Original subtitles

(Episode 1)

He might have loved her more than I loved her.

But that doesn't mean that I loved her any less.

I really like Song Ju.

He's a very good piano player.

That was so cool!

Here, you give it a try.

Grab it by the end here...

and aim it at a 45-degree direction from the wind.

- In 1, 2, - He teaches me about everything.

3!

Come back!

You hold onto this coin,

and I'll take this.

He's also great at magic tricks.

And it's gone.

You have four coins now.

Do you see this? Watch it.

It's suddenly got bigger.

And here's one behind your ear.

That's so cool!

Whenever I'm down, this is what he tells me.

That's it, Jeong Seo. Keep smiling like that.

This is why I like him so much.

Can you teach me how to do it?

- I can't teach you that. - Come on!

Keep these coins here...

and this coin here...

you drop it.

Goodbye.

Can you teach me one more time?

Why are you so slow?

You should be able to get it after the first time.

- You're a dummy! - No, I'm not!

I can do it too.

I really like Jeong Seo.

Father!

Father!

Father, no!

Father!

Jeong Seo was with me when my father passed away from a car accident.

Mom, wake up!

- Honey. - Mom!

- Mom! - I was by Jeong Seo's side...

when her mother passed away from ocular cancer.

Mom!

The two of us were always together.

When Jeong Seo is down, this is what she says.

Song Ju, this is how I keep smiling, right?

- There's a clam! - It's mine!

No, go away!

- This one's mine! - No, it's not!

Song Ju!

Stop right there!

I got you.

Come on!

Help me up.

- You have something on your face. - Stop it!

Hey! I'm going to get you!

I love my dad as much as I love Song Ju.

My dad and I live in a house by the beach.

My dad built this house after burying my mom by the beach...

so that we could stay by her side.

I'm glad that Jeong Seo is not related to me by blood.

Because...

Because...

That's a secret.

I'd like to take this opportunity to thank a few important people.

First, the shining model for our corporation for the past ten years,

who has played a key role in promoting our group's reputation.

Ms. Tae Mi Ra.

I'd also like to thank my friend and architect of the Bucheon SAFEMALL,

Mr. Han Su Ha.

(SAFEMALL Grand Opening Banquet)

- Enjoy your meal. - Thank you.

Good evening.

Which sauce do you want?

- Enjoy your meal, kids. - Thank you.

It's good.

Hello, Ms. Tae. You're doing a great job on the drama.

What do you think?

About what?

Don't you think they look great together?

I haven't seen Dad smile like that in years.

Ever since he met Ms. Tae,

I think I'll feel better about studying abroad if he marries her.

(Yeongdeungpo Prison)

He's coming! He's over there!

My son, you've lost so much weight!

Are you all right?

Let me see your face.

Tae Mi Ra.

I'm a reporter in charge of the showbiz for the Daily Sports.

Do you know the actress, Ms. Tae Mi Ra?

You're very handsome.

Excuse me.

(SAFEMALL Grand Opening)

Hello?

You little witch!

How dare you talk back to me!

Hey.

How could you leave your husband to rot in prison for five years,

without visiting him even once, and neglect your kids like this?

You never would've visited if I threatened you!

That's exactly why I'm threatening you now.

You know those newspaper reporters?

They're shrewd.

They're already on to you.

I was going to tell them everything since they seem to know anyway,

but I held my tongue for your sake.

You know that?

Hey.

What does it matter if I'm famous?

Having money doesn't matter, either.

You take it away as soon as I make any...

and all I have left is this body alone.

You held me hostage with my weaknesses for the past 15 years,

and I never got to live a normal life.

I can't live like that anymore.

I can't do it anymore. Not anymore.

You're out of your mind, aren't you?

Hey!

You say that now, but if I utter one word...

Just tell them!

If you don't, I will.

I'm going to reveal everything,

get married, and live a normal life.

I'm going to get married!

Hey.

So you'll get married?

That all sounds nice.

I guess the kids will live in luxury then, won't they?

What about the kids?

Come here.

What about Yu Ri and Tae Hwa here?

You're not leaving them with me, are you?

What are you going to do... Hey!

I guess I could consider it if you promise to send some money...

Hey!

Hey!

Mom, wait!

Mom, I want to live with you.

Please, I'll be good! Take me with you!

Mom, please!

Mom!

Mom!

Mom, wait!

Mom!

Mom, please, wait!

Mom!

Mom!

Mom, we're moving to a new place today.

I'm not going to take anything that reminds me of you.

That wouldn't be nice for Dad's new wife.

You understand, don't you?

You want Dad to be happy too, right?

It's winter, so it'll get cold soon.

So you have to dress warmly.

I'll change your clothes next time I'm back.

What are you doing?

I'm recording the sound of the wind and the waves.

You told me, remember?

That the sound of the waves will lead Mom here,

and that she'll smile and sing for me.

I'm just going to miss it when I go study abroad.

Stop it!

You can't leave out seagulls at the beach!

That's it, Jeong Seo. Keep smiling like that.

It's great to have you.

I've been waiting for you.

It's nice to see you again.

That's what I'd like to say.

It's lovely to be with you.

Dad, you should tell Ms. Tae...

It's hard to call me Mom, isn't it?

I'm sorry.

That's all right. You can call me whatever you want.

One day when the time comes...

and when you really want to, you can call me Mom then.

I will.

Let's see.

You're a grown-up lady.

You should start dating soon.

Well...

Are you okay with sharing a room with Yu Ri?

If you're uncomfortable...

It's all right. I've always envied kids who had siblings.

I want to become good friends with her before I go study abroad.

Do you know how much trouble it's been to raise you kids?

I really hate you guys.

I'm tired of you!

So forget about someone like me...

and enjoy living at your new house.

Take care of yourselves.

Understood?

We get it.

What about you, Tae Hwa?

You'd better not cause trouble and get kicked out!

I won't have it!

Why aren't you eating?

The noodles are getting mushy!

Eat it!

Slow down, will you?

Don't cry, you fool!

Be a man and stop crying. Stop it!

From this day on, I, Han Pil Su, will sleep as soundly as a baby.

I'm so tired of you, kids.

Hey, Yu Ri.

Take care of your brother.

Tae Hwa, you listen to your sister.

Don't make any trouble and be good.

Here.

You take some too.

I'm leaving.

You don't have to say goodbye

Just go on your way

Don't make me cry

Tae Hwa.

You don't have to do that.

Honey, this is Yu Ri.

She's a year younger than Jeong Seo, but they're both in the same grade.

She began school early because her birthday just made the cutline.

Be nice to her as your real sister.

Okay.

And this is Tae Hwa.

He's three years older than Jeong Seo.

This is Professor Han. He's your stepfather.

And this is Jeong Seo.

Hello, it's nice to meet you. I'm Han Yu Ri.

It's nice to have you here.

You're both very well-behaved, aren't you?

I'm Han Jeong Seo. It's nice to meet you.

He doesn't shake hands with girls.

I'm his sister, not a girl.

It's nice to meet you, Tae Hwa.

What's with him?

Let him be. He's just not used to the new family yet.

Hey!

Why are you out here?

Go back inside!

Go back, right now!

Go back, I'm telling you!

Go inside, now!

What a nice bed!

How cute!

You don't have to treat me like an older sister.

We're only a year apart.

Aren't you a bit naive?

Why would I treat you like an older sister?

Isn't that right?

Here, you can change into this.

I want to change into this.

But this is warmer than that.

I don't care. You just want the pretty one for yourself.

I can see right through you.

Yu Ri, you can wear any of my clothes from now on.

- Really? - Of course.

Enjoy your dinner.

Eat up, everyone.

That looks delicious! Enjoy your meal, kids.

Thank you.

Yu Ri, try some of this.

This looks tasty.

My goodness.

- Sorry about that. - That's all right.

It's all right. I'm fine.

It's all right.

Goodness!

Gosh.

Tae Hwa, are you all right?

What's wrong with him?

I thought this was juice, but it was wine.

What?

Tae Hwa, wake up! Are you all right?

- "Lost in the..." - My tummy.

I must've eaten too much.

Geez.

Is that you, Yu Ri?

Honey, put me down. What if someone sees us?

Who cares if anyone sees?

I'm just hugging my wife under my own roof!

What should I make for breakfast?

Can you take my bag?

Now, put your seat belt on.

I'll drive you to school since it's your first day.

Thank you.

Where's Tae Hwa?

Aren't you getting in?

Don't worry about him. Go on.

All right. I'll see you later.

Now, let's go, princesses!

Tae Hwa!

Get in.

Hey, don't say anything about us living together.

- It's nothing to brag about. - All right.

See you later!

Jeong Seo scored top grades at her previous school.

That's incredible!

- No way! - I want to be a friend with her.

Hi, I'm Han Yu Ri.

I'll say this now because you'll find out eventually.

My mom is Actress Tae Mi Ra.

- What? - Is she serious?

No way!

Jeong Seo lives at my house...

but I won't get into the details.

Let's give them a round of applause!

Have a seat over there, you two.

Tomorrow is the third Saturday of the month.

You know what that means, right?

- Yes! - We don't wear the uniform!

Make sure you look very neat and tidy, okay?

- Come on! - That's too strict!

Hey, so what's the story?

Are you two sisters?

Sisters can't be in the same grade! They're not even twins!

Don't you guys read the news?

Tae Mi Ra had kids of her own before she got married!

- Seriously? - I can't believe it!

- I didn't know! - No way!

I heard her kids had it rough growing up.

You look a little seedy. So it's you.

- You're kidding! - Really?

I can't speak for her.

She has her privacy too.

- You can think however you want. - Wait, is it her then?

We shouldn't hurt her feelings needlessly.

Yu Ri.

Hey, have you guys ever been to the broadcasting station?

- No! - Do you want me to ask my mom?

Please!

- I'm so excited! - I want her autograph too!

- Lunch is on me today! - Really?

- Really? - I want some tteokbokki!

Don't be so tacky. What about pasta and pizza?

- Let's go! - My neck hurts.

- Hey, it's raining! - What do we do?

- Does anyone have an umbrella? - No!

Then do we just have to run?

No, don't do that.

What should we do?

- Hey, what is that? - Who is it?

Who's that?

He's so handsome!

He's so cute.

- Where is he going? - He's so handsome.

- What is it? - Goodness.

He's coming over here!

- Who's that? - Who is he?

- He's so handsome! - He really is.

- He's the guy of my dreams. - No, he's not!

Song Ju.

- Look! - You're soaked.

Look at him!

I'll take your bag.

- No way. - I'm so jealous!

- Let's go. - She's so lucky!

Take me with you!

No way!

Yu Ri, let's go home together!

Hey, don't you want to go get some pizza?

- Of course, we do. - Let's go!

- Wait up! - Wait for us!

Wait for me!

Don't walk too fast.

- Yu Ri, what was that? - Who is he?

- Let's go. - Yu Ri, who was that?

Here.

- Fine, just stay down there. - Song Ju!

Here, I'll help you up.

My shoulder!

Goodness.

Don't be such a baby.

That hurts.

When did you start wearing a bra?

Come on, stop it!

Hey! I've seen you ever since you were in diapers!

- Stop. - Do you know how little you were?

You have a mole on your chest too!

- Let's see how bigger it got. - Stop it!

Slow down!

You'd better keep up!

This is for you.

Thanks.

I have something for you too.

Ta-da!

A present? What is it?

Did you make it yourself?

Yes, it took a whole month.

Isn't it cute?

It must've been hard to make.

It's really warm.

How did you know red was my favorite color? Thanks.

You're welcome. Goodnight.

How are you doing with your new family?

The stepmothers in fairy tales always seem so mean.

Don't worry. She's nice.

How do you like your new school?

You're here to check up on me, aren't you?

Don't worry, I like it.

It's not long until you go abroad, so hang in there.

You should go. Be careful not to catch a cold.

Goodnight, Song Ju.

Great.

Who is it?

It's me.

Do I look funny?

No, sir.

- It's nice, right? - Yes.

"I hope you like it."

"Cha Song Ju"?

It's so pretty.

Su Jin!

What's wrong?

- It's so pretty! - It looks great on you!

- I want one just like it! - It looks so nice.

- It's so pretty! - What is she doing there?

Who knows?

Hey, you're late.

We need to talk.

- What's with her? - She's so aggressive.

- What's wrong with her? - She's feisty.

How scary.

- I'll be back. - Will you be okay, Yu Ri?

Why didn't you tell me first?

I was almost late because I was looking for the dress.

You're ridiculous.

What did you say?

That's not what you really want to say.

What are you talking about?

Do you know how irritating it is when you pretend to be nice?

It scares me to see you smile sometimes.

Tell me the truth.

You're furious inside, aren't you?

I'm wearing the dress you chose last night to wear today.

Shouldn't you grab me by my hair, at least then?

I wouldn't do that over this. We're family now, you know.

But we're not blood-related.

The class will begin soon. I don't want to argue with you.

That dress is precious to me.

Don't get it dirty.

You said I could wear any of your clothes!

Was that just out of pity?

I wasn't aware that it didn't include clothes you hadn't worn yet.

So you meant I could wear the old clothes you didn't want?

Then you should've said that from the beginning.

People from a lowly background like me...

don't understand if you beat around the bush like that.

Yu Ri! You know that's not what I meant.

You can have it back! I'll take it off right now!

- What are you doing? - Let go!

- Stop it! - I'll give it back to you!

- Let go! - I'm sorry, please, don't do this.

Don't forget...

that I have the rights to half of everything you own.

Goodness, I've spilled some ink by mistake.

Say you're sorry.

What if I don't?

Say you're sorry!

What are you going to do if I don't?

All right, fine. How much does this rag cost?

- I'll pay for it! - Say you're sorry!

I'm not going to do it! I said I'll pay for it.

So how much is it? I'll pay for it!

Apologize to her.

Right now!

Yu Ri, pack your stuff.

You shouldn't have messed with someone else's belongings.

If you give your sister a hard time, you're not allowed in this house.

Go back to your father.

Why do you scold me when you don't even know the whole story?

I just wanted to try it on, and spilled ink on it by mistake!

But she won't take my apology...

and wants me to pay for it!

Ms. Tae Mi Ra, I'm a big fan. Could I have your autograph?

What's your name?

I want my hair just like hers.

Thank you.

Ms. Tae Mi Ra! You're so beautiful!

Aren't you Ms. Tae Mi Ra? You're so beautiful!

- Ms. Tae Mi Ra! - I love you!

Come on, Mom.

- Could I have your autograph? - Of course.

Let go. It's mine!

Let go, it's mine! Get out of my way!

Yu Ri, you're so smart.

You scored the second-highest in the entire school.

You really did!

I noticed that she was studying extra hard lately.

I didn't want to let you down so I studied very hard.

Good job.

What about you, Jeong Seo?

Don't worry.

You have your bad days as well as good days.

You don't have to be discouraged. You'll do better next time.

How did you score on the exam?

She received the highest score in the school.

My goodness.

I didn't know you were so bright, Jeong Seo.

Great job. I'm proud of you.

I'll have to treat you out to a nice dinner tonight.

How do you have an appetite at this time?

Mom.

Han Yu Ri, you seem to be totally complacent.

You've never missed the first place when you were with your dad.

But I set you up with academies, private tutors,

and gave you all the supports I could give you,

and you get second place?

It's probably because she's still getting used to the new school.

Besides, this exam was particularly hard.

Go back to your room.

She'll do better next time. Right, Yu Ri?

I said go back to your room.

Can you let her off the hook this once?

Are you...

trying to show off because you got better grades?

Are you boasting about how you won the first and she got the second...

under the same conditions?

Ms. Tae, that's not what I...

"Ms. Tae"?

Say that again.

Why do you still not call me Mom?

You secretly think you're different from Yu Ri and Tae Hwa, right?

You look down on them because they didn't grow up with much.

Do you think you're so special and something else?

Tell me honestly.

You look down on me too, don't you?

Because I married your father with kids and nothing else to my name!

- No, I don't... - Then why don't you call me Mom?

I'm your father's wife.

Shouldn't you show me some respect for your father's sake?

Call me Mom.

Go on, say it.

Hello?

Hang on a moment.

It's for you.

Answer it.

Hello?

Jeong Seo, let's go ice skating!

What?

I can't hear you!

I can't go out right now, Song Ju.

Tell him you'll go.

Tell him you'll be there.

All right, Song Ju.

Why don't you wear this today?

I'm sorry, I took you for someone else.

Please, excuse me.

Are you Song Ju, by any chance?

I recognize you from the photos.

I'm Han Yu Ri, Jeong Seo's sister.

Are you? I see.

I'm sorry. Jeong Seo told me that I could wear this.

I see. Where's Jeong Seo?

She suddenly came down with a cold, so she told me to go in her place.

I'm sorry to disappoint you. I'll see you later then.

Wait.

How bad is she?

It's nothing serious. She just has a slight fever.

I should go check on her.

- Wait, I... - Mr. Jang.

I think I have to go to Jeong Seo's house.

There's no one home right now.

Jeong Seo went to see a doctor with my mom.

That looks so fun! I've never tried ice skating before.

Song Ju, is ice skating fun?

No, I'm slipping! I can't stop!

That hurts.

Song Ju!

Song Ju, I'm slipping! Help me!

No!

It hurts.

Song Ju.

"It is not, Your Highness."

"It is the doing of a wolf..."

"Of a wolf in disguise."

Mom, it's Yu Ri!

- Come on in. - Song Ju is here too.

Song Ju is here.

You don't want him to see you like that, do you?

What a shame.

Jeong Seo just left to go to the library.

She said she's going to be late.

Are you all ready to go study abroad?

I am.

How is Jeong Seo feeling?

She's all better now. Don't worry.

Could I have a look of Jeong Seo's room?

Of course.

If you're going to get in the way, get out.

You can't leave out seagulls at the beach!

That's it, Jeong Seo. Keep smiling like that.

Jeong Seo.

Song Ju.

The living room is this way.

Did you say your name is Yu Ri?

Yes.

Since you're Jeong Seo's sister, can I call you by your name?

Sure.

Jeong Seo never tells anyone when she's sick.

For her to say that she was sick, it must've been serious.

She acts tough but is soft on the inside...

so take good care of her.

All right, Yu Ri?

All right.

What did you guys do?

I went ice skating with Song Ju!

Everywhere he went, people all bowed to him in line.

I even got here in that car.

Of course.

That amusement park, shopping mall, and the resort are all his.

That's why everyone bowed to him.

It must be nice to be so rich!

You can do whatever you want and have whatever you want.

That's what'll happen to Jeong Seo.

What's so great about her anyway?

Why does everyone always like her and praise her?

She's different.

How?

She has Song Ju.

No.

It's not going to work that way.

Mom, what do I have to do?

What?

You think I can't be the one?

There's no place for someone who's in second place.

If you're in second place in a battle of two,

that means you're the last.

Do you understand now...

why I was so upset about you being in the second place?

But I'll have no chance if Jeong Seo and Song Ju go abroad.

Do you want me to help you?

I thought you are asleep.

You woke me up.

Did I?

- Dad. - Yes?

Are you happy?

Why do you ask? Don't I seem happy?

You do. You look happy.

That's right. I'm happy.

I'm so happy that I could even die now.

What's wrong? Did something happen?

No.

I was worried about you who'd be left behind here...

after I go abroad to study,

but I guess I won't have to worry about that anymore.

Right, Dad?

Don't worry about me, and take care of yourself.

All right?

Okay.

Your back is so warm.

Is it?

It's late. Let's go to sleep now.

Goodnight.

Dad, I wish you happiness.

I'll hang in there until the day I get to go abroad.

Honey.

- What's wrong? - Go back to bed.

Is something wrong?

No, don't worry about me.

You can tell me.

Honey?

Honey.

Jeong Seo!

Dad!

You're out early. Let's go.

No, Dad! Please, no!

You can still go study abroad. It's just a few years later.

- Dad... - Jeong Seo.

Your father's put a lot of thought into this, and I agree with him.

But why did you change your mind so suddenly?

You're not healthy yet and are still too young.

No, I'm fine, Dad.

I want to go! I promise to do a good job.

We've only just started a new family.

If you leave now without getting close,

it'll be awkward next time when you see them again.

I'd also feel bad for Yu Ri and Tae Hwa...

if I let only you study abroad.

Dad, please.

I want you to understand where I'm coming from this time.

You can finish high school here.

Dad!

I'd feel better that way.

- Dad, please... - Jeong Seo!

I must've been five years old.

I remember when I first rode the merry-go-round.

As I went around on the horse,

I'd see my mom, and then she'd disappear again.

She was standing in one place the whole time,

but I cried when I didn't see her and smiled when I saw her.

You did?

Yes.

You don't still do that, do you?

That's a relief.

Or I would've run around with you today.

Should I wait?

I could wait to go abroad with you.

Don't do that.

I'm just afraid you won't come back once you leave.

I'm just scared...

I'll be back. Don't worry.

I'm worried about losing you.

What would you do if you lost me?

I'd go and find you.

What if you can't find me?

I'll keep looking for you until I find you.

And then what?

Then we'll see each other again.

You'll meet the one you like again in the end.

No matter how far apart we are,

we'll eventually meet again.

Will you be okay while I'm gone?

You'll keep smiling even after I'm gone, right?

Jeong Seo, when I return,

I'm going to paint you a picture.

A picture of a world where there's no sadness or pain...

and where no one has to say goodbye.

Heaven.

Jeong Seo.

Can you hear me?

Jeong Seo,

What happened?

Are you really gone?

I don't want to believe it.

There must be something wrong with me who keeps running into you.