Original subtitles

La Roma pagana estaba en el cenit de su poder.

El yugo de su legi�n de hierro hac�a temblar al mundo.

Y desde todas las provincias...

...surg�a el Ilanto de los esclavos...

...rogando por un libertador.

En Judea, la antigua gloria de Israel...

...yac�a dispersa en el polvo.

Y la dorada Jerusal�n...

...conquistada y oprimida...

...sollozaba a la sombra de sus murallas.

Era el vig�simo cuarto d�a de diciembre.

Una marea inagotable de viajeros...

...se arremolinaba dentro y fuera de la gran puerta de Joppa:

Sirios, griegos, jud�os, egipcios...

...todos de camino a casa.

Porque Roma hab�a decretado...

...que todo el mundo deb�a pagar impuestos...

...y se forzaba a todos los hombres...

...a ir a su localidad natal para ser censados.

"�Dejar�n de maquillarse alg�n d�a las mujeres?"

Dos agotados viajeros esforz�ndose...

...por Ilegar a Bel�n antes del ocaso.

"�No eres t� Jos� de Nazaret?"

"�sa es Mar�a".

Muy lejos, al sur...

...tres Reyes Magos...

...persist�an en una b�squeda ins�lita y bendita.

Al anochecer...

...Mar�a y Jos� Ilegaron a Bel�n...

...pero no hab�a sitio para ellos en la posada.

"No, otras mujeres...

...deber�n dormir bajo las estrellas esta noche.

�Es que tu mujer es mejor que sus hermanas?"

La cueva de David...

...cubierta con el polvo de los siglos.

"Hace mil a�os...

...David ni�o, el Rey Pastor...

...descans� aqu� con su reba�o".

"El lugar est� bendito".

Hab�a en la misma regi�n...

...unos pastores acampados al raso.

Fueron deprisa...

...y encontraron a Mar�a, a Jos�...

...y al ni�o.

"Por fin se cumplen las profec�as.

Un Rey ha venido a salvarnos".

Y los Tres Reyes Magos, portando presentes...

...adoraron al Ni�o Dios...

...por haber nacido para ser Rey y libertador.

Melchor, el hind�.

Gaspar, el griego.

Baltasar, el egipcio.

Pero pas� un a�o tras otro...

...y el nazareno...

...se convirti� en un recuerdo a�orado.

En Jerusal�n, un pueblo airado y descontento...

...esperaba la Ilegada de Grato...

...un nuevo tirano romano.

Inquietos por doquier.

Los ricos tem�an por sus fortunas...

...y los pobres por sus vidas.

"�Qu� le espera a un jud�o que se enfrenta a un romano?"

La desaz�n Ilegaba...

...hasta al gran palacio de Hur...

...hogar durante siglos...

...de una poderosa dinast�a de pr�ncipes jud�os.

La princesa viuda de Hur.

Sim�nides, esclavo de confianza...

...requer�a precipitadamente...

...trasladar la riqueza de Hur...

...a la comparativa seguridad...

...de la romana Antioqu�a.

"Sosegaos, noble se�ora.

Vuestra fortuna estar� segura conmigo.

Pero debemos marchar...

...antes de que Ilegue Grato".

"Que Dios te aligere, Sim�nides.

Me aflige...

...que debas partir...

...sin ver a tu joven amo".

"Ben-Hur no era as� de alto cuando Io vi por �Itima vez".

"Me has sido fiel a m� y a los m�os.

Si la ley Io permitiera...

...te dar�a la libertad, Sim�nides".

"Mi esclavitud ha sido confortable...

...desde que os retirasteis...

...incluso mi hija...

...me cree libre.

Soy feliz".

Esther, la hija de Sim�nides...

...en su primera visita a Jerusal�n.

El joven pr�ncipe Jud�, Ben-Hur.

"La paloma...

...ojal� supiera si se le curar� el ala.

�No deber�a preguntarlo?"

"Es un viaje largo hasta Antioqu�a".

"No tanto para m�, alg�n d�a".

"Ah�rrate las disculpas.

As� es como camina tu raza, hacia atr�s".

"Busco al oficial romano Mesala, amigo m�o".

"�Mesala!"

"Tu pasado cobra vida. Un jud�o afirma ser tu amigo".

"�Supongo que no has olvidado a Jud�? Jud�, Ben-Hur".

"Qu� extra�o es, despu�s de tantos a�os...

...verte de oficial romano.

Qu� esplendoroso est�s".

"Mi madre y mi hermana se regocijar�n de verte.

Te ruego que vengas".

"En el pasado...

...esta casa era como la tuya propia, Mesala.

Sigue consider�ndola as�".

"�Recuerdas a mi hermana, Tirzah, a quien te complac�as en irritar?"

"Otra que te saluda, Mesala...

...Amrah, que sol�a hacerte pastelillos".

"No hab�is cambiado, se�or Mesala.

Siembre fuisteis robusto y hermoso".

"Me alegro de que vuelvas, Mesala.

Un romano que entiende a mi pueblo".

"Roma domina los pueblos que conquista.

A ellos corresponde entender a Roma".

"No quise ofenderte, Jud�.

Pero tu altiva raza...

...debe aprender a someterse a sus amos".

"Amrah se equivoca, Mesala.

En la apariencia exterior est�s igual.

Pero en esp�ritu eres un extra�o".

"Mi amigo Mesala se ha convertido..."

"En un romano".

"� Y por qu� no?

Ser romano es dominar el mundo".

"Ser jud�o es arrastrarse en la porquer�a".

"Olvida que eres jud�o".

"�Que me olvide de ser jud�o? Olvida t� que eres romano".

"Israel ha conocido...

...a otros conquistadores aparte de Roma...

...y ha sobrevivido para ver su ca�da.

V olver� a venir ese tiempo".

"Ah, Mesala. Te he amado como a un hermano.

Olvidemos esta amargura".

"Grato est� a las puertas. Debo irme.

Pi�nsalo bien antes de hablar de traici�n de nuevo...

...incluso con un amigo".

"Mesala me ha demostrado c�mo se nos desprecia".

"El Ni�o Dios de Bel�n...

...del que me hablaste...

...profetiza que es el Mes�as.

Si fuera cierto...

...�I podr�a liberarnos de Roma".

"Ah, si viniera ahora...

...a levantarnos y guiarnos...

... �c�mo luchar�a por �I!"

Sobre las desgastadas piedras grises...

...que conocieron la gloria de Salom�n...

...bajo las antiguas murallas...

...donde caminaron los profetas...

...y hablaron con Dios...

...jinetes negros de Nubia...

...celtas de Britania...

...monta�eses helv�ticos...

...tracianos del mar Negro...

...guerreros de todos los rincones del Imperio...

...ruidosos, severos e implacables, los conquistadores.

"�Eh! �Grato! �Perro romano! �Que Jehov� te sacuda!"

"Bombo, rebuzna una bienvenida para tu hermano Grato".

"Ah� cabalga Mesala.

Ni el propio C�sar es m�s majestuoso".

"�Dios ha hablado! �Abajo los romanos!"

"Suya es la mano que Io hizo. Yo Io vi tirar la teja".

"�No! �No, Mesala, no es cierto! �Sabes que no es cierto!"

"Llevaos tambi�n a las mujeres".

"�Por la memoria de la madre...

...que te Ilev� en su seno, Mesala!

�Dobla tu venganza sobre m�...

...pero deja que ellas queden libres!"

"Se�or...

...en la hora de Su venganza...

...m�a ser� la mano que la haga caer sobre �l".

El camino hacia la muerte...

...por el yermo ardiente...

...hacia el mar.

Sentenciado a galeras de por vida.

Una carpinter�a junto al camino de Nazaret.

El carpintero ten�a un hijo.

"�Agua! �Agua!"

"Mi tormento es m�s de Io que puedo soportar.

�Se ha ido Dios de Israel?"

"Estoy fortalecido, Se�or...

...y vivir�...

...vivir� para luchar por el Rey...

...cuando Ilegue".

Y as�, por primera vez...

...Jud� y el hijo de Mar�a se encontraron...

...y se separaron.

El vengativo brazo de Roma alcanz� a Sim�nides.

"�Habla, perro!

�D�nde se esconde el dinero de Hur?

�Grato Io conseguir�...

...si rompe todos los huesos...

...de tu terco pellejo!"

Entonces, durante un tiempo...

...se olvid� el nombre de Hur.

Las legiones romanas hollaban la tierra...

...y las galeras romanas surcaban los mares.

Majestuosas y bellas...

...pero bajo la belleza...

...profundamente encerrado en el coraz�n de cada nave...

...un infierno de sufrimiento humano.

"Est� muerto. Pero siguen azot�ndolo sin parar".

El tribuno, Quinto Arrio, comandante de la flota.

"Dioses misericordiosos, no puedo m�s.

Concededme la gracia de la muerte".

"No implores la muerte, cobarde...

...mientras viven tus enemigos.

Implora la vida".

"Un galeote que desea vivir.

�Cu�nto tiempo Ilevas remando?"

"Seg�n tu calendario, tres a�os. Seg�n el m�o, tres siglos".

"�Qu� te mantiene vivo?"

"Vivo para vengarme".

"Has hablado como un romano".

"Soy jud�o".

"�Piratas!"

"�Nos doblan en n�mero!"

"�Despejad las cubiertas! �A los puestos de combate!"

"�Encadenad a los esclavos!"

"Quitadle los grilletes a ese esclavo.

Tiene un esp�ritu libre".

"�A toda marcha, Hortator! �Conduce a tus esclavos!"

"�Romanos!"

"Soy Golthar, �Golthar el terrible!

�Qu� tengo que temer de Roma?"

"Por Zeus.

Te he arrebatado a Roma.

A Roma te devolver�...

...a mi manera".

Y continuaron, un barco tras otro...

...batiendo a los romanos...

...con sus mortales arietes.

Los romanos lucharon con fiereza...

...pero donde ca�a un pirata...

...surg�an dos para ocupar su lugar.

"�Muerte a Arrio!"

Dos d�as despu�s, en un mar sombr�o.

"Romanos. Est�s a salvo".

"Me han derrotado y deshonrado.

No puedo enfrentarme al desprecio...

...de mis compatriotas".

"Toma este anillo.

�I comprar� tu libertad...

...pero deja que yo decida mi destino".

"Os debo la vida. No puedo dejar que mur�is".

"�Loado sea J�piter! �Es Quinto Arrio! Nuestra b�squeda ha acabado".

"Fue vuestra �Itima orden...

...Io que dio la vuelta a la batalla.

Nunca hab�a habido...

...una victoria tan gloriosa".

"El esclavo. �Qu� debe hacerse con �I?"

"�ste no es un esclavo, amigos...

...sino mi hijo adoptivo.

Honradle a �I igual que a m�".

Pas� el tiempo, y el hijo adoptivo de Arrio...

...fortalecido y vigorizado por la dureza de la galera...

...se convirti� en el mayor atleta de su �poca...

...el �dolo de Roma.

Pero Roma desconoc�a...

...la secreta pena que arranc� a Ben-Hur...

...de la madre y la hermana...

...a quienes hab�a buscado...

...larga e infructuosamente.

"Noble Arrio, C�sar...

...env�a este presente a vuestro hijo...

...por haber Ilevado tres veces...

...su carro a la victoria...

...en las carreras".

"Perd�name, padre...

...debo abandonarte de nuevo.

Hoy he sabido...

...de un misterioso avaro de Antioqu�a...

...que dicen que es Sim�nides...

...en tiempos mayordomo de Hur".

"�Pero debes ir t� mismo esta vez? Deja que env�e mensajeros".

"Ning�n mensajero atender� mi premura.

Debo ir en persona a Antioqu�a en el primer barco".

"No puedo negarte nada, hijo m�o.

V e si debes, con mi bendici�n".

Mientras, en el laberinto de mazmorras romanas bajo Jerusal�n...

Dos presas, hace tiempo olvidadas por sus carceleros.

En la tierra de Israel...

...la opresi�n interminable.

Pero conservaban la esperanza.

Junto al estanque de Siloam...

...hablaban de un hombre extra�o.

"No es el Rey prometido...

...este nazareno.

Es un predicador...

...de par�bolas y sermones".

"� Y sus ej�rcitos?

�Crees que puede ahuyentar a los romanos...

...con palabras y oraciones?"

"No habla de guerra y lucha...

...sino de consolar al afligido...

...y aliviar al oprimido.

Yo Io he escuchado".

"V enid a m�...

...todos los que est�is cansados y oprimidos...

...y yo os aliviar�".

"Su espada es la verdad y su escudo el amor.

No necesita ej�rcitos".

Antioqu�a, la Roma de Oriente.

Colorista, pagana, famosa por sus juegos.

En las afueras de la ciudad...

...el jeque Ilderim...

...conocido en todo Oriente...

...por sus ardientes �rabes de carreras...

...ha levantado sus tiendas.

"�Deber�a guiar cabras en vez de caballos!"

"�Maldito sea! Ma�ana son las carreras...

...y se ha matado �I solo.

�Es m�s tonto que ninguno!"

Hab�a alguien...

...en el interior de la ciudad...

...con el cuerpo destrozado por la tortura romana...

...a quien nada importaban los juegos de Roma...

...un pr�ncipe mercante conocido como el Avaro de Antioqu�a.

"Un romano, Arrio el Joven, ha de hablar contigo".

"Os suplico vuestro perd�n".

"Mi padre no os har� esperar demasiado.

Os ruego que os sent�is".

"Est� claro que no somos extra�os. �No nos hemos visto antes?"

"Olvidar tan f�cilmente es hacerme un pobre honor".

"Nunca podr�a olvidar tu cara.

Son el tiempo y el lugar Io que no recuerdo".

"Me han dicho que eres Sim�nides...

...en tiempos mayordomo de la Casa de Hur".

"� Y en qu� es eso asunto vuestro?

�Qui�n sois para interrogarme?"

"�Soy Jud�, Ben-Hur!"

"�No sab�is que Ben-Hur muri�...

...en las galeras, como galeote...

...y que �I fue el �Itimo de los Hur?"

"�Qu� quer�is decir? Hablad. �Mi madre y mi hermana...?"

"Las mujeres de los Hur han muerto.

A�os de busca infructuosa...

...me han convencido de ello".

"�No! �No! �Eso no es cierto!

Si os preocupan vuestras riquezas...

...qued�oslas, �pero dadme esperanza!"

"La familia Hur ya no existe".

"Es de mi madre".

"Ella me Io dio.

Con sus propias manos...

...me la desliz� en el brazo.

Yo... Yo la quer�a".

"Ll�valo siempre, por ella".

"Amigo, �d�nde est� ese joven Arrio...

...que Ileg� a tierra en tu barco esta ma�ana?

Debo encontrarlo".

"Ojal� todos tus deseos...

...fuesen tan f�ciles de conceder.

Aqu� est� el mism�simo joven Arrio".

"La gran carrera ser� ma�ana...

...y no tengo auriga.

Debes guiar a mis �rabes para m�".

"Debes hacerlo. Te dar� Io que quieras.

Soy el gran jeque Ilderim...

...y puedo conced�rtelo.

Piensa en la gloria".

"Conv�ncele, amigo...

...o Mesala el romano...

...me humillar� ante toda Antioqu�a".

"�Hab�is dicho Mesala?"

"�Conducir� tu carro!"

"No como Arrio el romano...

...corriendo por la gloria...

...sino como el desconocido...

...corriendo por venganza".

"V en, pues, que el tiempo no se detiene...

...y tenemos mucho que hacer".

"Por haberme cre�do, te doy las gracias".

"�Por qu� est�s tan seguro, padre, de que no es Ben-Hur?"

"No, ni�a. No Io he dudado un instante. �I es Ben-Hur".

"Esther, todos estos a�os he vivido una mentira.

Soy un esclavo de la Casa de Hur".

"No me preocupo por m� mismo...

...pero si Io reconozco...

...t� tambi�n ser�s su esclava".

"La decisi�n es tuya, Esther.

Yo no la puedo tomar.

Heredera de Sim�nides el comerciante...

...u odalisca de Ben-Hur".

Al otro lado del r�o...

...en el opulento barrio romano...

...habitaba Mesala...

...un Mesala a quien los a�os no hab�an cambiado.

"Iras la egipcia os espera".

"Debo dejaros, amigos.

El deber Ilama y un soldado ha de obedecer".

"�Egipto! �Egipto!

Ahogar�a mi alma en tus ojos.

Dame una prueba de tu amor".

"Mi coraz�n...

...est� en la palma de tu mano, Mesala.

�Qu� m�s deseas?"

"T�, flor del Nilo...

...vencer�s donde otros fracasaron.

Descifra el enigma del auriga de Ilderim.

Ojal� supiera si necesita vigilancia".

Al final del entrenamiento cotidiano...

...el jeque Ilderim se preparaba...

...para agasajar a un invitado.

"Por la cabra de tres cuernos de Ranor, sed bienvenido".

"Hasta Iras la egipcia...

...a quien adoran todos los hombres...

...se ha interesado por ti".

"Ojos centelleantes y cuerpos blancos como la leche.

Belleza que debe ser domada.

�No te estremece?"

"Ma�ana Mesala morder� el polvo de sus talones".

"La curiosidad me consume.

�Por qu� corres como el Jud�o Desconocido?

�Es porque temes a otro auriga?"

"Ac�rcate...

...a esos romanos tripones, Sanballat.

Prov�calos, intim�dalos, hum�Ilalos...

...pero obl�galos a apostar".

"Casi estoy convencida...

...de que eres el mism�simo Apolo.

�Me dices qui�n eres?"

"Si eres tan lento en la carrera de ma�ana...

...como Io eres hoy en el amor...

...Mesala ganar� a�n guiando caracoles".

"Sim�nides el comerciante".

"He venido...

...para restituir a tu invitado.

Es el se�or Jud�, pr�ncipe de Hur...

...mi amo".

"No me Io agradezc�is a m�...

...sino a mi gentil Esther...

...que me ha aconsejado".

"�ste es el registro...

...de todas vuestras posesiones.

Sois el hombre m�s rico del mundo".

"Yo fui el esclavo de vuestro padre, se�or Jud�".

"Ese auriga de Ilderim...

...est� extra�amente confiado...

...y ahora acabo de conocer su nombre.

Es Jud�, pr�ncipe de Hur".

"Calma tus est�pidos temores.

Ese hombre es un impostor.

Jud�, Ben-Hur Ileva muerto...

...todos estos a�os".

Al d�a siguiente...

...mientras el populacho se hacinaba abri�ndose camino...

...hacia el circo...

...hab�a quien se demoraba...

...para hacer una �Itima jugada en el corro de las apuestas.

"Dame las probabilidades contra el jud�o desconocido...

...noble Mesala.

Seis a uno...

...la diferencia entre un romano...

...y un jud�o".

"�Est�pida ac�mila!

�Qui�n tiene 10.000 piezas de oro para apostar?"

"El Jud�o Desconocido, Mesala.

Yo tengo esa cantidad y m�s.

Y no quiero probabilidades".

"�Escoria de las galeras!

Te har� morder el polvo...

...delante de toda Antioqu�a".

"�Eh, romanos!

�Hab�ais visto a un jud�o en un carro?"

"Te har� caer...

...retorcerte bajo tus ruedas...

...y te pisotear� sobre la arena.

Correr�s hasta que mueras".

"Cincuenta mil piezas de oro.

El rescate de un Rey, Mesala.

M�s que toda tu fortuna".

"�OIvidas que eres romano...

...y yo s�Io soy un jud�o?"

"�vil esclavo!

Por todas las furias del infierno, �yo te maldigo!"

"Sea. A muerte.

Pero uno de nosotros debe acabar la carrera con vida".

A�n Ilegaban de toda Antioqu�a...

...a millares...

...para ver esta gran carrera.

"�Est�s jugando sucio, perro romano!"

"�S�, y te destrozar�, griego...

...para que te hagas pedazos contra el maldito jud�o que te sigue!"

Los despojos, para el vencedor.

"A tu salud, Ben-Hur.

Has destruido a Mesala...

...y Io has despojado de su fortuna".

"Ciertamente me he vengado...

...�pero en qu� me beneficia?

Mi madre y Tirzah est� muertas.

�Puede el oro devolv�rmelas...

...o quitar los grilletes romanos...

...a mi pueblo?

�Para qu� voy a vivir?"

"Salud, Ilderim. Ha Ilegado la hora.

V er�s la ca�da de Roma".

"Bien dicho, Baltasar, Rey Mago de Egipto.

Y bienvenido. Mi jaima se honra".

"Traigo un serio mensaje.

El Ni�o Dios de Bel�n...

...a cuya estrella segu�...

...ha Ilegado a su edad adulta.

�I es el Mes�as prometido".

"Al fin un Rey que libere a mi pueblo".

"S�Io �I puede salvar al mundo de la tiran�a de Roma".

"Pero no hay tiempo que perder.

Sus seguidores deben actuar a toda prisa.

Debemos proclamarlo Rey".

"He aqu� mi promesa:

El dinero y las tierras y la propia vida.

�Lo seguir� hasta la muerte!"

"�Ahora mismo abandonar� Antioqu�a y reunir� legiones para �I!"

"Atiende, Sim�nides:

Todo Io que poseo, para la causa del Rey".

"Te amo m�s que a la vida.

Pero hasta que el Rey no recupere Io que le pertenece...

...no volver� a so�ar contigo".

"El Se�or velar� por ti y por m�...

...mientras estamos separados el uno del otro".

"Y yo te esperar�, Jud�, mientras dure la vida".

"El que est� libre de pecado...

...que tire la primera piedra".

De entre humildes pescadores...

...en el mar de Galilea...

...Ben-Hur reuni� su primera legi�n.

En el pa�s des�rtico de Ilderim, la segunda.

Al d�a siguiente...

...mucha gente, al o�r...

...que Jes�s Ilegaba a Jerusal�n...

...tom� ramas de palma...

...y se acerc� a recibirlo.

Un nuevo gobernador, Poncio Pilatos...

...hab�a venido a Jerusal�n...

...y su primer acto...

...fue ordenar la liberaci�n de todos los presos...

...cuyos delitos no estuvieran registrados.

"�Impuras! �Impuras"

"�Leprosas!"

"Atended, antes del alba...

...salid de las murallas...

...hacia el v alle de los leprosos".

"�Leprosas! �Leprosas!"

Al caer la tarde, �I se sent� con los doce.

"Os doy un mandamiento nuevo.

Que os am�is unos a otros".

En ese mismo momento, Ben-Hur...

...extenuado de montar y agotado de viajar...

...volv�a a la ciudad de sus padres.

"Que los disc�pulos...

...del nazareno...

...te den inmediatamente noticias suyas.

Yo voy a casa de mi padre...

...a esperar a Sim�nides".

"Madre".

"No hagas ruido.

�I pertenece a los vivos y nosotras a los muertos".

"No tengo a nadie en el mundo m�s que a ti, mi amada".

"�Han capturado al Rey!

La turba a�Ila.

�S�Io las legiones pueden salvarlo!"

"�Jud�! �Hijo m�o!

�Te he visto por �Itima vez en la tierra!"

"�Atr�s! �Atr�s! No te acerques. �Impuras! �Impuras!"

"Pero conozco vuestras voces. Tirzah".

"No te aflijas por nosotras, Esther...

...mant�n nuestro secreto.

Si Jud� Io supiera, destrozar�a su vida".

"Si Io amas, prom�telo".

Y atado...

...Io Ilevaron...

...y entregaron...

...al procurador Poncio Pilatos.

En las calles, la muchedumbre variopinta se alborotaba cada vez m�s.

"��se no es Rey!

�D�nde est� su manto? � Y su corona?"

"Pero yo s� que es el Rey...

...el Salvador prometido por Jehov�.

Yo mismo Io he visto curar a los enfermos...

...y resucitar a los muertos".

"�Crees que puede curar a cualquiera de su enfermedad?"

"A cualquiera, gentil Esther...

...que crea en �I.

Pero debes tener fe".

En el valle de los leprosos...

...arriesg�ndolo todo...

...con una ilusi�n nacida de la desesperaci�n.

"�No, deb�is venir!

��I puede salvaros!

�En toda Jerusal�n se habla de sus milagros!"

"Incluso ha resucitado a los muertos".

Y as� entreg� Pilatos a Jes�s a las masas.

A millares Io miraban:

Romanos, jud�os, griegos, �rabes...

...sirios, orientales.

Parec�a como si todo el mundo...

...estuviera representado en esa dolorosa v�a.

"�Rey...

...se acercan dos legiones de hombres de armas!

�Cada golpe contra ti...

...ser� vengado multiplicado por mil!"

Y una voz vino a �I diciendo:

"Mi reino no es de este mundo.

Envaina tu espada...

...porque el Hijo del Hombre...

...no ha venido a destruir vidas de hombres...

...sino a salvarlas".

"Maestro, mi hija ha muerto. Devu�Ivemela".

"�Leprosas! �Leprosas!"

"Maestro. Ten piedad de nosotras. Tenemos fe".

Y se repartieron sus vestidos...

...a suertes.

"Padre, perd�nalos porque no saben Io que hacen".

Las tinieblas cubrieron toda la tierra...

...hasta la hora nona.

Y la tierra tembl�.

Y sobre las Ilanuras de Judea...

...avanzaron dos poderosas legiones.

"El Rey ha muerto!"

"Nos orden� mantener la paz...

...perdonar a nuestros enemigos...

...amarnos los unos a los otros..."

"...y orar".

LIBRO DE LOS SALMOS

Las l�grimas pueden durar una noche pero la alegr�a vendr� por la ma�ana.

"�I no ha muerto".

"Vivir� para siempre en el coraz�n de los hombres".

Subtitulada por: SDI Media Group

[CASTILIAN SPANISH]