Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:13,680
-[bird squawks]
-[breathes heavily]
2
00:00:13,764 --> 00:00:15,641
[Otto] Eva, are you there?
3
00:00:15,724 --> 00:00:18,352
-[Eva] Otto?
-[Otto] Otto, Rovee, trapped.
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,687
[Eva] Otto, where are you?
5
00:00:20,771 --> 00:00:22,356
[Otto] The metal men shut the door.
6
00:00:22,439 --> 00:00:25,734
[stammers] My eyes are open
but it's still dark.
7
00:00:25,817 --> 00:00:27,069
[Cadmus] Eva.
8
00:00:28,111 --> 00:00:30,614
Is she okay?
9
00:00:30,697 --> 00:00:34,493
She's, uh, just a little, uh--
10
00:00:34,576 --> 00:00:36,620
A little shaken up. All the birds.
11
00:00:36,703 --> 00:00:39,289
Eva, get me out of here.
12
00:00:39,373 --> 00:00:42,501
I am so sorry. I didn't mean to scare her.
13
00:00:42,584 --> 00:00:44,378
She just needs to get home.
14
00:00:44,461 --> 00:00:48,131
Here, let Jose take a quick look at her.
He's my personal physician.
15
00:00:48,215 --> 00:00:51,343
It would make me feel a lot better
to know she's healthy enough to leave.
16
00:00:51,426 --> 00:00:55,264
And Eva, I took the liberty
of downloading your history
17
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
from your Omnipod.
18
00:00:57,182 --> 00:00:58,642
Very interesting.
19
00:00:58,725 --> 00:01:03,021
Perhaps we could get some tea
and discuss your unique ability.
20
00:01:03,105 --> 00:01:05,440
Oh, Muthr doesn't allow caffeine.
That's, um--
21
00:01:05,524 --> 00:01:08,026
It's not good for, uh, my system.
I'm hyper.
22
00:01:08,110 --> 00:01:11,113
But I should get her and then--
23
00:01:11,196 --> 00:01:13,824
So, thank you for everything.
Thank you-- Thank you.
24
00:01:34,011 --> 00:01:37,848
-[Eva] Just keep breathing. Are you okay?
-[Eight breathing heavily] Yeah.
25
00:01:37,931 --> 00:01:42,394
Yeah, the-- There were just, uh,
a lot of those things.
26
00:01:44,980 --> 00:01:46,648
-What?
-[Eva] Cadmus.
27
00:01:46,732 --> 00:01:48,483
I need to find my friends.
28
00:01:48,567 --> 00:01:50,194
He's got them somewhere.
29
00:01:50,277 --> 00:01:51,862
Somewhere dark.
30
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
How do you know?
31
00:01:53,655 --> 00:01:57,701
I can hear them.
I t-talk to them in my mind.
32
00:01:58,368 --> 00:02:01,580
You mean telepathically?
33
00:02:03,832 --> 00:02:05,709
That's why Cadmus wanted to see me.
34
00:02:06,251 --> 00:02:07,503
It was a test.
35
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
[exhales sharply]
36
00:02:14,134 --> 00:02:17,179
Well, looks like
he's not done testing you.
37
00:02:19,723 --> 00:02:21,600
We have to get to the rendezvous point.
38
00:02:24,895 --> 00:02:28,273
There's a service tunnel
on the other side, just past the arcade.
39
00:02:28,357 --> 00:02:29,441
Follow my lead.
40
00:02:34,947 --> 00:02:37,282
[Eva] Over there. On the left.
41
00:02:42,246 --> 00:02:44,039
And another one on the right.
42
00:02:44,873 --> 00:02:46,375
Cadmus has his eyes on us.
43
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
This way.
44
00:02:49,253 --> 00:02:50,671
[gasps]
45
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
Oh. [gasps]
46
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
[gondola] Gondola arriving.
47
00:02:59,555 --> 00:03:01,306
Gondola door opening.
48
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
-Greetings. I am a…
-In here.
49
00:03:04,017 --> 00:03:05,936
…New Attica Transit-share Gondola.
50
00:03:06,019 --> 00:03:07,896
-Where may I take you?
-Okay. Now.
51
00:03:08,605 --> 00:03:10,566
-[gondola] Gondola door closing.
-[grunts]
52
00:03:12,568 --> 00:03:14,862
-[Eva] Let's keep moving.
-[Gondola whirs]
53
00:03:14,945 --> 00:03:17,239
I think I know
where Cadmus has your friends.
54
00:03:17,322 --> 00:03:18,532
Underground.
55
00:03:18,615 --> 00:03:22,411
It's a maze of tunnels.
Hopefully, Violet has the map.
56
00:03:22,494 --> 00:03:24,121
-Is anyone following us?
-No.
57
00:03:25,122 --> 00:03:27,499
[Eight] Come on.
There's an entrance on the ground floor.
58
00:03:30,836 --> 00:03:33,547
I think we're in the clear.
[exhales sharply]
59
00:03:39,887 --> 00:03:41,930
Maybe not.
60
00:03:44,766 --> 00:03:47,352
-[Meego chuckling]
-Oh, great.
61
00:03:48,187 --> 00:03:51,815
Hello, New Atticans.
The time is three o'clock.
62
00:03:51,899 --> 00:03:54,735
A great time to be with friends.
63
00:03:54,818 --> 00:03:59,281
[chuckling]
64
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
Yay. [chuckling]
65
00:04:03,911 --> 00:04:05,579
Wow. Uh-oh.
66
00:04:05,662 --> 00:04:07,289
[chuckles]
67
00:04:09,124 --> 00:04:10,876
[Eight] Almost there. [inhales sharply]
68
00:04:10,959 --> 00:04:14,880
How do we get past that?
Creepy giant Meego head.
69
00:04:14,963 --> 00:04:18,716
-[New Atticans chattering]
-We got this.
70
00:04:21,762 --> 00:04:22,846
Hello.
71
00:04:22,930 --> 00:04:26,517
-Jolt color.
-Thanks. You should all try it.
72
00:04:26,600 --> 00:04:27,976
Sure.
73
00:04:28,644 --> 00:04:29,728
Oh, wow.
74
00:04:29,811 --> 00:04:32,314
-[laughs] Jolt. Whoa!
-Bliss.
75
00:04:32,397 --> 00:04:34,775
[chuckles]
76
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
See you later.
77
00:04:43,575 --> 00:04:44,576
-See ya.
-Bye.
78
00:04:44,660 --> 00:04:45,827
-Catch you later.
-See ya.
79
00:04:45,911 --> 00:04:47,579
[Eight] Yeah, that's it. Hurry.
80
00:04:59,466 --> 00:05:00,717
Come on.
81
00:05:15,774 --> 00:05:17,150
Eight, over here.
82
00:05:19,278 --> 00:05:21,947
-What is she doing here?
-Yeah, what is she doing here?
83
00:05:22,030 --> 00:05:24,783
-She led Cadmus right to us.
-She was following me.
84
00:05:24,867 --> 00:05:27,119
It's not her fault. Is everyone all right?
85
00:05:27,202 --> 00:05:29,997
Uh, no. Cadmus sealed the sanctuary
after you left.
86
00:05:30,080 --> 00:05:31,415
We grabbed what we could.
87
00:05:31,498 --> 00:05:34,585
I'm so sorry. I-- I really--
I had no idea. I--
88
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
What's done is done.
The question is, now what do we do?
89
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
We stick to the plan.
90
00:05:38,589 --> 00:05:41,425
-Kai, get the stuff to a safe place.
-Trievertown. Got it.
91
00:05:41,508 --> 00:05:44,136
Xander, Violet,
check out sections 12 and 15.
92
00:05:44,219 --> 00:05:45,470
Twelve is my lucky number.
93
00:05:45,554 --> 00:05:47,514
We need to find out what Cadmus is up to.
94
00:05:47,598 --> 00:05:49,099
[Xander] Before he black holes us.
95
00:05:49,183 --> 00:05:51,310
-What about you?
-Cadmus has her friends.
96
00:05:51,393 --> 00:05:52,436
We're gonna break them out.
97
00:05:52,519 --> 00:05:53,520
Are you kidding me?
98
00:05:53,604 --> 00:05:54,897
Violet, do you have the map?
99
00:05:54,980 --> 00:05:57,858
-Uh, yeah.
-[Meego] We got this.
100
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
We'll meet you in Trievertown. Good luck.
101
00:06:02,112 --> 00:06:03,864
Is there anything I can do?
102
00:06:03,947 --> 00:06:06,491
If you find anything, contact me.
103
00:06:07,034 --> 00:06:08,452
And don't get caught.
104
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
[Meego] Today is a great day--
105
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
We've been mapping these tunnels
for some time.
106
00:06:17,586 --> 00:06:19,630
The holding cells are here.
107
00:06:19,713 --> 00:06:21,715
Come on, let's go get your friends.
108
00:06:28,430 --> 00:06:30,307
[Eight] Just around this corner.
109
00:06:30,390 --> 00:06:31,433
There it is.
110
00:06:31,517 --> 00:06:32,768
[pants]
111
00:06:48,575 --> 00:06:50,035
What is this?
112
00:06:50,744 --> 00:06:54,206
[Eight] It's the vertical farms,
where New Attica grows its food.
113
00:06:55,040 --> 00:06:57,543
[Eva] But everything is dead.
114
00:07:01,129 --> 00:07:03,090
[Eight scoffs] Oh, great.
115
00:07:04,007 --> 00:07:05,551
This is not good.
116
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
[Eva] Whoa.
117
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
[Eight] It descends all the way
to the earth's core.
118
00:07:16,937 --> 00:07:19,314
-Whoa.
-Impressive, right?
119
00:07:19,398 --> 00:07:20,732
It's the thermal vent.
120
00:07:20,816 --> 00:07:23,360
-This powers all of New Attica.
-[Otto] Eva, help.
121
00:07:23,443 --> 00:07:25,696
[Eva] Otto, where are you?
122
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
-[Otto] Rovee is hurt.
-[Eight] Come on.
123
00:07:27,823 --> 00:07:30,033
-The holding cells are this way.
-[Otto] Otto is scared.
124
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
-Where are you going?
-[Otto] No way to escape.
125
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
-No. My friends are this way.
-[Otto] Eva, help.
126
00:07:34,538 --> 00:07:36,456
-Eva, no. They'd be in holding.
-[Otto] Help us.
127
00:07:36,540 --> 00:07:38,458
-Help.
-[Eight] He wouldn't take them there.
128
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
You need to follow me. Eva.
129
00:07:41,128 --> 00:07:43,505
-We don't go this way.
-[Otto] The metal men are back.
130
00:07:43,589 --> 00:07:46,633
Eva, don't let them put me in the box.
131
00:07:46,717 --> 00:07:47,968
[breathes heavily]
132
00:07:48,051 --> 00:07:50,762
[Eva] Otto, tell me where you are.
Make a sound.
133
00:07:50,846 --> 00:07:52,222
[distant roar]
134
00:07:52,306 --> 00:07:53,348
This way.
135
00:07:57,144 --> 00:07:58,270
They're in there.
136
00:07:58,353 --> 00:07:59,855
Cadmus's lab?
137
00:07:59,938 --> 00:08:02,941
Wait, that-that's a high-security room.
We-We can't get in there.
138
00:08:03,025 --> 00:08:06,361
-[beeping]
-[doors whirring]
139
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
-What are those things?
-[robots whirring]
140
00:08:08,322 --> 00:08:10,365
I have no idea.
141
00:08:32,221 --> 00:08:34,056
-[Otto roars] Eva.
-[Eight shrieks]
142
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
-[Eva] Otto.
-[gasps] Eva, come on.
143
00:08:35,807 --> 00:08:38,309
-Let's go. That thing will kill you.
-No, that's-- That's Otto.
144
00:08:38,393 --> 00:08:41,270
-We've got to get out of here. Now!
-You don't have to be afraid.
145
00:08:41,355 --> 00:08:44,232
-Eva, come on.
-But these are my friends.
146
00:08:44,316 --> 00:08:45,609
Friends?
147
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
Your-- Your friends are aliens?
148
00:08:53,325 --> 00:08:54,576
-[Otto roars]
-Eight!
149
00:08:54,660 --> 00:08:56,662
[Otto groans]
150
00:08:56,745 --> 00:08:58,997
[Otto] Oh, I'm glad you're here.
151
00:08:59,081 --> 00:09:00,499
Otto.
152
00:09:00,582 --> 00:09:02,918
Otto, what did they do to you?
153
00:09:03,001 --> 00:09:06,046
[Otto] The metal men, they hurt me.
154
00:09:06,129 --> 00:09:08,924
But they hurt Rovee even worse.
155
00:09:09,007 --> 00:09:10,801
Rovee, wake up.
156
00:09:10,884 --> 00:09:12,553
[stammers] Wake up. Come on!
157
00:09:12,636 --> 00:09:14,721
-[groans]
-Rovee.
158
00:09:14,805 --> 00:09:17,432
Rovee, what can I do?
159
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
Get me home.
160
00:09:20,269 --> 00:09:23,313
-[breathes shakily] T-To Faunas.
-Faunas?
161
00:09:24,022 --> 00:09:25,816
-Where is Faunas?
-[beeping]
162
00:09:26,441 --> 00:09:28,193
[Otto] Eva, hide.
163
00:09:31,405 --> 00:09:32,656
[robot beeps]
164
00:09:57,014 --> 00:09:59,641
[Otto] Eva, w-why are they hurting us?
165
00:09:59,725 --> 00:10:01,977
[Eva] I-- I don't know.
166
00:10:02,060 --> 00:10:03,478
It doesn't make any sense.
167
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
[Otto] Where are they taking me?
168
00:10:12,529 --> 00:10:14,990
[Eva] I'm not sure, but I won't leave you.
169
00:10:26,210 --> 00:10:28,462
-[Cadmus] Launch meeting.
-[beeps]
170
00:10:30,464 --> 00:10:32,090
[chattering]
171
00:10:33,383 --> 00:10:34,676
Welcome, board members.
172
00:10:34,760 --> 00:10:38,180
What I am about to say
is not to leave this room.
173
00:10:38,263 --> 00:10:40,724
-Do not share this information…
-Omni, begin recording.
174
00:10:40,807 --> 00:10:42,226
-…with anyone.
-[Omnipod] Recording.
175
00:10:42,309 --> 00:10:46,438
In one month,
New Attica will run out of food.
176
00:10:46,522 --> 00:10:48,565
-[board members gasp, clamor]
-Millions will die.
177
00:10:48,649 --> 00:10:51,401
The end of the human race.
178
00:10:52,194 --> 00:10:55,155
As you know, to maintain our colony,
179
00:10:55,239 --> 00:10:58,951
we harness the power of the earth's core
through a thermal vent
180
00:10:59,034 --> 00:11:02,204
that sustains our network
of vertical farms.
181
00:11:02,287 --> 00:11:07,626
A biome that is now dying,
infected by unknown pathogens.
182
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
Our colony will collapse.
183
00:11:09,753 --> 00:11:11,421
[board members clamoring]
184
00:11:11,505 --> 00:11:15,217
Please, please, calm yourselves.
There is no need to panic.
185
00:11:15,300 --> 00:11:18,136
I have, for some time,
been working on a solution.
186
00:11:18,220 --> 00:11:21,849
First, I have manufactured
a battery of patrol units.
187
00:11:21,932 --> 00:11:23,267
Authoritons.
188
00:11:23,350 --> 00:11:28,146
These units will manage any public unrest
that may occur during this difficult time.
189
00:11:28,230 --> 00:11:33,527
Secondly, and most importantly,
I have a plan that will save us.
190
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
Reveal the specimens.
191
00:11:36,446 --> 00:11:38,699
[board members clamor, gasp]
192
00:11:38,782 --> 00:11:44,162
To renew our dying planet, these invaders
used a powerful energy source.
193
00:11:44,246 --> 00:11:49,209
This energy source brought new life,
new species, new growth.
194
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
By studying this alien flora and fauna,
195
00:11:51,837 --> 00:11:56,049
I've learned this source has the power
to save New Attica.
196
00:11:56,133 --> 00:11:59,553
We can harness its energy to
restore our garden,
197
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
to supply us with all we need
198
00:12:01,388 --> 00:12:04,725
to keep New Attica
prosperous for eternity.
199
00:12:04,808 --> 00:12:06,435
[board members clamoring]
200
00:12:06,518 --> 00:12:10,022
Until now, I was unable to locate
this mysterious source,
201
00:12:10,105 --> 00:12:14,651
but I've discovered a compass
that will lead me directly to it.
202
00:12:14,735 --> 00:12:18,071
A human with the ability
to communicate telepathically
203
00:12:18,155 --> 00:12:19,907
with the alien life-forms.
204
00:12:20,490 --> 00:12:23,952
Eva 9 of Sanctuary 573.
205
00:12:24,036 --> 00:12:26,371
Omni, send video to Violet.
206
00:12:26,455 --> 00:12:29,374
-[Omnipod] Sending.
-[board members applauding]
207
00:12:29,458 --> 00:12:31,877
Members of the board,
because of my findings,
208
00:12:31,960 --> 00:12:34,546
I know Eva 9 can lead me to the source.
209
00:12:34,630 --> 00:12:36,882
Catastrophe will be averted,
210
00:12:36,965 --> 00:12:40,302
and New Attica will continue on
in prosperity.
211
00:12:40,385 --> 00:12:42,221
[board members chuckling, applauding]
212
00:12:42,304 --> 00:12:44,264
No. I'm not helping you.
213
00:12:45,432 --> 00:12:49,520
Rovee. Come on, Rovee.
Rovee, wake up. Wake up now.
214
00:12:49,603 --> 00:12:52,397
-[Authoriton whirs]
-What did you do to my friend?
215
00:12:52,481 --> 00:12:54,483
Only what needed to be
done to save our species.
216
00:12:54,566 --> 00:12:57,819
With the information your friend provided
and your abilities,
217
00:12:57,903 --> 00:13:02,074
I will find the source
and save humanity again.
218
00:13:02,157 --> 00:13:06,870
Eva, you are going to be a hero,
leading me to the source.
219
00:13:06,954 --> 00:13:08,747
No. [grunts]
220
00:13:08,830 --> 00:13:10,582
-[grunts]
-[swallows]
221
00:13:12,042 --> 00:13:13,877
[Cadmus groans]
222
00:13:17,506 --> 00:13:18,841
[Otto] Thank you, Eva.
223
00:13:18,924 --> 00:13:20,342
[alarm sounding]
224
00:13:20,425 --> 00:13:22,219
Come on, Otto. Let's go.
225
00:13:22,302 --> 00:13:23,762
[alarm continues]
226
00:13:23,846 --> 00:13:26,265
[groans, sighs]
227
00:13:26,348 --> 00:13:28,517
[Eva] Come on. Follow me.
228
00:13:28,600 --> 00:13:31,019
[Otto] Let's get away from the gray man.
Run!
229
00:13:31,645 --> 00:13:32,980
[Eva] Otto, turn around.
230
00:13:33,981 --> 00:13:35,983
[Otto] Which way? Which way?
231
00:13:36,066 --> 00:13:37,526
[Eva stammers] I-- I don't know.
232
00:13:37,609 --> 00:13:38,944
-[gasps] Whoa.
-Violet!
233
00:13:39,027 --> 00:13:41,029
Glad I found you. Get in here.
234
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Aliens?
235
00:13:49,413 --> 00:13:51,498
-These are my friends.
-And where's Eight?
236
00:13:51,582 --> 00:13:52,583
We got separated.
237
00:13:52,666 --> 00:13:54,877
[Violet]
With friends like that, I'm not surprised.
238
00:13:55,836 --> 00:13:58,130
[pants] Wow. I don't know
how you got that video,
239
00:13:58,213 --> 00:14:01,258
but it is way better
than anything we ever had on Cadmus.
240
00:14:01,341 --> 00:14:03,468
[pants] We gotta get you
out of New Attica.
241
00:14:04,052 --> 00:14:05,971
[Eva] We gotta get out
of these tunnels first.
242
00:14:10,392 --> 00:14:12,895
-[Violet] Whoa. Hold up.
-[Otto] More metal men.
243
00:14:13,604 --> 00:14:15,856
Change of plan. Come on.
244
00:14:20,611 --> 00:14:22,779
Give me the map. Gotta find another route.
245
00:14:24,198 --> 00:14:27,492
This is weird.
This room isn't even on here.
246
00:14:27,576 --> 00:14:29,745
Uh, what are those?
247
00:14:30,913 --> 00:14:32,623
[Violet] I have no idea.
248
00:14:37,628 --> 00:14:39,588
-We should go.
-You think?
249
00:14:46,428 --> 00:14:48,222
[Authoriton] Alien life-forms detected.
250
00:14:48,305 --> 00:14:49,348
Come on.
251
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
[Authoriton] Halt.
252
00:14:57,814 --> 00:14:59,858
You must comply.
253
00:15:10,118 --> 00:15:11,161
Halt.
254
00:15:12,621 --> 00:15:14,164
You must comply.
255
00:15:19,419 --> 00:15:22,589
-[Authoritons whirring]
-[beeping, whirring]
256
00:15:25,300 --> 00:15:26,844
Need a lift?
257
00:15:26,927 --> 00:15:28,428
-[Otto grunts]
-Eight.
258
00:15:28,512 --> 00:15:31,139
You say they're your friends,
then I trust you.
259
00:15:32,599 --> 00:15:33,934
[whirring]
260
00:15:34,977 --> 00:15:36,687
Come on. Let's go now.
261
00:15:36,770 --> 00:15:39,064
[Otto] Otto doesn't like metal men.
262
00:15:39,147 --> 00:15:41,358
[Otto growls, grunts]
263
00:15:50,784 --> 00:15:52,536
Trievertown is that way.
264
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
What's Trievertown?
265
00:15:53,704 --> 00:15:55,497
Your only way out of New Attica.
266
00:15:55,581 --> 00:15:58,542
-You coming?
-[scoffs] No. I gotta find Xander.
267
00:15:58,625 --> 00:15:59,626
Thanks, Violet.
268
00:15:59,710 --> 00:16:01,753
Hey, you know Sanc-Bos
gotta stick together.
269
00:16:02,796 --> 00:16:05,424
[Otto] Otto is right behind you, Eva.
270
00:16:05,507 --> 00:16:06,925
It's just down this tunnel.
271
00:16:07,009 --> 00:16:08,719
We need to get to Evan 4.
272
00:16:09,887 --> 00:16:11,847
[Authoriton] Infractors located.
273
00:16:12,431 --> 00:16:14,433
How many of these things are there?
274
00:16:15,142 --> 00:16:16,476
[Authoriton] Halt.
275
00:16:19,563 --> 00:16:21,690
Keep going. I'll try and stop it.
276
00:16:23,150 --> 00:16:24,193
Come on.
277
00:16:24,276 --> 00:16:25,444
Come on.
278
00:16:25,527 --> 00:16:29,323
[Authoriton] Do not resist.
Proceed immediately into containment.
279
00:16:29,406 --> 00:16:31,617
[grunting]
280
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
-Stop resisting.
-[gasps]
281
00:16:33,493 --> 00:16:35,287
-Comply.
-[grunts]
282
00:16:36,955 --> 00:16:38,916
Eight, run!
283
00:16:40,334 --> 00:16:42,419
[Authoriton] Do not resist containment.
284
00:16:44,505 --> 00:16:45,964
Infractors escaping.
285
00:16:46,798 --> 00:16:48,926
Halt. Do not resi--
286
00:16:50,511 --> 00:16:51,803
[panting]
287
00:16:56,266 --> 00:16:58,268
Evan 4! It's Eight!
288
00:16:58,352 --> 00:17:00,437
[Eva] Vanpa? You're Evan 4?
289
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Yes, sir.
290
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Fours do more.
291
00:17:03,607 --> 00:17:05,275
I need to get him to Faunas.
292
00:17:05,358 --> 00:17:06,484
Never heard of it,
293
00:17:06,568 --> 00:17:09,320
but these blue fellas
come from the Green Spot.
294
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
Hmm. Made some enemies, did he?
295
00:17:11,531 --> 00:17:12,532
[Hailey] What is going on?
296
00:17:13,325 --> 00:17:14,785
Oh. It's you.
297
00:17:14,867 --> 00:17:17,287
Well, just the hotshot
for an urgent mission.
298
00:17:17,371 --> 00:17:20,624
They need you to take the blue fella
toward the alien forest.
299
00:17:20,707 --> 00:17:23,836
-All of us to the alien forest.
-Alien forest?
300
00:17:23,919 --> 00:17:25,420
That's where you're taking him?
301
00:17:29,508 --> 00:17:31,969
[Authoriton] Halt. Infractors located.
302
00:17:32,052 --> 00:17:34,054
Whoa! Okay, time to go.
303
00:17:34,137 --> 00:17:35,430
Vanpa, what are those things?
304
00:17:35,514 --> 00:17:37,224
[Vanpa] Whatever they are,
they ain't friendly.
305
00:17:37,307 --> 00:17:38,642
Hailey, fire up the Bijou.
306
00:17:40,227 --> 00:17:43,188
Eight, come on. We'll be together.
307
00:17:43,272 --> 00:17:44,773
I won't leave your side.
308
00:17:45,399 --> 00:17:47,192
[Authoriton] Infractors escaping.
309
00:17:55,534 --> 00:17:57,077
[Hailey]
They closed off the launch access.
310
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
Well, override it then.
311
00:17:59,538 --> 00:18:01,832
[Hailey] They're blocking
the transmission. I can't override it.
312
00:18:01,915 --> 00:18:03,458
Well, then we've gotta open it manually.
313
00:18:03,542 --> 00:18:06,295
But-- But the override is down there
at bay door three.
314
00:18:06,378 --> 00:18:08,088
Vanpa? Vanpa!
315
00:18:11,341 --> 00:18:12,885
Vanpa, what are you doing?
316
00:18:12,968 --> 00:18:15,429
I gotta see a man about a robot.
317
00:18:15,512 --> 00:18:16,680
[chuckles]
318
00:18:22,102 --> 00:18:23,145
[Authoriton] Halt.
319
00:18:26,607 --> 00:18:27,858
Stop.
320
00:18:29,610 --> 00:18:30,861
Come on.
321
00:18:30,944 --> 00:18:33,155
[Authoriton] Do not resist containment.
322
00:18:34,573 --> 00:18:36,283
[grunts] Let go of me!
323
00:18:36,366 --> 00:18:38,493
Let go of me, you tinheads!
324
00:18:38,577 --> 00:18:40,579
-[Authoriton] You must comply.
-[groans]
325
00:18:41,330 --> 00:18:43,832
-Stop resisting.
-[groaning]
326
00:18:49,630 --> 00:18:52,966
You ain't bested me yet. [grunts]
327
00:18:54,426 --> 00:18:56,011
-Bull's-eye.
-[beeping]
328
00:18:56,762 --> 00:18:58,430
Yeah!
329
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
[straining]
330
00:19:00,182 --> 00:19:01,767
[Hailey] Vanpa.
331
00:19:02,351 --> 00:19:04,478
Don't worry,
I'll come back for you, Vanps.
332
00:19:42,349 --> 00:19:44,518
[sniffles] What did Cadmus do to you?
333
00:19:44,601 --> 00:19:47,980
-[coughing]
-I shouldn't have left you. I'm sorry.
334
00:19:48,063 --> 00:19:51,233
We're taking you to Faunas.
Your people, they can help.
335
00:19:51,316 --> 00:19:53,318
Hailey, head to the Green Spot.
336
00:19:53,402 --> 00:19:56,780
The Green Spot, right.
Uh, that's a pretty big area.
337
00:19:56,864 --> 00:19:58,615
I'm gonna need a little more information.
338
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
To Faunas, his village.
339
00:20:00,284 --> 00:20:03,996
Right. No idea. You got any coordinates?
340
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Hold that thought. We got company.
341
00:20:06,164 --> 00:20:07,416
[spaceship whooshes]
342
00:20:07,499 --> 00:20:09,668
-[thuds]
-What is that thing?
24692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof