Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,599 --> 00:00:17,976
Cadmus is making
some kind of war machines.
2
00:00:18,060 --> 00:00:19,937
War machines?
Why is he building war machines?
3
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
I don't know, but Violet and I
saw a warehouse full of 'em.
4
00:00:22,898 --> 00:00:26,652
Joke's on him. They're on the ground.
We're in the air. No problemo.
5
00:00:33,033 --> 00:00:34,451
You didn't say they could fly.
6
00:00:34,535 --> 00:00:36,662
I didn't know they could fly,
but we're okay, right?
7
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
Because Vanpa said
that you're his best pilot.
8
00:00:38,747 --> 00:00:41,041
Did he mention that I'm the only pilot?
9
00:00:41,124 --> 00:00:43,627
Which technically does mean
I am the best pilot.
10
00:00:43,710 --> 00:00:45,337
-[upbeat music plays]
-What is this?
11
00:00:45,420 --> 00:00:49,424
It's music. Helps me concentrate.
Here we go.
12
00:00:53,554 --> 00:00:55,138
[Eight] What are you doing?
Stay away from those things.
13
00:00:55,222 --> 00:00:57,224
-We need 'em for cover.
-No, they're dangerous.
14
00:00:57,307 --> 00:00:58,684
At least they're not shooting at us.
15
00:01:04,857 --> 00:01:06,733
-Nice move!
-Yeah, it's what I'm known for.
16
00:01:06,817 --> 00:01:07,818
-Watch out!
-Whoa!
17
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
Oh, come on.
18
00:01:10,821 --> 00:01:12,322
One thruster down.
19
00:01:15,909 --> 00:01:17,035
Uh… [stammers] …now what?
20
00:01:17,119 --> 00:01:19,288
Now? Now, let's dance.
21
00:01:26,378 --> 00:01:29,298
Come on, you flying fish. There we go.
22
00:01:29,381 --> 00:01:30,382
Hang on!
23
00:01:30,465 --> 00:01:32,467
-Hailey?
-What are you doing?
24
00:01:32,551 --> 00:01:34,094
Trust me. This'll work.
25
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
[Eva] Yes! Great flying.
26
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
[Hailey] Uh-huh. That is why I'm a legend.
27
00:01:56,742 --> 00:01:58,994
What did I tell you? I am the best.
28
00:01:59,077 --> 00:02:00,412
-Whale! Watch out!
-Whoa!
29
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
What was that?
30
00:02:01,580 --> 00:02:03,290
[Eva, Eight shrieking]
31
00:02:03,373 --> 00:02:06,543
Second thruster down. Losing lift.
I'm losing altitude fast.
32
00:02:07,544 --> 00:02:10,797
Emergency procedures checklist.
[groans] Jammed!
33
00:02:10,881 --> 00:02:12,591
-What can I do?
-Change to readout.
34
00:02:12,674 --> 00:02:15,135
ABCDE. Airspeed. Best glide.
35
00:02:15,219 --> 00:02:16,929
Uh, best glide. Uh, what does it say?
36
00:02:17,012 --> 00:02:21,517
Uh, pitch and trim for best glide.
Halfway between VX and VY.
37
00:02:21,600 --> 00:02:24,895
Okay, okay. Altitude 500.
Manual reversion.
38
00:02:24,978 --> 00:02:26,522
Press that.
39
00:02:26,605 --> 00:02:27,856
Here we go.
40
00:02:30,275 --> 00:02:33,362
Good news, we're in a glide.
Bad news, we're still going down.
41
00:02:33,445 --> 00:02:34,613
Everyone, brace!
42
00:02:34,696 --> 00:02:36,073
We cannot land out here.
43
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
We are not landing.
44
00:02:37,241 --> 00:02:39,159
We'll be fine. Hold on, Rovee.
45
00:02:40,869 --> 00:02:42,538
Brace for impact.
46
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
[groans] Oh, yeah, that hurt.
47
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
[groaning]
48
00:03:08,897 --> 00:03:10,023
Oh, that was fun.
49
00:03:10,107 --> 00:03:12,693
-[Rovender coughing]
-Rovee, you okay?
50
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
[Eight groans]
51
00:03:15,028 --> 00:03:17,823
-Is everyone all right?
-Oh, yeah. Wonderful.
52
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
[Otto groans]
53
00:03:20,784 --> 00:03:21,994
Otto?
54
00:03:22,578 --> 00:03:25,247
[Otto] Oh, Otto's upside down.
55
00:03:28,166 --> 00:03:29,543
Hailey, where are we?
56
00:03:29,626 --> 00:03:33,922
Uh, I'd say we're right at the crossroads
of wasteland and wasteland.
57
00:03:34,006 --> 00:03:35,674
[sighs] This is not good.
58
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
Oh, no, no, no. [stammers, sighs]
59
00:03:38,886 --> 00:03:40,429
Vanpa's gonna kill me.
60
00:03:40,512 --> 00:03:42,181
Vanpa.
61
00:03:42,264 --> 00:03:44,641
Hey, you think he's gonna be okay?
62
00:03:44,725 --> 00:03:49,354
He's a four. Fours do more, right?
I am sure he's gonna be fine.
63
00:03:49,438 --> 00:03:51,940
We, on the other hand, are in big trouble.
64
00:03:52,024 --> 00:03:53,650
Well, that's an understatement.
65
00:03:53,734 --> 00:03:56,111
We need to get moving
before another war bot shows up.
66
00:03:56,195 --> 00:03:57,279
Can you fix the ship?
67
00:03:57,362 --> 00:04:01,283
Fix it? Sure. Yeah.
It's just gonna take a while/forever.
68
00:04:01,366 --> 00:04:02,784
Then we'll have to go on foot.
69
00:04:02,868 --> 00:04:04,036
On foot? Now?
70
00:04:04,119 --> 00:04:07,497
No, no. We can't be out in the open.
We need to stay here until nightfall.
71
00:04:07,581 --> 00:04:10,501
Nightfall? We need to get Rovee
to Faunas as soon as possible.
72
00:04:10,584 --> 00:04:13,295
Plus, we're sitting ducks
out here for Cadmus's war bots.
73
00:04:13,378 --> 00:04:16,298
You don't understand.
This is the wastelands, okay?
74
00:04:16,380 --> 00:04:18,591
There's a creature, a flying thing.
75
00:04:18,675 --> 00:04:20,636
It hunts from the sky,
and if it spots us--
76
00:04:20,719 --> 00:04:23,347
Hey, guys. Um, what's that?
77
00:04:25,974 --> 00:04:29,311
A wandering tree. [gasps] That's it.
78
00:04:29,394 --> 00:04:31,230
It-It's moving. We could use it for cover.
79
00:04:31,313 --> 00:04:32,356
It-It's too far away.
80
00:04:32,439 --> 00:04:34,274
We'll run. We can make it.
81
00:04:34,358 --> 00:04:36,068
That tree is the best chance we have.
82
00:04:36,151 --> 00:04:37,152
Eva, no.
83
00:04:37,236 --> 00:04:38,654
[mechanism whirring]
84
00:04:40,656 --> 00:04:42,449
That does not sound good.
85
00:04:42,533 --> 00:04:46,787
Eight, we can't stay here.
Trust me. We can make it together.
86
00:04:47,871 --> 00:04:50,374
[sighs] Fine. We go together.
87
00:04:52,167 --> 00:04:55,254
Oh. Uh, hey, that's a part of my ship.
88
00:04:55,337 --> 00:04:56,213
Let's do this.
89
00:04:56,296 --> 00:04:59,675
Okay. We're all good? We stick together.
90
00:04:59,758 --> 00:05:00,884
Let's go.
91
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
Oh, uh…
92
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
Hey. Hey, wait up.
93
00:05:11,270 --> 00:05:12,145
Rovee.
94
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
Otto, be careful.
95
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
We gotta keep moving!
96
00:05:24,825 --> 00:05:25,909
Stop.
97
00:05:26,660 --> 00:05:27,661
Hold on.
98
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
[bot dings]
99
00:05:38,255 --> 00:05:41,258
Let's go.
We're gonna make a run for the tree.
100
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
This way.
101
00:05:55,355 --> 00:05:56,607
We're almost there!
102
00:05:57,608 --> 00:05:58,942
[whirring]
103
00:06:05,908 --> 00:06:10,245
[pants, grunts] I gotta start working out.
104
00:06:12,998 --> 00:06:17,669
[panting] I think--
I think I left a lung back there.
105
00:06:20,088 --> 00:06:21,590
[sighs] We all made it.
106
00:06:21,673 --> 00:06:23,300
-We're safe.
-For now.
107
00:06:23,383 --> 00:06:25,677
There's no safe place in the wastelands.
108
00:06:25,761 --> 00:06:28,263
All we have to do is move with the tree.
109
00:06:28,347 --> 00:06:29,973
Stay under its cover.
110
00:06:30,057 --> 00:06:31,975
[tree groans]
111
00:06:33,101 --> 00:06:34,186
Um, question.
112
00:06:34,269 --> 00:06:36,480
How can we move with the tree
if it's not moving?
113
00:06:36,563 --> 00:06:38,815
What's it doing? Why did it stop?
114
00:06:38,899 --> 00:06:41,068
I don't know. Let me try and talk to it.
115
00:06:41,151 --> 00:06:42,444
Talk to it?
116
00:06:45,239 --> 00:06:48,325
I think she hit her head in the crash.
117
00:06:49,326 --> 00:06:53,372
[Eva] Must get to Faunas.
Please keep moving.
118
00:06:53,455 --> 00:06:55,874
My friend, he's sick.
119
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
[groans] Not hearing anything.
120
00:06:59,753 --> 00:07:01,588
Maybe you need to work on
your tree accent?
121
00:07:01,672 --> 00:07:02,840
Ouch.
122
00:07:02,923 --> 00:07:05,342
[shouting]
123
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
Eva, watch out.
124
00:07:06,510 --> 00:07:08,262
-Eight, no!
-[groaning, grunting]
125
00:07:08,345 --> 00:07:11,765
-[Eight] Eva, go! It's an ambush.
-[shouts]
126
00:07:11,849 --> 00:07:14,142
[Eight panting]
127
00:07:14,226 --> 00:07:16,854
Eight. Eight, don't hurt any of them.
128
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
Let me talk to them.
129
00:07:18,188 --> 00:07:20,816
Talk with them?
Are you friends with them too?
130
00:07:20,899 --> 00:07:24,194
Everyone, calm down.
We're just on our way to Faunas.
131
00:07:24,278 --> 00:07:27,489
Hooman, what did you do to the Caerulean?
Answer me.
132
00:07:27,573 --> 00:07:29,658
The Caerulean is my friend.
133
00:07:29,741 --> 00:07:30,951
-He's very sick.
-[alien 1] Hmm.
134
00:07:31,034 --> 00:07:33,161
-Did you poison him?
-No, no, no.
135
00:07:33,245 --> 00:07:38,208
We know the story of hooman.
You destroy everything.
136
00:07:38,292 --> 00:07:41,420
[alien 2] They are not to be trusted,
Boodoo Obeedo.
137
00:07:41,503 --> 00:07:43,380
What are they saying? Should we fight?
138
00:07:43,463 --> 00:07:47,092
-They attack us, have to defend ourselves.
-[Eva] Beedo. Mirthian with three legs.
139
00:07:47,176 --> 00:07:49,928
Wait. You're-- You're Boodoo Obeedo.
140
00:07:50,012 --> 00:07:51,388
How does she know you?
141
00:07:51,471 --> 00:07:54,892
I met your great-nephew.
He's the bartender in Lacus.
142
00:07:54,975 --> 00:07:57,936
He taught me the secret
to winning at the spiderfish races.
143
00:07:58,020 --> 00:08:01,565
[both] "Always pick the winner." [laughs]
144
00:08:01,648 --> 00:08:04,151
Learning that lesson cost me a leg.
145
00:08:04,234 --> 00:08:07,237
My nephew must have trusted you to share.
146
00:08:07,321 --> 00:08:08,572
Wait, what's going on?
147
00:08:08,655 --> 00:08:11,116
-We're okay. I know his great-nephew.
-What?
148
00:08:11,200 --> 00:08:12,367
They're not gonna hurt us.
149
00:08:12,451 --> 00:08:15,204
If they're not going to hurt us,
why do they have weapons?
150
00:08:15,287 --> 00:08:17,164
[Hailey] Yeah, good question.
151
00:08:17,247 --> 00:08:18,540
Oh.
152
00:08:18,624 --> 00:08:20,417
[squelching]
153
00:08:20,501 --> 00:08:22,836
[Mirthians slurping]
154
00:08:23,921 --> 00:08:26,840
[Hailey] Um, what is going on?
What are those?
155
00:08:26,924 --> 00:08:30,093
It's a straw.
They're using the tree to find water.
156
00:08:30,177 --> 00:08:32,221
Here. Water for your friend.
157
00:08:32,304 --> 00:08:33,179
Thank you.
158
00:08:33,263 --> 00:08:35,224
It's okay. They're friendly.
159
00:08:35,307 --> 00:08:38,268
My friend is sick,
and we're trying to get him to his home.
160
00:08:38,352 --> 00:08:40,102
Can you tell us how to get to Faunas?
161
00:08:40,187 --> 00:08:42,898
Faunas? It is only one-day journey,
162
00:08:42,981 --> 00:08:47,361
but to get there,
you must travel through the black winds.
163
00:08:48,695 --> 00:08:53,075
But it is also the hunting ground
of Dawosu.
164
00:08:53,158 --> 00:08:55,702
Stay away from the bones.
165
00:08:55,786 --> 00:08:58,705
Tell me the plan isn't to go in there.
166
00:09:02,042 --> 00:09:03,710
I'm not liking this plan.
167
00:09:03,794 --> 00:09:06,588
-[Eva] We'll make it.
-[Hailey] Uh, yeah. [chuckles]
168
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
[Otto groaning]
169
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
[Eva] It's okay.
170
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
[roar in distance]
171
00:09:14,304 --> 00:09:15,347
[Eight] What was that?
172
00:09:15,430 --> 00:09:17,099
-What?
-That sound!
173
00:09:17,182 --> 00:09:18,475
It's just the wind.
174
00:09:18,559 --> 00:09:21,895
Then it's the hungriest-sounding wind
I've ever heard.
175
00:09:21,979 --> 00:09:24,648
What did your friends
call this thing that's gonna eat us?
176
00:09:24,731 --> 00:09:28,068
The Dawosu. And it's not going to eat us.
177
00:09:28,151 --> 00:09:31,154
We have to stay in the black winds,
and we'll be fine.
178
00:09:31,238 --> 00:09:33,574
[Hailey] That is really not comforting.
179
00:09:34,074 --> 00:09:37,327
[chitter, roar in distance]
180
00:09:37,995 --> 00:09:39,705
That is not the wind.
181
00:09:39,788 --> 00:09:42,165
-[Eight] That's it. It's here.
-[Eva] Eight?
182
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
Eight! [pants]
183
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
[Eight] It's here.
184
00:09:48,547 --> 00:09:51,258
-[Eva] Where is it?
-[Eight] That sound.
185
00:09:51,341 --> 00:09:53,260
[Eva] We have to keep moving.
186
00:09:53,343 --> 00:09:55,053
I can't kill what I can't see!
187
00:09:55,137 --> 00:09:59,516
You don't have to kill anything.
Whatever it is, I can reason with it.
188
00:09:59,600 --> 00:10:01,310
You can't reason with this.
189
00:10:01,393 --> 00:10:06,481
There's nothing to be afraid of.
I'm with you. We'll make it.
190
00:10:06,565 --> 00:10:07,566
Now, come on.
191
00:10:11,236 --> 00:10:12,529
[Eva] Otto!
192
00:10:13,864 --> 00:10:15,240
Hailey!
193
00:10:16,200 --> 00:10:17,201
Otto!
194
00:10:19,077 --> 00:10:21,914
[Eva] Otto, where are you?
195
00:10:21,997 --> 00:10:24,416
[Otto] Eva, this way.
196
00:10:24,499 --> 00:10:26,210
[Eva] They're close. Come on.
197
00:10:29,421 --> 00:10:33,842
[Hailey] Eva! Eva! Eight! Over here!
198
00:10:33,926 --> 00:10:34,843
[Eva] Hailey!
199
00:10:35,969 --> 00:10:40,641
We found a place to wait out the storm.
This way. Come on. Follow me.
200
00:10:40,724 --> 00:10:43,769
[Eva] Wait out the storm?
No, no, we need it for cover.
201
00:10:44,520 --> 00:10:46,104
[Eight] What is this place?
202
00:10:46,188 --> 00:10:48,440
[Hailey] I'm not sure,
but it's pretty cool, huh?
203
00:10:49,233 --> 00:10:52,194
[Eva] Oh, no. They said
stay away from the bones.
204
00:10:52,277 --> 00:10:53,904
[Hailey] What? Now you tell us?
205
00:10:53,987 --> 00:10:54,905
[screeches]
206
00:10:54,988 --> 00:10:57,866
-[Hailey] Whoa!
-There it is. It's out here. Go!
207
00:10:57,950 --> 00:11:00,035
[Hailey] You don't have to tell me twice.
208
00:11:00,118 --> 00:11:03,497
[Dawosu chitters, roars]
209
00:11:04,331 --> 00:11:07,459
[Eight] We gotta hide!
We gotta find somewhere to hide!
210
00:11:07,543 --> 00:11:10,504
[Hailey screaming]
211
00:11:10,587 --> 00:11:12,840
[Eight] Eva! That cave. Go!
212
00:11:13,340 --> 00:11:15,926
[Dawosu roars]
213
00:11:20,722 --> 00:11:22,641
[Otto grumbles]
214
00:11:22,724 --> 00:11:24,893
-Hey, hey, calm down.
-[Otto whimpers]
215
00:11:24,977 --> 00:11:26,854
Otto, calm down.
216
00:11:26,937 --> 00:11:29,982
[coughing, groans]
217
00:11:30,065 --> 00:11:32,359
Rovee. Rovee, are you okay?
218
00:11:36,363 --> 00:11:38,740
Hold on. Where's Hailey?
219
00:11:39,575 --> 00:11:41,034
We have to go back for him.
220
00:11:41,118 --> 00:11:42,411
No, you can't go out there.
221
00:11:42,494 --> 00:11:44,329
-It's Hailey.
-I said no.
222
00:11:44,413 --> 00:11:45,789
You are not going out there.
223
00:11:45,873 --> 00:11:48,125
[screaming] Oh, man.
224
00:11:48,208 --> 00:11:51,587
[panting] It almost got me.
225
00:11:51,670 --> 00:11:53,630
It knows we're here. We're trapped.
226
00:11:53,714 --> 00:11:57,926
[coughing, groaning]
227
00:12:00,345 --> 00:12:03,015
We can't stay here.
I have to get Rovee to Faunas.
228
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
He's dying.
229
00:12:04,183 --> 00:12:06,727
Yeah, and we're all going to die
if we leave this cave.
230
00:12:06,810 --> 00:12:09,938
[Otto] Eva, what do we do?
Should we go or stay?
231
00:12:11,607 --> 00:12:13,609
I'm going out there.
I'm going to talk to it.
232
00:12:13,692 --> 00:12:15,110
No, you don't understand.
233
00:12:15,194 --> 00:12:16,945
Yes, I do. I can communicate with it.
234
00:12:17,029 --> 00:12:19,656
No. No, you can't. Not with this.
235
00:12:19,740 --> 00:12:22,034
Okay? There's a monster out there
that's going to kill us.
236
00:12:22,117 --> 00:12:24,453
You can't talk your way out of this.
237
00:12:24,536 --> 00:12:26,788
She's right. We should all stay here.
238
00:12:26,872 --> 00:12:27,956
Eva.
239
00:12:29,875 --> 00:12:34,713
[coughs] Must s-stay. Not safe for you.
240
00:12:35,297 --> 00:12:36,632
D-Dawosu.
241
00:12:36,715 --> 00:12:40,511
[Rovender groaning, breathes heavily]
242
00:12:49,728 --> 00:12:53,982
[panting, groaning]
243
00:12:54,066 --> 00:12:57,736
[Dawosu chitters, screeches]
244
00:13:09,998 --> 00:13:14,086
When we left Sanctuary,
I lost half my family in the first week.
245
00:13:15,254 --> 00:13:18,048
After that, Roshon went off on his own.
246
00:13:18,131 --> 00:13:23,554
So it was just the two of us,
Freya and me.
247
00:13:24,972 --> 00:13:26,598
We survived for weeks.
248
00:13:27,808 --> 00:13:29,560
Every morning Freya would announce,
249
00:13:29,643 --> 00:13:31,937
"Today's the day
we find a human settlement."
250
00:13:33,313 --> 00:13:35,440
I would laugh and tease her about it,
251
00:13:35,524 --> 00:13:40,153
but… [breathes deeply] …a part of me
believed that we would
252
00:13:41,947 --> 00:13:43,782
until we got to the wastelands.
253
00:13:47,035 --> 00:13:48,745
It came down from the clouds.
254
00:13:49,496 --> 00:13:51,123
I didn't see it in time.
255
00:13:52,583 --> 00:13:57,462
Freya, she was there, then she was gone.
256
00:14:01,175 --> 00:14:03,093
[sighs] I lost one sister to it.
257
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
I can't lose another.
258
00:14:08,974 --> 00:14:12,269
[coughing, breathes sharply]
259
00:14:12,352 --> 00:14:13,520
Eva.
260
00:14:13,604 --> 00:14:17,482
[coughing, breathing heavily]
261
00:14:17,566 --> 00:14:21,111
There is a Caerulean saying.
262
00:14:22,237 --> 00:14:27,117
"When my life path
reaches its destination,
263
00:14:28,202 --> 00:14:34,666
may I walk on
in the memories of those who remain."
264
00:14:35,792 --> 00:14:39,129
Rovee. What are you saying?
265
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
[inhales deeply, groans]
266
00:14:43,550 --> 00:14:48,055
When it is safe, you must go.
267
00:14:50,098 --> 00:14:53,477
Rovee, no. I'm not leaving you.
268
00:14:54,269 --> 00:14:55,646
Gonna get you home.
269
00:14:57,856 --> 00:15:00,692
Forget Faunas.
270
00:15:02,486 --> 00:15:06,823
This is my destination.
271
00:15:12,037 --> 00:15:15,791
[Eva] No, it's not. I will find a way.
272
00:15:27,761 --> 00:15:28,929
[gasps]
273
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Rovee?
274
00:15:32,975 --> 00:15:33,976
Rovee.
275
00:15:39,231 --> 00:15:44,236
[Rovender groaning, breathing heavily]
276
00:15:45,696 --> 00:15:48,156
-Rovee.
-[panting]
277
00:15:48,240 --> 00:15:50,284
-What are you doing?
-Oh, no, no, no.
278
00:15:50,367 --> 00:15:52,202
Eva, go back.
279
00:15:52,286 --> 00:15:54,454
[groans] The Dawosu,
280
00:15:55,038 --> 00:16:01,211
let it take me
so the rest of you can move on.
281
00:16:01,295 --> 00:16:03,672
No, no. Come back to the cave.
282
00:16:03,755 --> 00:16:04,965
[Dawosu roars]
283
00:16:08,510 --> 00:16:11,013
-Come on!
-Eva, you must go.
284
00:16:11,096 --> 00:16:13,640
-Leave me here.
-No. I'm getting you home.
285
00:16:13,724 --> 00:16:19,271
Leave. This is my life path, not yours.
[groaning]
286
00:16:19,354 --> 00:16:23,066
Please, Rovee. Don't do this. Please.
287
00:16:27,070 --> 00:16:30,949
[Eva] Do not hurt us. We come as friends.
288
00:16:32,367 --> 00:16:33,535
[Dawosu] Friends.
289
00:16:49,635 --> 00:16:51,637
[Eva] Yes, friends.
290
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
We mean you no harm.
291
00:16:56,642 --> 00:16:58,393
[Dawosu] No harm.
292
00:17:07,152 --> 00:17:09,488
[coos]
293
00:17:15,993 --> 00:17:18,372
[Dawosu] No harm child.
294
00:17:19,039 --> 00:17:20,165
[Eva] Child?
295
00:17:28,382 --> 00:17:31,301
Your children. This place.
296
00:17:31,385 --> 00:17:34,179
[Eva] This is your nest.
297
00:17:34,263 --> 00:17:37,182
You're just looking out for your family.
298
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
[Dawosu] Yes. My family.
299
00:17:40,143 --> 00:17:43,647
[Eva] So am I. My friend is sick.
300
00:17:44,147 --> 00:17:46,233
We need to get him home.
301
00:17:46,733 --> 00:17:50,904
Please, let us pass.
302
00:17:51,905 --> 00:17:54,199
[Dawosu] Home. [coos]
303
00:17:55,826 --> 00:17:58,078
[Eva] Thank you, friend.
304
00:18:08,255 --> 00:18:11,300
[snarls]
305
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
[rattling]
306
00:18:14,344 --> 00:18:17,306
[screeches]
307
00:18:18,182 --> 00:18:19,141
[Eight grunts]
308
00:18:20,309 --> 00:18:21,685
[shouts]
309
00:18:23,604 --> 00:18:25,522
[Dawosu screeches]
310
00:18:26,857 --> 00:18:28,400
[exclaims]
311
00:18:34,072 --> 00:18:35,908
[snarling, screeching]
312
00:18:37,367 --> 00:18:38,619
[grunts]
313
00:18:50,964 --> 00:18:53,008
[Eva] I-- I wanted to explain.
314
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
I thought-- [gasps]
315
00:18:54,259 --> 00:18:56,553
Exactly what it wanted you to think.
316
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
B-But it was only protecting its young.
[whimpers]
317
00:18:59,598 --> 00:19:02,601
No, it was going to feed you to its young.
318
00:19:02,684 --> 00:19:04,311
Just like it did with Freya.
319
00:19:05,979 --> 00:19:10,734
Eva, there are some things
that cannot be reasoned with.
320
00:19:29,378 --> 00:19:33,674
[coughing, wheezing]
321
00:19:36,802 --> 00:19:38,470
[Otto] Eva. Up ahead.
322
00:19:39,096 --> 00:19:41,723
Rovee, look, the Green Spot.
323
00:19:41,807 --> 00:19:43,100
[coughing]
324
00:20:10,961 --> 00:20:12,462
Faunas.
22902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof