Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:09,030
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ЭПИЛЕПСИИ
2
00:00:12,490 --> 00:00:16,577
перевод канала one inch tall
3
00:00:22,335 --> 00:00:24,319
ПОКЕРФЕЙС
4
00:00:25,296 --> 00:00:26,489
ЛЮБИМЕЦ ГОРОДА
5
00:00:26,955 --> 00:00:31,190
Прекрасный день
на стадионе "Нежный плавленый сыр".
6
00:00:31,290 --> 00:00:34,900
"Нежный плавленый сыр" —
вкусовой бомбардир.
7
00:00:35,000 --> 00:00:36,600
С добрым утром, народ.
8
00:00:36,970 --> 00:00:39,630
Покупайте плавленый сыр.
9
00:00:39,730 --> 00:00:41,770
Огромная шляпа.
10
00:00:41,870 --> 00:00:43,470
Молодцы, девчонки.
11
00:00:49,080 --> 00:00:50,850
А вот и наши парни.
12
00:00:51,310 --> 00:00:56,120
Дамы и господа, "Сыролюбы" Монтгомери!
13
00:00:56,955 --> 00:01:00,060
Стартовый питчер — любимец Монтгомери,
14
00:01:00,160 --> 00:01:02,690
Расс "Ракета" Уодделл.
15
00:01:11,800 --> 00:01:13,570
Вперёд, Ракета, мочи их!
16
00:01:14,044 --> 00:01:16,644
Этим крысёнышам ты не по зубам, Расс!
17
00:01:16,688 --> 00:01:17,810
Жги!
18
00:01:32,155 --> 00:01:33,460
Да ну!
19
00:01:35,573 --> 00:01:37,583
Забей, Ракета! Ты можешь!
20
00:01:38,000 --> 00:01:40,230
Это только разминка!
21
00:01:50,977 --> 00:01:52,140
Чёрт.
22
00:02:05,066 --> 00:02:06,290
Позорище.
23
00:02:06,390 --> 00:02:08,160
Такого ещё не было.
24
00:02:08,260 --> 00:02:10,490
Нет победы — нет секса.
25
00:02:10,590 --> 00:02:12,460
29:0!
26
00:02:13,060 --> 00:02:14,730
Двадцать девять!
27
00:02:15,066 --> 00:02:17,070
Прям "Несносные медведи"!
28
00:02:17,170 --> 00:02:18,730
У "Несносных медведей"
29
00:02:18,830 --> 00:02:21,311
был хороший питчер и хиттер.
30
00:02:21,333 --> 00:02:24,570
Татум О’Нил у нас нет,
так что мы явно хуже.
31
00:02:25,640 --> 00:02:26,610
Расс.
32
00:02:29,210 --> 00:02:30,450
Расс.
33
00:02:30,850 --> 00:02:32,080
Бухать идём?
34
00:02:32,180 --> 00:02:33,520
Да, я скоро.
35
00:02:48,730 --> 00:02:50,466
Принесла тебе супчик.
36
00:02:52,266 --> 00:02:53,800
Спасибо, Люсиль.
37
00:03:02,911 --> 00:03:07,080
Просто знай, что на стадионе
"Нежный плавленый сыр"
38
00:03:07,400 --> 00:03:10,450
тебе всегда рады.
39
00:03:12,333 --> 00:03:14,320
Ты часть семьи, что бы ни было.
40
00:03:15,266 --> 00:03:16,390
Спасибо.
41
00:03:18,577 --> 00:03:21,360
В следующем сезоне Сэл уходит на пенсию,
42
00:03:21,460 --> 00:03:24,470
нужен будет новый главный смотритель.
43
00:03:28,534 --> 00:03:30,574
Блин, Скип тебе ещё…
44
00:03:32,377 --> 00:03:33,540
Я тут…
45
00:03:34,222 --> 00:03:35,866
собирался с духом, чтобы сказать.
46
00:03:37,610 --> 00:03:39,044
Звонил главный менеджер.
47
00:03:40,888 --> 00:03:42,420
Тебя хотят отпустить.
48
00:03:43,620 --> 00:03:44,750
Всё?
49
00:03:44,850 --> 00:03:45,850
Выгоняют меня?
50
00:03:46,128 --> 00:03:47,938
Мне очень жаль, Расс.
51
00:03:48,911 --> 00:03:51,490
Время пришло.
52
00:03:53,212 --> 00:03:56,299
УОДДЕЛЛ — САМЫЙ ПЕРСПЕКТИВНЫЙ ПИТЧЕР
СО ВРЕМЁН РОДЖЕРА КЛЕМЕНСА
53
00:04:01,840 --> 00:04:03,300
Значит, всё?
54
00:04:04,177 --> 00:04:07,510
Ага. Ещё один старт — и всё, свободен.
55
00:04:07,610 --> 00:04:08,644
Чёрт.
56
00:04:09,210 --> 00:04:10,180
Несправедливо это.
57
00:04:10,377 --> 00:04:12,577
Справедливо, что самое неприятное.
58
00:04:13,133 --> 00:04:15,222
Будь у меня запал, всё было бы иначе.
59
00:04:15,555 --> 00:04:18,400
Ты ещё сделаешь фастбол
на сто миль в час, Расс.
60
00:04:18,932 --> 00:04:19,977
Всё вернётся.
61
00:04:20,200 --> 00:04:21,690
Не вернётся.
62
00:04:22,688 --> 00:04:25,333
Скип прав. Видимо, время пришло.
63
00:04:25,822 --> 00:04:28,660
Ракета, ребята, с меня выпивка.
64
00:04:30,238 --> 00:04:31,148
Красава!
65
00:04:31,400 --> 00:04:34,870
Вообще я 200 баксов выиграл,
поставив на ваше поражение.
66
00:04:35,237 --> 00:04:36,733
Возвращаю должок.
67
00:04:37,740 --> 00:04:38,710
Приятного.
68
00:04:40,807 --> 00:04:43,247
Есть какая нормальная работа
на межсезонье?
69
00:04:43,391 --> 00:04:44,555
Пока нет.
70
00:04:44,610 --> 00:04:46,950
В газетах ещё печатают объявления?
71
00:04:47,565 --> 00:04:49,465
По-моему, и газет-то нет.
72
00:04:50,155 --> 00:04:54,020
Ставка, что мы проиграем
пять игр, 22 к 1?
73
00:04:54,733 --> 00:04:55,760
И что?
74
00:04:55,860 --> 00:04:56,933
И что?
75
00:04:58,590 --> 00:05:00,300
Если так называемые фанаты
76
00:05:00,400 --> 00:05:02,130
зарабатывают на наших проигрышах,
77
00:05:02,230 --> 00:05:03,570
мы тоже можем.
78
00:05:04,655 --> 00:05:06,755
Разве игрокам можно делать ставки?
79
00:05:06,777 --> 00:05:09,644
Это незаконно, Гус.
И вообще святотатство.
80
00:05:09,770 --> 00:05:14,022
Можно будет забыть про главную лигу.
Один этот разговор
81
00:05:15,266 --> 00:05:18,088
может привести к бану. Пожизненному.
82
00:05:18,333 --> 00:05:20,933
Лью, ты 32-летний кетчер лоховской лиги
83
00:05:20,955 --> 00:05:22,822
с показателем отбивания 220.
84
00:05:23,155 --> 00:05:25,622
Прости, конечно,
но главная лига тебе не светит.
85
00:05:25,653 --> 00:05:26,783
Тебе тоже.
86
00:05:26,844 --> 00:05:28,288
Я знаю. И никому из нас.
87
00:05:28,324 --> 00:05:29,777
Время играет против нас.
88
00:05:29,866 --> 00:05:31,044
И чё делать будем?
89
00:05:33,088 --> 00:05:35,800
Осталось пять игр
до моего последнего старта.
90
00:05:36,377 --> 00:05:37,930
Если кто-то поставит на наш
91
00:05:38,030 --> 00:05:39,930
проигрыш всех пяти игр,
92
00:05:40,040 --> 00:05:41,370
то за каждый доллар
93
00:05:41,470 --> 00:05:44,210
он получит 22 бакса.
94
00:05:44,577 --> 00:05:45,877
Этот кто-то — мы.
95
00:05:45,932 --> 00:05:47,132
— Да?
— Господи.
96
00:05:47,277 --> 00:05:48,333
Спасибо, кэп.
97
00:05:49,200 --> 00:05:51,977
Давайте скинемся, кто сколько может.
98
00:05:52,025 --> 00:05:54,777
Закладывайте дома, несите накопленное.
99
00:05:54,822 --> 00:05:56,244
Мы поставим на себя.
100
00:05:56,533 --> 00:05:58,590
Соберём тысяч сто —
101
00:05:59,044 --> 00:06:01,790
выиграем миллиона два, да?
102
00:06:01,890 --> 00:06:02,790
Вы в деле?
103
00:06:03,556 --> 00:06:04,326
Я в деле.
104
00:06:15,970 --> 00:06:18,422
Могу продать прицеп тысяч за 15-20.
105
00:06:19,422 --> 00:06:20,444
Да!
106
00:06:20,451 --> 00:06:21,451
Красавчик.
107
00:06:21,527 --> 00:06:23,029
ПЕРВЫЙ МАТЧ
108
00:06:33,390 --> 00:06:35,790
"Сыролюбы" проигрывают "Медку"
109
00:06:35,890 --> 00:06:37,730
12:0.
110
00:06:37,793 --> 00:06:38,753
ВТОРОЙ МАТЧ
111
00:06:38,800 --> 00:06:42,333
"Сыролюбы" снова проигрывают, 11:0.
112
00:06:42,977 --> 00:06:45,511
"Нежный плавленый сыр"
113
00:06:45,777 --> 00:06:49,770
утешит вас
после серии ужасных проигрышей.
114
00:06:52,475 --> 00:06:53,517
ТРЕТИЙ МАТЧ
115
00:06:53,555 --> 00:06:56,440
"Сыролюбы" проигрывают 13:3.
116
00:06:58,210 --> 00:06:59,580
Отберите его, пожалуйста.
117
00:06:59,857 --> 00:07:01,357
Но я буду сопротивляться.
118
00:07:01,609 --> 00:07:03,027
ЧЕТВЁРТЫЙ МАТЧ
119
00:07:06,466 --> 00:07:08,630
ВЫ ОКАЗАЛИСЬ В ОТКРЫТОМ БРАКЕ
120
00:07:12,444 --> 00:07:16,700
"Сыролюбы" отстают почти на 10 очков,
счёт 14:5.
121
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
Поехали.
122
00:07:19,210 --> 00:07:20,127
ПЯТЫЙ МАТЧ
123
00:07:20,170 --> 00:07:23,088
Очередной проигрыш
"Сыролюбов" станет 34-м подряд
124
00:07:23,333 --> 00:07:26,740
и побьёт рекорд низшей лиги 1951 года.
125
00:07:27,355 --> 00:07:29,380
Расс, вы сегодня стартовый питчер,
126
00:07:29,635 --> 00:07:31,365
как справляетесь с волнением?
127
00:07:32,170 --> 00:07:35,222
Я благодарен за возможность
открыть матч.
128
00:07:36,577 --> 00:07:38,755
Расс, кажется,
129
00:07:38,933 --> 00:07:40,801
очередные плохие новости.
130
00:07:42,177 --> 00:07:44,200
Начальство повысило новичка,
131
00:07:45,355 --> 00:07:46,490
Феликса Доминго.
132
00:07:47,600 --> 00:07:48,860
Он будет стартовым.
133
00:07:49,377 --> 00:07:51,777
Скип, это мой последний старт.
134
00:07:52,022 --> 00:07:53,870
Ты же обещал, какого хера?
135
00:07:54,466 --> 00:07:55,840
Прости, Расс.
136
00:07:58,000 --> 00:07:59,533
— Привет, Скип.
— Лью.
137
00:08:01,080 --> 00:08:04,510
Я одолжил восемь штук
у чела по имени — без шуток —
138
00:08:05,066 --> 00:08:07,133
Мутный МакГи.
139
00:08:07,555 --> 00:08:09,844
Если этот Феликс хорош, нам пизда.
140
00:08:09,911 --> 00:08:11,150
Успокойся.
141
00:08:11,250 --> 00:08:12,550
Я прощупаю почву.
142
00:08:22,422 --> 00:08:23,836
Добро пожаловать в команду.
143
00:08:23,888 --> 00:08:26,400
Бог ты мой, Расс "Ракета" Уодделл!
144
00:08:26,822 --> 00:08:28,511
Господи, это правда ты.
145
00:08:28,600 --> 00:08:29,700
Ты меня знаешь?
146
00:08:29,933 --> 00:08:31,422
Ну конечно.
147
00:08:31,955 --> 00:08:34,380
В детстве мы с братом пытались купить
148
00:08:34,480 --> 00:08:36,355
ту первую карточку с тобой.
149
00:08:37,222 --> 00:08:40,266
С фастболом на сотню миль в час —
офигенно было.
150
00:08:40,380 --> 00:08:42,466
Мы считали тебя следующим
Роджером Клеменсом.
151
00:08:42,688 --> 00:08:44,261
Время никого не щадит.
152
00:08:45,331 --> 00:08:46,661
— Это что?
— Это?
153
00:08:47,022 --> 00:08:49,155
Крутая штука.
154
00:08:49,375 --> 00:08:50,515
Это барометр.
155
00:08:50,590 --> 00:08:53,466
Мои кручёные обычно граничат
на большинстве высот.
156
00:08:53,533 --> 00:08:54,778
Но при меньшей высоте
157
00:08:54,878 --> 00:08:56,308
мне нужно меньше усилий.
158
00:08:56,630 --> 00:08:57,900
Каждому своё.
159
00:08:57,955 --> 00:08:59,155
Да.
160
00:08:59,233 --> 00:09:00,555
— Хочешь?
— Не.
161
00:09:00,600 --> 00:09:01,700
Прости,
162
00:09:03,111 --> 00:09:04,200
у меня своя.
163
00:09:06,533 --> 00:09:09,440
Ладно, я хотел посмотреть поле
перед игрой.
164
00:09:09,733 --> 00:09:11,450
Проверить ветер, обстановку.
165
00:09:11,550 --> 00:09:12,980
Что-то для себя отметить.
166
00:09:13,080 --> 00:09:13,980
Ну, сам знаешь.
167
00:09:15,750 --> 00:09:18,177
Был рад познакомиться,
пошёл разминаться.
168
00:09:18,272 --> 00:09:19,888
Пора прервать эту чёрную полосу.
169
00:09:21,505 --> 00:09:22,665
Ты настоящая легенда.
170
00:09:22,733 --> 00:09:24,066
— Я…
— Хорошо.
171
00:09:24,093 --> 00:09:26,155
— Удачи на поле.
— Спасибо.
172
00:09:26,471 --> 00:09:27,422
Ну что?
173
00:09:28,377 --> 00:09:30,970
Ничего особенного, но рисковать нельзя.
174
00:09:31,599 --> 00:09:34,311
Толкнём его, чтоб локоть повредил.
175
00:09:34,750 --> 00:09:37,355
Не надо его калечить,
просто вывести из игры.
176
00:09:39,000 --> 00:09:40,377
Вперёд, Пити.
177
00:09:40,644 --> 00:09:41,740
Вот так.
178
00:09:43,333 --> 00:09:45,821
Не волнуйтесь, я всё придумал.
179
00:09:46,022 --> 00:09:47,069
Увидимся на поле.
180
00:09:49,066 --> 00:09:51,000
Если мы получим 3,1 миллиона,
181
00:09:51,088 --> 00:09:52,622
поделим на пятерых,
182
00:09:52,645 --> 00:09:54,288
5% отдадим подставному челу,
183
00:09:54,324 --> 00:09:56,244
то сколько достанется каждому?
184
00:09:56,879 --> 00:09:58,219
За математику не шарю.
185
00:09:58,318 --> 00:10:00,148
Это мы позже решим.
186
00:10:00,180 --> 00:10:03,755
А пока сосредоточьтесь на игре,
нам проиграть надо.
187
00:10:03,970 --> 00:10:04,730
Добро?
188
00:10:05,488 --> 00:10:06,800
Пошли подставлять жопы.
189
00:10:12,070 --> 00:10:14,933
Я чувствую лёгкое онемение правой руки,
190
00:10:14,971 --> 00:10:17,131
может ли это быть связано с количеством
191
00:10:17,171 --> 00:10:19,222
съеденного "Нежного плавленого сыра"?
192
00:10:19,577 --> 00:10:21,311
С кем-то такое было?
193
00:10:21,511 --> 00:10:24,120
Если да, обратитесь
в комментаторскую будку.
194
00:10:24,731 --> 00:10:27,831
Феликс Доминго из "Сыролюбов"
195
00:10:27,887 --> 00:10:29,755
впервые открывает игру.
196
00:10:29,777 --> 00:10:32,022
Поприветствуем новичка.
197
00:10:32,068 --> 00:10:34,688
Посмотрим, сможет ли он вытянуть команду
198
00:10:34,755 --> 00:10:37,488
из исторической серии неудач.
199
00:10:40,434 --> 00:10:41,604
Вот ты где.
200
00:10:42,133 --> 00:10:43,170
Что ты сделал?
201
00:10:44,577 --> 00:10:46,977
Купил немного кислоты у хиппаря
202
00:10:47,054 --> 00:10:48,622
и добавил в жвачку парнишки.
203
00:10:48,666 --> 00:10:49,840
Скоро торкнет.
204
00:10:51,839 --> 00:10:53,339
Дока Эллиса из него сделал?
205
00:10:54,020 --> 00:10:55,120
Кого?
206
00:10:56,020 --> 00:10:58,550
Док Эллис, "Питтсбургские пираты",
1970 год.
207
00:10:58,930 --> 00:11:02,000
Он закинулся кислотой, думая,
что в этот день выходной.
208
00:11:02,320 --> 00:11:03,190
Ага.
209
00:11:03,290 --> 00:11:05,177
Сейчас будет полный Док Эллис.
210
00:11:05,777 --> 00:11:07,330
Нет, болван.
211
00:11:07,630 --> 00:11:09,130
Когда он принял кислоту,
212
00:11:09,185 --> 00:11:11,055
то стал играть сильно лучше.
213
00:11:17,810 --> 00:11:19,310
Устроил ноу-хиттер.
214
00:11:22,533 --> 00:11:23,600
Страйк!
215
00:11:27,450 --> 00:11:29,850
Вот чёрт.
216
00:11:37,630 --> 00:11:38,733
Страйк!
217
00:11:51,210 --> 00:11:52,170
Страйк!
218
00:11:59,911 --> 00:12:01,050
Страйк!
219
00:12:10,133 --> 00:12:12,638
Я не различаю зелёный цвет.
220
00:12:12,737 --> 00:12:13,877
Странно.
221
00:12:13,933 --> 00:12:16,903
Все остальные цвета я вижу,
222
00:12:17,355 --> 00:12:20,892
а вот, например,
трава вся какая-то бледно-серая.
223
00:12:21,444 --> 00:12:24,288
Я перестала есть "Нежный плавленый сыр",
224
00:12:24,340 --> 00:12:26,340
но если среди зрителей есть врач,
225
00:12:26,706 --> 00:12:28,822
согласный подняться сюда,
226
00:12:28,840 --> 00:12:31,180
то мне бы не помешала помощь.
227
00:12:32,850 --> 00:12:33,980
Ну что, народ,
228
00:12:34,080 --> 00:12:36,650
у нас тут классическая дуэль питчеров.
229
00:12:37,088 --> 00:12:39,155
Девятый иннинг, счёт 0:0.
230
00:12:39,511 --> 00:12:42,090
Сможет ли юный гений Феликс Доминго
231
00:12:42,190 --> 00:12:45,530
и дальше доминировать на поле?
232
00:12:46,088 --> 00:12:47,260
Приятель.
233
00:12:47,360 --> 00:12:48,700
— Бант.
— Что?
234
00:12:48,800 --> 00:12:50,170
Беги, не оглядывайся.
235
00:12:50,270 --> 00:12:51,230
Поверь мне.
236
00:12:52,630 --> 00:12:54,170
Я проучу новенького.
237
00:12:56,171 --> 00:12:57,369
Я смогу.
238
00:12:59,866 --> 00:13:02,180
Первый питч в процессе.
239
00:13:05,006 --> 00:13:06,406
Это бант.
240
00:13:06,800 --> 00:13:09,000
Лёгкий мяч для Данди,
241
00:13:09,066 --> 00:13:11,733
который он кидает в аутфилд.
242
00:13:11,787 --> 00:13:12,817
Давай, Карл.
243
00:13:14,666 --> 00:13:18,044
Сандберг падает, мяч на земле.
244
00:13:20,511 --> 00:13:23,466
Джексон хватает мяч… и лажает.
245
00:13:24,500 --> 00:13:25,777
Сейф!
246
00:13:26,170 --> 00:13:27,270
Блин!
247
00:13:29,111 --> 00:13:29,900
Проклятье!
248
00:13:33,000 --> 00:13:34,080
Чёрт!
249
00:13:36,510 --> 00:13:38,250
— Ужас!
— Соберитесь!
250
00:13:38,350 --> 00:13:40,622
Да, да, да.
251
00:13:41,265 --> 00:13:43,995
Грустные лица на стадионе "Нежный сыр",
252
00:13:44,072 --> 00:13:45,672
ведь наши "Сыролюбы"
253
00:13:45,711 --> 00:13:49,377
установили антирекорд низшей лиги.
254
00:13:49,755 --> 00:13:52,488
Скорбный день для Мадвилла.
255
00:13:54,800 --> 00:13:56,530
Мы пробили дно!
256
00:13:56,630 --> 00:13:59,200
Сосали! Сосали!
257
00:14:11,533 --> 00:14:13,450
Ты же избавился от той жвачки?
258
00:14:15,920 --> 00:14:17,250
Чёрт.
259
00:14:29,560 --> 00:14:30,866
Ну же.
260
00:14:31,530 --> 00:14:32,970
Да где?
261
00:14:34,370 --> 00:14:35,900
Чёрт.
262
00:14:37,670 --> 00:14:39,140
Блин.
263
00:14:44,377 --> 00:14:45,480
Феликс, привет.
264
00:14:46,221 --> 00:14:47,991
Ключи от машины потерял.
265
00:14:48,466 --> 00:14:50,920
Вот-так игра. Прости, парень.
266
00:14:51,942 --> 00:14:53,612
Вы это использовали?
267
00:14:54,620 --> 00:14:55,620
Использовали?
268
00:14:57,200 --> 00:15:01,755
Подсыпали что-то в жвачку,
чтобы вывести меня из игры.
269
00:15:01,800 --> 00:15:03,730
Что? Зачем нам это?
270
00:15:03,830 --> 00:15:05,730
Вы хотели слить игру.
271
00:15:06,926 --> 00:15:09,326
Мы худшая команда в истории низшей лиги.
272
00:15:09,714 --> 00:15:12,370
Даже пожелай мы слить игру,
как ты это докажешь?
273
00:15:12,918 --> 00:15:14,958
Твой приятель Карл
274
00:15:16,124 --> 00:15:19,266
между иннингами писал в моём блокноте.
275
00:15:20,035 --> 00:15:21,775
Пытался поделить
276
00:15:22,244 --> 00:15:25,666
3 136 018 баксов
277
00:15:26,590 --> 00:15:27,777
на пятерых.
278
00:15:29,155 --> 00:15:30,930
Там есть ваши имена.
279
00:15:31,555 --> 00:15:33,630
Хренов Карл!
280
00:15:33,730 --> 00:15:35,511
Он обсчитался.
281
00:15:36,622 --> 00:15:38,177
Мы можем договориться.
282
00:15:38,244 --> 00:15:39,400
Чего ты хочешь?
283
00:15:40,622 --> 00:15:44,210
Сегодня во время игры я попал в место,
284
00:15:45,666 --> 00:15:47,410
о котором мог только мечтать.
285
00:15:48,580 --> 00:15:50,450
Где лицо Бога
286
00:15:51,333 --> 00:15:53,880
говорило из кристальных вод
287
00:15:54,711 --> 00:15:58,150
в окружении ангелов в обликах обезьян.
288
00:16:00,400 --> 00:16:02,320
О чём ты вообще, Феликс?
289
00:16:03,590 --> 00:16:04,790
Я бросаю бейсбол.
290
00:16:06,022 --> 00:16:08,200
Хочу уехать в Белиз,
291
00:16:09,397 --> 00:16:10,937
найти Бога
292
00:16:12,255 --> 00:16:13,695
и принимать наркотики…
293
00:16:17,740 --> 00:16:19,870
но сначала получу три миллиона,
294
00:16:19,970 --> 00:16:21,580
которые вы выиграли сегодня.
295
00:16:22,591 --> 00:16:24,461
Нет, чувак.
296
00:16:24,955 --> 00:16:26,733
Мы поставили все деньги.
297
00:16:26,772 --> 00:16:28,372
У некоторых парней семьи есть.
298
00:16:29,000 --> 00:16:30,422
Давай половину?
299
00:16:30,511 --> 00:16:32,950
Ты улетишь в Белиз, на том разойдёмся.
300
00:16:33,733 --> 00:16:36,155
Или даёте мне
301
00:16:36,800 --> 00:16:39,790
три миллиона за молчание,
302
00:16:40,355 --> 00:16:42,860
или я несу доказательства копам —
303
00:16:42,960 --> 00:16:44,755
денег вам так и так не видать.
304
00:16:49,000 --> 00:16:50,270
Ракета Расс!
305
00:16:50,437 --> 00:16:51,477
Сука!
306
00:16:53,540 --> 00:16:54,610
Закончил?
307
00:16:54,977 --> 00:16:56,707
Да, закончил.
308
00:16:59,810 --> 00:17:00,955
Удар.
309
00:17:01,660 --> 00:17:04,644
Завтра я расскажу,
куда перевести мне деньги.
310
00:17:04,844 --> 00:17:07,520
Как только поступят,
я отдам доказательства.
311
00:17:08,266 --> 00:17:11,460
Понял? И да, Расс, ты был прав.
312
00:17:11,933 --> 00:17:13,660
Время никого не щадит.
313
00:17:14,422 --> 00:17:16,830
Но у тебя было и время, и талант,
314
00:17:16,930 --> 00:17:18,470
как у лучших игроков,
315
00:17:18,570 --> 00:17:20,170
просто ты всё просрал.
316
00:17:21,911 --> 00:17:23,111
Посмотри на себя.
317
00:17:24,311 --> 00:17:26,088
Не знаю, как ты с этим живёшь.
318
00:17:39,244 --> 00:17:40,250
101 МИЛЯ В ЧАС
319
00:17:41,260 --> 00:17:42,377
Господи.
320
00:17:42,760 --> 00:17:43,977
Я кинул фастбол.
321
00:17:44,990 --> 00:17:46,290
Я ещё могу…
322
00:17:47,200 --> 00:17:48,460
Ой, бля.
323
00:19:12,460 --> 00:19:15,088
ХОРХЕ ЛУИС БОРХЕС, "ЛАБИРИНТЫ"
324
00:19:24,660 --> 00:19:25,660
Эй!
325
00:19:43,995 --> 00:19:45,455
ОЧИСТИТЕ ЛОТОК ДЛЯ БУМАГИ
326
00:20:01,346 --> 00:20:03,069
ЗАМЕНИТЕ КАРТРИДЖ
327
00:20:11,565 --> 00:20:12,649
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
328
00:20:12,711 --> 00:20:15,288
Клёво, теперь ещё и эмоционально вовлекаться?
329
00:20:15,325 --> 00:20:16,255
Хорош.
330
00:20:17,200 --> 00:20:18,650
Я так и не понял,
331
00:20:18,750 --> 00:20:19,911
кем ты работаешь.
332
00:20:19,977 --> 00:20:21,120
Ну, типа,
333
00:20:21,220 --> 00:20:23,920
помощница по административным вопросам.
334
00:20:24,511 --> 00:20:27,044
Ошибка 10 в категории "ошибки сети".
335
00:20:27,377 --> 00:20:28,533
Это я и так знаю.
336
00:20:28,866 --> 00:20:30,020
Что тебе в ней нравится?
337
00:20:30,155 --> 00:20:33,133
Я же рассказывала,
что запоем посмотрела "Офис"?
338
00:20:33,149 --> 00:20:34,049
О нет.
339
00:20:34,111 --> 00:20:37,822
Как-то одиноко стало, я подумала: комьюнити,
340
00:20:38,022 --> 00:20:40,777
те же лица каждый день,
интересная динамика в группе.
341
00:20:40,817 --> 00:20:42,088
Надо поработать в офисе.
342
00:20:42,115 --> 00:20:44,015
— Тупо, да?
— Я понимаю.
343
00:20:44,311 --> 00:20:46,666
Иногда нужен удар вдохновения.
344
00:20:46,733 --> 00:20:49,866
Короче, эта компания
целиком ушла на удалёнку
345
00:20:49,888 --> 00:20:52,177
во время ковида и там и осталась.
346
00:20:52,610 --> 00:20:55,311
Им нужен был человек в офисе, чтобы он не пустовал
347
00:20:55,387 --> 00:20:57,400
и не было проблем со страховкой.
348
00:20:57,594 --> 00:20:59,464
Глупая затея была, надо уходить.
349
00:20:59,676 --> 00:21:00,716
Мой опыт говорит,
350
00:21:00,990 --> 00:21:04,155
что самый важный удар — это второй.
351
00:21:05,688 --> 00:21:06,960
Не очень понимаю.
352
00:21:07,060 --> 00:21:08,088
Я…
353
00:21:26,650 --> 00:21:27,380
Удар.
354
00:21:44,170 --> 00:21:45,800
Это ваше, да?
355
00:21:45,900 --> 00:21:46,900
Спасибо.
356
00:21:47,200 --> 00:21:48,540
Не могу не спросить.
357
00:21:49,244 --> 00:21:53,910
Вы собираетесь подавать на нас в суд?
358
00:21:54,244 --> 00:21:55,510
Слушайте,
359
00:21:56,010 --> 00:21:58,850
я так вижу,
у вас тут не главная лига.
360
00:21:58,883 --> 00:22:00,683
Да и по природе своей
361
00:22:00,739 --> 00:22:04,079
я за любовь, а не тяжбу.
362
00:22:04,422 --> 00:22:06,190
Слава богу. Знаете,
363
00:22:07,006 --> 00:22:09,616
мы едва сводим концы с концами.
364
00:22:10,586 --> 00:22:13,355
Эта команда очень важна для города.
365
00:22:13,607 --> 00:22:16,077
Она всех сплачивает, понимаете?
366
00:22:16,478 --> 00:22:19,048
Это место ежедневных встреч,
367
00:22:19,103 --> 00:22:22,266
одни и те же лица,
но интересная динамика в группе.
368
00:22:22,400 --> 00:22:23,540
Офигеть.
369
00:22:24,244 --> 00:22:26,440
Второй удар, ого.
370
00:22:27,066 --> 00:22:29,810
У меня неожиданный вопрос.
371
00:22:32,377 --> 00:22:35,000
Ты была рождена для этой формы.
372
00:22:35,097 --> 00:22:35,997
— Да?
— Да!
373
00:22:36,076 --> 00:22:38,406
Ладно, что делать?
374
00:22:38,483 --> 00:22:39,953
Эй, бей же, бей же,
375
00:22:39,965 --> 00:22:41,533
бей, бей, бей битой своей
376
00:22:41,622 --> 00:22:43,790
Нет, не надо.
377
00:22:44,283 --> 00:22:45,253
Идём со мной.
378
00:22:45,508 --> 00:22:47,678
Ты будешь бол-гёрл, милая, твоя задача —
379
00:22:47,822 --> 00:22:51,100
подавать мячи и общаться с фанатами.
380
00:22:51,489 --> 00:22:52,719
Это весело.
381
00:22:52,777 --> 00:22:55,955
Перед игрой тебя могу позвать на питчинг,
382
00:22:55,977 --> 00:22:59,400
ещё надо заряжать питчинг-машину мячами.
383
00:22:59,459 --> 00:23:01,111
— Можно поподробнее?
— Всё просто.
384
00:23:01,133 --> 00:23:04,244
Тебе нужно поднимать мячи.
385
00:23:04,400 --> 00:23:05,688
Это я могу.
386
00:23:05,711 --> 00:23:06,666
Хорошо.
387
00:23:07,050 --> 00:23:10,133
Я познакомлю тебя со старейшим членом нашей семьи,
388
00:23:10,165 --> 00:23:11,635
его зовут Рэмбо.
389
00:23:11,690 --> 00:23:13,660
Ему давно пора на пенсию,
390
00:23:13,694 --> 00:23:16,524
но на замену у нас денег нет.
391
00:23:16,800 --> 00:23:18,130
Я покажу, как он работает.
392
00:23:18,541 --> 00:23:19,641
Включаешь.
393
00:23:22,355 --> 00:23:24,800
Только будь осторожна:
394
00:23:24,900 --> 00:23:28,440
он периодически начинает кидать
как попало
395
00:23:28,540 --> 00:23:30,610
во всё вокруг.
396
00:23:31,370 --> 00:23:32,840
— Видала?
— Ага.
397
00:23:33,888 --> 00:23:36,080
И что в таких случаях делать?
398
00:23:36,180 --> 00:23:38,310
Берёшь и бьёшь!
399
00:23:45,420 --> 00:23:47,020
Подпишите мне сыр.
400
00:23:50,490 --> 00:23:52,330
Привет.
401
00:23:52,430 --> 00:23:54,660
А что это за Мистер бейсбол?
402
00:23:55,130 --> 00:23:56,360
Расс "Ракета" Уодделл —
403
00:23:56,460 --> 00:23:59,530
лучший спортсмен в истории города,
404
00:23:59,630 --> 00:24:02,900
некогда перспективный
первый номер драфта,
405
00:24:03,000 --> 00:24:05,470
один из трёх жителей Монтгомери
406
00:24:05,570 --> 00:24:07,610
со своей страничкой в Википедии.
407
00:24:07,710 --> 00:24:09,510
Забайтил. А другие двое?
408
00:24:09,610 --> 00:24:11,380
Хирам Любински, изобретатель
409
00:24:11,480 --> 00:24:13,520
"Нежного растительного плавленого сыра",
410
00:24:13,620 --> 00:24:17,720
и мой кузен Джейми,
сооснователь WikiKnees.
411
00:24:18,422 --> 00:24:19,984
Я попала в тусу звёзд.
412
00:24:20,800 --> 00:24:23,320
Так, а что такой ас
413
00:24:23,430 --> 00:24:24,930
делает в низшей лиге?
414
00:24:25,630 --> 00:24:28,700
Расс потерял свой фастбол
пару лет назад.
415
00:24:29,130 --> 00:24:30,570
Непонятно почему.
416
00:24:31,266 --> 00:24:33,911
Травма, неудача, сглаз.
417
00:24:33,955 --> 00:24:35,933
Зациклился — типичный случай.
418
00:24:36,377 --> 00:24:37,540
Зациклился?
419
00:24:37,751 --> 00:24:40,551
Сам себе голову заморочил
и растерял технику.
420
00:24:40,644 --> 00:24:42,840
Как только ни пытались помочь ему.
421
00:24:43,444 --> 00:24:47,780
Депиляция воском, растягивание,
распутный Бейб Рут.
422
00:24:48,420 --> 00:24:50,090
Ничто не сработало.
423
00:24:50,190 --> 00:24:51,420
Я верю,
424
00:24:51,520 --> 00:24:53,190
что сегодня всё получится.
425
00:24:53,790 --> 00:24:56,620
И прежний Ракета вернётся.
426
00:25:04,530 --> 00:25:05,930
Забей, Ракета!
427
00:25:06,030 --> 00:25:07,570
Ты можешь!
428
00:25:08,340 --> 00:25:10,570
Брехня, увы.
429
00:25:16,640 --> 00:25:18,150
Ещё, Фрэнк.
430
00:25:21,050 --> 00:25:22,580
Привет.
431
00:25:22,680 --> 00:25:24,790
Я Чарли, новая бол-гёрл.
432
00:25:24,890 --> 00:25:26,550
Мы, кажется, не знакомы.
433
00:25:26,650 --> 00:25:28,260
Я Расс, сбитый лётчик.
434
00:25:28,360 --> 00:25:29,860
Да брось.
435
00:25:30,490 --> 00:25:33,230
Сочувствую вам.
436
00:25:33,330 --> 00:25:34,600
Это было жёстко.
437
00:25:34,700 --> 00:25:36,530
Мог бы уже привыкнуть.
438
00:25:36,630 --> 00:25:38,530
Это просто игра.
439
00:25:38,630 --> 00:25:40,040
Хрен с ней, да?
440
00:25:40,800 --> 00:25:42,000
Фигово прозвучало.
441
00:25:42,400 --> 00:25:45,710
Сейчас ты скажешь,
что это не просто игра.
442
00:25:45,810 --> 00:25:47,780
Нет, ты права, это просто игра,
443
00:25:47,880 --> 00:25:50,880
но это единственный мой талант.
444
00:25:51,350 --> 00:25:54,150
А когда у тебя есть талант,
пусть и странный,
445
00:25:54,250 --> 00:25:57,390
типа быстро кидать мяч
мимо мужика с палкой,
446
00:25:58,050 --> 00:26:00,390
то использовать его — это кайф.
447
00:26:01,820 --> 00:26:05,490
Я уже много лет до 90 не дотягиваю,
не говоря уж о сотке.
448
00:26:05,590 --> 00:26:07,660
Знаешь, у меня самой
449
00:26:07,760 --> 00:26:09,660
имеется странный талант, я понимаю.
450
00:26:10,533 --> 00:26:12,066
Неужели нельзя что-то сделать?
451
00:26:12,133 --> 00:26:14,110
Механическую руку или операцию?
452
00:26:14,418 --> 00:26:16,148
Физически я в порядке.
453
00:26:16,400 --> 00:26:17,810
Всё проблемы в башке.
454
00:26:18,310 --> 00:26:20,010
Но теперь это уже не проблема.
455
00:26:20,133 --> 00:26:21,803
Да? Почему?
456
00:26:21,879 --> 00:26:23,679
Мне остался один старт.
457
00:26:23,895 --> 00:26:25,044
Меня увольняют.
458
00:26:25,080 --> 00:26:26,350
Нифига.
459
00:26:27,142 --> 00:26:29,742
Тогда за красивый уход, Ракета.
460
00:26:30,064 --> 00:26:31,694
Зови меня Рассом. Спасибо.
461
00:26:31,772 --> 00:26:34,912
— До встречи.
— До встречи.
462
00:26:34,955 --> 00:26:35,920
Ваше здоровье.
463
00:26:38,977 --> 00:26:41,066
— Значит, всё?
— Ага.
464
00:26:41,155 --> 00:26:43,970
Ещё один старт — и всё, свободен.
465
00:26:49,040 --> 00:26:51,000
Запасная, это тебе!
466
00:26:51,200 --> 00:26:53,177
У нас тут классическая дуэль питчеров.
467
00:26:53,184 --> 00:26:53,984
Давай!
468
00:26:54,040 --> 00:26:57,110
Сможет ли юный гений Феликс Доминго…
469
00:26:57,866 --> 00:27:00,020
Бежит, она бежит!
470
00:27:00,480 --> 00:27:02,350
Отличная работа.
471
00:27:06,377 --> 00:27:10,060
Чарли Кейл, ты нашла себе работу мечты.
472
00:27:14,977 --> 00:27:15,960
Я смогу.
473
00:27:29,511 --> 00:27:31,555
Вот так первый матч.
474
00:27:31,866 --> 00:27:33,280
Клёво играешь.
475
00:27:35,050 --> 00:27:36,990
Ты знала, что Бог — это глагол?
476
00:27:38,131 --> 00:27:39,901
Я не знала.
477
00:27:41,466 --> 00:27:43,260
Водички хочешь?
478
00:27:44,230 --> 00:27:45,355
Бог.
479
00:27:45,860 --> 00:27:47,300
Бог не Бог.
480
00:27:47,822 --> 00:27:50,870
Ну, не в том смысле, как нас учили.
481
00:27:51,444 --> 00:27:55,170
Бог — это музыка сфер,
482
00:27:55,640 --> 00:27:58,810
симфоническое эхо радикальной любви
483
00:27:58,910 --> 00:28:00,510
между всем живущим.
484
00:28:01,688 --> 00:28:03,380
Ого. Можно?
485
00:28:10,550 --> 00:28:12,450
Слушай, а дай автограф.
486
00:28:12,572 --> 00:28:14,342
То, как ты подавал сегодня —
487
00:28:14,511 --> 00:28:16,533
это путь в высшую лигу.
488
00:28:17,400 --> 00:28:18,960
Я ухожу из бейсбола.
489
00:28:21,133 --> 00:28:22,900
Всё это неважно.
490
00:28:23,955 --> 00:28:27,800
Кто победит, кто проиграет. Бог…
491
00:28:28,940 --> 00:28:31,010
и мартышки имеют значение.
492
00:28:34,840 --> 00:28:36,540
Попей-ка водички.
493
00:28:38,866 --> 00:28:42,911
У тебя есть накопления, халтурка?
Криптой торгуешь?
494
00:28:43,266 --> 00:28:44,650
Фу, деньги.
495
00:28:45,720 --> 00:28:47,090
Не ломай голову.
496
00:28:47,256 --> 00:28:49,688
Жди удар вдохновения.
497
00:28:49,957 --> 00:28:52,457
Да. Удар. Вдохновение.
498
00:28:52,557 --> 00:28:57,100
Хотя говорят,
что это второй удар бьёт в яблочко…
499
00:28:58,977 --> 00:29:00,044
Что это значит?
500
00:29:00,266 --> 00:29:02,155
Понятия не имею, но ты попей.
501
00:29:03,111 --> 00:29:05,955
Спасибо, бол-гёрл,
что поделилась мудростью.
502
00:29:06,226 --> 00:29:07,436
Всегда пожалуйста.
503
00:29:07,491 --> 00:29:09,521
Удачного отходняка
504
00:29:09,532 --> 00:29:11,172
от того, что ты там принял.
505
00:29:11,550 --> 00:29:12,355
Принял?
506
00:29:13,554 --> 00:29:14,724
Я ничего не принимал.
507
00:29:14,955 --> 00:29:17,622
Я тоже, офицер.
508
00:29:17,665 --> 00:29:19,065
Ладно, бог с тобой.
509
00:29:22,490 --> 00:29:23,830
Бог со мной.
510
00:29:24,790 --> 00:29:26,090
Бог со мной.
511
00:29:28,090 --> 00:29:29,911
КАРЛ, РАСС, ЛЬЮ, ГУС, ХАНТЕР
512
00:30:05,088 --> 00:30:07,400
Ням, ням, ням.
513
00:30:12,518 --> 00:30:13,988
Ну уж нет.
514
00:30:41,940 --> 00:30:42,970
Чарли Кейл…
515
00:30:43,070 --> 00:30:45,110
Чарли Кейл…
516
00:30:45,510 --> 00:30:47,080
странница…
517
00:30:49,740 --> 00:30:53,380
только ты можешь спасти этот стадион,
518
00:30:53,480 --> 00:30:55,920
эту команду.
519
00:30:57,320 --> 00:30:58,490
Правда?
520
00:31:00,490 --> 00:31:01,390
Почему?
521
00:31:02,266 --> 00:31:05,230
Потому что бейсбол — не просто игра.
522
00:31:06,644 --> 00:31:09,560
Это тайна сфер.
523
00:31:14,933 --> 00:31:15,970
Ты…
524
00:31:17,240 --> 00:31:18,400
Бог?
525
00:31:19,240 --> 00:31:20,311
Я…
526
00:31:20,977 --> 00:31:22,680
Хирам Любински,
527
00:31:22,780 --> 00:31:27,120
изобретатель "Нежного
растительного плавленого сыра",
528
00:31:27,620 --> 00:31:31,350
теперь со вкусом халапеньо
и острый с морепродуктами.
529
00:31:33,134 --> 00:31:34,243
Я поняла.
530
00:31:35,555 --> 00:31:36,860
Ты маскот.
531
00:31:37,555 --> 00:31:41,200
Я основатель и духовный наставник
этого стадиона.
532
00:31:41,300 --> 00:31:42,230
Круто.
533
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
Бейсбол — не просто времяпровождение,
534
00:31:45,730 --> 00:31:48,340
это само течение времени.
535
00:31:49,155 --> 00:31:51,370
Задумайся, странница.
536
00:31:51,470 --> 00:31:57,080
Не просто так цель хиттера —
вернуться домой.
537
00:32:01,755 --> 00:32:03,950
Этот стадион — это дом.
538
00:32:04,990 --> 00:32:07,760
Без него жители Монтгомери потеряются…
539
00:32:08,290 --> 00:32:11,160
и моя внучка Люсиль
540
00:32:12,177 --> 00:32:15,511
лишится своего комьюнити,
541
00:32:15,944 --> 00:32:17,874
своего места в мире.
542
00:32:18,226 --> 00:32:20,396
Ты знаешь, каково это, Чарли?
543
00:32:20,511 --> 00:32:21,540
Да.
544
00:32:23,200 --> 00:32:24,840
Да, я знаю.
545
00:32:25,266 --> 00:32:26,733
— Так помоги нам.
— Хорошо.
546
00:32:27,022 --> 00:32:31,910
Защити стадион и спаси команду.
547
00:32:33,311 --> 00:32:34,136
От чего?
548
00:32:35,088 --> 00:32:36,280
От кого?
549
00:32:36,292 --> 00:32:37,702
Ступай домой, странница.
550
00:32:38,955 --> 00:32:44,066
Каждая душа ищет спасение дома.
551
00:33:09,183 --> 00:33:10,313
Чарли?
552
00:33:10,444 --> 00:33:12,720
Царство отдам за электролиты.
553
00:33:12,820 --> 00:33:14,220
Чарли, Чарли!
554
00:33:15,555 --> 00:33:18,660
Что тут вчера стряслось?
555
00:33:28,418 --> 00:33:29,848
Господи, что случилось?
556
00:33:29,903 --> 00:33:32,003
Новенький допоздна
557
00:33:32,014 --> 00:33:34,124
тренировался отбивать удары.
558
00:33:34,511 --> 00:33:40,088
Хотел Рэмбо использовать
и получил фастболом в затылок.
559
00:33:40,844 --> 00:33:43,422
Знала же, что надо его менять.
560
00:33:43,546 --> 00:33:44,386
Знала.
561
00:33:44,643 --> 00:33:46,373
Я нашла его утром.
562
00:33:46,690 --> 00:33:48,260
Значит, Рэмбо…
563
00:33:49,553 --> 00:33:50,563
убил Феликса?
564
00:33:50,664 --> 00:33:52,424
Похоже на то.
565
00:33:53,079 --> 00:33:55,349
Люсиль, неприятно это говорить,
566
00:33:55,405 --> 00:33:59,266
но, возможно, вас обвинят
в смерти из-за халатности.
567
00:34:00,044 --> 00:34:01,884
— Это серьёзно.
— Понимаю.
568
00:34:02,162 --> 00:34:04,955
Придётся закрыть стадион,
а команде — уехать.
569
00:34:05,032 --> 00:34:06,755
У меня нет другой семьи.
570
00:34:06,766 --> 00:34:08,266
Нет, мы этого не допустим.
571
00:34:08,610 --> 00:34:11,822
Все знают, что машина была неисправна.
572
00:34:12,044 --> 00:34:13,780
Это я виновата.
573
00:34:15,622 --> 00:34:17,990
А если, ну, гипотетически,
574
00:34:18,090 --> 00:34:20,466
Феликс — парень, конечно, хороший —
575
00:34:20,555 --> 00:34:23,120
пользовался оборудованием стадиона
576
00:34:23,464 --> 00:34:25,274
в наркотическом опьянении,
577
00:34:25,442 --> 00:34:28,312
то это смягчающие для вас обстоятельства?
578
00:34:29,060 --> 00:34:30,888
— Наверное…
— Да.
579
00:34:31,377 --> 00:34:32,470
А что?
580
00:34:33,733 --> 00:34:36,955
У него была жвачка с кислотой.
581
00:34:37,577 --> 00:34:41,311
Если он был под кайфом,
это легко проверить.
582
00:34:41,510 --> 00:34:42,380
Да?
583
00:34:42,458 --> 00:34:44,666
Да, реагентным тестом.
584
00:34:46,510 --> 00:34:47,620
Я бывший коп.
585
00:34:48,177 --> 00:34:49,911
Ясно. Что ж…
586
00:34:51,400 --> 00:34:52,555
отлично.
587
00:35:00,422 --> 00:35:02,430
Отрицательный, наркотиков нет.
588
00:35:02,530 --> 00:35:03,570
Как так?
589
00:35:03,955 --> 00:35:06,044
Блин, чел, у меня жёсткий трип был.
590
00:35:06,052 --> 00:35:07,762
Вы все его видели.
591
00:35:07,840 --> 00:35:09,800
Он был как на концерте Phish.
592
00:35:09,855 --> 00:35:11,565
Явно под кайфом.
593
00:35:11,755 --> 00:35:13,332
— Боже.
— Милая.
594
00:35:13,333 --> 00:35:14,410
Что?
595
00:35:14,510 --> 00:35:16,410
Я ценю твоё неравнодушие,
596
00:35:16,510 --> 00:35:17,910
но меньше всего
597
00:35:18,010 --> 00:35:20,480
хотелось бы клеветать на покойного.
598
00:35:21,888 --> 00:35:23,750
Я достаточно напортачила.
599
00:35:24,600 --> 00:35:26,333
Люсиль, ты не виновата.
600
00:35:26,372 --> 00:35:27,777
Мы всё решим, слышишь?
601
00:35:27,864 --> 00:35:30,288
Я говорила с Феликсом,
он не знал про наркотики —
602
00:35:30,363 --> 00:35:32,923
и это правда. Тут что-то нечисто.
603
00:35:33,133 --> 00:35:34,630
Мы ещё вернёмся к истории
604
00:35:34,730 --> 00:35:35,960
Феликса Доминго.
605
00:35:37,377 --> 00:35:38,300
Скип.
606
00:35:38,400 --> 00:35:39,770
Ну и утречко.
607
00:35:41,300 --> 00:35:42,740
Что-то хотела?
608
00:35:42,840 --> 00:35:44,970
Да, хотела.
609
00:35:46,355 --> 00:35:48,410
Слушайте, после вчерашней игры
610
00:35:48,510 --> 00:35:52,180
вам как показалось,
нормально Феликс выглядел?
611
00:35:52,458 --> 00:35:53,628
Отлично.
612
00:35:54,088 --> 00:35:56,266
Под кайфом и в смятении.
613
00:35:56,591 --> 00:35:58,301
— Ага.
— Каждому своё,
614
00:35:58,355 --> 00:35:59,466
я не осуждаю.
615
00:36:00,090 --> 00:36:02,222
Учусь не осуждать.
ВЫ ОКАЗАЛИСЬ В ОТКРЫТОМ БРАКЕ
616
00:36:03,071 --> 00:36:04,701
Я этому учусь.
617
00:36:05,333 --> 00:36:07,100
Но есть и хорошие новости:
618
00:36:07,200 --> 00:36:10,270
какой-то счастливчик выиграл
три миллиона,
619
00:36:10,370 --> 00:36:13,230
поставив на историческое
поражение "Сыролюбов".
620
00:36:13,340 --> 00:36:15,470
Ставка на пять матчей
22 к 1 была сделана…
621
00:36:16,133 --> 00:36:17,310
Господи.
622
00:36:17,710 --> 00:36:18,940
Грустно это.
623
00:36:19,040 --> 00:36:20,280
Раньше фанаты реально
624
00:36:20,380 --> 00:36:21,680
болели за своих.
625
00:36:22,429 --> 00:36:24,599
Вместе и в горе, и в радости.
626
00:36:25,010 --> 00:36:27,550
А теперь одни вероятности
и поиски выгоды.
627
00:36:28,620 --> 00:36:30,620
Наживаются, ставя на проигрыш.
628
00:36:38,377 --> 00:36:39,530
Привет, Карл.
629
00:36:40,156 --> 00:36:41,866
Можно тебя спросить?
630
00:36:41,933 --> 00:36:42,860
Ага.
631
00:36:44,066 --> 00:36:46,770
Мог ли Феликс перейти кому-то дорогу?
632
00:36:46,870 --> 00:36:50,400
Думаю, кто-то подмешал наркоту
в его жвачку.
633
00:36:50,777 --> 00:36:53,270
Кому бы новенький успел насолить?
634
00:36:55,835 --> 00:36:57,205
Как круто! Это…
635
00:36:57,555 --> 00:36:59,977
Не грилзы, а прям золото?
636
00:37:00,466 --> 00:37:02,733
Тетушка померла, наследство оставила.
637
00:37:02,780 --> 00:37:04,090
Как же, брехня.
638
00:37:05,022 --> 00:37:07,666
Выиграл в викторине в пабе.
639
00:37:07,955 --> 00:37:10,511
Чтоб понять, что это брехня,
даже талант не нужен.
640
00:37:10,755 --> 00:37:12,430
Ты чё привязалась?
641
00:37:12,863 --> 00:37:14,333
Я обычный бейсболист,
642
00:37:14,412 --> 00:37:16,242
обычный игрок низшей лиги.
643
00:37:16,496 --> 00:37:17,766
Да-да.
644
00:37:17,844 --> 00:37:19,270
Я знаю.
645
00:37:23,044 --> 00:37:25,270
Никто не желал ему зла.
646
00:37:27,622 --> 00:37:31,010
Поняла. Никто не желал…
647
00:37:32,710 --> 00:37:34,050
но это ты, да?
648
00:37:34,172 --> 00:37:35,542
Ты его накачал.
649
00:37:36,254 --> 00:37:38,154
Чтобы вывести из игры,
650
00:37:38,476 --> 00:37:40,306
а потом он пошёл к Рэмбо.
651
00:37:41,222 --> 00:37:42,948
Ужасный несчастный случай.
652
00:37:43,066 --> 00:37:45,390
Мне очень жаль, правда.
653
00:37:46,563 --> 00:37:47,863
Я тебе верю.
654
00:37:48,555 --> 00:37:51,030
Просто пытаюсь понять,
655
00:37:51,130 --> 00:37:53,340
Феликс же подавал ноу-хиттер,
656
00:37:53,440 --> 00:37:55,100
зачем выводить его из игры?
657
00:37:56,155 --> 00:37:58,470
После игры идём к стрипухам!
658
00:37:58,570 --> 00:38:01,080
— О да!
— Бухло с меня.
659
00:38:04,466 --> 00:38:06,050
Чё как, бол-гёрл?
660
00:38:08,280 --> 00:38:09,350
Понятно.
661
00:38:09,672 --> 00:38:11,442
Они накачали и убили Феликса,
662
00:38:11,476 --> 00:38:13,716
чтобы проиграть игру и выиграть ставку.
663
00:38:13,793 --> 00:38:15,653
Не гении криминала, конечно.
664
00:38:15,731 --> 00:38:17,871
Надо просто проверить их счета.
665
00:38:18,111 --> 00:38:20,930
Да, но для этого нужен ордер на обыск.
666
00:38:21,377 --> 00:38:23,970
А пока у нас недостаточно доказательств.
667
00:38:24,826 --> 00:38:25,786
Не понимаю.
668
00:38:25,886 --> 00:38:27,526
Неужели стадион закроют?
669
00:38:27,670 --> 00:38:28,700
Неправильно это.
670
00:38:29,089 --> 00:38:30,429
А как же вскрытие?
671
00:38:30,462 --> 00:38:32,600
Должны же были остаться
672
00:38:32,622 --> 00:38:35,933
следы наркотика, которым его накачали?
673
00:38:36,022 --> 00:38:38,755
Я попросил бывшего коллегу
скинуть протокол.
674
00:38:38,783 --> 00:38:40,243
Скоро должен прийти.
675
00:38:43,488 --> 00:38:46,311
Протокол вскрытия.
676
00:38:46,364 --> 00:38:47,464
Посмотрим.
677
00:38:48,511 --> 00:38:52,190
Да, смерть от тупого удара.
678
00:38:52,560 --> 00:38:55,500
А токсикологию вообще делали?
679
00:38:57,666 --> 00:38:58,933
Можно глянуть?
680
00:38:59,052 --> 00:39:00,722
Да пожалуйста.
681
00:39:00,755 --> 00:39:01,777
Спасибо.
682
00:39:04,576 --> 00:39:07,446
Я тоже хочу спасти стадион.
683
00:39:07,673 --> 00:39:10,713
Старик водил меня туда каждые выходные.
684
00:39:11,169 --> 00:39:14,733
Дабл-хедер в воскресенье с батей,
что может быть лучше.
685
00:39:16,955 --> 00:39:19,155
Сама не знаю, что ищу,
686
00:39:19,601 --> 00:39:23,026
но тут написано, что мяч летел
со скоростью больше 100 миль в час.
687
00:39:23,027 --> 00:39:23,037
Что?
но тут написано, что мяч летел
со скоростью больше 100 миль в час.
688
00:39:23,038 --> 00:39:23,927
Что?
689
00:39:23,982 --> 00:39:25,752
Мяч, убивший Феликса.
690
00:39:25,808 --> 00:39:27,708
Судя по протоколу вскрытия,
691
00:39:27,777 --> 00:39:31,830
перелом черепа был вызван ударом меча,
692
00:39:31,930 --> 00:39:35,170
летевшего со скоростью
более 100 миль в час.
693
00:39:37,088 --> 00:39:39,533
Не знал, что Рэмбо так может.
694
00:39:39,733 --> 00:39:41,355
Охренеть, Бенни. Охренеть.
695
00:39:44,666 --> 00:39:45,602
Блин.
696
00:39:45,680 --> 00:39:48,380
Давай, Рэмбо,
реликт времён Холодной войны.
697
00:39:48,458 --> 00:39:49,858
Ты можешь лучше.
698
00:39:50,090 --> 00:39:52,090
Соберись, соберись.
699
00:39:52,190 --> 00:39:53,520
Жги.
700
00:39:58,190 --> 00:39:59,830
Бенни сказал, ты искала меня.
701
00:40:00,286 --> 00:40:01,356
Привет, Расс.
702
00:40:01,412 --> 00:40:02,733
Один вопрос.
703
00:40:02,970 --> 00:40:06,155
Кто-то в команде бросает за сотку миль?
704
00:40:06,352 --> 00:40:09,266
Умели бы — тут бы не торчали.
705
00:40:09,344 --> 00:40:11,014
Это высшая лига.
706
00:40:12,177 --> 00:40:14,010
Я так и думала.
707
00:40:14,376 --> 00:40:15,546
А что?
708
00:40:15,777 --> 00:40:18,311
Просто в протоколе вскрытия написано,
что фастбол,
709
00:40:18,354 --> 00:40:19,724
убивший Феликса,
710
00:40:19,891 --> 00:40:21,991
летел быстрее ста миль в час.
711
00:40:22,047 --> 00:40:25,117
Все знают, что Рэмбо так не умеет,
712
00:40:25,150 --> 00:40:27,133
как, впрочем, и ты…
713
00:40:27,464 --> 00:40:28,634
Ну спасибо.
714
00:40:28,668 --> 00:40:30,200
Прости, не хотела обидеть.
715
00:40:30,300 --> 00:40:32,955
На днях ты сказал,
что потерял свой фастбол
716
00:40:33,063 --> 00:40:35,711
и много лет за 90 не кидал.
717
00:40:37,466 --> 00:40:38,733
И не соврал.
718
00:40:39,053 --> 00:40:41,363
Не знаю, наверное, я подумала,
719
00:40:41,422 --> 00:40:43,230
что надо спросить тебя.
720
00:40:44,444 --> 00:40:47,088
Я чувствую,
что что-то упускаю, понимаешь?
721
00:40:47,244 --> 00:40:49,340
Слушай, я домой, спать пора.
722
00:40:49,440 --> 00:40:51,266
Завтра последняя игра.
723
00:40:52,644 --> 00:40:56,280
А давай после игры в бар, я угощаю.
724
00:40:56,380 --> 00:40:58,120
Отпразднуем вашу победу.
725
00:40:58,920 --> 00:41:00,060
Хорошо.
726
00:41:00,560 --> 00:41:02,560
Не надеюсь на неё, но хотелось бы.
727
00:41:02,755 --> 00:41:03,890
Не вешай нос.
728
00:41:04,844 --> 00:41:06,430
Для меня всё кончено.
729
00:41:07,244 --> 00:41:10,630
Как ты и сказала:
фастбол ушёл безвозвратно.
730
00:41:12,422 --> 00:41:13,600
Брехня.
731
00:41:14,755 --> 00:41:16,295
Ах, если бы, Чарли.
732
00:41:16,540 --> 00:41:17,910
Ах, если бы.
733
00:41:29,333 --> 00:41:31,977
ПОСЛЕДНЯЯ ИГРА И ЧЕСТВОВАНИЕ
РАССА "РАКЕТЫ" УОДДЕЛЛА
734
00:41:32,666 --> 00:41:34,177
Вы помните,
735
00:41:34,355 --> 00:41:36,620
что это последняя игра Расса.
736
00:41:38,466 --> 00:41:41,933
И, скорее всего, последняя наша игра
на этом прекрасном стадионе.
737
00:41:42,711 --> 00:41:46,488
Так давайте разорвём этот порочный круг!
738
00:41:47,777 --> 00:41:48,870
Да.
739
00:41:49,659 --> 00:41:50,899
Ради Росса.
740
00:41:50,955 --> 00:41:52,540
Да! Полетели, Ракета!
741
00:41:53,170 --> 00:41:54,610
Ради Феликса.
742
00:41:56,280 --> 00:41:58,650
— Ради Любински.
— Да!
743
00:41:58,750 --> 00:42:00,620
И ради фанатов,
744
00:42:00,720 --> 00:42:03,755
которые столько лет страдали
вместе с нами.
745
00:42:03,790 --> 00:42:05,450
— Да!
— Да!
746
00:42:05,733 --> 00:42:07,050
Ну, и ещё…
747
00:42:07,244 --> 00:42:09,820
давайте за старую добрую моногамию.
748
00:42:13,530 --> 00:42:14,660
Да!
749
00:42:17,533 --> 00:42:18,870
Как ты это сделал?
750
00:42:20,022 --> 00:42:24,010
— Что сделал?
— Ну, переборол себя
751
00:42:24,110 --> 00:42:25,240
и вернул фастбол.
752
00:42:26,070 --> 00:42:26,910
Что?
753
00:42:27,666 --> 00:42:31,666
Тогда в пабе ты сказал,
что потерял его, — это правда.
754
00:42:31,720 --> 00:42:34,133
Вчера ты повторил, но это уже была ложь.
755
00:42:34,187 --> 00:42:36,400
Значит, что-то случилось,
756
00:42:36,454 --> 00:42:40,124
ты убрал ментальный блок
и вернул фастбол. Что?
757
00:42:41,622 --> 00:42:43,244
Чарли, без обид,
758
00:42:43,260 --> 00:42:45,290
но ты херню какую-то несёшь.
759
00:42:45,733 --> 00:42:47,555
Ладно, признаюсь:
760
00:42:47,822 --> 00:42:50,730
я в курсе,
что вы сливали последние пять игр
761
00:42:50,786 --> 00:42:52,622
и подсыпали наркотики Феликсу.
762
00:42:52,659 --> 00:42:53,989
Карл всё подтвердил.
763
00:42:54,418 --> 00:42:55,818
Боже, Карл.
764
00:42:56,577 --> 00:42:59,422
Признаться, я не думала,
что ты причастен.
765
00:42:59,480 --> 00:43:03,888
Ведь ты не играл в последних играх,
на которых вы заработали,
766
00:43:03,955 --> 00:43:06,177
а ещё потому, что ты мне нравился.
767
00:43:07,111 --> 00:43:09,577
Но потом до меня дошло.
768
00:43:09,875 --> 00:43:12,575
Ты должен был начать
последнюю игру, а не Феликс.
769
00:43:12,631 --> 00:43:16,020
Поэтому ребята пытались вывести его
и ввести тебя.
770
00:43:16,297 --> 00:43:17,607
Хорошо, ладно.
771
00:43:17,819 --> 00:43:19,619
Мы слили пять матчей. И что?
772
00:43:19,719 --> 00:43:20,919
Статистику видела?
773
00:43:20,974 --> 00:43:22,374
Мы бы и так проиграли.
774
00:43:22,822 --> 00:43:26,266
Господи, ставить
на собственное поражение.
775
00:43:26,870 --> 00:43:28,900
Вот, чем ты кончил.
776
00:43:29,577 --> 00:43:32,710
У тебя был врождённый дар.
777
00:43:33,299 --> 00:43:34,569
А ты что?
778
00:43:34,644 --> 00:43:38,288
Просрал его, как конченный лох.
779
00:43:43,550 --> 00:43:44,620
Ясно.
780
00:43:45,800 --> 00:43:48,760
В тот вечер Феликс сказал тебе
то же самое.
781
00:43:49,266 --> 00:43:53,466
Понятно, как ты вернул
фирменный фастбол.
782
00:43:53,955 --> 00:43:55,360
Услышав правду.
783
00:43:56,022 --> 00:43:59,733
Я сейчас докажу всему стадиону,
784
00:43:59,926 --> 00:44:02,977
что эта рука уже ни на что не способна,
785
00:44:03,137 --> 00:44:04,707
так что утрись, бол-гёрл.
786
00:44:05,090 --> 00:44:07,444
Кончай тут разнюхивать,
787
00:44:07,488 --> 00:44:09,290
наслаждайся последним проигрышем.
788
00:44:09,355 --> 00:44:10,250
Ага.
789
00:44:12,400 --> 00:44:14,377
Только это, пока не забыла…
790
00:44:14,854 --> 00:44:17,284
на трибунах сидит скаут из главной лиги.
791
00:44:17,806 --> 00:44:20,176
Брехня. Жалкая попытка.
792
00:44:20,253 --> 00:44:21,911
Ладно, ладно…
793
00:44:22,401 --> 00:44:24,471
Что скаут забыл на игре "Сыролюбов"?
794
00:44:24,682 --> 00:44:28,152
Скип что-то говорил про вакантное место
795
00:44:28,200 --> 00:44:31,644
в главной лиге,
и что завтра нужен питчерский запал.
796
00:44:31,688 --> 00:44:33,822
Короче, зря я это сказала.
797
00:44:33,977 --> 00:44:35,444
Зря побеспокоила.
798
00:44:48,250 --> 00:44:50,090
Стартовый питчер сегодня…
799
00:44:52,750 --> 00:44:54,920
И в последний раз…
800
00:44:55,920 --> 00:44:58,190
Любимец города…
801
00:44:59,660 --> 00:45:02,660
Расс "Ракета" Уодделл!
802
00:45:11,310 --> 00:45:13,440
Уоддел готовится
803
00:45:13,540 --> 00:45:15,310
к первой подаче.
804
00:45:16,040 --> 00:45:18,980
Весь стадион замер
805
00:45:20,288 --> 00:45:24,150
в надежде на последний запал Ракеты.
806
00:45:44,377 --> 00:45:46,840
Бей, бей, бей
807
00:46:05,088 --> 00:46:06,660
Поддержим, народ!
808
00:46:06,760 --> 00:46:08,900
Ракета! Ракета!
809
00:46:09,000 --> 00:46:10,970
Ракета! Ракета!
810
00:46:11,070 --> 00:46:12,770
Ракета! Ракета!
811
00:46:12,870 --> 00:46:14,470
Ракета! Ракета!
812
00:46:36,020 --> 00:46:37,190
Страйк!
813
00:46:46,300 --> 00:46:48,240
Давай!
814
00:46:48,840 --> 00:46:50,010
Да!
815
00:46:58,210 --> 00:46:59,980
Охрану на все выходы.
816
00:47:00,280 --> 00:47:01,480
Девчонка была права.
817
00:47:01,580 --> 00:47:03,650
Подозреваемый — Рассел "Ракета" Уодделл.
818
00:47:21,540 --> 00:47:23,170
Покажи, что умеешь, парень.
819
00:47:23,270 --> 00:47:24,970
Ракета! Ракета!
820
00:47:44,066 --> 00:47:47,266
Перевод и субтитры: Влада Лайт
68526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof