Original subtitles

Look, Rovee, you're home. We made it to Faunas.

This is home? Looks nice?

I don't like this.

[Eva] Don't worry. Everything is going to be fine.

Hello?

Is there anyone there? Please, it's an emergency.

[guard 1] Are those hoomans?

[guard 2] The rumors, they're true.

[guard 1] Azura, come quick. There are hoomans at the gate.

[Azura] You are hooman?

Yes, I'm Eva.

[Azura] We cannot help your kind. Please go.

No, not me.

My friend. He's one of your own.

He's very sick and he needs help, so I've brought him home.

It's Rovender Kitt.

[breathes shakily]

Faunas is no home to Rovender Kitt.

I can't find any other way in.

It looks like the front gate is our only option.

-[coughs] -Omni, check Rovender's vitals.

[Omnipod dings] Heart rate dangerously low.

Urgent medical attention required.

Rovee. What can I do? What do you need?

[groans] K-Kasavi.

Kasavi?

-What's Kasavi? Medicine? -[breathes shakily]

Maybe I can ask them to-to give me some.

[Rovender] Only given to Caeruleans.

But you are Caerulean. I don't understand.

[exhales]

-Where are you going? -I'm getting medicine.

Medicine? Where are you gonna get medicine?

I'm going to that gate and I am telling that guard to give it to me.

Pretty clear they didn't want us there.

-He is going to die. -And so could you.

-I don't care. -Well, I do.

I do care, okay? If I lose you, I have nothing.

No family, no sister, no home.

We wait here tonight.

Give them some time.

Maybe their leader will take pity on him and let him in.

What if he doesn't make it through the night?

This is all we can do.

[sighs]

-Hailey, come with me. We need firewood. -Firewood?

Uh, no, I'm good. I think I'm done with the walking.

-[Eight] Hailey. -All right. All right.

-Keep your sneakboots on. -[sighs]

Eva, you stay here with your friend.

We'll be right back.

[Hailey] It's just that I'm a much better pilot than firewood gatherer.

[Eight] Mmm, yeah, I'm not sure you were so good at that either.

-[Hailey] Ouch. That's really not nice. -[coughing]

[munt-runners chittering]

[Otto] What's the plan? What's the plan?

[whispers] Otto.

[Omnipod dings] While not magnetically sealed,

their security door is well-guarded.

[Caerulean 1] Come in. The water's great.

[Omnipod] Eva, please do not do what you're thinking of doing.

[both sigh]

-[Omnipod] Eva, please put a stop to this. -[Eva] Omni. [shushes]

Okay, Rovee, we're gonna get you your Kasavi.

[munt-runner chitters]

[coughs, pants]

[Omnipod] Ooh, this is working.

[Eva sighs] Okay. We're in.

[Rovender groans, breathes shakily]

-Okay. Steady. -Yeah. [groans]

[Eva] Ooh, ooh, ooh.

[groans] Uh…

[chuckles, imitating Rovender] Had a, uh, a little too much of the Vine Spit.

You know what I'm talking about.

Anyone?

[all cheering]

[imitating Rovender] Oh, yeah. This is fun.

All right, I'm gonna go home.

[normal] Okay. Come on. Keep moving, keep moving.

[Omnipod dings, sighs] That was close.

[Eva] Okay.

Okay, Rovee. We're, uh, inside Faunas.

-Where do we get your medicine? -[breathing heavily] Yeah. Uh, th-there.

-[sighs] -Okay.

[villager 1] This year I think he should be in charge of the celebration.

-Don't you? -[villager 2] Mm-hmm. Yeah, I-I do.

[villager 3] I agree.

All right. Kasavi.

Kasavi, Kasavi. Where are you?

Maybe over here?

-[creature screams] -[exclaims] Definitely not that one.

Okay.

Kasavi, are you in a jar or--

Ooh, maybe this thing? Hmm.

Uh--

Ooh, pretty.

[coughs, gags]

-Hmm. -Oh. Hmm?

-[exclaims] -Gargoof.

-What? -[mutters]

-Gargoof. -Okay.

Hi. Hi.

Um, my friend is very sick. Which one is Kasavi?

-Gargoof. -No, not Gargoof.

-Uh, I-I'm looking for Kasavi. Medicine. -Oh. Hmm.

Oh, eh.

Eh, Gargoof. Eh, Gargoof. Gargoof, Gargoof!

Gargoof. Ah!

[sighs]

Gargoof.

-[coughing] -Okay. I got the Kasavi.

-H-How does this work? -[groans]

[groans]

-Open up. Come on. -[groans]

-That much would kill him instantly. -[gasps]

Gargoof.

[blows]

[blows]

[clamoring]

[Caerulean leader] Who sounds the ghwerā horn?

What is going on here?

Antiquus, we've caught a thief. A hooman.

She stole medicine.

So the rumors from Solas are true.

Loroc is right. The hoomans have returned.

Why, hooman, do you steal our medicine?

-[breathes heavily] -[villager 4] It's Rovender.

[villager 5] Traitor.

[breathing heavily]

Hello, Father.

Father?

[groans]

Please, he's very sick.

He's gonna die without the Kasavi.

-[inhales deeply] Then that is his añake. -[Eva] What?

No. This is his only chance.

This is-- This is why I brought him here to his home.

Rovender chose his fate long ago.

He is a Caerulean no longer and he has no home here.

-But-- -He is a deserter.

He has no honor.

-And judging by the company he keeps… -[Otto groans]

…none of that has changed.

Guardian Azura, banish these ghosts of the dirt, as well as this deserter.

As you wish, Antiquus.

No. Rovender could never be a deserter.

And anyone who calls him that is a liar.

[crowd gasping]

You challenge my word before my own village?

Yes, I do.

[all gasp]

Very well. Then let the truth be revealed.

Prepare the grounds for a Kawona trial.

You wish to know the truth?

Then you must retrieve the Kawona.

[villagers murmuring]

Kawona? What's a Kawona?

Please. What-- What do I do?

-Rovee, I just want to help you. -[breathes heavily]

What is a Kawona? W-Where do I find a Kawona?

[coughs] The clouds, Eva.

[breathing heavily] You must go to the c-c-clouds.

Okay. Clouds. Going to the clouds.

[twig snaps]

-[twig snaps] -Who's there?

You're not gonna stop me from saving Rovender.

-I am here to help you. -Help me? Why?

Otherwise, you will have no hope of finding the Kawona.

-What is the Kawona? -The Bird of Revelation.

[Eva] Wait, it's a bird? I have to find a bird?

Yes. Ancient and wise.

At the trial, it will reveal truth where doubt may linger.

And then we'll get his medicine, right? And-And Rovender will be okay.

[Azura] The trial will decide.

[blowing]

-[gasps] -[airwhale calls]

[Eva exclaims]

[chuckles]

[bellows]

Come on, hooman.

-Whoa! -[Azura] Don't fall behind!

[Eva] Okay, okay. I'm getting on the whale.

We're on a whale.

So, this Kawona.

-How do you catch it? -You cannot.

-[exclaims] -[airwhale whoops]

[sings]

[Eva] Whoa.

So, how do-- How do we find this Kawona?

It must come to you.

Like the truth itself, we may not see it when it is right in front of us.

So, should we do, like, a birdcall?

The Kawona's call is truth.

You must offer it one that lives deep in your heart.

Okay. Um, how do we give it, uh-- offer it one, exactly?

-Clear your mind. -[sighs]

Okay. [breathes deeply]

Mind cleared.

Hold your hands out like mine.

Close your eyes, be quiet and breathe.

[both inhale]

-So, the bird flies into your hand or-- -Are you being quiet right now?

Well, not totally 100% silent,

-but I'm pretty close. -Breathe and wait.

Just looking for a little clarity.

[both breathing deeply]

[airwhale calls]

[groans, sighs]

-How much longer do we have to do this? -Just sit.

I can't. Not with Rovender down there. We're wasting valuable time.

I told you the Kawona must reveal itself to you.

"Like the truth itself." Yes, I know. I know.

Rovender is dying. He needs our help.

How can Antiquus be so cruel to his own son?

Who are you to pass judgment on Antiquus and our ways?

Rovender is not your kin. You are not Caerulean.

Our leader has spoken and it is my duty to listen.

-Do you understand? -Yes, but you're helping me.

So you must believe me, or some part of you must want to help Rovee.

Otherwise, w-w-w-why are you even here?

Rovee?

-He lets you call him that? -Well, he doesn't love it, but yes.

I used to call him Rovo.

He hated that.

When Rovo came by, it always meant fun.

We were happier then, all of us.

But after he was gone, things changed.

Perhaps, hooman, you are right.

I do hope Rovo can come home.

[Azura gasps] The Kawona.

Now, you see.

It was right in front of us.

Thank you.

[airwhale whoops]

Eva, where are they taking you?

-[Hailey] I don't think she can hear you. -[Eight] I don't like this.

-What are you doing? -[sighs] We have to help her.

[Azura] Wanderers of Faunas.

This hooman, Eva, has come to us seeking aid

for one who was once one of our own, Rovender Kitt.

In doing so, she has challenged the word of our leader, Antiquus.

Tonight, we hold trial to determine the truth.

Rovender Kitt is charged

-with deserting his community, his family. -[Rovender coughs]

[Azura] If found innocent, then he may receive our medicines.

If guilty, then he will be banished.

Never again allowed to set foot within our village.

The Kawona will assure that only truth is spoken.

In Faunas,

community and family are one and the same.

[breathes deeply]

Long ago, Rovender Kitt turned his back on us in a time of need.

It was the season of migration.

We had asked the Heart of the Forest for kind winds…

-[sighs] -…but instead, it sent us a tempest.

-[thunder rumbles] -[wind gusting]

[child screams]

[thunder rumbles]

Everyone lost kin on that fateful day.

Our community devastated, our hearts heavy with grief.

In our migratory city of Faunas, Caeruleans live by a code.

We move together, we stay together in fair winds and in foul.

Rovender was our only pathfinder.

We needed him to guide us to our new home

where we could bury our dead and start anew.

But instead, he left…

and turned his back on us all.

Rovender chose to abandon us when we needed him most.

When the winds claimed more of our clan, he was not there.

When our munt-runners fled from Dorcean poachers, he was not there.

I do not renounce Rovender. He renounced us.

That is my truth.

[exhales deeply]

His añake is his own making.

[Caeruleans murmuring]

Now, Rovender may speak in his defense.

[sighs, grunts]

Come on, Rovee. Say something.

Hanno… [breathes shakily] …and Gisana.

That's it. Careful. Careful.

Galell, ease those ropes out. Lock that door, Nadeau!

You don't want to lose your husband.

-Kind winds to you, Rovender. -Kind winds to you as well.

-[Gisana] Rovender. -[chuckles]

[chuckles] Come now, Hanno.

You don't want to be left behind.

Don't stay too long.

Father and I will be right behind you once the last of the huts has taken flight.

-[thunder rumbles] -[Hanno screams]

-Hang on! -[Hanno] Daddy!

-Daddy, help! -Pull!

Hanno, Gisana, I've got you!

-Pull! -Daddy, help! Daddy, help!

[screams]

[breathing heavily] They-- They were gone.

I could not bear… [coughs] …the pain.

I had to leave.

That is my truth.

[exhales deeply]

Our most tragic day.

But why is his story more worthy than Galell's or Nadeau's?

Many lost loved ones and did not leave.

But Rovender is the only one who deserted his community, his family.

His truth changes nothing.

As a leader, I cannot make exceptions.

Take him and go home, hooman.

But you're not just a leader. You're his father.

Like Rovender is mine.

[breathes deeply]

Hey, Rovee, do you think I'll have brothers or sisters in my new family?

Cousins and aunts and uncles?

Maybe even a grandma?

-[gasps] Maybe a great grandma? -[chuckles] Eva, I do not know

how hoomans organize their family,

but any community would be lucky to have you.

After I find my family, what are-- Are you gonna go back home?

I have no home anymore.

I'm really sorry about what happened to your family.

Thank you.

It was a long time ago, but one never forgets.

I loved being a father.

Your daughter was lucky to have you.

I was the lucky one.

Hearing her laugh, feeling the weight of her on my shoulders,

seeing the world through her eyes,

but mostly just telling her how much I loved her.

Is that how all fathers are?

I cannot say.

With Hanno, there was no limit to my love for her,

but with my own father, well, I made a choice he could not forgive.

The choice to leave.

Hey, if you never left,

you wouldn't have been there to pull me out of that hippo plant, right?

Or save me from the Sandsniper? Or get us over that bridge.

[chuckles] I would have been lost without you.

A father's love should be unconditional.

I would do anything for my child.

Azura told me we may not see the truth when it is right in front of us,

and she was right.

It may not persuade you, but…

Rovender saved me in big and small ways.

He was there when I needed him most because he is my family.

He is my father, and that's what fathers do.

And now he needs you to be his father.

Please save him.

This is my truth.

[exhales deeply]

[sighs]

Save my son.

[all cheering]

[sighs]