Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,490 --> 00:02:52,563
La Roma pagana estaba
en el cenit de su poder.
2
00:02:52,730 --> 00:02:56,279
El yugo de su legi�n de hierro
hac�a temblar al mundo.
3
00:02:56,490 --> 00:02:58,082
Y desde todas las provincias...
4
00:02:58,290 --> 00:03:01,168
...surg�a el Ilanto de los esclavos...
5
00:03:01,330 --> 00:03:03,321
...rogando por un libertador.
6
00:03:04,170 --> 00:03:07,367
En Judea,
la antigua gloria de Israel...
7
00:03:07,530 --> 00:03:10,203
...yac�a dispersa en el polvo.
8
00:03:10,370 --> 00:03:13,248
Y la dorada Jerusal�n...
9
00:03:13,410 --> 00:03:15,970
...conquistada y oprimida...
10
00:03:16,130 --> 00:03:19,566
...sollozaba
a la sombra de sus murallas.
11
00:03:33,370 --> 00:03:39,400
Era el vig�simo cuarto d�a
de diciembre.
12
00:03:55,330 --> 00:03:58,288
Una marea inagotable de viajeros...
13
00:03:58,490 --> 00:04:02,449
...se arremolinaba dentro y fuera
de la gran puerta de Joppa:
14
00:04:02,610 --> 00:04:05,647
Sirios, griegos, jud�os, egipcios...
15
00:04:05,810 --> 00:04:07,687
...todos de camino a casa.
16
00:04:11,810 --> 00:04:13,721
Porque Roma hab�a decretado...
17
00:04:13,890 --> 00:04:17,405
...que todo el mundo
deb�a pagar impuestos...
18
00:04:17,570 --> 00:04:19,765
...y se forzaba a todos los hombres...
19
00:04:19,930 --> 00:04:23,559
...a ir a su localidad natal
para ser censados.
20
00:05:29,450 --> 00:05:33,284
"�Dejar�n de maquillarse
alg�n d�a las mujeres?"
21
00:06:37,050 --> 00:06:39,120
Dos agotados viajeros esforz�ndose...
22
00:06:39,290 --> 00:06:42,043
...por Ilegar a Bel�n antes del ocaso.
23
00:06:52,850 --> 00:06:55,569
"�No eres t� Jos� de Nazaret?"
24
00:07:20,210 --> 00:07:21,484
"�sa es Mar�a".
25
00:08:20,650 --> 00:08:22,959
Muy lejos, al sur...
26
00:08:23,130 --> 00:08:24,802
...tres Reyes Magos...
27
00:08:24,970 --> 00:08:27,882
...persist�an en una b�squeda
ins�lita y bendita.
28
00:08:49,410 --> 00:08:51,002
Al anochecer...
29
00:08:51,170 --> 00:08:54,242
...Mar�a y Jos� Ilegaron
a Bel�n...
30
00:08:54,410 --> 00:08:57,846
...pero no hab�a sitio para ellos
en la posada.
31
00:09:14,610 --> 00:09:16,248
"No, otras mujeres...
32
00:09:16,410 --> 00:09:19,561
...deber�n dormir bajo las estrellas
esta noche.
33
00:09:19,730 --> 00:09:22,608
�Es que tu mujer es mejor
que sus hermanas?"
34
00:10:00,290 --> 00:10:02,565
La cueva de David...
35
00:10:02,730 --> 00:10:05,528
...cubierta con el polvo
de los siglos.
36
00:10:17,050 --> 00:10:18,847
"Hace mil a�os...
37
00:10:19,050 --> 00:10:22,087
...David ni�o, el Rey Pastor...
38
00:10:22,250 --> 00:10:24,684
...descans� aqu� con su reba�o".
39
00:10:47,530 --> 00:10:49,202
"El lugar est� bendito".
40
00:12:16,810 --> 00:12:19,882
Hab�a en la misma regi�n...
41
00:12:20,050 --> 00:12:23,167
...unos pastores acampados al raso.
42
00:12:53,690 --> 00:12:56,648
Fueron deprisa...
43
00:12:56,850 --> 00:12:59,808
...y encontraron a Mar�a, a Jos�...
44
00:12:59,970 --> 00:13:01,528
...y al ni�o.
45
00:14:00,730 --> 00:14:03,802
"Por fin se cumplen las profec�as.
46
00:14:03,970 --> 00:14:06,484
Un Rey ha venido a salvarnos".
47
00:14:29,170 --> 00:14:32,879
Y los Tres Reyes Magos,
portando presentes...
48
00:14:33,050 --> 00:14:35,439
...adoraron al Ni�o Dios...
49
00:14:35,610 --> 00:14:38,886
...por haber nacido
para ser Rey y libertador.
50
00:14:47,130 --> 00:14:49,086
Melchor, el hind�.
51
00:14:52,450 --> 00:14:54,247
Gaspar, el griego.
52
00:14:57,450 --> 00:14:59,247
Baltasar, el egipcio.
53
00:15:08,570 --> 00:15:11,038
Pero pas� un a�o tras otro...
54
00:15:11,210 --> 00:15:12,768
...y el nazareno...
55
00:15:12,930 --> 00:15:14,841
...se convirti�
en un recuerdo a�orado.
56
00:15:15,650 --> 00:15:18,767
En Jerusal�n, un pueblo
airado y descontento...
57
00:15:18,930 --> 00:15:22,889
...esperaba la Ilegada de Grato...
58
00:15:23,090 --> 00:15:26,241
...un nuevo tirano romano.
59
00:15:36,650 --> 00:15:38,049
Inquietos por doquier.
60
00:15:38,210 --> 00:15:40,804
Los ricos tem�an por sus fortunas...
61
00:15:40,970 --> 00:15:42,801
...y los pobres por sus vidas.
62
00:15:58,290 --> 00:16:02,169
"�Qu� le espera a un jud�o
que se enfrenta a un romano?"
63
00:16:12,810 --> 00:16:14,562
La desaz�n Ilegaba...
64
00:16:14,730 --> 00:16:18,040
...hasta al gran palacio de Hur...
65
00:16:18,210 --> 00:16:20,280
...hogar durante siglos...
66
00:16:20,450 --> 00:16:24,125
...de una poderosa dinast�a
de pr�ncipes jud�os.
67
00:16:35,170 --> 00:16:38,207
La princesa viuda de Hur.
68
00:16:42,010 --> 00:16:44,399
Sim�nides, esclavo de confianza...
69
00:16:44,610 --> 00:16:46,760
...requer�a precipitadamente...
70
00:16:46,930 --> 00:16:48,204
...trasladar la riqueza de Hur...
71
00:16:48,370 --> 00:16:50,042
...a la comparativa seguridad...
72
00:16:50,210 --> 00:16:51,609
...de la romana Antioqu�a.
73
00:17:10,610 --> 00:17:13,408
"Sosegaos, noble se�ora.
74
00:17:13,610 --> 00:17:16,807
Vuestra fortuna estar� segura conmigo.
75
00:17:16,970 --> 00:17:18,767
Pero debemos marchar...
76
00:17:18,930 --> 00:17:20,966
...antes de que Ilegue Grato".
77
00:17:25,650 --> 00:17:28,005
"Que Dios te aligere, Sim�nides.
78
00:17:28,210 --> 00:17:29,404
Me aflige...
79
00:17:29,610 --> 00:17:31,009
...que debas partir...
80
00:17:31,210 --> 00:17:34,202
...sin ver a tu joven amo".
81
00:17:39,810 --> 00:17:45,442
"Ben-Hur no era as� de alto
cuando Io vi por �Itima vez".
82
00:17:52,810 --> 00:17:56,359
"Me has sido fiel a m� y a los m�os.
83
00:17:56,570 --> 00:17:58,242
Si la ley Io permitiera...
84
00:17:58,410 --> 00:18:01,322
...te dar�a la libertad, Sim�nides".
85
00:18:04,690 --> 00:18:06,362
"Mi esclavitud ha sido confortable...
86
00:18:06,530 --> 00:18:08,805
...desde que os retirasteis...
87
00:18:09,010 --> 00:18:10,523
...incluso mi hija...
88
00:18:10,690 --> 00:18:12,089
...me cree libre.
89
00:18:12,250 --> 00:18:13,808
Soy feliz".
90
00:18:36,090 --> 00:18:38,081
Esther, la hija de Sim�nides...
91
00:18:38,250 --> 00:18:40,480
...en su primera visita a Jerusal�n.
92
00:19:16,410 --> 00:19:19,527
El joven pr�ncipe Jud�, Ben-Hur.
93
00:21:58,610 --> 00:22:00,726
"La paloma...
94
00:22:00,890 --> 00:22:03,563
...ojal� supiera si se le curar� el ala.
95
00:22:03,730 --> 00:22:06,164
�No deber�a preguntarlo?"
96
00:22:09,570 --> 00:22:11,959
"Es un viaje largo hasta Antioqu�a".
97
00:22:15,210 --> 00:22:18,088
"No tanto para m�, alg�n d�a".
98
00:23:09,770 --> 00:23:12,125
"Ah�rrate las disculpas.
99
00:23:12,290 --> 00:23:15,521
As� es como camina tu raza,
hacia atr�s".
100
00:23:25,850 --> 00:23:28,489
"Busco al oficial romano
Mesala, amigo m�o".
101
00:23:33,730 --> 00:23:35,846
"�Mesala!"
102
00:23:40,810 --> 00:23:45,884
"Tu pasado cobra vida.
Un jud�o afirma ser tu amigo".
103
00:23:58,090 --> 00:24:01,799
"�Supongo que no has olvidado a Jud�?
Jud�, Ben-Hur".
104
00:24:45,050 --> 00:24:48,725
"Qu� extra�o es,
despu�s de tantos a�os...
105
00:24:48,890 --> 00:24:51,404
...verte de oficial romano.
106
00:24:51,570 --> 00:24:53,526
Qu� esplendoroso est�s".
107
00:24:57,530 --> 00:25:01,045
"Mi madre y mi hermana
se regocijar�n de verte.
108
00:25:01,210 --> 00:25:03,883
Te ruego que vengas".
109
00:25:59,650 --> 00:26:01,402
"En el pasado...
110
00:26:01,570 --> 00:26:04,243
...esta casa
era como la tuya propia, Mesala.
111
00:26:04,450 --> 00:26:06,839
Sigue consider�ndola as�".
112
00:26:17,410 --> 00:26:21,449
"�Recuerdas a mi hermana, Tirzah,
a quien te complac�as en irritar?"
113
00:26:59,570 --> 00:27:02,130
"Otra que te saluda, Mesala...
114
00:27:02,290 --> 00:27:04,679
...Amrah, que sol�a
hacerte pastelillos".
115
00:27:15,250 --> 00:27:17,639
"No hab�is cambiado, se�or Mesala.
116
00:27:17,810 --> 00:27:20,688
Siembre fuisteis robusto y hermoso".
117
00:27:43,410 --> 00:27:46,800
"Me alegro de que vuelvas, Mesala.
118
00:27:46,970 --> 00:27:50,326
Un romano que entiende a mi pueblo".
119
00:27:55,290 --> 00:27:58,839
"Roma domina los pueblos
que conquista.
120
00:27:59,010 --> 00:28:01,968
A ellos corresponde entender a Roma".
121
00:28:06,210 --> 00:28:08,565
"No quise ofenderte, Jud�.
122
00:28:08,730 --> 00:28:10,960
Pero tu altiva raza...
123
00:28:11,130 --> 00:28:14,679
...debe aprender a someterse
a sus amos".
124
00:28:36,090 --> 00:28:38,285
"Amrah se equivoca, Mesala.
125
00:28:38,450 --> 00:28:41,487
En la apariencia exterior est�s igual.
126
00:28:41,690 --> 00:28:45,160
Pero en esp�ritu eres un extra�o".
127
00:28:54,930 --> 00:28:57,285
"Mi amigo Mesala se ha convertido..."
128
00:28:58,770 --> 00:29:00,249
"En un romano".
129
00:29:06,490 --> 00:29:09,402
"� Y por qu� no?
130
00:29:09,570 --> 00:29:12,528
Ser romano es dominar el mundo".
131
00:29:14,250 --> 00:29:19,688
"Ser jud�o
es arrastrarse en la porquer�a".
132
00:29:21,890 --> 00:29:25,041
"Olvida que eres jud�o".
133
00:29:28,890 --> 00:29:33,839
"�Que me olvide de ser jud�o?
Olvida t� que eres romano".
134
00:29:38,890 --> 00:29:40,687
"Israel ha conocido...
135
00:29:40,890 --> 00:29:42,642
...a otros conquistadores
aparte de Roma...
136
00:29:42,810 --> 00:29:45,005
...y ha sobrevivido para ver su ca�da.
137
00:29:45,170 --> 00:29:46,808
V olver� a venir ese tiempo".
138
00:29:54,490 --> 00:29:58,165
"Ah, Mesala.
Te he amado como a un hermano.
139
00:29:58,330 --> 00:30:00,890
Olvidemos esta amargura".
140
00:30:14,530 --> 00:30:18,409
"Grato est� a las puertas. Debo irme.
141
00:30:18,570 --> 00:30:21,528
Pi�nsalo bien antes de hablar
de traici�n de nuevo...
142
00:30:21,730 --> 00:30:23,686
...incluso con un amigo".
143
00:30:41,730 --> 00:30:45,120
"Mesala me ha demostrado
c�mo se nos desprecia".
144
00:31:02,970 --> 00:31:05,006
"El Ni�o Dios de Bel�n...
145
00:31:05,170 --> 00:31:07,047
...del que me hablaste...
146
00:31:07,210 --> 00:31:09,644
...profetiza que es el Mes�as.
147
00:31:09,810 --> 00:31:11,129
Si fuera cierto...
148
00:31:11,330 --> 00:31:13,798
...�I podr�a liberarnos de Roma".
149
00:31:18,010 --> 00:31:21,685
"Ah, si viniera ahora...
150
00:31:21,850 --> 00:31:24,080
...a levantarnos y guiarnos...
151
00:31:24,250 --> 00:31:27,083
... �c�mo luchar�a por �I!"
152
00:31:46,130 --> 00:31:48,325
Sobre las desgastadas piedras grises...
153
00:31:48,490 --> 00:31:51,527
...que conocieron la gloria
de Salom�n...
154
00:31:55,290 --> 00:31:56,848
...bajo las antiguas murallas...
155
00:31:57,010 --> 00:31:58,648
...donde caminaron los profetas...
156
00:31:58,810 --> 00:32:00,038
...y hablaron con Dios...
157
00:32:05,050 --> 00:32:07,325
...jinetes negros de Nubia...
158
00:32:11,170 --> 00:32:12,808
...celtas de Britania...
159
00:32:12,970 --> 00:32:14,767
...monta�eses helv�ticos...
160
00:32:14,930 --> 00:32:16,727
...tracianos del mar Negro...
161
00:32:16,930 --> 00:32:20,081
...guerreros de todos los rincones
del Imperio...
162
00:32:22,930 --> 00:32:25,728
...ruidosos, severos e implacables,
los conquistadores.
163
00:32:52,130 --> 00:32:55,088
"�Eh! �Grato! �Perro romano!
�Que Jehov� te sacuda!"
164
00:33:02,450 --> 00:33:06,204
"Bombo, rebuzna una bienvenida
para tu hermano Grato".
165
00:33:26,970 --> 00:33:30,440
"Ah� cabalga Mesala.
166
00:33:30,610 --> 00:33:36,799
Ni el propio C�sar es m�s majestuoso".
167
00:34:08,410 --> 00:34:11,686
"�Dios ha hablado!
�Abajo los romanos!"
168
00:34:54,850 --> 00:35:00,607
"Suya es la mano que Io hizo.
Yo Io vi tirar la teja".
169
00:35:09,130 --> 00:35:15,239
"�No! �No, Mesala, no es cierto!
�Sabes que no es cierto!"
170
00:35:36,250 --> 00:35:37,239
"Llevaos tambi�n a las mujeres".
171
00:35:42,170 --> 00:35:44,809
"�Por la memoria de la madre...
172
00:35:44,970 --> 00:35:47,165
...que te Ilev� en su seno, Mesala!
173
00:35:47,330 --> 00:35:50,049
�Dobla tu venganza sobre m�...
174
00:35:50,210 --> 00:35:52,405
...pero deja que ellas queden libres!"
175
00:37:16,050 --> 00:37:17,608
"Se�or...
176
00:37:17,770 --> 00:37:20,159
...en la hora de Su venganza...
177
00:37:20,330 --> 00:37:23,686
...m�a ser� la mano que la haga
caer sobre �l".
178
00:37:44,490 --> 00:37:46,128
El camino hacia la muerte...
179
00:37:46,290 --> 00:37:48,599
...por el yermo ardiente...
180
00:37:48,770 --> 00:37:50,203
...hacia el mar.
181
00:37:59,170 --> 00:38:02,526
Sentenciado a galeras de por vida.
182
00:39:03,170 --> 00:39:08,244
Una carpinter�a junto
al camino de Nazaret.
183
00:39:31,210 --> 00:39:34,122
El carpintero ten�a un hijo.
184
00:40:01,010 --> 00:40:02,841
"�Agua! �Agua!"
185
00:40:42,690 --> 00:40:45,204
"Mi tormento es m�s
de Io que puedo soportar.
186
00:40:45,370 --> 00:40:47,759
�Se ha ido Dios de Israel?"
187
00:42:18,650 --> 00:42:21,244
"Estoy fortalecido, Se�or...
188
00:42:21,410 --> 00:42:23,162
...y vivir�...
189
00:42:23,330 --> 00:42:25,798
...vivir� para luchar por el Rey...
190
00:42:25,970 --> 00:42:27,369
...cuando Ilegue".
191
00:42:40,170 --> 00:42:43,128
Y as�, por primera vez...
192
00:42:43,290 --> 00:42:45,963
...Jud� y el hijo de Mar�a
se encontraron...
193
00:42:46,130 --> 00:42:47,643
...y se separaron.
194
00:42:52,930 --> 00:42:58,323
El vengativo brazo de Roma
alcanz� a Sim�nides.
195
00:43:06,210 --> 00:43:07,609
"�Habla, perro!
196
00:43:07,770 --> 00:43:10,682
�D�nde se esconde el dinero de Hur?
197
00:43:10,890 --> 00:43:12,846
�Grato Io conseguir�...
198
00:43:13,010 --> 00:43:15,080
...si rompe todos los huesos...
199
00:43:15,250 --> 00:43:17,684
...de tu terco pellejo!"
200
00:43:32,490 --> 00:43:34,003
Entonces, durante un tiempo...
201
00:43:34,170 --> 00:43:37,128
...se olvid� el nombre de Hur.
202
00:43:37,290 --> 00:43:40,362
Las legiones romanas
hollaban la tierra...
203
00:43:40,530 --> 00:43:44,523
...y las galeras romanas
surcaban los mares.
204
00:44:07,610 --> 00:44:09,441
Majestuosas y bellas...
205
00:44:09,610 --> 00:44:11,441
...pero bajo la belleza...
206
00:44:11,610 --> 00:44:14,966
...profundamente encerrado
en el coraz�n de cada nave...
207
00:44:15,130 --> 00:44:18,167
...un infierno de sufrimiento humano.
208
00:46:08,810 --> 00:46:14,362
"Est� muerto. Pero siguen
azot�ndolo sin parar".
209
00:46:41,610 --> 00:46:45,762
El tribuno, Quinto Arrio,
comandante de la flota.
210
00:47:00,810 --> 00:47:04,246
"Dioses misericordiosos, no puedo m�s.
211
00:47:04,410 --> 00:47:06,799
Concededme la gracia de la muerte".
212
00:47:16,730 --> 00:47:18,925
"No implores la muerte, cobarde...
213
00:47:19,090 --> 00:47:21,001
...mientras viven tus enemigos.
214
00:47:21,170 --> 00:47:22,444
Implora la vida".
215
00:47:43,610 --> 00:47:46,443
"Un galeote que desea vivir.
216
00:47:46,610 --> 00:47:49,886
�Cu�nto tiempo Ilevas remando?"
217
00:47:54,130 --> 00:47:56,849
"Seg�n tu calendario, tres a�os.
Seg�n el m�o, tres siglos".
218
00:48:04,170 --> 00:48:06,923
"�Qu� te mantiene vivo?"
219
00:48:10,770 --> 00:48:12,761
"Vivo para vengarme".
220
00:48:15,410 --> 00:48:17,844
"Has hablado como un romano".
221
00:48:21,450 --> 00:48:23,566
"Soy jud�o".
222
00:49:02,170 --> 00:49:03,922
"�Piratas!"
223
00:49:11,490 --> 00:49:14,766
"�Nos doblan en n�mero!"
224
00:49:16,930 --> 00:49:20,605
"�Despejad las cubiertas!
�A los puestos de combate!"
225
00:49:27,570 --> 00:49:29,606
"�Encadenad a los esclavos!"
226
00:50:07,810 --> 00:50:09,607
"Quitadle los grilletes a ese esclavo.
227
00:50:09,770 --> 00:50:12,443
Tiene un esp�ritu libre".
228
00:50:39,090 --> 00:50:42,321
"�A toda marcha, Hortator!
�Conduce a tus esclavos!"
229
00:51:15,330 --> 00:51:16,479
"�Romanos!"
230
00:51:28,650 --> 00:51:32,359
"Soy Golthar, �Golthar el terrible!
231
00:51:32,530 --> 00:51:35,567
�Qu� tengo que temer de Roma?"
232
00:52:18,290 --> 00:52:19,723
"Por Zeus.
233
00:52:19,890 --> 00:52:22,609
Te he arrebatado a Roma.
234
00:52:22,770 --> 00:52:25,887
A Roma te devolver�...
235
00:52:26,050 --> 00:52:28,484
...a mi manera".
236
00:55:04,330 --> 00:55:07,049
Y continuaron,
un barco tras otro...
237
00:55:07,250 --> 00:55:09,241
...batiendo a los romanos...
238
00:55:09,450 --> 00:55:11,725
...con sus mortales arietes.
239
00:55:35,130 --> 00:55:39,362
Los romanos lucharon con fiereza...
240
00:55:39,530 --> 00:55:43,728
...pero donde ca�a un pirata...
241
00:55:43,890 --> 00:55:47,803
...surg�an dos para ocupar su lugar.
242
00:57:17,690 --> 00:57:19,169
"�Muerte a Arrio!"
243
00:58:33,210 --> 00:58:37,044
Dos d�as despu�s, en un mar sombr�o.
244
00:59:07,890 --> 00:59:09,881
"Romanos. Est�s a salvo".
245
00:59:13,770 --> 00:59:16,364
"Me han derrotado y deshonrado.
246
00:59:16,530 --> 00:59:18,486
No puedo enfrentarme al desprecio...
247
00:59:18,650 --> 00:59:20,208
...de mis compatriotas".
248
00:59:34,050 --> 00:59:35,483
"Toma este anillo.
249
00:59:35,650 --> 00:59:38,039
�I comprar� tu libertad...
250
00:59:38,210 --> 00:59:41,486
...pero deja que yo
decida mi destino".
251
00:59:45,890 --> 00:59:51,203
"Os debo la vida.
No puedo dejar que mur�is".
252
01:00:29,690 --> 01:00:35,322
"�Loado sea J�piter! �Es Quinto Arrio!
Nuestra b�squeda ha acabado".
253
01:01:10,250 --> 01:01:12,605
"Fue vuestra �Itima orden...
254
01:01:12,770 --> 01:01:14,328
...Io que dio la vuelta a la batalla.
255
01:01:14,490 --> 01:01:16,242
Nunca hab�a habido...
256
01:01:16,410 --> 01:01:18,719
...una victoria tan gloriosa".
257
01:01:31,050 --> 01:01:34,599
"El esclavo. �Qu� debe hacerse
con �I?"
258
01:01:56,130 --> 01:01:59,406
"�ste no es un esclavo, amigos...
259
01:01:59,570 --> 01:02:01,720
...sino mi hijo adoptivo.
260
01:02:01,890 --> 01:02:04,563
Honradle a �I igual que a m�".
261
01:02:13,290 --> 01:02:16,521
Pas� el tiempo,
y el hijo adoptivo de Arrio...
262
01:02:16,730 --> 01:02:20,723
...fortalecido y vigorizado
por la dureza de la galera...
263
01:02:20,890 --> 01:02:23,848
...se convirti� en el mayor
atleta de su �poca...
264
01:02:24,010 --> 01:02:26,478
...el �dolo de Roma.
265
01:03:10,650 --> 01:03:12,880
Pero Roma desconoc�a...
266
01:03:13,090 --> 01:03:16,366
...la secreta pena
que arranc� a Ben-Hur...
267
01:03:16,530 --> 01:03:18,680
...de la madre y la hermana...
268
01:03:18,890 --> 01:03:20,926
...a quienes hab�a buscado...
269
01:03:21,090 --> 01:03:22,842
...larga e infructuosamente.
270
01:03:39,650 --> 01:03:41,481
"Noble Arrio, C�sar...
271
01:03:41,690 --> 01:03:44,250
...env�a este presente
a vuestro hijo...
272
01:03:44,410 --> 01:03:46,287
...por haber Ilevado tres veces...
273
01:03:46,450 --> 01:03:48,042
...su carro a la victoria...
274
01:03:48,210 --> 01:03:49,325
...en las carreras".
275
01:04:08,730 --> 01:04:10,607
"Perd�name, padre...
276
01:04:10,770 --> 01:04:12,522
...debo abandonarte de nuevo.
277
01:04:12,690 --> 01:04:14,487
Hoy he sabido...
278
01:04:14,690 --> 01:04:16,806
...de un misterioso
avaro de Antioqu�a...
279
01:04:16,970 --> 01:04:18,449
...que dicen que es Sim�nides...
280
01:04:18,610 --> 01:04:20,043
...en tiempos mayordomo de Hur".
281
01:04:26,170 --> 01:04:31,324
"�Pero debes ir t� mismo esta vez?
Deja que env�e mensajeros".
282
01:04:37,210 --> 01:04:39,678
"Ning�n mensajero atender�
mi premura.
283
01:04:39,850 --> 01:04:43,047
Debo ir en persona a Antioqu�a
en el primer barco".
284
01:04:46,850 --> 01:04:50,047
"No puedo negarte nada, hijo m�o.
285
01:04:50,210 --> 01:04:53,839
V e si debes, con mi bendici�n".
286
01:05:00,970 --> 01:05:05,680
Mientras, en el laberinto
de mazmorras romanas bajo Jerusal�n...
287
01:05:55,250 --> 01:05:58,720
Dos presas, hace tiempo
olvidadas por sus carceleros.
288
01:06:22,392 --> 01:06:24,383
En la tierra de Israel...
289
01:06:24,552 --> 01:06:27,464
...la opresi�n interminable.
290
01:06:27,632 --> 01:06:30,146
Pero conservaban la esperanza.
291
01:06:30,312 --> 01:06:32,507
Junto al estanque de Siloam...
292
01:06:32,672 --> 01:06:35,823
...hablaban de un hombre extra�o.
293
01:06:52,912 --> 01:06:55,187
"No es el Rey prometido...
294
01:06:55,352 --> 01:06:56,580
...este nazareno.
295
01:06:56,752 --> 01:06:58,026
Es un predicador...
296
01:06:58,192 --> 01:06:59,750
...de par�bolas y sermones".
297
01:07:03,912 --> 01:07:05,982
"� Y sus ej�rcitos?
298
01:07:06,152 --> 01:07:08,666
�Crees que puede ahuyentar
a los romanos...
299
01:07:08,832 --> 01:07:10,902
...con palabras y oraciones?"
300
01:07:21,912 --> 01:07:24,585
"No habla de guerra y lucha...
301
01:07:24,752 --> 01:07:26,947
...sino de consolar al afligido...
302
01:07:27,112 --> 01:07:29,387
...y aliviar al oprimido.
303
01:07:29,552 --> 01:07:30,871
Yo Io he escuchado".
304
01:07:38,792 --> 01:07:40,942
"V enid a m�...
305
01:07:41,112 --> 01:07:44,229
...todos los que est�is cansados
y oprimidos...
306
01:07:44,392 --> 01:07:46,587
...y yo os aliviar�".
307
01:08:03,392 --> 01:08:07,510
"Su espada es la verdad
y su escudo el amor.
308
01:08:07,672 --> 01:08:09,503
No necesita ej�rcitos".
309
01:08:17,552 --> 01:08:20,271
Antioqu�a, la Roma de Oriente.
310
01:08:20,432 --> 01:08:23,230
Colorista, pagana,
famosa por sus juegos.
311
01:08:29,912 --> 01:08:32,472
En las afueras de la ciudad...
312
01:08:32,632 --> 01:08:34,463
...el jeque Ilderim...
313
01:08:34,632 --> 01:08:36,907
...conocido en todo Oriente...
314
01:08:37,072 --> 01:08:39,427
...por sus ardientes
�rabes de carreras...
315
01:08:39,592 --> 01:08:41,344
...ha levantado sus tiendas.
316
01:09:03,672 --> 01:09:07,028
"�Deber�a guiar cabras
en vez de caballos!"
317
01:09:24,472 --> 01:09:27,111
"�Maldito sea! Ma�ana
son las carreras...
318
01:09:27,272 --> 01:09:29,627
...y se ha matado �I solo.
319
01:09:29,792 --> 01:09:31,623
�Es m�s tonto que ninguno!"
320
01:09:38,192 --> 01:09:39,750
Hab�a alguien...
321
01:09:39,912 --> 01:09:42,142
...en el interior de la ciudad...
322
01:09:42,312 --> 01:09:45,941
...con el cuerpo destrozado
por la tortura romana...
323
01:09:46,112 --> 01:09:49,502
...a quien nada importaban
los juegos de Roma...
324
01:09:55,632 --> 01:10:00,103
...un pr�ncipe mercante conocido
como el Avaro de Antioqu�a.
325
01:10:34,632 --> 01:10:38,625
"Un romano, Arrio el Joven,
ha de hablar contigo".
326
01:11:04,872 --> 01:11:06,669
"Os suplico vuestro perd�n".
327
01:11:12,992 --> 01:11:16,951
"Mi padre no os har� esperar
demasiado.
328
01:11:17,112 --> 01:11:19,148
Os ruego que os sent�is".
329
01:11:34,552 --> 01:11:39,103
"Est� claro que no somos extra�os.
�No nos hemos visto antes?"
330
01:11:43,152 --> 01:11:48,180
"Olvidar tan f�cilmente
es hacerme un pobre honor".
331
01:11:53,712 --> 01:11:56,784
"Nunca podr�a olvidar tu cara.
332
01:11:56,952 --> 01:12:00,740
Son el tiempo y el lugar
Io que no recuerdo".
333
01:12:33,152 --> 01:12:35,347
"Me han dicho que eres Sim�nides...
334
01:12:35,512 --> 01:12:38,151
...en tiempos mayordomo
de la Casa de Hur".
335
01:12:40,712 --> 01:12:43,670
"� Y en qu� es eso asunto vuestro?
336
01:12:43,832 --> 01:12:46,062
�Qui�n sois para interrogarme?"
337
01:12:49,912 --> 01:12:51,470
"�Soy Jud�, Ben-Hur!"
338
01:13:00,712 --> 01:13:03,909
"�No sab�is que Ben-Hur muri�...
339
01:13:04,072 --> 01:13:07,587
...en las galeras, como galeote...
340
01:13:07,752 --> 01:13:11,347
...y que �I fue el �Itimo de los Hur?"
341
01:13:14,032 --> 01:13:18,071
"�Qu� quer�is decir? Hablad.
�Mi madre y mi hermana...?"
342
01:13:20,792 --> 01:13:22,828
"Las mujeres de los Hur han muerto.
343
01:13:22,992 --> 01:13:24,823
A�os de busca infructuosa...
344
01:13:24,992 --> 01:13:26,345
...me han convencido de ello".
345
01:13:42,552 --> 01:13:44,702
"�No! �No! �Eso no es cierto!
346
01:13:44,872 --> 01:13:48,103
Si os preocupan vuestras riquezas...
347
01:13:48,272 --> 01:13:50,740
...qued�oslas, �pero dadme esperanza!"
348
01:13:55,512 --> 01:13:59,391
"La familia Hur ya no existe".
349
01:14:50,792 --> 01:14:52,111
"Es de mi madre".
350
01:14:56,472 --> 01:14:58,702
"Ella me Io dio.
351
01:14:58,872 --> 01:15:01,511
Con sus propias manos...
352
01:15:01,712 --> 01:15:04,943
...me la desliz� en el brazo.
353
01:15:05,112 --> 01:15:07,421
Yo... Yo la quer�a".
354
01:15:20,752 --> 01:15:24,188
"Ll�valo siempre, por ella".
355
01:15:53,072 --> 01:15:55,791
"Amigo, �d�nde est� ese joven Arrio...
356
01:15:55,952 --> 01:15:59,388
...que Ileg� a tierra en tu barco
esta ma�ana?
357
01:15:59,552 --> 01:16:02,020
Debo encontrarlo".
358
01:16:05,592 --> 01:16:07,901
"Ojal� todos tus deseos...
359
01:16:08,072 --> 01:16:10,188
...fuesen tan f�ciles de conceder.
360
01:16:10,392 --> 01:16:12,986
Aqu� est� el mism�simo joven Arrio".
361
01:16:19,232 --> 01:16:22,190
"La gran carrera ser� ma�ana...
362
01:16:22,392 --> 01:16:24,986
...y no tengo auriga.
363
01:16:25,152 --> 01:16:28,110
Debes guiar a mis �rabes para m�".
364
01:16:36,712 --> 01:16:39,067
"Debes hacerlo. Te dar� Io que quieras.
365
01:16:39,232 --> 01:16:41,462
Soy el gran jeque Ilderim...
366
01:16:41,632 --> 01:16:43,987
...y puedo conced�rtelo.
367
01:16:44,192 --> 01:16:46,387
Piensa en la gloria".
368
01:16:52,992 --> 01:16:54,710
"Conv�ncele, amigo...
369
01:16:54,872 --> 01:16:56,544
...o Mesala el romano...
370
01:16:56,712 --> 01:16:59,351
...me humillar� ante toda Antioqu�a".
371
01:17:04,592 --> 01:17:05,581
"�Hab�is dicho Mesala?"
372
01:17:09,752 --> 01:17:13,267
"�Conducir� tu carro!"
373
01:17:18,472 --> 01:17:20,463
"No como Arrio el romano...
374
01:17:20,632 --> 01:17:22,190
...corriendo por la gloria...
375
01:17:22,392 --> 01:17:23,984
...sino como el desconocido...
376
01:17:24,152 --> 01:17:25,585
...corriendo por venganza".
377
01:17:31,952 --> 01:17:35,422
"V en, pues,
que el tiempo no se detiene...
378
01:17:35,632 --> 01:17:37,907
...y tenemos mucho que hacer".
379
01:17:47,072 --> 01:17:50,781
"Por haberme cre�do,
te doy las gracias".
380
01:18:11,472 --> 01:18:17,581
"�Por qu� est�s tan seguro, padre,
de que no es Ben-Hur?"
381
01:18:25,592 --> 01:18:31,383
"No, ni�a. No Io he dudado
un instante. �I es Ben-Hur".
382
01:18:38,472 --> 01:18:43,068
"Esther, todos estos a�os
he vivido una mentira.
383
01:18:43,232 --> 01:18:46,861
Soy un esclavo de la Casa de Hur".
384
01:19:12,192 --> 01:19:14,262
"No me preocupo por m� mismo...
385
01:19:14,432 --> 01:19:16,741
...pero si Io reconozco...
386
01:19:16,912 --> 01:19:18,823
...t� tambi�n ser�s su esclava".
387
01:19:28,992 --> 01:19:31,108
"La decisi�n es tuya, Esther.
388
01:19:31,272 --> 01:19:32,625
Yo no la puedo tomar.
389
01:19:32,832 --> 01:19:35,141
Heredera
de Sim�nides el comerciante...
390
01:19:35,312 --> 01:19:37,189
...u odalisca de Ben-Hur".
391
01:19:52,552 --> 01:19:54,144
Al otro lado del r�o...
392
01:19:54,312 --> 01:19:56,951
...en el opulento barrio romano...
393
01:19:57,112 --> 01:19:58,591
...habitaba Mesala...
394
01:19:58,752 --> 01:20:00,982
...un Mesala a quien los a�os
no hab�an cambiado.
395
01:20:09,352 --> 01:20:11,786
"Iras la egipcia os espera".
396
01:20:20,072 --> 01:20:22,666
"Debo dejaros, amigos.
397
01:20:22,832 --> 01:20:26,347
El deber Ilama y un soldado
ha de obedecer".
398
01:21:03,512 --> 01:21:05,503
"�Egipto! �Egipto!
399
01:21:05,672 --> 01:21:09,187
Ahogar�a mi alma en tus ojos.
400
01:21:09,352 --> 01:21:12,071
Dame una prueba de tu amor".
401
01:21:15,632 --> 01:21:17,509
"Mi coraz�n...
402
01:21:17,672 --> 01:21:20,630
...est� en la palma de tu mano, Mesala.
403
01:21:20,792 --> 01:21:22,828
�Qu� m�s deseas?"
404
01:21:30,512 --> 01:21:32,582
"T�, flor del Nilo...
405
01:21:32,752 --> 01:21:36,267
...vencer�s donde otros fracasaron.
406
01:21:36,432 --> 01:21:39,708
Descifra el enigma
del auriga de Ilderim.
407
01:21:39,872 --> 01:21:42,591
Ojal� supiera si necesita vigilancia".
408
01:21:50,472 --> 01:21:52,463
Al final del entrenamiento
cotidiano...
409
01:21:52,632 --> 01:21:54,782
...el jeque Ilderim se preparaba...
410
01:21:54,952 --> 01:21:56,908
...para agasajar a un invitado.
411
01:22:13,712 --> 01:22:19,184
"Por la cabra de tres cuernos
de Ranor, sed bienvenido".
412
01:22:21,472 --> 01:22:23,702
"Hasta Iras la egipcia...
413
01:22:23,872 --> 01:22:25,749
...a quien adoran todos los hombres...
414
01:22:25,912 --> 01:22:27,664
...se ha interesado por ti".
415
01:23:47,392 --> 01:23:50,623
"Ojos centelleantes y cuerpos
blancos como la leche.
416
01:23:50,792 --> 01:23:52,464
Belleza que debe ser domada.
417
01:23:52,632 --> 01:23:54,748
�No te estremece?"
418
01:24:01,432 --> 01:24:06,586
"Ma�ana Mesala morder� el polvo
de sus talones".
419
01:24:35,752 --> 01:24:37,788
"La curiosidad me consume.
420
01:24:37,952 --> 01:24:40,944
�Por qu� corres
como el Jud�o Desconocido?
421
01:24:41,112 --> 01:24:44,502
�Es porque temes a otro auriga?"
422
01:25:04,312 --> 01:25:05,631
"Ac�rcate...
423
01:25:05,792 --> 01:25:08,670
...a esos romanos tripones, Sanballat.
424
01:25:08,872 --> 01:25:11,909
Prov�calos, intim�dalos, hum�Ilalos...
425
01:25:12,072 --> 01:25:14,108
...pero obl�galos a apostar".
426
01:26:19,432 --> 01:26:21,468
"Casi estoy convencida...
427
01:26:21,632 --> 01:26:23,782
...de que eres el mism�simo Apolo.
428
01:26:23,952 --> 01:26:25,305
�Me dices qui�n eres?"
429
01:27:04,552 --> 01:27:09,148
"Si eres tan lento
en la carrera de ma�ana...
430
01:27:09,312 --> 01:27:11,985
...como Io eres hoy en el amor...
431
01:27:12,152 --> 01:27:15,508
...Mesala ganar�
a�n guiando caracoles".
432
01:27:24,792 --> 01:27:26,191
"Sim�nides el comerciante".
433
01:28:05,392 --> 01:28:07,860
"He venido...
434
01:28:08,032 --> 01:28:10,785
...para restituir a tu invitado.
435
01:28:10,952 --> 01:28:13,591
Es el se�or Jud�, pr�ncipe de Hur...
436
01:28:13,752 --> 01:28:15,470
...mi amo".
437
01:28:39,112 --> 01:28:41,831
"No me Io agradezc�is a m�...
438
01:28:41,992 --> 01:28:43,983
...sino a mi gentil Esther...
439
01:28:44,152 --> 01:28:45,631
...que me ha aconsejado".
440
01:28:53,192 --> 01:28:54,910
"�ste es el registro...
441
01:28:55,072 --> 01:28:57,063
...de todas vuestras posesiones.
442
01:28:57,232 --> 01:29:00,668
Sois el hombre m�s rico del mundo".
443
01:29:17,352 --> 01:29:20,788
"Yo fui el esclavo de vuestro padre,
se�or Jud�".
444
01:30:22,072 --> 01:30:24,461
"Ese auriga de Ilderim...
445
01:30:24,632 --> 01:30:26,862
...est� extra�amente confiado...
446
01:30:27,032 --> 01:30:30,342
...y ahora acabo de conocer su nombre.
447
01:30:30,552 --> 01:30:32,782
Es Jud�, pr�ncipe de Hur".
448
01:30:39,872 --> 01:30:42,227
"Calma tus est�pidos temores.
449
01:30:42,392 --> 01:30:44,462
Ese hombre es un impostor.
450
01:30:44,632 --> 01:30:47,226
Jud�, Ben-Hur Ileva muerto...
451
01:30:47,392 --> 01:30:48,791
...todos estos a�os".
452
01:31:01,472 --> 01:31:03,269
Al d�a siguiente...
453
01:31:03,432 --> 01:31:06,265
...mientras el populacho se hacinaba
abri�ndose camino...
454
01:31:06,432 --> 01:31:08,343
...hacia el circo...
455
01:31:08,512 --> 01:31:10,946
...hab�a quien se demoraba...
456
01:31:11,152 --> 01:31:14,667
...para hacer una �Itima jugada
en el corro de las apuestas.
457
01:31:30,672 --> 01:31:34,062
"Dame las probabilidades contra
el jud�o desconocido...
458
01:31:34,232 --> 01:31:35,790
...noble Mesala.
459
01:31:35,952 --> 01:31:37,180
Seis a uno...
460
01:31:37,352 --> 01:31:39,183
...la diferencia entre un romano...
461
01:31:39,352 --> 01:31:40,785
...y un jud�o".
462
01:31:49,912 --> 01:31:51,504
"�Est�pida ac�mila!
463
01:31:51,672 --> 01:31:55,904
�Qui�n tiene 10.000 piezas
de oro para apostar?"
464
01:32:08,832 --> 01:32:11,585
"El Jud�o Desconocido, Mesala.
465
01:32:11,752 --> 01:32:14,630
Yo tengo esa cantidad y m�s.
466
01:32:14,792 --> 01:32:16,862
Y no quiero probabilidades".
467
01:32:24,912 --> 01:32:27,062
"�Escoria de las galeras!
468
01:32:27,272 --> 01:32:29,661
Te har� morder el polvo...
469
01:32:29,872 --> 01:32:31,703
...delante de toda Antioqu�a".
470
01:32:38,192 --> 01:32:40,387
"�Eh, romanos!
471
01:32:40,552 --> 01:32:42,861
�Hab�ais visto a un jud�o en un carro?"
472
01:32:47,952 --> 01:32:49,988
"Te har� caer...
473
01:32:50,152 --> 01:32:52,461
...retorcerte bajo tus ruedas...
474
01:32:52,632 --> 01:32:55,100
...y te pisotear� sobre la arena.
475
01:32:55,272 --> 01:32:58,230
Correr�s hasta que mueras".
476
01:33:20,792 --> 01:33:23,260
"Cincuenta mil piezas de oro.
477
01:33:23,432 --> 01:33:25,309
El rescate de un Rey, Mesala.
478
01:33:25,472 --> 01:33:27,906
M�s que toda tu fortuna".
479
01:33:37,072 --> 01:33:41,384
"�OIvidas que eres romano...
480
01:33:41,552 --> 01:33:44,783
...y yo s�Io soy un jud�o?"
481
01:33:59,792 --> 01:34:01,908
"�vil esclavo!
482
01:34:02,072 --> 01:34:04,666
Por todas las furias del infierno,
�yo te maldigo!"
483
01:34:18,192 --> 01:34:20,752
"Sea. A muerte.
484
01:34:20,912 --> 01:34:25,428
Pero uno de nosotros debe
acabar la carrera con vida".
485
01:34:40,832 --> 01:34:42,868
A�n Ilegaban de toda Antioqu�a...
486
01:34:43,032 --> 01:34:44,943
...a millares...
487
01:34:45,112 --> 01:34:47,023
...para ver esta gran carrera.
488
01:41:59,632 --> 01:42:03,625
"�Est�s jugando sucio, perro romano!"
489
01:42:06,032 --> 01:42:09,229
"�S�, y te destrozar�, griego...
490
01:42:09,392 --> 01:42:13,067
...para que te hagas pedazos
contra el maldito jud�o que te sigue!"
491
01:48:34,552 --> 01:48:37,783
Los despojos, para el vencedor.
492
01:49:00,392 --> 01:49:02,223
"A tu salud, Ben-Hur.
493
01:49:02,392 --> 01:49:04,223
Has destruido a Mesala...
494
01:49:04,392 --> 01:49:07,145
...y Io has despojado de su fortuna".
495
01:49:15,032 --> 01:49:17,102
"Ciertamente me he vengado...
496
01:49:17,272 --> 01:49:19,149
...�pero en qu� me beneficia?
497
01:49:19,352 --> 01:49:22,071
Mi madre y Tirzah est� muertas.
498
01:49:22,232 --> 01:49:24,905
�Puede el oro devolv�rmelas...
499
01:49:37,712 --> 01:49:40,306
...o quitar los grilletes romanos...
500
01:49:40,512 --> 01:49:41,831
...a mi pueblo?
501
01:49:41,992 --> 01:49:44,426
�Para qu� voy a vivir?"
502
01:49:52,232 --> 01:49:55,065
"Salud, Ilderim. Ha Ilegado la hora.
503
01:49:55,232 --> 01:49:58,542
V er�s la ca�da de Roma".
504
01:50:02,152 --> 01:50:05,588
"Bien dicho, Baltasar,
Rey Mago de Egipto.
505
01:50:05,752 --> 01:50:08,505
Y bienvenido. Mi jaima se honra".
506
01:50:15,032 --> 01:50:17,387
"Traigo un serio mensaje.
507
01:50:17,552 --> 01:50:19,622
El Ni�o Dios de Bel�n...
508
01:50:19,832 --> 01:50:21,504
...a cuya estrella segu�...
509
01:50:21,672 --> 01:50:23,230
...ha Ilegado a su edad adulta.
510
01:50:23,432 --> 01:50:25,343
�I es el Mes�as prometido".
511
01:50:31,112 --> 01:50:34,991
"Al fin un Rey
que libere a mi pueblo".
512
01:50:42,232 --> 01:50:47,750
"S�Io �I puede salvar al mundo
de la tiran�a de Roma".
513
01:50:50,832 --> 01:50:53,187
"Pero no hay tiempo que perder.
514
01:50:53,352 --> 01:50:56,105
Sus seguidores deben actuar
a toda prisa.
515
01:50:56,272 --> 01:50:58,388
Debemos proclamarlo Rey".
516
01:51:02,432 --> 01:51:04,150
"He aqu� mi promesa:
517
01:51:04,312 --> 01:51:07,065
El dinero y las tierras
y la propia vida.
518
01:51:07,232 --> 01:51:10,349
�Lo seguir� hasta la muerte!"
519
01:51:15,072 --> 01:51:20,863
"�Ahora mismo abandonar�
Antioqu�a y reunir� legiones para �I!"
520
01:51:32,392 --> 01:51:34,587
"Atiende, Sim�nides:
521
01:51:34,752 --> 01:51:37,266
Todo Io que poseo,
para la causa del Rey".
522
01:51:49,152 --> 01:51:53,191
"Te amo m�s que a la vida.
523
01:51:53,352 --> 01:51:57,425
Pero hasta que el Rey no recupere
Io que le pertenece...
524
01:51:57,592 --> 01:51:59,947
...no volver� a so�ar contigo".
525
01:52:17,432 --> 01:52:20,822
"El Se�or velar� por ti y por m�...
526
01:52:21,032 --> 01:52:24,308
...mientras estamos separados
el uno del otro".
527
01:52:42,272 --> 01:52:48,142
"Y yo te esperar�, Jud�,
mientras dure la vida".
528
01:53:43,672 --> 01:53:49,781
"El que est� libre de pecado...
529
01:53:49,952 --> 01:53:56,221
...que tire la primera piedra".
530
01:54:21,832 --> 01:54:24,744
De entre humildes pescadores...
531
01:54:24,912 --> 01:54:27,221
...en el mar de Galilea...
532
01:54:27,432 --> 01:54:30,822
...Ben-Hur reuni� su primera legi�n.
533
01:54:42,392 --> 01:54:47,512
En el pa�s des�rtico
de Ilderim, la segunda.
534
01:55:08,792 --> 01:55:10,271
Al d�a siguiente...
535
01:55:10,432 --> 01:55:13,230
...mucha gente, al o�r...
536
01:55:13,432 --> 01:55:16,742
...que Jes�s Ilegaba a Jerusal�n...
537
01:55:16,912 --> 01:55:19,551
...tom� ramas de palma...
538
01:55:19,712 --> 01:55:21,782
...y se acerc� a recibirlo.
539
01:56:12,112 --> 01:56:15,024
Un nuevo gobernador, Poncio Pilatos...
540
01:56:15,192 --> 01:56:17,342
...hab�a venido a Jerusal�n...
541
01:56:17,512 --> 01:56:19,150
...y su primer acto...
542
01:56:19,312 --> 01:56:21,746
...fue ordenar la liberaci�n
de todos los presos...
543
01:56:21,912 --> 01:56:24,904
...cuyos delitos
no estuvieran registrados.
544
01:56:57,792 --> 01:56:59,225
"�Impuras! �Impuras"
545
01:57:08,112 --> 01:57:09,386
"�Leprosas!"
546
01:57:25,072 --> 01:57:27,028
"Atended, antes del alba...
547
01:57:27,192 --> 01:57:29,467
...salid de las murallas...
548
01:57:29,632 --> 01:57:32,100
...hacia el v alle de los leprosos".
549
01:57:41,272 --> 01:57:42,785
"�Leprosas! �Leprosas!"
550
01:58:03,672 --> 01:58:08,826
Al caer la tarde, �I
se sent� con los doce.
551
01:58:19,672 --> 01:58:22,232
"Os doy un mandamiento nuevo.
552
01:58:22,392 --> 01:58:24,348
Que os am�is unos a otros".
553
01:58:45,192 --> 01:58:47,660
En ese mismo momento, Ben-Hur...
554
01:58:47,832 --> 01:58:51,108
...extenuado de montar
y agotado de viajar...
555
01:58:51,272 --> 01:58:53,991
...volv�a a la ciudad de sus padres.
556
01:59:02,992 --> 01:59:04,823
"Que los disc�pulos...
557
01:59:04,992 --> 01:59:06,391
...del nazareno...
558
01:59:06,552 --> 01:59:08,383
...te den inmediatamente
noticias suyas.
559
01:59:08,552 --> 01:59:10,702
Yo voy a casa de mi padre...
560
01:59:10,872 --> 01:59:12,908
...a esperar a Sim�nides".
561
02:01:29,032 --> 02:01:30,147
"Madre".
562
02:02:21,912 --> 02:02:23,743
"No hagas ruido.
563
02:02:23,952 --> 02:02:27,501
�I pertenece a los vivos
y nosotras a los muertos".
564
02:06:40,352 --> 02:06:45,870
"No tengo a nadie en el mundo
m�s que a ti, mi amada".
565
02:06:57,392 --> 02:06:59,906
"�Han capturado al Rey!
566
02:07:00,072 --> 02:07:01,471
La turba a�Ila.
567
02:07:01,632 --> 02:07:04,021
�S�Io las legiones pueden salvarlo!"
568
02:07:23,632 --> 02:07:26,510
"�Jud�! �Hijo m�o!
569
02:07:26,672 --> 02:07:30,551
�Te he visto por �Itima vez
en la tierra!"
570
02:07:40,432 --> 02:07:43,105
"�Atr�s! �Atr�s! No te acerques.
�Impuras! �Impuras!"
571
02:07:56,672 --> 02:07:59,630
"Pero conozco vuestras voces. Tirzah".
572
02:08:11,072 --> 02:08:13,666
"No te aflijas por nosotras, Esther...
573
02:08:13,832 --> 02:08:15,902
...mant�n nuestro secreto.
574
02:08:16,112 --> 02:08:19,866
Si Jud� Io supiera,
destrozar�a su vida".
575
02:08:37,952 --> 02:08:40,910
"Si Io amas, prom�telo".
576
02:09:17,072 --> 02:09:19,222
Y atado...
577
02:09:19,392 --> 02:09:21,030
...Io Ilevaron...
578
02:09:21,192 --> 02:09:22,830
...y entregaron...
579
02:09:22,992 --> 02:09:24,744
...al procurador Poncio Pilatos.
580
02:09:48,632 --> 02:09:54,707
En las calles, la muchedumbre
variopinta se alborotaba cada vez m�s.
581
02:10:07,792 --> 02:10:09,828
"��se no es Rey!
582
02:10:09,992 --> 02:10:12,950
�D�nde est� su manto? � Y su corona?"
583
02:10:22,792 --> 02:10:25,386
"Pero yo s� que es el Rey...
584
02:10:25,552 --> 02:10:28,191
...el Salvador prometido por Jehov�.
585
02:10:28,392 --> 02:10:31,225
Yo mismo Io he visto
curar a los enfermos...
586
02:10:31,392 --> 02:10:32,950
...y resucitar a los muertos".
587
02:10:35,992 --> 02:10:40,508
"�Crees que puede curar
a cualquiera de su enfermedad?"
588
02:10:43,912 --> 02:10:45,664
"A cualquiera, gentil Esther...
589
02:10:45,832 --> 02:10:47,311
...que crea en �I.
590
02:10:47,472 --> 02:10:49,303
Pero debes tener fe".
591
02:11:14,352 --> 02:11:16,991
En el valle de los leprosos...
592
02:11:17,152 --> 02:11:18,710
...arriesg�ndolo todo...
593
02:11:18,872 --> 02:11:21,340
...con una ilusi�n nacida
de la desesperaci�n.
594
02:12:34,352 --> 02:12:37,742
"�No, deb�is venir!
595
02:12:37,912 --> 02:12:41,222
��I puede salvaros!
596
02:12:41,392 --> 02:12:46,341
�En toda Jerusal�n
se habla de sus milagros!"
597
02:12:54,352 --> 02:12:57,662
"Incluso ha resucitado a los muertos".
598
02:13:23,152 --> 02:13:27,350
Y as� entreg� Pilatos
a Jes�s a las masas.
599
02:13:44,992 --> 02:13:47,790
A millares Io miraban:
600
02:13:47,952 --> 02:13:50,227
Romanos, jud�os, griegos, �rabes...
601
02:13:50,392 --> 02:13:52,064
...sirios, orientales.
602
02:13:52,272 --> 02:13:54,228
Parec�a como si todo el mundo...
603
02:13:54,392 --> 02:13:56,826
...estuviera representado
en esa dolorosa v�a.
604
02:15:09,032 --> 02:15:10,784
"�Rey...
605
02:15:10,952 --> 02:15:14,262
...se acercan dos legiones
de hombres de armas!
606
02:15:14,432 --> 02:15:16,184
�Cada golpe contra ti...
607
02:15:16,392 --> 02:15:18,542
...ser� vengado multiplicado por mil!"
608
02:15:23,112 --> 02:15:25,626
Y una voz vino a �I diciendo:
609
02:15:25,792 --> 02:15:28,590
"Mi reino no es de este mundo.
610
02:15:28,752 --> 02:15:30,982
Envaina tu espada...
611
02:15:31,152 --> 02:15:33,143
...porque el Hijo del Hombre...
612
02:15:33,312 --> 02:15:35,542
...no ha venido a destruir
vidas de hombres...
613
02:15:35,712 --> 02:15:38,067
...sino a salvarlas".
614
02:16:08,792 --> 02:16:13,912
"Maestro, mi hija ha muerto.
Devu�Ivemela".
615
02:16:35,312 --> 02:16:36,825
"�Leprosas! �Leprosas!"
616
02:17:07,352 --> 02:17:11,664
"Maestro. Ten piedad de nosotras.
Tenemos fe".
617
02:18:26,672 --> 02:18:29,982
Y se repartieron sus vestidos...
618
02:18:30,152 --> 02:18:32,791
...a suertes.
619
02:18:42,832 --> 02:18:48,350
"Padre, perd�nalos
porque no saben Io que hacen".
620
02:19:04,192 --> 02:19:09,903
Las tinieblas cubrieron
toda la tierra...
621
02:19:10,072 --> 02:19:13,747
...hasta la hora nona.
622
02:19:21,472 --> 02:19:24,669
Y la tierra tembl�.
623
02:19:43,832 --> 02:19:47,745
Y sobre las Ilanuras de Judea...
624
02:19:47,912 --> 02:19:51,621
...avanzaron dos poderosas legiones.
625
02:20:11,672 --> 02:20:13,708
"El Rey ha muerto!"
626
02:20:18,632 --> 02:20:21,146
"Nos orden� mantener la paz...
627
02:20:21,312 --> 02:20:23,064
...perdonar a nuestros enemigos...
628
02:20:23,232 --> 02:20:24,824
...amarnos los unos a los otros..."
629
02:20:29,432 --> 02:20:30,831
"...y orar".
630
02:20:38,672 --> 02:20:40,071
LIBRO DE LOS SALMOS
631
02:20:40,232 --> 02:20:45,022
Las l�grimas pueden durar una noche
pero la alegr�a vendr� por la ma�ana.
632
02:21:17,672 --> 02:21:20,106
"�I no ha muerto".
633
02:21:26,592 --> 02:21:31,746
"Vivir� para siempre
en el coraz�n de los hombres".
634
02:22:55,512 --> 02:22:57,503
Subtitulada por:
SDI Media Group
635
02:22:57,672 --> 02:22:59,663
[CASTILIAN SPANISH]
47532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof