Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,932 --> 00:00:16,099
[Eva] Okay, Omni.
2
00:00:16,183 --> 00:00:20,187
So, Sanctuary jackets were only issued
to people who had passed the test.
3
00:00:20,270 --> 00:00:24,233
And the Sanctuary cycles
were staggered every 16 years,
4
00:00:24,316 --> 00:00:28,320
which means they were
either 32, 48 or 64 years old.
5
00:00:28,403 --> 00:00:30,113
[inhales sharply] What else do we know?
6
00:00:30,197 --> 00:00:33,242
[sighs] They were quick,
jumpy, even squirrelly.
7
00:00:33,325 --> 00:00:36,703
[Omnipod] There are 432 New Atticans
that meet that description, Eva,
8
00:00:36,787 --> 00:00:38,622
-and 16 squirrels.
-[squirrel squeaks]
9
00:00:38,705 --> 00:00:39,540
[sighs]
10
00:00:39,623 --> 00:00:42,376
-Good morning, Eva 9.
-[exclaims] Cadmus.
11
00:00:42,459 --> 00:00:44,127
[chuckles] Snuck up on me there.
12
00:00:44,211 --> 00:00:45,462
Is everything okay?
13
00:00:45,546 --> 00:00:48,382
Oh, yeah. [chuckles]
More than okay. Great.
14
00:00:49,007 --> 00:00:52,886
[stammers] The people and the clothes
and this morning's sunrise--
15
00:00:52,970 --> 00:00:55,180
-[chuckles]
-It's really lifted my spirits.
16
00:00:55,264 --> 00:00:56,515
-It's beautiful.
-Yes.
17
00:00:56,598 --> 00:00:58,934
New Attica is in the perfect location
18
00:00:59,017 --> 00:01:01,979
to capture a bit
of what's left of our world.
19
00:01:02,062 --> 00:01:06,358
So, anyway, our scientists
are beyond excited to talk with you
20
00:01:06,441 --> 00:01:09,361
about your experiences outside the valley.
21
00:01:09,444 --> 00:01:11,029
If it's not too much trouble,
22
00:01:11,113 --> 00:01:13,490
-can you swing on by?
-Uh…
23
00:01:14,491 --> 00:01:15,826
Unless you have other plans.
24
00:01:15,909 --> 00:01:19,830
-It's fine.
-No, no. See you in a bit. [sighs]
25
00:01:24,668 --> 00:01:26,879
[sighs]
26
00:01:46,106 --> 00:01:48,483
[New Atticans murmuring]
27
00:01:50,569 --> 00:01:53,071
Uh, thank you for showing me the way.
28
00:01:53,155 --> 00:01:56,033
You're welcome.
Your foot speed is saunter.
29
00:01:56,116 --> 00:01:59,077
Pyramid ETA: 9:14 a.m.
30
00:01:59,161 --> 00:02:03,290
Would you be comfortable increasing
your walk speed to hustle or dash?
31
00:02:03,373 --> 00:02:05,334
[Eva gasps] The Sanctuary jacket.
32
00:02:05,417 --> 00:02:07,794
Hey. Are-- Are you a Sanctuary Born?
33
00:02:07,878 --> 00:02:09,378
-[grunts]
-[groans, speaks alien language]
34
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
[Muthr 248] That's a bit faster
than hustle or dash.
35
00:02:14,551 --> 00:02:15,886
[Eva] I-- I need to talk to you.
36
00:02:15,969 --> 00:02:17,304
Your jacket.
37
00:02:17,387 --> 00:02:19,723
Wait. Please! [pants]
38
00:02:24,019 --> 00:02:26,480
[groans] Okay, then. Let's try this.
39
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
[New Attican] Whoa.
40
00:02:27,648 --> 00:02:30,734
-Aha! [groans]
-[grunts]
41
00:02:32,319 --> 00:02:33,737
Whoa. Whoa.
42
00:02:33,820 --> 00:02:36,073
[gasps] What the-- Are you crazy?
43
00:02:36,156 --> 00:02:38,116
You can't just go jumping onto the lift.
44
00:02:38,200 --> 00:02:39,993
No. Yes. Oh, maybe a little.
45
00:02:40,077 --> 00:02:41,161
Okay, sorry. I gotta go.
46
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
Young people, I swear.
47
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
Wait! Hey, I really wanna talk to you!
48
00:02:47,501 --> 00:02:48,460
[grunts, stammers]
49
00:02:49,419 --> 00:02:51,630
-[grunts]
-[grunting]
50
00:02:53,131 --> 00:02:56,051
[exclaims] Someone, please help me!
[shouts, grunting]
51
00:02:56,134 --> 00:02:58,095
[New Atticans gasping, shouting]
52
00:02:59,137 --> 00:03:01,431
-[New Attican] Thank you!
-Oh, any time!
53
00:03:01,515 --> 00:03:04,476
Eva, shall we proceed
with your meeting with Cadmus?
54
00:03:05,102 --> 00:03:08,063
Okay, then. You do not appear
to care about your ETA.
55
00:03:13,026 --> 00:03:15,404
-[Eva] Excuse me. Sorry.
-Hey, what are you doing?
56
00:03:19,157 --> 00:03:20,701
-[grunts]
-[gondola chimes]
57
00:03:23,954 --> 00:03:25,414
[gondola chimes]
58
00:03:26,415 --> 00:03:27,749
Aha!
59
00:03:30,294 --> 00:03:32,045
-Oh, now what…
-[Omnipod] Eva, you know better
60
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
-than to steal gondolas from old ladies.
-[shouting]
61
00:03:34,173 --> 00:03:37,759
Sorry. It won't happen again, I promise,
I promise, okay? You're a peach!
62
00:03:37,843 --> 00:03:40,345
Come on. Faster, faster, faster, faster.
63
00:03:40,429 --> 00:03:42,556
Hi, Eva. Good to see you.
64
00:03:42,639 --> 00:03:45,184
Oh, Meego. Quick, follow that gondola.
65
00:03:45,267 --> 00:03:46,768
Hey, no problem.
66
00:03:46,852 --> 00:03:48,520
I can get you to your 9:00 a.m. meeting
67
00:03:48,604 --> 00:03:50,439
-with Cadmus easy-peasy.
-What? No.
68
00:03:50,522 --> 00:03:52,316
-No. No. No, no, no, no.
-[Meego] Whee!
69
00:03:52,399 --> 00:03:56,403
Meego, follow them. The Sanctuary--
with the jacket-- person.
70
00:03:56,486 --> 00:04:00,407
Jacket person? You are so funny.
Here, just relax.
71
00:04:00,490 --> 00:04:02,159
[calm music playing]
72
00:04:02,868 --> 00:04:07,122
Think. Oh, come on, come on, think.
Um… Oh, Meego. My stomach.
73
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
Oh, motion sickness.
74
00:04:08,707 --> 00:04:11,502
It's bad, Meego. [grunts] You gotta
open the door. Quick, quick, quick!
75
00:04:11,585 --> 00:04:14,588
Whoa, uh-oh.
Look straight ahead at a fixed point.
76
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
Meego, we're past that!
77
00:04:15,964 --> 00:04:17,298
-[groans]
-Okey dokey!
78
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
[grunts]
79
00:04:23,388 --> 00:04:26,099
Whoa, whoa, whoa. [shouts, grunts]
80
00:04:26,183 --> 00:04:30,270
-[gasps] You.
-Oh, hi again. Wow, what are the odds?
81
00:04:30,354 --> 00:04:31,939
It's getting embarrassing.
[chuckles] So sorry.
82
00:04:32,022 --> 00:04:34,358
…don't think that I'm not--
83
00:04:38,362 --> 00:04:40,447
-[rock music playing]
-[grunts, groans]
84
00:04:40,531 --> 00:04:43,075
-What in the terra?
-Door!
85
00:04:44,493 --> 00:04:46,078
Hurry. Follow that gondola.
86
00:04:46,161 --> 00:04:47,579
Hold on a second.
87
00:04:47,663 --> 00:04:50,415
We need to get you
to that appointment with Mr. Cad--
88
00:04:50,916 --> 00:04:53,794
Let's go. Gondola, increase speed to 20%.
89
00:04:53,877 --> 00:04:55,838
Uh-uh, make that 100.
90
00:05:07,266 --> 00:05:08,934
Where are we?
91
00:05:10,394 --> 00:05:11,979
What is she-- [gasps]
92
00:05:13,438 --> 00:05:14,439
Uh-oh.
93
00:05:14,523 --> 00:05:15,732
Open the door.
94
00:05:19,236 --> 00:05:22,239
[Omnipod] Eva, please do not do
what you're thinking of doing.
95
00:05:24,616 --> 00:05:25,993
Wait, wait, wait, wait.
96
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
-You're not gonna--
-[exhales deeply]
97
00:05:27,744 --> 00:05:32,040
Whoa. Omni, I'm in love.
98
00:05:32,124 --> 00:05:34,960
[screams, grunts]
99
00:05:47,848 --> 00:05:52,186
[grunting, sighs]
100
00:07:02,172 --> 00:07:04,675
It's a sanctuary?
101
00:07:33,745 --> 00:07:36,290
[person 1] I'm sorry to say this,
but we may need to relocate.
102
00:07:36,373 --> 00:07:37,541
I think they know.
103
00:07:37,624 --> 00:07:38,792
That's not possible.
104
00:07:38,876 --> 00:07:40,085
We don't know that just yet.
105
00:07:40,169 --> 00:07:43,005
-Hey. E? About time you got back.
-[gasps]
106
00:07:43,088 --> 00:07:44,006
Everything okay?
107
00:07:44,089 --> 00:07:47,467
Yeah. [stammers]
Everything's okay. All good.
108
00:07:47,551 --> 00:07:50,470
What did you do, go to the style spa?
Get a makeover?
109
00:07:50,554 --> 00:07:52,598
Uh, maybe?
110
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
Wait.
111
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
You're not E.
112
00:07:57,144 --> 00:07:59,104
-What's going on?
-Someone's here.
113
00:07:59,188 --> 00:08:00,939
-This isn't good.
-Uh, yeah.
114
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
Sorry, I didn't mean to intrude.
115
00:08:03,734 --> 00:08:04,985
-I'm-- I'm Eva 9…
-Nine?
116
00:08:05,068 --> 00:08:07,446
-…from Sanctuary 573.
-Eva 9? There are no nines.
117
00:08:07,529 --> 00:08:09,198
-S-- Sorry. I just, uh--
-Who's that?
118
00:08:09,281 --> 00:08:11,742
-I saw a Sanctuary jacket, and so I--
-She can't be here.
119
00:08:11,825 --> 00:08:13,410
-[stammers] Wait, wait.
-What in the terra?
120
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
-Were you followed?
-Hey! Wait, wait.
121
00:08:15,162 --> 00:08:16,663
-You can't stay here.
-Who sent you here?
122
00:08:16,747 --> 00:08:17,873
[person 2] Stop.
123
00:08:22,503 --> 00:08:24,546
-[gasps]
-Wow.
124
00:08:24,630 --> 00:08:25,714
You made the jump.
125
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
-[person 3] Whoa.
-Wait, wait, wait, you led her here?
126
00:08:28,175 --> 00:08:29,218
Yeah, I did.
127
00:08:29,301 --> 00:08:30,928
It was you last night.
128
00:08:31,011 --> 00:08:33,222
-What's going on?
-Eight, she cannot stay here.
129
00:08:33,304 --> 00:08:35,057
-Kai's right.
-Well, she's already here.
130
00:08:35,140 --> 00:08:36,767
I'll take care of it.
131
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
First things first… [sighs]
…give me your Omni.
132
00:08:39,520 --> 00:08:41,605
[Omnipod] Eva, don't give me-- Oh, well.
133
00:08:41,688 --> 00:08:43,732
Gotta turn off this tracker
before you get traced.
134
00:08:43,815 --> 00:08:46,902
[Omnipod] I'm perfectly capable of
turning off my own tracking, thank you.
135
00:08:46,985 --> 00:08:49,404
Stop pushing those buttons.
Wait, stop that.
136
00:08:49,488 --> 00:08:50,948
Ooh-- Deactivated.
137
00:08:51,031 --> 00:08:53,116
Now that that's taken care of…
138
00:08:53,951 --> 00:08:55,994
[breathes deeply]
139
00:08:56,703 --> 00:08:59,665
Waited 16 years for this. [chuckles]
140
00:08:59,748 --> 00:09:02,376
[inhales sharply]
I can't believe you're here.
141
00:09:08,507 --> 00:09:10,092
Oh, weird.
142
00:09:10,175 --> 00:09:12,219
Yeah, I know.
143
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
-Hi.
-Hi.
144
00:09:15,931 --> 00:09:17,558
But how?
145
00:09:17,641 --> 00:09:20,185
I am an Eva, like you.
146
00:09:20,269 --> 00:09:23,647
So, Eva 8?
147
00:09:23,730 --> 00:09:24,648
Just call me Eight.
148
00:09:24,731 --> 00:09:27,484
And you were raised in a sanctuary, right?
149
00:09:27,568 --> 00:09:34,449
My sanctuar-- Our sanctuary,
raised by our Muthr. [chuckles]
150
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
Sixteen years before you.
151
00:09:36,410 --> 00:09:37,619
But you had others.
152
00:09:37,703 --> 00:09:41,206
I had my sanctlings, but…
153
00:09:41,290 --> 00:09:44,084
But they didn't make it.
154
00:09:44,168 --> 00:09:46,128
They, um…
155
00:09:46,753 --> 00:09:48,881
[inhales sharply] We all passed the test,
156
00:09:49,464 --> 00:09:54,803
made it to the surface, but the surface
wasn't what we were promised.
157
00:09:55,971 --> 00:09:58,390
I'm the only one who survived.
158
00:09:59,933 --> 00:10:03,395
This is all I have left of them.
159
00:10:07,816 --> 00:10:10,402
Is this you?
160
00:10:10,485 --> 00:10:14,156
It's you, actually, or how I imagined you.
161
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
Had to use some wild berries
to darken the hair.
162
00:10:16,658 --> 00:10:18,660
[chuckles] I love it.
163
00:10:19,536 --> 00:10:22,206
You-- You helped me through it…
164
00:10:23,665 --> 00:10:26,460
when I lost all my sanctlings.
165
00:10:26,543 --> 00:10:29,004
But I-- I don't understand.
166
00:10:29,087 --> 00:10:32,174
How could I have helped you?
167
00:10:32,925 --> 00:10:36,261
Well, after I lost all my sanctlings,
168
00:10:37,137 --> 00:10:40,224
I just wanted to return to Sanctuary.
169
00:10:40,807 --> 00:10:43,519
-But the surface, it…
-[rustling]
170
00:10:44,728 --> 00:10:46,813
[screaming, groaning] Whoa!
171
00:10:49,608 --> 00:10:51,235
[screams]
172
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
[screeching]
173
00:10:53,779 --> 00:10:55,781
[panting]
174
00:11:04,331 --> 00:11:08,418
[Eight] I was all alone
in this strange world.
175
00:11:09,711 --> 00:11:12,214
The only place I knew was…
176
00:11:13,549 --> 00:11:14,925
home.
177
00:11:39,449 --> 00:11:44,121
Eva 8 of Sanctuary 573, seeking reentry.
178
00:11:46,874 --> 00:11:48,000
Muthr?
179
00:11:51,128 --> 00:11:54,590
Eva 8 of Sanctuary 573, seeking reentry.
180
00:11:56,091 --> 00:11:59,136
Muthr? Hello? Is anyone there?
181
00:12:00,345 --> 00:12:02,931
Let me in! Let me in!
182
00:12:03,599 --> 00:12:06,018
[groans] Please, Muthr! [cries]
183
00:12:07,186 --> 00:12:10,522
This place is not what we expected.
184
00:12:10,606 --> 00:12:13,317
[sobbing] Something's happened.
185
00:12:14,193 --> 00:12:16,320
The training failed us.
186
00:12:16,945 --> 00:12:18,488
[sobbing]
187
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Please, please let me in.
188
00:12:19,907 --> 00:12:22,159
It's just-- It's just me.
189
00:12:22,242 --> 00:12:25,120
The others, they-- they're all dead.
190
00:12:25,204 --> 00:12:26,997
[sobbing continues]
191
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Omni, let me inside. [breathing shakily]
192
00:12:29,666 --> 00:12:32,628
[Omnipod] Eva 8's access
to Sanctuary 573 is denied.
193
00:12:32,711 --> 00:12:34,129
No. No, no, no. Please… [sobs]
194
00:12:34,213 --> 00:12:36,673
-The Sanctuary 573 cycle has reset.
-Something's wrong. [stammers]
195
00:12:36,757 --> 00:12:39,760
-The surface is not what we expected.
-Generation nine in progress.
196
00:12:39,843 --> 00:12:43,972
No! You cannot bring six children
into this world. They'll die!
197
00:12:44,056 --> 00:12:48,101
[Omnipod] Generation nine
consists of only one child: Eva 9.
198
00:12:48,185 --> 00:12:50,395
What? How can that be?
199
00:12:50,479 --> 00:12:54,566
[Omnipod] All communication
with Sanctuary 573 is now terminated.
200
00:12:54,650 --> 00:12:56,443
No. [crying]
201
00:13:00,864 --> 00:13:03,242
[sniffles, crying]
202
00:13:11,750 --> 00:13:12,918
[baby crying]
203
00:13:16,129 --> 00:13:19,258
Eva 9, you poor thing.
204
00:13:20,050 --> 00:13:21,927
You'll never make it alone.
205
00:13:22,469 --> 00:13:24,096
-[sniffles] Okay.
-[crying continues]
206
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
[Eva] You left it for me.
207
00:13:37,818 --> 00:13:39,069
I'm sorry.
208
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
It was my fault you couldn't go back.
209
00:13:41,238 --> 00:13:44,700
No, you-- you don't understand.
210
00:13:45,200 --> 00:13:49,621
Knowing you were there
was the only thing that kept me going.
211
00:13:52,833 --> 00:13:54,001
Me too.
212
00:13:54,084 --> 00:13:57,379
I called you my Wondla.
213
00:13:57,462 --> 00:14:01,008
[chuckles] Wondla?
214
00:14:06,096 --> 00:14:07,431
[sighs]
215
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
[laughs]
216
00:14:19,610 --> 00:14:21,987
I guess that sorta means we're, like,
217
00:14:22,070 --> 00:14:23,447
-sisters.
-Sisters.
218
00:14:23,530 --> 00:14:26,074
[person 3] Hey, did you hear that?
[shushes] What's going on?
219
00:14:26,158 --> 00:14:28,160
[person 4] I have no idea.
220
00:14:28,243 --> 00:14:31,413
All right, guys. You can come out now.
221
00:14:35,626 --> 00:14:36,752
[chuckles]
222
00:14:41,423 --> 00:14:43,717
[person 4] No. It was definitely Fuji.
223
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
-You can tell by the seeds.
-No way. Honeycrisp.
224
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
Excuse me.
Did you specialize in agriculture?
225
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
-Dude, again?
-What?
226
00:14:50,724 --> 00:14:52,809
Manspreading. Look,
you're taking up the whole table.
227
00:14:52,893 --> 00:14:54,978
[person 4 sighs] Xander…
228
00:14:55,062 --> 00:14:56,897
[chair scraping]
229
00:14:59,525 --> 00:15:00,901
Never was a problem on the surface.
230
00:15:00,984 --> 00:15:03,820
Yeah, 'cause there were no tables
and everyone was dead.
231
00:15:03,904 --> 00:15:04,821
Good times.
232
00:15:04,905 --> 00:15:07,115
-[groans]
-You'll have to excuse them.
233
00:15:07,199 --> 00:15:09,034
-We don't get much company.
-Like, ever.
234
00:15:09,117 --> 00:15:10,827
This is my little family.
235
00:15:10,911 --> 00:15:13,205
-Violet, she's the botanist.
-[Violet] Sup.
236
00:15:13,288 --> 00:15:15,207
-Kai, our computer whiz.
-[Kai] Hey.
237
00:15:15,290 --> 00:15:19,169
-And Xander-- He's just, well, Xander.
-[Xander] What?
238
00:15:19,253 --> 00:15:20,796
So glad to have you here, Eva.
239
00:15:20,879 --> 00:15:22,381
[sighs] This is amazing.
240
00:15:22,464 --> 00:15:26,093
[chuckles] I mean, I'm glad--
[stammers] glad to be here.
241
00:15:26,176 --> 00:15:29,429
And I'm sorry.
I didn't mean to cause any trouble.
242
00:15:29,513 --> 00:15:32,057
-Yeah, no worries. You're good.
-Yeah.
243
00:15:32,140 --> 00:15:34,726
Sorry for thinking you were E.
You're nicer.
244
00:15:34,810 --> 00:15:36,186
-[chuckles]
-[Kai] And don't mind him.
245
00:15:36,270 --> 00:15:39,398
He was never house-trained.
Still refuses to use indoor plumbing.
246
00:15:39,481 --> 00:15:41,733
[Xander] There are some things
you don't need a robot for.
247
00:15:41,817 --> 00:15:44,069
Maybe you do, to clean up
the mess you're making.
248
00:15:44,152 --> 00:15:45,529
[Xander] What are you, my Muthr Unit?
249
00:15:45,612 --> 00:15:48,448
Well, clearly your Muthr Unit
didn't teach you table manners.
250
00:15:48,532 --> 00:15:50,075
-[chuckles]
-Back me up here, E.
251
00:15:50,158 --> 00:15:51,827
Oh, I keep forgetting. [chuckles]
252
00:15:51,910 --> 00:15:53,287
It's like I'm seeing double.
253
00:15:53,370 --> 00:15:56,582
She's like you, Eight, but, you know,
fresher, more appealing.
254
00:15:56,665 --> 00:15:58,417
Yeah. It's like the new, improved model.
255
00:15:58,500 --> 00:15:59,751
I say we dump Eight for Nine.
256
00:15:59,835 --> 00:16:01,837
-I'm on board.
-Great idea, Xander.
257
00:16:01,920 --> 00:16:05,340
Oh, it's not that we don't like you, E.
We just like her better.
258
00:16:05,424 --> 00:16:07,092
-[laughs]
-Hilarious.
259
00:16:07,176 --> 00:16:08,927
So you're all Sanctuary Born?
260
00:16:09,011 --> 00:16:10,596
Yep. 342.
261
00:16:10,679 --> 00:16:12,347
-256.
-475.
262
00:16:12,431 --> 00:16:15,601
-And 573. Fun bunch, huh?
-[Violet] It's your night on dishes, Kai.
263
00:16:15,684 --> 00:16:17,769
-I'll never forget the day I met 'em.
-[Kai] Who made you boss?
264
00:16:17,853 --> 00:16:19,396
-Wish I could.
-[Violet] Since always.
265
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
-[chuckles]
-[Kai] Okay, who's ready for dessert?
266
00:16:22,149 --> 00:16:25,944
[gasps] An actual
naturally grown strawberry?
267
00:16:26,028 --> 00:16:27,905
Yeah, from Violet's personal crop.
268
00:16:27,988 --> 00:16:30,365
Look at it. Its color and dimples.
269
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
[chuckles] You gonna stare at it all day,
or you gonna take the plunge?
270
00:16:33,827 --> 00:16:36,038
-[gobbles, swallows] Mmm.
-Yeah, whoa, whoa! Not the leafy part--
271
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
I am not just saying this.
272
00:16:37,372 --> 00:16:41,919
This is the best thing
I have ever tasted in my entire life.
273
00:16:42,002 --> 00:16:45,130
[screams] Well, you all heard it.
In your face, Kai.
274
00:16:45,214 --> 00:16:47,216
Best gardener in the world, right here.
275
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
-You're looking at her.
-[stammers] Hold on, Vi.
276
00:16:48,967 --> 00:16:51,678
You forget about my rhubarb, huh?
My kiwis? Uh-huh.
277
00:16:51,762 --> 00:16:53,889
So is that what you guys
are doing down here?
278
00:16:53,972 --> 00:16:56,350
Secret competitive gardening?
279
00:16:56,433 --> 00:16:58,644
Not exactly.
280
00:16:58,727 --> 00:17:00,687
We were raised to do things ourselves.
281
00:17:00,771 --> 00:17:01,980
This is where we do it.
282
00:17:02,064 --> 00:17:04,023
Leave the city to the blissies.
283
00:17:04,107 --> 00:17:07,361
-What are blissies?
-New Atticans. Blinded by bliss.
284
00:17:07,444 --> 00:17:09,613
They've exchanged
their freedom for comfort,
285
00:17:09,695 --> 00:17:13,617
comfort that Cadmus manufactures
to blind them from the truth.
286
00:17:13,700 --> 00:17:18,747
Ignorance may be bliss, but right now,
people can't afford to be ignorant.
287
00:17:18,829 --> 00:17:20,915
What truth is Cadmus hiding?
288
00:17:20,999 --> 00:17:22,376
-[clanging]
-[alarm ringing]
289
00:17:22,459 --> 00:17:24,086
-Do you guys hear that?
-There's somebody there.
290
00:17:24,169 --> 00:17:26,003
-What's going on?
-[Kai] No, I don't like this.
291
00:17:26,088 --> 00:17:27,631
-[Violet] This is bad.
-Were you followed?
292
00:17:27,714 --> 00:17:29,466
-Did you hear that?
-Someone's inside.
293
00:17:29,550 --> 00:17:30,425
What's going on, guys?
294
00:17:30,509 --> 00:17:32,386
[Violet]
I thought you deactivated her Omni.
295
00:17:32,469 --> 00:17:34,263
-I did.
-No, no, no.
296
00:17:34,346 --> 00:17:35,722
[Xander] Someone's coming.
297
00:17:37,975 --> 00:17:40,018
Unsanctioned location.
298
00:17:40,102 --> 00:17:41,645
Data limited.
299
00:17:41,728 --> 00:17:43,438
Notifying authorities.
300
00:17:43,522 --> 00:17:45,482
Resume seeking Eva 9.
301
00:17:49,111 --> 00:17:50,320
Greetings, Eva 9.
302
00:17:50,404 --> 00:17:54,908
You are currently seven hours,
28 minutes and 47 seconds late
303
00:17:54,992 --> 00:17:57,077
for your appointment with Cadmus Pryde.
304
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
I am here to escort you now.
305
00:17:59,246 --> 00:18:01,081
Yes. Sorry, I--
306
00:18:02,583 --> 00:18:05,335
[sighs] I'll be right there.
307
00:18:05,419 --> 00:18:07,045
No time to waste.
308
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Great. We've been compromised,
thanks to her.
309
00:18:13,427 --> 00:18:16,346
Hey. If you're mad at her,
then you're mad at me.
310
00:18:16,430 --> 00:18:19,850
Grab what you can. We'll meet
at the rendezvous in one hour.
311
00:18:19,933 --> 00:18:22,102
-I'm coming with you.
-Are you sure?
312
00:18:22,186 --> 00:18:23,770
We're sisters.
313
00:18:41,079 --> 00:18:45,542
Mmm. [speaks in Greek, chuckles]
Eva, you're here.
314
00:18:45,626 --> 00:18:47,336
Sorry I'm late. [sighs]
315
00:18:47,419 --> 00:18:50,923
No worries. I'm sure you were
just having too much fun.
316
00:18:51,006 --> 00:18:53,300
Gazpacho? I made it this morning.
317
00:18:53,383 --> 00:18:56,512
Elias's recipe.
He is a big Andalusian buff.
318
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
I have enough for two.
319
00:18:57,679 --> 00:18:59,306
-Well…
-Not hungry.
320
00:18:59,389 --> 00:19:01,808
[sighs] Well, it's good to see you, Eva 8.
321
00:19:01,892 --> 00:19:04,478
-It's been forever. How are you?
-Alive.
322
00:19:04,561 --> 00:19:10,150
[chuckles] Would you look at this?
Evas reunited. What a surprise.
323
00:19:10,234 --> 00:19:11,360
Am I right, Eva?
324
00:19:11,443 --> 00:19:14,863
It's a tough journey, getting all the way
to New Attica from your sanctuary.
325
00:19:14,947 --> 00:19:17,950
Not many have the grit
to make it all the way here.
326
00:19:18,033 --> 00:19:21,161
Maybe this is what you've been missing.
327
00:19:21,245 --> 00:19:26,166
A real sister, a real home, a real family.
328
00:19:26,250 --> 00:19:29,795
Cadmus, what did you want to know
about my time on the surface?
329
00:19:29,878 --> 00:19:32,464
Mmm. Come with me.
330
00:19:42,140 --> 00:19:43,433
[Eight] Wow, it's…
331
00:19:43,517 --> 00:19:45,018
Beautiful, isn't it?
332
00:19:45,102 --> 00:19:46,478
What are we doing here?
333
00:19:46,562 --> 00:19:47,938
It's okay, Eight.
334
00:19:48,021 --> 00:19:51,191
Why don't you two wait here
while I get my science team?
335
00:19:58,407 --> 00:20:00,117
Eva, I'm not sure about this.
336
00:20:00,200 --> 00:20:02,369
Hey, it's okay.
337
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
There's nothing to be afraid of.
338
00:20:04,413 --> 00:20:06,540
No. No, I do not like this.
339
00:20:06,623 --> 00:20:08,041
[squawking]
340
00:20:11,503 --> 00:20:16,425
-[gasping]
-[squawking intensifies]
341
00:20:18,218 --> 00:20:22,139
-It's okay. It's just a turnfin.
-[squawking continues]
342
00:20:22,222 --> 00:20:25,726
[gasps, grunts]
Get those aliens away from me.
343
00:20:25,809 --> 00:20:27,895
-[screaming]
-Eight!
344
00:20:28,645 --> 00:20:31,148
How did they get here? [grunting]
345
00:20:32,858 --> 00:20:38,238
Why are they here? [grunts]
Get away from me! [groaning]
346
00:20:39,531 --> 00:20:40,782
[Eva] It's okay.
347
00:20:41,575 --> 00:20:43,118
Come to me.
348
00:20:43,202 --> 00:20:47,247
Calm. Come. Come to me.
349
00:21:03,096 --> 00:21:05,724
[sobbing, breathing deeply]
350
00:21:08,560 --> 00:21:09,978
-Are you okay?
-[sobbing]
351
00:21:13,315 --> 00:21:16,360
Hey, hey. Eight, just breathe.
352
00:21:22,908 --> 00:21:25,327
[exhales deeply]
353
00:21:25,410 --> 00:21:27,454
-There you go.
-[exhales sharply]
354
00:21:30,082 --> 00:21:32,543
[Otto] Eva, are you there?
355
00:21:32,626 --> 00:21:33,502
[Eva] Otto?
356
00:21:33,585 --> 00:21:36,088
[Otto] Otto and Rovee are trapped.
357
00:21:36,171 --> 00:21:38,841
The nice man is not nice.
358
00:21:38,924 --> 00:21:42,719
-[Eva] What man?
-[Otto] The flicker man. The gray man.
359
00:21:42,803 --> 00:21:45,597
Nice man not nice.
360
00:21:45,681 --> 00:21:48,392
Flicker man. Hologram.
361
00:21:49,184 --> 00:21:50,894
Gray man… [gasps]
362
00:21:50,978 --> 00:21:55,065
Eva, is everything okay?
26824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof