --> 01:27:25,300
Kenichi, kau baik-baik saja?
1080
01:27:26,620 --> 01:27:30,600
Kalau saja ada kami, kau
pasti baik-baik saja
1081
01:27:30,960 --> 01:27:32,300
Diamlah. / Aduh
1082
01:27:33,850 --> 01:27:36,200
Baiklah, ayo kita pergi ke pemandian saja
1083
01:27:37,670 --> 01:27:39,360
Biarkan Goro. / Diamlah
1084
01:27:42,730 --> 01:27:43,420
Kazeo
1085
01:27:45,420 --> 01:27:47,780
Kami yakin kamu sangat bodoh
1086
01:27:49,110 --> 01:27:52,020
Kau terlihat begitu menyedihkan
1087
01:27:53,310 --> 01:27:55,390
Aku tidak tau kenapa kau melakukanya
1088
01:27:56,180 --> 01:27:58,400
Jangan pernah temui kami lagi
1089
01:28:02,630 --> 01:28:04,900
Sebelum kau bisa menghadapi kematian ayahmu
1090
01:28:20,280 --> 01:28:20,930
Kazeo
1091
01:28:23,540 --> 01:28:25,440
Bagamana kau bisa kemari?
1092
01:28:32,900 --> 01:28:35,660
Sekarang kau jadi pecundang
1093
01:28:37,170 --> 01:28:38,730
Hidup itu untuk dinikmati
1094
01:28:39,640 --> 01:28:41,590
Menikmati tangan patah?
1095
01:28:43,440 --> 01:28:45,330
Goura kenapa perutmu?
1096
01:28:47,000 --> 01:28:48,990
Tertusuk saat mencoba melawan Gang O.D.A
1097
01:28:49,400 --> 01:28:53,230
Kagami itu, Orang-orang
selalu saja membicarakannya
1098
01:28:56,020 --> 01:28:58,775
Orang itu tidak sepertimu.
/ Aku tidak peduli
1099
01:29:01,540 --> 01:29:03,460
Dia tidak mudah
1100
01:29:09,310 --> 01:29:11,410
Itu luka bakar yang diberikan Fujiwara?
1101
01:29:12,590 --> 01:29:15,770
Ini hal yang bisa terjadi dalam
pertarungan, Itu hal biasa
1102
01:29:16,340 --> 01:29:17,730
Sedang Sial
1103
01:29:20,450 --> 01:29:22,260
Hari ini benar-benar sial
1104
01:29:28,670 --> 01:29:32,740
Berpikirlah berkali-kali
sebelum melakukanya, Kazeo
1105
01:29:42,020 --> 01:29:44,520
Hey, Kau masih punya kesempatan untuk
menunjukkan kemampuanmu
1106
01:29:45,330 --> 01:29:47,670
Sebelum semuanya terlambat
dan kehilangan sesuatu
1107
01:29:48,500 --> 01:29:50,120
Itu akan sangat sakit sekali
1108
01:29:52,780 --> 01:29:54,150
Kau urus saja dirimu
1109
01:29:56,330 --> 01:29:59,040
Apa kau puas dengan itu semua, jika
bisa melakukan yang lebih baik
1110
01:31:35,460 --> 01:31:36,750
apa kau bangun
1111
01:31:40,840 --> 01:31:43,081
Kenapa kau tidak bertarung
untuk mencapai puncak Suzuran
1112
01:31:45,240 --> 01:31:46,580
Puncak itu tidak ada
1113
01:31:49,110 --> 01:31:50,600
Lalu mengapa kau tinggal SMA Suzuran?
1114
01:31:53,700 --> 01:31:55,420
Karena ada orang-orang sepertimu di Suzuran
1115
01:31:59,520 --> 01:32:01,490
Berdiri dari atas, dan melihat ke bawah
1116
01:32:02,030 --> 01:32:03,770
Kita terlihat seperti sampah
1117
01:32:07,580 --> 01:32:09,060
Sama seperti gagak
1118
01:32:09,980 --> 01:32:13,510
Jika mereka tidak mematuk maka
tidak bisa hidup seperti sampah
1119
01:32:20,380 --> 01:32:23,180
Rinda Man, tunggulah aku
berada di puncak Suzuran
1120
01:32:42,640 --> 01:32:43,490
Kagami
1121
01:33:07,020 --> 01:33:07,750
Hey Kagami
1122
01:33:11,760 --> 01:33:13,730
Kau tidak akan meninggalkan
Suzuran kan Senior?
1123
01:33:15,080 --> 01:33:18,520
Karena kau benar-benar ingin
menghadapiku, Aku tidak akan pergi
1124
01:33:23,650 --> 01:33:25,090
Akhirnya tiba saatnya kita bertarung
1125
01:33:28,570 --> 01:33:30,310
Satu hal ku kasih tau padamu
1126
01:33:30,440 --> 01:33:31,850
Kau harus tau
1127
01:33:32,900 --> 01:33:33,981
Aku tidak akan menahan diri
1128
01:33:38,500 --> 01:33:40,110
Dimana? / Atap Suzuran
1129
01:33:43,210 --> 01:33:45,680
Jika kau bisa datang dalam keadaan hidup
1130
01:33:47,620 --> 01:33:51,140
Jam 1 besok siang, jangan lupa makan siang
1131
01:34:06,910 --> 01:34:07,700
Halo
1132
01:34:08,250 --> 01:34:13,190
Kazeo. / Apa kalian sehat?
1133
01:34:14,200 --> 01:34:15,820
Apa kau tinggal disini malam ini?
1134
01:34:16,380 --> 01:34:17,000
Ayolah, ayolah
1135
01:34:17,030 --> 01:34:18,090
Ayo tinggal
1136
01:34:18,530 --> 01:34:20,039
Ayo kita main bola
1137
01:34:20,040 --> 01:34:21,940
Bagaimana kalu Dodgeball saja
1138
01:34:21,941 --> 01:34:23,230
Baiklah, ayo main
1139
01:34:55,430 --> 01:34:56,430
Biar aku yang melakukanya
1140
01:35:01,440 --> 01:35:03,041
Melakukannya lagi kau akan masuk penjara
1141
01:35:05,340 --> 01:35:06,380
Ini pertama kalinya
1142
01:35:10,310 --> 01:35:11,860
tempat seperti apa penjara itu?
1143
01:35:16,390 --> 01:35:18,010
Jika aku bisa memutarbalik waktu, maka
1144
01:35:19,540 --> 01:35:21,110
Aku tidak ingin ke sana
1145
01:35:21,950 --> 01:35:23,370
Tidak akan seperti ini jadinya
1146
01:35:25,960 --> 01:35:27,150
Waktumu masih panjang
1147
01:35:29,200 --> 01:35:33,000
Tunggu, diam di situ
Apa yang kalian lakukan?
1148
01:35:38,400 --> 01:35:39,100
Ryohei
1149
01:35:43,150 --> 01:35:43,940
Gang Nara
1150
01:35:44,960 --> 01:35:46,250
Gang Nara yang mengirimmu
1151
01:35:48,820 --> 01:35:52,500
Diamlah, itu bukan urusanmu
1152
01:35:55,590 --> 01:35:56,830
Apa yang akan kau lakukan?
1153
01:35:59,190 --> 01:36:01,930
Apa kau pikir Ayahmu
ingin kau melakukan ini?
1154
01:36:04,550 --> 01:36:07,450
Ayahmu pernah memintaku
1155
01:36:09,060 --> 01:36:13,130
"Bantulah Ryohei agar
memiliki sifat yang gigih."
1156
01:36:16,100 --> 01:36:18,330
Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi
1157
01:36:19,420 --> 01:36:21,180
Putuskan sendiri apa
yang ingin kau lakukan!
1158
01:36:22,510 --> 01:36:24,090
Kau bagian dari Suzuran kan?
1159
01:36:27,080 --> 01:36:28,970
Kenapa dengan Suzuran?
1160
01:36:33,270 --> 01:36:34,830
Ada apa?
1161
01:36:39,580 --> 01:36:40,610
Itu pilihanmu sendiri
1162
01:36:42,430 --> 01:36:44,790
Satu-satunya tempat untuk
memahami segalanya adalah Suzuran
1163
01:36:47,970 --> 01:36:49,110
atau
1164
01:36:50,740 --> 01:36:52,830
Kau akan menemukan jawaban
di SMA Suzuran ini
1165
01:36:56,340 --> 01:36:57,290
Karena itu
1166
01:37:02,220 --> 01:37:03,740
Hoy Ken-san
1167
01:37:05,650 --> 01:37:06,750
Bakarlah aku!
1168
01:37:09,890 --> 01:37:14,330
Beraninya kamu membakar tempat orang
1169
01:37:15,760 --> 01:37:16,830
Dan juga kau
1170
01:37:18,130 --> 01:37:22,200
Aku tidak punya tempat untuk pergi
1171
01:37:24,800 --> 01:37:26,240
Inilah jalan hidupku!
1172
01:37:29,470 --> 01:37:30,260
So Ta
1173
01:37:30,680 --> 01:37:31,500
Brengsek!
1174
01:37:34,760 --> 01:37:36,690
Itu berbahaya
1175
01:37:36,720 --> 01:37:38,020
Tubuhmu penuh dengan bensin
1176
01:37:39,170 --> 01:37:41,660
Ryohei Ryohei
1177
01:38:03,870 --> 01:38:06,010
kau benar-benar tidak akan tinggal
1178
01:38:06,420 --> 01:38:06,930
ya
1179
01:38:08,690 --> 01:38:10,900
Maaf merepotkanmu saudara Nakajima
1180
01:38:12,950 --> 01:38:14,270
Miya senang melihatmu lagi
1181
01:38:26,140 --> 01:38:26,980
Jangan kalah
1182
01:38:28,690 --> 01:38:29,250
Apa
1183
01:38:32,680 --> 01:38:34,360
Laki-laki, banyak hal yang harus dilakukan
1184
01:38:43,630 --> 01:38:46,050
Kazeo harus menang!
1185
01:38:58,360 --> 01:38:59,150
Hey Kazeo
1186
01:39:01,570 --> 01:39:02,590
Aku minta tolong padamu
1187
01:39:05,260 --> 01:39:06,770
Kalahkan Ryohei
1188
01:39:10,110 --> 01:39:11,431
Dia sudah tidak tau siapa dirinya
1189
01:39:12,370 --> 01:39:13,350
Kenapa Aku?
1190
01:39:17,010 --> 01:39:19,810
Aku tidak tau
1191
01:39:21,980 --> 01:39:22,970
Kupikir
1192
01:39:26,060 --> 01:39:27,370
Hanya kau yang bisa melakukanya
1193
01:39:32,470 --> 01:39:34,031
Aku benar-benar tidak bisa melakukannya
1194
01:39:36,040 --> 01:39:39,140
Aku tidak tau lagi
1195
01:39:40,930 --> 01:39:42,440
Dia sudah tidak membutuhkanku
1196
01:39:48,910 --> 01:39:50,600
Bantulah aku menyadarkan Ryohei
1197
01:39:52,150 --> 01:39:52,720
Aku mohon
1198
01:39:56,290 --> 01:39:57,770
Aku tidak mendengarkan permintaanmu
1199
01:39:59,620 --> 01:40:01,970
Aku hanya ingin menghajar kagami
1200
01:41:05,350 --> 01:41:07,900
Apa kau akan pergi, tanpa mengajak kami?
1201
01:41:08,890 --> 01:41:10,100
Lihatlah dirimu
1202
01:41:11,470 --> 01:41:12,310
Hey Kazeo
1203
01:41:15,740 --> 01:41:18,510
Mari kita pertahankan SMA Suzuran
1204
01:41:19,300 --> 01:41:19,940
kami mendukungmu
1205
01:41:24,210 --> 01:41:26,810
Lihat Model rambutmu benar-benar bagus
1206
01:41:26,880 --> 01:41:28,550
Ini model rambut seorang petarung
1207
01:41:28,580 --> 01:41:30,250
Tampan dan rapi
1208
01:41:30,430 --> 01:41:31,870
Semoga kalian tidak lari
1209
01:41:42,380 --> 01:41:45,770
Kazeo kami bersamamu hari ini
1210
01:41:54,580 --> 01:41:55,270
ayo berangkat
1211
01:41:57,580 --> 01:42:05,580
Diterjemahkan Oleh:
~o0o~ JoEl Zr ~o0o~
Pariscell Beureunuen
1212
01:43:44,870 --> 01:43:48,450
Mereka datang
1213
01:44:33,590 --> 01:44:34,560
Ayo kita selesaikan
1214
01:46:06,870 --> 01:46:07,890
Oke kau
1215
01:46:25,740 --> 01:46:26,970
Pergilah ke neraka
1216
01:46:33,810 --> 01:46:35,490
Jangan lari dariku Goura
1217
01:46:36,700 --> 01:46:38,780
Akhirnya aku bisa menghajarmu
1218
01:46:47,320 --> 01:46:48,660
Aku akan membunuh kalian semua!
1219
01:46:55,540 --> 01:46:58,220
Ingatlah namaku Tetsuji Takagi
1220
01:47:13,170 --> 01:47:15,618
Perlihatkan kemampuanmu
dan bermainlah denganku
1221
01:47:15,619 --> 01:47:16,499
Berengsek kalian semua
1222
01:47:31,400 --> 01:47:35,040
Maju lah semua sini!
1223
01:47:46,890 --> 01:47:49,150
Jangan berani menantangku dasar bodoh!
1224
01:47:56,970 --> 01:47:58,610
Anak-anak Suzuran perlihatkan kemampuanmu
1225
01:47:58,611 --> 01:47:59,700
Kemarilah
1226
01:48:17,700 --> 01:48:19,300
Sungguh menyenangkan
1227
01:48:38,170 --> 01:48:39,610
Aku lagi bersemangat untuk berkelahi
1228
01:48:40,000 --> 01:48:42,090
Mari kuperlihatkan kekuatan Kurosaki
1229
01:48:42,160 --> 01:48:44,210
Goro jangan memaksakan diri
1230
01:48:44,270 --> 01:48:49,010
Jangan bicara omong kosong
ketika aku sedang bertarung
1231
01:48:56,580 --> 01:48:58,840
Bagaimana orang lemah
sepertimu bisa di tempat ini?
1232
01:48:59,810 --> 01:49:01,560
Aku akan menghancurkan sekolah ini
1233
01:49:02,900 --> 01:49:04,070
Apa yang kau katakan Bangsat!
1234
01:49:22,650 --> 01:49:26,810
Aku bahkan meminum susu
setiap hari, kau bajingan
1235
01:49:29,880 --> 01:49:32,720
Kau ingin rasakan kekuatanku?
1236
01:50:08,290 --> 01:50:09,850
Sepertinya hampir berakhir
1237
01:50:17,990 --> 01:50:19,460
Kau terlalu banyak bicara
1238
01:50:22,300 --> 01:50:23,660
Apanya yang SMA Suzuran?
1239
01:50:25,490 --> 01:50:27,480
Apanya yang Gagak?
1240
01:50:28,950 --> 01:50:30,590
Apanya yang Puncak?
1241
01:50:32,660 --> 01:50:34,210
Apakah ini caramu berkelahi?
1242
01:50:41,560 --> 01:50:43,520
Memenangkan pertarungan itu lebih penting
1243
01:50:44,490 --> 01:50:46,760
Kalahlah, lalu kau akan ditertawakan
1244
01:50:51,320 --> 01:50:52,490
Jika tidak puas, maka...
1245
01:50:53,240 --> 01:50:54,640
Pergi ke rumah sakit untuk tidur
1246
01:51:04,000 --> 01:51:05,810
Lawanmu adalah aku
1247
01:51:07,790 --> 01:51:09,700
Kali ini aku akan mematahkan lehermu
1248
01:51:11,340 --> 01:51:13,660
Aku tidak akan mengalah
1249
01:51:16,670 --> 01:51:19,560
Coba saja bajingan
1250
01:51:24,150 --> 01:51:25,460
Baiklah brengsek
1251
01:51:32,990 --> 01:51:35,499
Serahkan orang ini padaku
1252
01:51:35,500 --> 01:51:36,140
Baiklah
1253
01:51:39,960 --> 01:51:42,600
Kau ingin dipukuli lagi?
1254
01:51:45,460 --> 01:51:48,650
Baiklah babi sialan, boleh juga
1255
01:51:49,280 --> 01:51:49,830
Kemarilah
1256
01:52:15,970 --> 01:52:16,890
lagi
1257
01:52:28,840 --> 01:52:30,360
Kau benar-benar berkelahi seperti babi
1258
01:52:34,860 --> 01:52:38,020
kau bajingan
1259
01:52:47,820 --> 01:52:51,430
Anak kelas satu masih kecil,
masih harus banyak belajar
1260
01:52:52,270 --> 01:52:53,110
berkelahi boleh tapi
1261
01:52:55,730 --> 01:52:56,340
Ah, lupakan
1262
01:53:16,080 --> 01:53:18,100
Kau cepat juga, Senior
1263
01:53:20,610 --> 01:53:22,690
Aku bukanlah seniormu
1264
01:53:42,690 --> 01:53:45,490
Sampai kapan kau seperti ini?
1265
01:53:45,980 --> 01:53:49,290
Tidak usah berbelas kasihan padaku!
1266
01:54:17,840 --> 01:54:21,200
Kau tergelincir dan tidak sengaja
menyiramkan kerosin padaku
1267
01:54:22,810 --> 01:54:24,910
Cedera ini hanya kecelakaan
1268
01:54:25,730 --> 01:54:26,690
Bukan salahmu
1269
01:54:37,100 --> 01:54:41,070
Tiba-tiba merasa tidak ingin berkelahi?
1270
01:54:48,080 --> 01:54:51,420
Kembalilah ke Kurosaki, Fujiwara
1271
01:54:55,460 --> 01:54:56,990
Tidak ada alasan untuku kembali
1272
01:54:58,190 --> 01:54:59,758
Aku senang dengan apa yang kuperjuangkan
1273
01:54:59,759 --> 01:55:01,380
Walaupun aku benci mengatakanya
1274
01:55:03,660 --> 01:55:05,340
Jadi
1275
01:55:07,500 --> 01:55:08,880
Ini adalah jalanku
1276
01:55:09,840 --> 01:55:10,630
Bukan sekarang
1277
01:55:13,080 --> 01:55:14,500
kau benar-benar tidak berubah
1278
01:55:19,720 --> 01:55:20,850
Ini belum selesai
1279
01:55:21,730 --> 01:55:24,280
Pukul saja, aku tidak membalas
1280
01:55:24,560 --> 01:55:26,290
Apa kau bilang, selesai?
1281
01:55:34,500 --> 01:55:37,910
SMA Suzuran adalah tempat
yang cukup menarik
1282
01:55:53,550 --> 01:55:54,420
maafkan aku
1283
01:55:55,690 --> 01:55:56,400
Shibata
1284
01:56:05,600 --> 01:56:06,519
Brengsek
1285
01:56:06,520 --> 01:56:09,460
Sudahlah, biarkan dia
1286
01:56:11,620 --> 01:56:13,680
Akhirnya dia menemukan
hal baik untuk dirinya
1287
01:56:22,190 --> 01:56:22,810
Senior
1288
01:56:27,130 --> 01:56:29,510
Jika Aku menang, jadilah temanku
1289
01:56:29,910 --> 01:56:30,610
Apa-apaan?
1290
01:56:34,340 --> 01:56:36,110
Jangan menangis jika kau kalah!
1291
01:56:53,200 --> 01:56:54,260
Ryohei
1292
01:57:32,090 --> 01:57:36,010
Ketika kau berhadapan dengan lawanmu
1293
01:57:36,980 --> 01:57:38,870
Pastikan untuk tetap berdiri
1294
01:57:42,650 --> 01:57:46,350
Pukulan yang baik dan Pukulan yang buruk
1295
01:57:47,550 --> 01:57:48,720
Kau harus tau bedanya
1296
01:57:49,180 --> 01:57:51,060
Jika kau sudah mengetahui
perbedaan pukulan itu
1297
01:57:51,110 --> 01:57:52,431
Kau akan menemukan arti kehidupan
1298
01:57:53,740 --> 01:57:57,000
Jangan lupa yang dikatakan ayahmu
1299
01:57:59,040 --> 01:58:00,680
Ayo Ryohei Majulah!
1300
01:58:10,480 --> 01:58:11,330
Senior
1301
01:58:13,230 --> 01:58:14,530
Pukulan yang bagus
1302
01:58:51,660 --> 01:58:52,740
Kagami
1303
01:59:22,260 --> 01:59:25,170
Hey kau, kemarilah
1304
01:59:25,230 --> 01:59:26,510
Ayo bermain bersama
1305
01:59:26,570 --> 01:59:30,800
sini, sini, sini
1306
01:59:46,530 --> 01:59:48,530
Kazeo ayo
1307
01:59:48,720 --> 01:59:50,769
Kazeo kau bisa
1308
01:59:50,770 --> 01:59:53,970
Cepat kemari cepat
1309
02:00:03,290 --> 02:00:06,030
Kazeo kau pasti bisa mencapai puncak
1310
02:00:47,870 --> 02:00:50,510
Yang tertinggi, Puncak
1311
02:01:44,590 --> 02:01:46,160
Ryohei Ryohei
1312
02:01:50,670 --> 02:01:52,720
Membuatnya sadar itu tugasmu sendiri
1313
02:01:54,340 --> 02:01:56,581
Saat dia bangun dia akan sadar
kalu dia masih memilikimu
1314
02:02:03,450 --> 02:02:04,090
Ryohei
1315
02:03:43,370 --> 02:03:46,430
Gang Nara akhirnya tertangkap
1316
02:03:47,820 --> 02:03:49,210
Kalau begini
1317
02:03:49,740 --> 02:03:52,470
Para gagak bisa terbang tinggi
1318
02:03:58,050 --> 02:04:01,499
Nakata Auto Car's Shop
1319
02:04:01,500 --> 02:04:04,840
Kami sedang mengadakan promo
1320
02:04:04,990 --> 02:04:06,350
Selamat datang, selamat datang
1321
02:04:06,420 --> 02:04:07,900
Selamat datang silahkan melihat-lihat
1322
02:04:08,430 --> 02:04:09,860
Selamat datang
1323
02:04:15,520 --> 02:04:16,940
Selamat Datang para pembeli
1324
02:04:16,941 --> 02:04:19,909
Mari mampir
1325
02:04:19,910 --> 02:04:21,210
Terima Kasih
1326
02:04:22,280 --> 02:04:22,840
Ken-San
1327
02:04:23,450 --> 02:04:24,950
Banyak calon pembeli
1328
02:04:26,450 --> 02:04:28,440
Banyak yang bisa
diselamatkan dari kebakaran
1329
02:04:28,590 --> 02:04:29,300
Kita beruntung
1330
02:04:30,480 --> 02:04:32,710
Tapi anak itu tidak ditangkap polisi
1331
02:04:33,050 --> 02:04:35,160
Tenang, Gang Nara akan bertanggung jawab
1332
02:04:35,440 --> 02:04:36,210
Benarkah?
1333
02:04:36,420 --> 02:04:37,720
Pastinya
1334
02:04:38,050 --> 02:04:39,830
Semuanya akan baik-baik saja, tenanglah
1335
02:04:42,280 --> 02:04:43,890
Hampir jam makan siang
1336
02:04:44,080 --> 02:04:44,620
ok
1337
02:04:44,850 --> 02:04:47,150
Hari ini aku memasak
makanan kesuakaan Ken-San
1338
02:04:47,151 --> 02:04:48,540
Terima kasih banyak
1339
02:04:49,170 --> 02:04:50,080
Sa To
1340
02:04:51,710 --> 02:04:53,300
Ayo bantu aku mengupas kentang
1341
02:04:54,050 --> 02:04:56,490
Selamat Datang
1342
02:05:02,820 --> 02:05:05,210
Jangan Segan melawanku,
atau kau akan menyesal
1343
02:05:06,400 --> 02:05:08,460
Apa yang kau katakan?
1344
02:05:25,180 --> 02:05:27,340
Kau adalah wajah baru SMA Suzuran
1345
02:05:30,100 --> 02:05:30,920
Kazeo
1346
02:05:32,110 --> 02:05:33,870
Anak-anak kelas 1 yang
imut sedang melihatmu
1347
02:05:35,680 --> 02:05:37,250
Senior, biar aku yang menghajarnya
1348
02:05:38,570 --> 02:05:39,600
Diamlah!
1349
02:05:47,870 --> 02:05:50,780
Aku adalah Kaburagi Kazeo dari Suzuran!
1350
02:05:59,870 --> 02:06:07,870
Diterjemahkan Oleh:
~o0o~ JoEl Zr ~o0o~
Pariscell Beureunuen90361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof