All language subtitles for West of Carson City (1940)_27052025
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,819 --> 00:00:23,308
"KáôáñáìÝíç Ðüëç"
2
00:01:14,101 --> 00:01:16,582
ÐÜìå, ðÜìå.
3
00:01:16,713 --> 00:01:20,282
Ôï êïðÜäé âïïåéäþí.
4
00:01:20,412 --> 00:01:21,370
ÐÜìå.
5
00:01:21,500 --> 00:01:23,328
Ôï êïðÜäé âïïåéäþí.
6
00:01:23,459 --> 00:01:27,202
Äåí ÷ñåéÜæåôáé ðëÝïí
íá ìåßíåé.
7
00:01:27,332 --> 00:01:30,683
Ðéåßôå ðïôü ðïõ åßíáé
áñêåôÜ äõíáôü.
8
00:01:30,814 --> 00:01:34,252
Êáé ãåëÜóôå, áí ôï
áóôåßï äåí åßíáé Üó÷çìï.
9
00:01:34,383 --> 00:01:37,777
ÐïëåìÞóôå áí ï Üíèñùðïò
êÜíåé ëÜèïò.
10
00:01:37,908 --> 00:01:40,867
Êáé ðõñïâïëÞóôå áí èõìþóåôå.
11
00:01:40,998 --> 00:01:42,869
Êáëýôåñá íá ðÜôå.
12
00:01:43,000 --> 00:01:44,741
¼ôáí îåêéíÞóïõìå
13
00:01:44,871 --> 00:01:48,788
Ôá êïãéüô êñýâïíôáé.
14
00:01:48,919 --> 00:01:49,920
ÐÜìå.
15
00:01:50,050 --> 00:01:52,139
¹ñèå ç þñá íá ðÜìå.
16
00:01:52,270 --> 00:01:54,311
ÊÜíáìå ôç äïõëåéÜ ìáò
óôáèåñÜ.
17
00:01:54,341 --> 00:01:55,882
Ôçí êÜíáìå áìÝóùò.
18
00:01:56,013 --> 00:01:57,232
Íá'óáé óßãïõñïò.
19
00:01:57,362 --> 00:01:59,490
ÐÜìå.
20
00:01:59,521 --> 00:02:00,626
ÐÜìå.
21
00:02:00,757 --> 00:02:03,020
Ôï êïðÜäé ðçãáßíåé.
22
00:02:03,150 --> 00:02:06,502
Ôï êïðÜäé ðçãáßíåé.
23
00:02:06,632 --> 00:02:07,720
ÐÜìå.
24
00:02:07,851 --> 00:02:10,027
ÐÜìå.
25
00:02:10,157 --> 00:02:13,639
Äåí ÷ñåéÜæåôáé ðëÝïí
íá ìåßíåéò íçöÜëéïò.
26
00:02:13,770 --> 00:02:17,164
Ðéåßôå ðïôü ðïõ åßíáé
áñêåôÜ äõíáôü.
27
00:02:17,295 --> 00:02:20,820
Êáé ãåëÜóôå, áí ôï
áóôåßï äåí åßíáé Üó÷çìï.
28
00:02:20,951 --> 00:02:24,171
ÐïëåìÞóôå áí ï Üíèñùðïò
êÜíåé ëÜèïò.
29
00:02:24,302 --> 00:02:27,000
Êáé ðõñïâïëÞóôå áí èõìþóåôå.
30
00:02:27,131 --> 00:02:31,342
ÍåâÜäá, åóý êáé ôá ðáéäéÜ
öÝñôå ôï êïðÜäé óôï ÑÜíôóï ÌðñÝéíôé.
31
00:02:31,414 --> 00:02:33,516
¸÷ù ìéá äïõëßôóá ìå ôïí
áíáâÜôç ôïõ Ðüíé ÅîðñÝò.
32
00:02:33,846 --> 00:02:35,634
ÅíôÜîåé, Ôæéì.
Ôá ëÝìå áñãüôåñá.
33
00:02:35,665 --> 00:02:38,127
ÅëÜôå, ðÜìå.
34
00:02:38,377 --> 00:02:40,075
ÊÜíáìå ôç äïõëåéÜ ìáò
óôáèåñÜ.
35
00:02:40,205 --> 00:02:41,728
Ôçí êÜíáìå áìÝóùò.
36
00:02:41,859 --> 00:02:43,121
Íá'óáé óßãïõñïò.
37
00:02:43,252 --> 00:02:45,950
ÐÜìå.
38
00:02:46,081 --> 00:02:47,604
ÐñÝðåé íá îáðëþóåéò
39
00:02:47,734 --> 00:02:49,736
Ãéáôß üôáí öýãïõìå
40
00:02:49,867 --> 00:02:53,566
Ôá êïãéüô åßíáé
ãýñù áðü ôç ãùíßá.
41
00:02:53,697 --> 00:02:54,785
ÐÜìå.
42
00:02:54,915 --> 00:02:56,961
ÐÜìå.
43
00:02:57,092 --> 00:02:58,876
ÊÜíáìå ôç äïõëåéÜ
ìáò óôáèåñÜ.
44
00:02:59,006 --> 00:03:00,747
Ôçí êÜíáìå áìÝóùò.
45
00:03:00,878 --> 00:03:02,009
Íá'óáé óßãïõñïò.
46
00:03:02,140 --> 00:03:05,164
ÐÜìå.
47
00:03:36,392 --> 00:03:38,097
Ãåéá óïõ.
48
00:03:39,830 --> 00:03:41,571
ÓôÜóïõ Ýíá ëåðôü.
49
00:04:26,355 --> 00:04:28,134
ÓôÜóïõ Ýíá ëåðôü.
ÓôÜóïõ Ýíá ëåðôü.
50
00:04:28,165 --> 00:04:29,675
Åßìáé ï áíáâÜôçò ôïõ
Ðüíé ÅîðñÝò.
51
00:04:29,706 --> 00:04:32,338
Åßóáé íÝïò óôçí
äïõëåéÜ, Ýôóé;
52
00:04:32,369 --> 00:04:33,505
ÖõóéêÜ.
53
00:04:33,536 --> 00:04:35,228
ËõðÜìáé ðïõ óïõ
óõìðåñéöÝñèçêá Ýôóé áëëÜ,
54
00:04:35,259 --> 00:04:37,000
Þôáí ï ìüíïò ôñüðïò
íá óå óôáìáôÞóù.
55
00:04:37,130 --> 00:04:38,536
Ôé åßíáé, ëçóôåßá;
56
00:04:38,567 --> 00:04:40,612
¼÷é áêñéâþò.
57
00:04:40,743 --> 00:04:43,410
- Ôé Ý÷åéò óôï ìõáëü óïõ;
- ËÝãïìáé Ôæéì ÌðÜíéóôåñ.
58
00:04:43,441 --> 00:04:45,874
¸÷ù ôï ñÜíôóï Óåñêë ×
êïíôÜ óôï Ñßôæâéë,
59
00:04:45,904 --> 00:04:47,532
êáé èÝëù íá ìïõ
êÜíåéò ìéá ÷Üñç.
60
00:04:47,663 --> 00:04:49,834
Ðåò ôï. Äåí ìðïñþ íá
÷Üíù ÷ñüíï.
61
00:04:49,865 --> 00:04:51,375
¼ôáí öôÜóåéò óôï Ñßôæâéë,
62
00:04:51,406 --> 00:04:52,811
ÈÝëù íá ðåéò óôïí
ãÝñï ×Üïõáñíô,
63
00:04:52,842 --> 00:04:54,626
íá ðåé óôïí åðéóôÜôç
ìïõ ôïí ÌðÜíôæï,
64
00:04:54,657 --> 00:04:57,542
ðùò èá êáèõóôåñÞóù ëéãÜêé
áðü ü, ôé ðåñßìåíá.
65
00:04:57,573 --> 00:04:59,831
ÁëëÜ èÝëù íá ðñïóÝ÷åé
ôá ðÜíôá,
66
00:04:59,862 --> 00:05:01,385
óôï ñÜíôóï ìÝ÷ñé
íá åðéóôñÝøù.
67
00:05:01,416 --> 00:05:03,039
Óßãïõñá åß÷åò
ðïëëÜ ðñïâëÞìáôá,
68
00:05:03,069 --> 00:05:04,562
ãéá íá ðáñáäþóåéò
áõôü ôï ìÞíõìá.
69
00:05:04,693 --> 00:05:06,359
Åßíáé óçìáíôéêü ãéá ìÝíá.
70
00:05:06,490 --> 00:05:07,957
- Èá ôï êÜíåéò;
- ÖõóéêÜ.
71
00:05:08,087 --> 00:05:09,567
Êáëü ðáéäß.
72
00:05:09,598 --> 00:05:12,574
Áõôü åß÷á óôï ìõáëü ìïõ.
73
00:05:13,689 --> 00:05:15,517
ÓôÜóïõ Ýíá ëåðôü.
74
00:05:15,647 --> 00:05:17,723
Óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò
ôïõ ôá÷õäñïìåßïõ,
75
00:05:17,754 --> 00:05:19,951
ðñÝðåé íá âÜëåéò óöñáãßäá
óôï ìÞíõìá.
76
00:05:19,982 --> 00:05:21,766
Èá óïõ ðù ôé èá êÜíù.
77
00:05:21,897 --> 00:05:23,986
Èá ãñÜøù ìéá åðéóôïëÞ
óôïí ðñüåäñï.
78
00:05:24,016 --> 00:05:25,222
Èá ôá îáíáðïýìå.
79
00:05:25,252 --> 00:05:28,124
¼÷é áí óå äù ðñþôá.
80
00:05:59,151 --> 00:06:02,631
Íáé, êýñéå, ç ðüëç îüöëçóå.
81
00:06:03,199 --> 00:06:06,566
ÔÝôïéá þñá, üôáí ï äñüìïò
Þôáí ôüóï ãåìÜôïò,
82
00:06:06,637 --> 00:06:09,761
Ýìðáéíáí óôï
êáôÜóôçìÜ ìïõ.
83
00:06:10,689 --> 00:06:14,601
ÁëëÜ ôßðïôá áðü áõôÜ äåí
èá îáíáãßíïõí, ìðÜíôæï.
84
00:06:14,632 --> 00:06:16,839
¼÷é, êýñéå.
85
00:06:16,969 --> 00:06:20,168
ÈõìÜìáé ôçí þñá óôï...
86
00:06:20,198 --> 00:06:24,628
Äåí ìå íïéÜæåé ôé èá êÜíåéò
Þ êáé ôá Üëïãá.
87
00:06:25,569 --> 00:06:27,449
Ôï Ýèíïò!
88
00:06:28,311 --> 00:06:32,134
Ãéá ó÷åäüí ôñßá ÷ñüíéá
ìéëÜù ìüíïò ìïõ.
89
00:06:32,215 --> 00:06:36,082
ÅÜí äåí èÝëåéò íá ìéëÞóïõìå,
ãéáôß Þñèåò áðü ôïõò ëüöïõò.
90
00:06:50,760 --> 00:06:53,593
Êáéñüò Þôáí íá Ýñèåéò
óôçí ðüëç.
91
00:06:54,224 --> 00:06:56,008
Åííïåßò ðüëç-öÜíôáóìá,
Ýôóé, Ëåì;
92
00:06:56,039 --> 00:06:58,344
Ößëå, åßíáé öïñÝò ðïõ
äåí ìå ðåéñÜæåé,
93
00:06:58,385 --> 00:07:00,765
íá äù Ýíá öÜíôáóìá èá
ìðïñïýóå íá ìéëÞóåé.
94
00:07:00,796 --> 00:07:02,675
Åßíáé ðïëý ìïíá÷éêÜ åäþ.
95
00:07:02,706 --> 00:07:04,286
Ïñßóôå ôï ôá÷õäñïìåßï óïõ,
èá óå êñáôÞóåé,
96
00:07:04,316 --> 00:07:05,540
áðáó÷ïëçìÝíï ãéá ëßãï.
97
00:07:05,570 --> 00:07:06,932
"Åöçìåñßäá Ñåéí Óßôé!"
98
00:07:07,063 --> 00:07:08,555
Êáé ðáëéÜ ìüëéò äýï åâäïìÜäåò.
99
00:07:08,586 --> 00:07:09,857
ÎÝñåéò ôïí Ôæéì ÌðÜíéóôåñ.
100
00:07:09,988 --> 00:07:11,325
- Ðïéïí;
- Ôïí ÌðÜíéóôåñ.
101
00:07:11,356 --> 00:07:14,518
Ôïí Ôæéì! Áí ôïí îÝñù.
102
00:07:14,549 --> 00:07:17,902
Åãþ ôïí ìåãÜëùóá, âïÞèçóá ôïí ÌðñÝéíôé
íá ðéÜóåé ìåñéêïýò æùïêëÝöôåò.
103
00:07:18,004 --> 00:07:21,285
Áõôü ôï ðáéäß ðÜíôá êÜíåé
êÜôé ãéá êÜðïéïí.
104
00:07:21,804 --> 00:07:22,879
Ãéáôß ñùôÜò;
105
00:07:22,909 --> 00:07:24,471
ÈÝëåé íá ðù óôïí
åðéóôÜôç ôïõ,
106
00:07:24,502 --> 00:07:26,095
üôé èá êáèõóôåñÞóåé íá
åðéóôñÝøåé ãéá ëßãï,
107
00:07:26,125 --> 00:07:28,445
êáé èÝëåé íá ðñïóÝ÷åé
ôá ðÜíôá.
108
00:07:28,475 --> 00:07:30,552
Íá ï åðéóôÜôçò óïõ.
109
00:07:30,682 --> 00:07:32,379
ÅÜí ìðïñÝóåéò íá ôïí îõðíÞóåéò,
110
00:07:32,510 --> 00:07:34,211
ðåò ôïõ ôá ï ßäéïò.
111
00:07:38,821 --> 00:07:41,780
Ëåì! ¸ãéíá ðëïýóéïò!
112
00:07:41,911 --> 00:07:43,739
Ëåì! Ëåì!
113
00:07:43,869 --> 00:07:45,044
Ëåì!
114
00:07:45,175 --> 00:07:46,655
Ëåì!
115
00:07:46,785 --> 00:07:49,614
Ëåì, Ýãéíá ðëïýóéïò!
¸ãéíá ðëïýóéïò!
116
00:07:49,745 --> 00:07:51,376
ÔñåëÜèçêåò...
117
00:07:51,407 --> 00:07:52,917
- Êïßôá, ÷ñõóüò!
- ×ñõóüò;
118
00:07:52,948 --> 00:07:54,005
- ×ñõóüò.
- ×ñõóüò.
119
00:07:54,036 --> 00:07:55,154
- ×ñõóüò!
- ×ñõóüò!
120
00:07:55,185 --> 00:07:56,639
×ñõóüò!
121
00:07:57,169 --> 00:07:58,170
Ôé ôñÝ÷åé, ñå ðáéäéÜ;
122
00:07:58,201 --> 00:08:00,185
Ï Óíßêåñ Ôæï ìüëéò
âñÞêå ÷ñõóü.
123
00:08:00,216 --> 00:08:01,983
Ðïëý ðåñéóóüôåñï áðü
ü, ôé åßäá ðñéí.
124
00:08:02,013 --> 00:08:04,027
- Ðïõ, ðïõ ôïí âñÞêåò;
- ¸îù áðü ôçí ðüëç.
125
00:08:04,076 --> 00:08:05,264
Èá êÜíåéò áîßùóç
ãéá ìÝíá.
126
00:08:05,295 --> 00:08:06,962
ÖõóéêÜ, áêñéâþò
äßðëá óôï äéêü ìáò.
127
00:08:07,092 --> 00:08:09,785
Ðáßäåò, èá äéáäþóù ôá íÝá
óå üëç ôçí ðåñéï÷Þ.
128
00:08:09,878 --> 00:08:10,966
Äþóå ìïõ íá äù
ôïí ÷ñõóü.
129
00:08:11,096 --> 00:08:12,998
Ôï Þîåñá...
130
00:08:13,029 --> 00:08:14,492
- ×ñõóüò!
- ×ñõóüò!
131
00:08:14,522 --> 00:08:16,359
Ôï Þîåñá üôé èá ôá
êáôÜöåñíá êÜðïéá ìÝñá.
132
00:08:17,189 --> 00:08:18,974
ÓôÜóïõ! ÓôÜóïõ!
133
00:08:20,497 --> 00:08:22,564
Ëåì, ôï Þîåñá.
134
00:08:27,722 --> 00:08:29,123
Åé!
135
00:08:29,854 --> 00:08:31,900
ÐÞñåò ôï Üëïãü ìïõ.
136
00:08:44,347 --> 00:08:46,088
ÓùóôÜ.
137
00:08:46,218 --> 00:08:47,924
Åßíáé ÷ñõóüò!
138
00:08:58,230 --> 00:08:59,666
×ñõóüò! ×ñõóüò!
139
00:08:59,697 --> 00:09:02,060
Áíáêáëýöèçêåò ÷ñõóüò
óôï Ñßôæâéë.
140
00:09:02,191 --> 00:09:03,758
×ñõóüò! ×ñõóüò!
141
00:09:03,888 --> 00:09:05,246
×ñõóüò!
142
00:09:36,245 --> 00:09:41,045
ÖëÝâá ÷ñõóïý óôï Ñßôæâéë!
143
00:09:44,246 --> 00:09:47,253
Ç ìåãáëýôåñç öëÝâá ÷ñõóïý
óôçí ðåñéï÷Þ.
144
00:09:47,584 --> 00:09:51,022
Ðáßäåò, öáßíåôáé üôé èá
óõììåôÜó÷ïõìå óôçí Üôáêôç öõãÞ,
145
00:09:51,053 --> 00:09:52,763
üóï ðéï ãñÞãïñá
ôüóï ôï êáëýôåñï.
146
00:09:52,894 --> 00:09:56,296
ÓêÜâïõí ãéá ôï ÷ñõóü, êáé èá ôïõò
ôïí ðÜñïõìå. ÓùóôÜ, Ãêüñìáí;
147
00:09:56,419 --> 00:09:58,555
ÐÜìå!
148
00:10:55,391 --> 00:10:58,189
Ðáßäåò, ç ðåñéï÷Þ åäþ åßíáé
ãåìÜôç áðü ÷ñõóÜöé.
149
00:10:58,220 --> 00:10:59,830
Íáé, êýñéå, ãåìÜôç ÷ñõóü.
150
00:10:59,961 --> 00:11:02,635
Êáé ðïõëÜù áîéþóåéò óôï
ìçôñéêü êïßôáóìá.
151
00:11:02,719 --> 00:11:03,984
Ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéÜæåôáé
íá êÜíåôå,
152
00:11:04,011 --> 00:11:06,318
Åßíáé íá áãïñÜóåôå ôéò áîéþóåéò
ìïõ êáé íá óêÜøåôå ãéá ôï ÷ñõóü.
153
00:11:06,389 --> 00:11:09,569
Ïðüôå ìðåßôå óôç óêçíÞ êáé õðïãñÜøôå
óôéò äéáêåêïììÝíåò ãñáììÝò,
154
00:11:09,609 --> 00:11:11,594
Óáò åããõþìáé üôé èá
ãßíåôáé åêáôïììõñéïý÷ïé.
155
00:11:11,624 --> 00:11:13,691
ÅëÜôå, ñå ðáéäéÜ,
ìçí íôñÝðåóôå.
156
00:11:13,692 --> 00:11:15,392
ÓÁËÏÕÍ ÊÏÊÊÉÍÏÓ ÓÊÕËÏÓ
157
00:11:46,224 --> 00:11:48,012
Ôá ñÝóôá óïõ, óõíÝôáéñå.
158
00:12:10,945 --> 00:12:14,078
Ï Ãêüñìáí óßãïõñá Ý÷åé
Ýíá ÷ñõóùñõ÷åßï åäþ.
159
00:12:14,209 --> 00:12:16,602
Ôï ìáãáæß ðÜåé ðéï êáëÜ
áðü ôï ìçôñéêü êïßôáóìá.
160
00:12:16,733 --> 00:12:19,127
Íáé. Äåí ìðïñåß íá ÷Üóåé.
161
00:12:19,257 --> 00:12:21,781
ÏõóéáóôéêÜ äéïéêåß ôçí ðüëç.
162
00:12:22,012 --> 00:12:24,741
Åííïåßò êáôÝ÷åé
ôçí ðüëç;
163
00:13:12,397 --> 00:13:14,225
- ×Ýéâé!
- Íáé!
164
00:13:14,356 --> 00:13:16,797
- Ðïý åßóáé;
- Åäþ.
165
00:13:20,579 --> 00:13:22,986
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù, áöåíôéêü.
Åßíáé ìïíá÷éêÜ åäþ.
166
00:13:23,017 --> 00:13:26,014
Ãéáôß Üöçóåò ôá Üëïãá ìïõ
íá ôñÝ÷ïõí óôçí áõëÞ;
167
00:13:26,050 --> 00:13:27,412
Äåí ìðïñþ íá áó÷ïëçèþ
ìå ôï öáãçôü...
168
00:13:27,443 --> 00:13:28,818
...êáé íá ðñïóÝ÷ù ôï êïðÜäé.
169
00:13:28,848 --> 00:13:29,849
Ôá ìðåñäåýù üëá.
170
00:13:29,980 --> 00:13:31,168
Ðïý åßíáé ï ÌðÜíôæï
êáé ï ÍåâÜäá;
171
00:13:31,199 --> 00:13:32,504
Êáé ïé õðüëïéðïé ãåëáäÜñçäåò;
172
00:13:32,535 --> 00:13:34,215
ÐÞãáí óôï Ñßôæâéë...
173
00:13:34,245 --> 00:13:36,465
...ðñéí áðü Ýîé çìÝñåò, åßðáí
üôé äåí èá åðéóôñÝøïõí.
174
00:13:36,595 --> 00:13:37,596
Ôé êÜíïõí,
175
00:13:37,627 --> 00:13:39,207
óôçí åñåéðùìÝíç ðáëéÜ
ðüëç öÜíôáóìá;
176
00:13:39,337 --> 00:13:41,078
Êýñéå Ôæéì, Þóïõí óôá
âïõíÜ ðïëý êáéñü,
177
00:13:41,109 --> 00:13:42,475
äåí îÝñåéò ôé
óõìâáßíåé.
178
00:13:42,506 --> 00:13:44,063
ÕðÜñ÷åé ìéá ìåãÜëç öëÝâá
÷ñõóïý åêåß.
179
00:13:44,094 --> 00:13:45,809
- ÖëÝâá ÷ñõóïý;
- Íáé, êýñéå.
180
00:13:45,840 --> 00:13:49,142
Ç ðüëç ðñÝðåé íá Ý÷åé ðåñßðïõ
äÝêá ÷éëéÜäåò êáôïßêïõò ôþñá.
181
00:13:49,247 --> 00:13:50,683
Äåí èá áíáãíùñßóåéò
ôçí ðáëéÜ ðüëç.
182
00:13:50,714 --> 00:13:52,859
¢êïõ, ðÞãáéíå ôá
Üëïãá ìïõ óôï ìáíôñß.
183
00:13:52,890 --> 00:13:54,631
Èá öÝñù ôïõò ãåëáäÜñçäåò,
184
00:13:54,661 --> 00:13:56,841
áêüìç êáé áí ÷ñåéáóôåß
íá ôïõò äÝóù.
185
00:15:06,381 --> 00:15:07,925
ÐÝôá ôï!
186
00:15:18,610 --> 00:15:21,573
ÅíôÜîåé, áìáîÜ, êÜëõøå
ôïí Üëëï.
187
00:15:26,401 --> 00:15:27,967
ÊáôÝâá.
188
00:15:36,846 --> 00:15:38,456
ÐÝôá ìïõ Ýíá ó÷ïéíß, áìáîÜ.
189
00:15:38,587 --> 00:15:40,305
ÊáôÝâá.
190
00:15:41,155 --> 00:15:42,547
¼óï äÝíù ôá äýï ðïõëéÜ,
191
00:15:42,678 --> 00:15:44,419
öñüíôéóå ôá Üëïãá.
192
00:15:54,080 --> 00:15:56,344
×áßñïìáé ðïõ óå
îáíáâëÝðù, Ôæéì.
193
00:15:56,474 --> 00:15:59,303
- Ðüôå åðÝóôñåøåò;
- Ðñéí áðü ëßãåò ìÝñåò.
194
00:15:59,434 --> 00:16:01,231
ÂÜëå ôá äýï êïãéüô
óôçí Üìáîá,
195
00:16:01,262 --> 00:16:02,032
êáé ðÞãáéíå óôçí ðüëç.
196
00:16:02,063 --> 00:16:03,564
¸ãéíå.
197
00:16:06,745 --> 00:16:08,412
ËõðÜìáé ðïõ óáò åíï÷ëþ,
198
00:16:08,443 --> 00:16:09,687
áëëÜ ðñÝðåé íá êÜíåôå ÷þñï,
199
00:16:09,718 --> 00:16:10,749
ãéá íÝïõò åðéâÜôåò,
200
00:16:10,880 --> 00:16:12,311
åßíáé óôï äñüìï óáò.
201
00:16:21,586 --> 00:16:23,993
¼ëá Ýôïéìá åêåß
êÜôù, Ôæéì.
202
00:16:24,023 --> 00:16:26,461
Îåêßíá!
203
00:16:36,558 --> 00:16:38,790
¹ôáí ðïëý ãåííáßï, íåáñÝ.
204
00:16:38,821 --> 00:16:41,898
- ÈÝëù íá óå óõã÷áñþ.
- Óáò åõ÷áñéóôþ, êýñéå.
205
00:16:42,128 --> 00:16:43,439
Óáò ðåéñÜæåé íá
äÝóåôå ôï ìáíôßëé...
206
00:16:43,569 --> 00:16:46,002
...óôïí êáñðü ôïõ;
Áéìïññáãåß Üó÷çìá.
207
00:16:46,132 --> 00:16:47,203
ÖõóéêÜ ü÷é.
208
00:16:47,233 --> 00:16:49,934
ÈÝëù íá õðïëïãßæù óå Ýíáí
íåáñü ôïõ äéáìåôñÞìáôïò ôïõ.
209
00:16:50,049 --> 00:16:51,673
Ôï üíïìÜ ìïõ åßíáé
äéêáóôÞò ×Üñêéíò.
210
00:16:51,703 --> 00:16:53,283
×áßñïìáé ðïëý ðïõ
óáò ãíùñßæù, êýñéå.
211
00:16:53,314 --> 00:16:55,838
- ËÝãïìáé Ôæéì ÌðÜíéóôåñ.
- Ðþò åßóôå;
212
00:16:55,968 --> 00:16:58,188
Ç êüñç ìïõ, Mßëé.
213
00:16:58,319 --> 00:17:01,060
- Ðþò åßóôå, êõñßá ìïõ;
- Ðþò åßóôå;
214
00:17:01,191 --> 00:17:02,671
Ðçãáßíù óôï Ñßôæâéë.
215
00:17:02,801 --> 00:17:04,599
Èá åðéâÜëëù ôïí íüìï
êáé ôçí ôÜîç.
216
00:17:04,629 --> 00:17:06,501
Äåí õðÜñ÷åé êáìßá áìöéâïëßá
üôé ôï ÷ñåéÜæåôáé ôþñá.
217
00:17:06,531 --> 00:17:07,806
Íáé, ìåôÜ ôçí áíáêÜëõøç
ôçò öëÝâáò ÷ñõóïý,
218
00:17:07,837 --> 00:17:09,808
ëÝíå üôé åßíáé ìéá
ðïëý êáêÞ ðüëç.
219
00:17:09,939 --> 00:17:12,414
Ðïëý ðáñáíïìßá.
220
00:17:12,507 --> 00:17:14,051
Êáôáëáâáßíù.
221
00:17:35,399 --> 00:17:37,588
Ìüëéò Þñèáìå áðü
ôï öáñÜããé.
222
00:17:37,619 --> 00:17:39,676
Èá ôá êáôáöÝñíáìå áí äåí
Þôáí ï Ôæéì ÌðÜíéóôåñ.
223
00:17:39,751 --> 00:17:41,753
Íáé. Ðïéïò åßíáé
ï Ôæéì ÌðÜíéóôåñ;
224
00:17:41,884 --> 00:17:44,342
Áõôüò ðïõ âïçèÜ ôïõò
áíèñþðïõò óôçí Üìáîá.
225
00:17:48,025 --> 00:17:50,192
Èá áíáëÜâù ôïõò
êñáôïõìÝíïõò, ÌðÜíéóôåñ.
226
00:17:50,222 --> 00:17:51,036
Ðïéïò åßóáé åóý;
227
00:17:51,067 --> 00:17:54,173
Åßìáé ï äÞìáñ÷ïò êáé o
åéñçíïäßêçò, Máê Ãêüñìáí.
228
00:17:54,288 --> 00:17:56,115
Öáßíåôáé ðáñÜîåíï
íá Ý÷ïõí äÞìáñ÷ï,
229
00:17:56,146 --> 00:17:58,248
êáé Ýíáí áëçèéíü
äéêáóôÞ íá æåé åäþ.
230
00:17:58,379 --> 00:18:00,859
Ìå ôçí åõêáéñßá, íá
óáò óõóôÞóù.
231
00:18:00,990 --> 00:18:02,844
- Áðü äù ï äéêáóôÞò ×Üñêéíò.
- ×áßñïìáé ðïõ óáò ãíùñßæù.
232
00:18:02,874 --> 00:18:04,572
Åðßóçò. ¢êïõóá üôé Ýñ÷åóôå.
233
00:18:04,602 --> 00:18:06,400
¸÷ù Ýíá ìÝñïò ùñáßï Üíåôï
êáé êáèáñü ãéá åóÜò.
234
00:18:06,430 --> 00:18:09,651
Óáò åõ÷áñéóôþ. ÅðéôñÝøôå
ìïõ, ç êüñç ìïõ Mßëé.
235
00:18:09,781 --> 00:18:11,217
- Ï ê. Ãêüñìáí.
- Åõ÷áñßóôçóç ìïõ.
236
00:18:11,348 --> 00:18:12,915
- Óáò åõ÷áñéóôþ.
- Èá áðáëëáãþ áðü ôïõò êñáôïýìåíïõò.
237
00:18:13,045 --> 00:18:14,569
Êáé èá óáò ðÜù
óôï íÝï óáò ÷þñï.
238
00:18:14,699 --> 00:18:16,044
Ìðñçíô!
239
00:18:19,617 --> 00:18:22,472
ÊëåßäùóÝ ôïõò êáé æÞôá áðü ôïí
ãéáôñü íá êïéôÜîåé ôéò ðëçãÝò.
240
00:18:29,453 --> 00:18:32,259
Åßíáé ðïëý ãñÞãïñïò óôç óêáíäÜëç,
áëëÜ åßíáé êáëüò ìéãÜò.
241
00:18:32,369 --> 00:18:33,314
Äåí èá Ýëåãá ôïí ÌðÜíéóôåñ...
242
00:18:33,415 --> 00:18:35,315
...áñãü óôç óêáíäÜëç.
243
00:18:35,546 --> 00:18:37,548
¸ôóé áêïýù.
244
00:18:37,679 --> 00:18:39,333
¸÷ù êÜðïéåò äïõëåéÝò
íá áó÷ïëçèþ,
245
00:18:39,463 --> 00:18:40,812
íá ðçãáßíù.
246
00:18:40,943 --> 00:18:42,423
×Üñçêá ðïëý ðïõ óáò ãíþñéóá.
247
00:18:42,553 --> 00:18:44,163
Ìçí îå÷Üóåéò åßóáé ï
áõôüðôçò ìÜñôõñáò,
248
00:18:44,294 --> 00:18:45,730
üôáí ôïõò äéêÜóù.
249
00:18:45,861 --> 00:18:47,689
ÁðëÜ êáíïíßóôå ôçí þñá.
250
00:18:47,819 --> 00:18:49,181
Ôé èá ëÝãáôå ãéá áýñéï ôï ðñùß;
251
00:18:49,212 --> 00:18:50,269
¼óï íùñßôåñá ôüóï ôï êáëýôåñï.
252
00:18:50,300 --> 00:18:52,770
ÃñÞãïñç äéêáéïóýíç åßíáé
áõôü ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå åäþ.
253
00:18:53,172 --> 00:18:55,187
- Áíôßï, ìéò ×Üñêéíò.
- Áíôßï.
254
00:18:55,218 --> 00:18:56,885
Åëðßæù íá óáò îáíáäþ.
255
00:18:56,915 --> 00:18:58,917
ÎÝñåôå, Ý÷ïõìå ðïëëÜ íá
óáò åõ÷áñéóôÞóù.
256
00:18:59,048 --> 00:19:00,789
Ìçí áíçóõ÷åßôå
íá ìå îáíáäåßôå.
257
00:19:00,919 --> 00:19:03,758
Èá åßìáé ï åðüìåíïò ðïõ
èá ðñïóêáëÝóåôå.
258
00:19:04,488 --> 00:19:07,790
ÎÝñåôå, åßíáé ï ðéï åíäéáöÝñïí
íÝïò ðïõ ãíþñéóá ðïôÝ.
259
00:19:10,929 --> 00:19:13,802
¸íá ùñáßï ÷Üïò ïé äõï óáò
ðïõ êÜíáôå ôçí ëçóôåßá.
260
00:19:13,932 --> 00:19:15,151
Áí Þóïõí óôç èÝóç ìáò,
261
00:19:15,181 --> 00:19:16,500
äåí èá Ýêáíåò
êÜôé äéáöïñåôéêü.
262
00:19:16,631 --> 00:19:17,936
Áõôüò ï ôýðïò ï ÌðÜíéóôåñ...
263
00:19:18,067 --> 00:19:19,098
Áí áíáöÝñåéò ôï
üíïìá ôïõ ðÜëé,
264
00:19:19,098 --> 00:19:21,110
Èá óå óðÜóù óôá äýï.
265
00:19:21,940 --> 00:19:23,942
¹ôáí äïõëåéÜ óáò íá êñáôÞóåôå
ôïí äéêáóôÞ Ýîù áðü ôçí ðüëç.
266
00:19:24,073 --> 00:19:25,335
Íáé, áëëÜ ï ÌðÜíéóôåñ...
267
00:19:25,466 --> 00:19:27,119
ÓôÜóïõ Ýíá ëåðôü, Máê.
268
00:19:27,250 --> 00:19:29,513
×Üíïíôáò ôçí õðïìïíÞ óïõ äåí
èá êåñäßóåéò ôßðïôá.
269
00:19:29,644 --> 00:19:31,720
Åßäá ôïí ÌðÜíéóôåñ óå
äñÜóç, êáé óïõ ëÝù,
270
00:19:31,750 --> 00:19:32,821
íá ìçí êÜíåéò êáìßá áíïçóßá.
271
00:19:32,851 --> 00:19:34,213
Èá ðù üôé äåí åßíáé.
272
00:19:34,244 --> 00:19:35,824
Ôïí îÝñù åäþ êáé ÷ñüíéá.
273
00:19:35,954 --> 00:19:38,392
Èá ôïí öñïíôßóù üôáí
äåí èá Ý÷åé âïÞèåéá.
274
00:19:38,522 --> 00:19:39,654
Ôé ãßíåôáé ìå ôïí äéêáóôÞ;
275
00:19:39,784 --> 00:19:41,743
ÕðÜñ÷åé Ýíáò ôñüðïò íá ôïí
ôá÷ôïðïéÞóïõìå êé áõôüí.
276
00:19:41,873 --> 00:19:45,224
¸÷ù ðÜñá ðïëý êÝñäïò ãéá íá
áöÞóù êÜðïéïí íá ìå êáôáóôñÝøåé.
277
00:19:45,355 --> 00:19:48,610
Ìðñçíô, âÜëå ôá óðïõñãßôéá
ðßóù óôï êëïõâß.
278
00:20:04,026 --> 00:20:05,419
Ãåéá óïõ, ìåãÜëå.
279
00:20:33,838 --> 00:20:35,239
Ãåéá óïõ, ìåãÜëå.
280
00:20:41,890 --> 00:20:43,331
Ãåéá óïõ, Ëåì!
281
00:20:43,761 --> 00:20:45,459
Ôæéì!
282
00:20:45,589 --> 00:20:47,156
Åßóáé èÝáìá ãéá ôá
ðëçãùìÝíá ìÜôéá.
283
00:20:47,286 --> 00:20:49,419
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù, ìéêñÝ.
Ðïëý ÷áßñïìáé.
284
00:20:49,550 --> 00:20:51,116
¹îåñá üôé áí êÜðïéïò óôçí
ðüëç äåí Üëëáæå,
285
00:20:51,247 --> 00:20:52,261
èá Þóïõí åóý.
286
00:20:52,291 --> 00:20:53,802
¢ëëáîá.
287
00:20:53,832 --> 00:20:56,034
¸÷ù êÜðïéá ðáéäéÜ ðïõ äïõëåýïõí
óôï êáôÜóôçìá ãéá ìÝíá ôþñá.
288
00:20:56,165 --> 00:20:58,484
ÁëëÜ... äåí ìéëÜíå ðïëý.
289
00:20:58,515 --> 00:21:00,369
Êñßìá.
290
00:21:00,399 --> 00:21:03,153
Óßãïõñá êÝñäéóåò ôï ìåñßäéï
óïõ áðü ôá êïéôÜóìáôá ÷ñõóïý.
291
00:21:03,215 --> 00:21:04,608
Ãéá íá ðù ôçí áëÞèåéá,
292
00:21:04,739 --> 00:21:06,505
Ï Ãêüñìáí, ï éäéïêôÞôçò ôïõ
óáëïýí Êüêêéíïò Óêýëïò,
293
00:21:06,536 --> 00:21:07,872
Ðáßñíåé ôá ðåñéóóüôåñá
áðü áõôü.
294
00:21:07,903 --> 00:21:09,583
Ôé ãßíåôáé ìå ôï ÷ñõóùñõ÷åßï
ôïõ Óíßêåñ Ôæï;
295
00:21:09,613 --> 00:21:11,528
Áêüìá óêÜâåé.
296
00:21:11,659 --> 00:21:13,312
×áßñïìáé ðïëý ðïõ ôï áêïýù.
297
00:21:13,443 --> 00:21:15,706
Åßäåò ìåñéêïýò ãåëáäÜñçäåò
ìïõ åäþ;
298
00:21:15,837 --> 00:21:18,100
Èá ôïõò âñåéò äéÜóðáñôïõò
óå üëç ôçí ðüëç,
299
00:21:18,230 --> 00:21:20,898
êáé ïé áðáôåþíåò èá
ôïõò ðÜñïõí üëá.
300
00:21:20,929 --> 00:21:23,096
Áõôü öïâÜìáé.
301
00:21:24,410 --> 00:21:27,591
- Ôá ëÝìå, Ëåì.
- Ôá ëÝìå.
302
00:21:31,374 --> 00:21:33,318
Ãåéá óïõ, ìåãÜëå.
303
00:21:38,207 --> 00:21:40,265
Åêåß õðÜñ÷åé ôï
ìçôñéêü êïßôáóìá.
304
00:21:40,296 --> 00:21:41,950
Êáé ðïý íá äåßôå ôï "×"...
305
00:21:42,080 --> 00:21:44,313
...óáò äßíù ôçí åõêáéñßá
íá áãïñÜóåôå.
306
00:21:44,343 --> 00:21:46,068
ÐïôÝ äåí èá Ý÷åéò ìéá
ôÝôïéá åõêáéñßá,
307
00:21:46,098 --> 00:21:47,956
óôç æùÞ óïõ.
308
00:21:48,086 --> 00:21:49,797
Êáé áí äåí áãïñÜóåéò ôþñá,
309
00:21:49,827 --> 00:21:51,960
äåí èá Ý÷åéò ðïôÝ Ýíá Üëëï.
310
00:21:52,090 --> 00:21:54,963
Ößëå, ç áîßùóç áõôÞ èá
óå êÜíåé åêáôïììõñéïý÷ï.
311
00:21:55,093 --> 00:21:57,221
Åßíáé ðïëý åõãåíéêü åê
ìÝñïõò óáò, êýñéå.
312
00:21:57,252 --> 00:21:59,415
Ôï ìüíï ðïõ ðñÝðåé íá êÜíåéò,
313
00:21:59,445 --> 00:22:01,730
Åßíáé íá âÜëåéò ôï üíïìÜ óïõ
óôéò äéáêåêïììÝíåò ãñáììÝò.
314
00:22:01,970 --> 00:22:03,537
Åõ÷áñéóôþ!
315
00:22:12,981 --> 00:22:14,765
- Ôé êÜíåéò åäþ, Ðéô;
- ÁðëÜ...
316
00:22:14,796 --> 00:22:17,788
Ãýñíá óôï ñÜíôóï ðïõ áíÞêåéò,
êáé ìåßíå åêåß.
317
00:22:21,816 --> 00:22:23,557
Ãéáôß ðñïóðáèåßò íá ðïõëÞóåéò
ó'Ýíá áðü ôïõò êáïõìðüçäåò ìïõ...
318
00:22:23,587 --> 00:22:24,967
...ìéá áîßùóç óôï ðïôÜìé;
319
00:22:24,997 --> 00:22:26,877
¸÷åéò ðïëý èñÜóïò íá
ðáñåìâáßíåéò,
320
00:22:26,908 --> 00:22:28,418
üôáí åôïéìÜæù ìéá
óðïõäáßá óõìöùíßá.
321
00:22:28,449 --> 00:22:30,128
Äßíå ôïõ, Þ èá
óå ðåôÜîù Ýîù.
322
00:22:30,159 --> 00:22:32,801
- Èá êÜíåéò ôé;
- Åßðá èá óå ðåôÜîù Ýîù!
323
00:22:33,131 --> 00:22:34,903
ÓôÜóïõ Ýíá ëåðôü.
ÁðëÜ...
324
00:22:34,933 --> 00:22:37,888
ÁðëÜ... óôÜóïõ Ýíá ëåðôü.
325
00:22:37,919 --> 00:22:39,355
Äåí ìðïñåßò íá ìïõ ôï
êÜíåéò áõôü, êýñéå.
326
00:22:39,485 --> 00:22:40,786
Äåí ìðïñåßò íá ìïõ ôï
êÜíåéò áõôü.
327
00:22:40,817 --> 00:22:41,997
Óå ðáñáêáëþ Üóå ìå íá öýãù.
328
00:22:42,027 --> 00:22:44,099
Äåí åííïïýóá áõôü ðïõ
åßðá. ÊáôÝâáóå ìå.
329
00:22:44,229 --> 00:22:46,405
ÓôÜóïõ Ýíá ëåðôü.
330
00:22:46,536 --> 00:22:48,721
¼÷é!
331
00:22:49,452 --> 00:22:50,975
Êýñéå, óå ðáñáêáëþ
Ýëá åäþ.
332
00:22:51,106 --> 00:22:52,163
ÊáôÝâáóå ìå.
333
00:22:52,194 --> 00:22:53,295
Åßíáé ìéá åõáßóèçôç êáôÜóôáóç,
334
00:22:53,325 --> 00:22:54,470
ãéá Ýíáí Üíäñá íá
âñßóêåôáé Ýôóé.
335
00:22:54,500 --> 00:22:55,850
¸ëá, Ýëá.
336
00:22:55,980 --> 00:22:58,026
ÂïÞèåéá! ÂïÞèåéá! ÂïÞèåéá!
337
00:22:58,156 --> 00:22:59,488
ÂïÞèåéá!
338
00:23:05,294 --> 00:23:06,838
Ãåéá óïõ, ìåãÜëå.
339
00:23:27,751 --> 00:23:29,196
Ãåéá óïõ, ìåãÜëå.
340
00:23:40,895 --> 00:23:42,596
ÁõîÜíù 20.
341
00:23:43,811 --> 00:23:45,086
ÐÜñá ðïëëÜ ãéá ìÝíá.
342
00:23:45,116 --> 00:23:47,022
Ìðáßíù ìå 10.
343
00:23:49,164 --> 00:23:52,254
Ôá âëÝðù.
ÔÝóóåñéò Üóïõò.
344
00:23:52,384 --> 00:23:54,691
Äåí åßóáé êáëüò. ÓôñÝéô
öëïò (êÝíôá ÷ñþìá).
345
00:23:57,738 --> 00:23:59,440
ÓôÜóïõ Ýíá ëåðôü!
346
00:23:59,870 --> 00:24:01,959
Ôï äýï äåí êÜíåé
ÓôñÝéô öëïò.
347
00:24:02,090 --> 00:24:03,961
Ðáßæïõìå ðñáãìáôéêÜ.
348
00:24:04,092 --> 00:24:05,715
Ôßðïôá äåí åéðþèçêå ãé 'áõôü
óôçí áñ÷Þ ôïõ ðáé÷íéäéïý.
349
00:24:05,746 --> 00:24:08,248
- ÓïâáñÜ; - ¢óå ôá ëåöôÜ
åêåß ðïõ åßíáé.
350
00:24:10,402 --> 00:24:13,069
ÐÜñ'ôá ÍåâÜäá, óïõ áíÞêïõí
êáé öýãå áðü åäþ.
351
00:24:23,546 --> 00:24:25,382
ÐÝôá ôï üðëï.
352
00:24:25,940 --> 00:24:27,963
ØçëÜ ôá ÷Ýñéá.
353
00:25:03,760 --> 00:25:06,340
- Ðñüóå÷å, Ôæéì!
- Ðñüóå÷å!
354
00:25:22,518 --> 00:25:24,602
ÓðÜó'ôïõ ôï ëáéìü!
355
00:25:25,303 --> 00:25:26,835
¸ëá!
356
00:25:41,363 --> 00:25:43,051
Ãåéá óïõ, ìåãÜëå.
357
00:26:25,799 --> 00:26:28,932
ÅíôÜîåé, êáïõìðüçäåò,
öýãåôå áðü åäþ.
358
00:26:36,548 --> 00:26:38,346
¸ðñåðå íá óáò óðÜóù êáé
ôùí äýï ôï ëáéìü óáò.
359
00:26:38,376 --> 00:26:40,304
Ãéá ðéï ëüãï;
Äåí êÜíáìå ôßðïôá.
360
00:26:40,335 --> 00:26:42,311
Ãýñéóá óôï ñÜíôóï êáé
âñÞêá ôï êïðÜäé ìïõ...
361
00:26:42,341 --> 00:26:44,121
...äéÜóðáñôï óå ïëüêëçñç
ôçí ðåñéï÷Þ.
362
00:26:44,252 --> 00:26:45,875
Êáé ðïõ óáò âñÞêá;
363
00:26:45,906 --> 00:26:47,429
Áêñéâþò üðùò êáé ïé
õðüëïéðïé ïìÜäá,
364
00:26:47,559 --> 00:26:49,270
ìå êáêÞ ðáñÝá.
365
00:26:49,300 --> 00:26:51,433
ËõðÜìáé, Ôæéì, ðïõ
ó'áöÞóáìå Ýôóé.
366
00:26:51,563 --> 00:26:54,436
Ôï ìüíï ðïõ ìðïñþ íá ðù
åßíáé üôé ëõðÜìáé.
367
00:26:54,566 --> 00:26:57,178
- Ðïõ íïìßæåéò üôé åßíáé ï ÌðÜíôæï;
- Äåí îÝñù.
368
00:26:57,208 --> 00:26:59,354
Ìðáéíïâãáßíåé ôüóï ðïëý,
369
00:26:59,384 --> 00:27:01,822
ðïõ äåí ìðïñþ íá
ðÜù ìáæß ôïõ.
370
00:27:02,052 --> 00:27:04,393
ÐÜìå, áò äïýìå áí
ìðïñïýìå íá ôïí âñïýìå.
371
00:27:05,795 --> 00:27:07,340
Ãåéá óïõ, ìåãÜëå.
372
00:27:10,931 --> 00:27:14,364
Áí äåí åßíáé ï êáëüò
ìáò åðéóôÜôçò.
373
00:27:23,160 --> 00:27:25,332
ÂëÝðåôå áõôü ðïõ âëÝðù;
374
00:27:37,522 --> 00:27:39,363
ÁöÞóôå ìå! ÁöÞóôå ìå!
375
00:27:39,394 --> 00:27:42,010
ÓôÜóïõ Ýíá ëåðôü.
ÓôÜóïõ Ýíá ëåðôü.
376
00:27:42,440 --> 00:27:44,529
Ðïõ íïìßæåéò üôé èá ðáò;
377
00:27:44,660 --> 00:27:46,675
Ãåéá óïõ, Ôæéì.
378
00:27:46,905 --> 00:27:49,465
ÐáñÜîåíï, ó'Ýøá÷íá
óå üëç ôçí ðüëç.
379
00:27:49,495 --> 00:27:51,419
ÁðëÜ Ýíá áêüìá ôáîßäé
áðü ôï êáôÜóôçìá ðüíé,
380
00:27:51,449 --> 00:27:53,843
êáé èá ôñÝ÷åéò ãýñù
áðü åäþ óå âáñÝëé.
381
00:27:53,974 --> 00:27:55,706
¸ôóé ìðñÜâï.
382
00:27:56,037 --> 00:27:57,847
Ðïõ ðÜìå áðü åäþ;
383
00:27:57,978 --> 00:28:00,023
Óðßôé, óôï ñÜíôóï.
384
00:28:00,154 --> 00:28:01,185
ÐáéäéÜ, öÝñôå ôá Üëïãá ìáò,
385
00:28:01,216 --> 00:28:03,287
åíþ èá íôýóù ôï êïãéüô.
386
00:28:03,418 --> 00:28:06,089
Ôï Üëïãï ìïõ Ý÷åé ðáñáäïèåß
óôï óôÜâëï ôïõ ×ùê.
387
00:28:08,205 --> 00:28:09,920
Êõñßåò êáé êýñéïé...
388
00:28:10,251 --> 00:28:12,154
Áýñéï ôï ðñùß, ôï Ñßôæâéë,
389
00:28:12,185 --> 00:28:14,482
èá ãíùñßóåé ôçí ðñþôç ôïõ
äßêç ìå åíüñêïõò.
390
00:28:14,582 --> 00:28:17,032
¼ðùò ðñïâëÝðåôáé áðü ôïõò
íüìïõò ôçò ðïëéôåßáò...
391
00:28:17,462 --> 00:28:20,817
Ìå ðñüåäñï ôïí ê. ×Üñêéíò.
392
00:28:26,267 --> 00:28:29,052
¼ëá èá åßíáé äßêáéá
êáé ôßìéá,
393
00:28:29,183 --> 00:28:32,099
êáé üôáí ôñáâÞîù ôá ïíüìáôá
áðü ôï êáðÝëï êáé ôá äéáâÜóù,
394
00:28:32,229 --> 00:28:35,637
ðñÝðåé íá åìöáíéóôïýí åäþ
áýñéï ôï ðñùß óôéò 10 ð.ì.,
395
00:28:35,667 --> 00:28:37,104
óôï êáèÞêïí ôùí åíüñêùí.
396
00:28:37,234 --> 00:28:39,728
Ï ê. Ãêüñìáí öáßíåôáé ðñüèõìïò
íá óõíåñãáóôåß ìáæß ìïõ.
397
00:28:39,758 --> 00:28:41,877
Èá ôï êÜíåé åýêïëï ãéá
óÝíá, ìðáìðÜ.
398
00:28:42,261 --> 00:28:44,746
Áí óáò îáíáðéÜóù êáïõìðüçäåò
óôçí ðüëç ðÜëé,
399
00:28:44,776 --> 00:28:47,900
÷ùñßò ôç óõãêáôÜèåóÞ ìïõ, èá
óáò äéþîù áðü ôçí ðåñéï÷Þ.
400
00:28:48,071 --> 00:28:49,607
Ðßóù óôï ñÜíôóï,
401
00:28:49,638 --> 00:28:52,022
üóï ðéï ãñÞãïñá ôá
Üëïãá èá óáò ðÜíå.
402
00:29:06,829 --> 00:29:08,261
Ìðéë ¢íôåñóïí.
403
00:29:10,746 --> 00:29:12,321
×Üñé Ìáêüé.
404
00:29:21,017 --> 00:29:25,326
- ¼ïõåí, åßíáé åäþ;
- ÅíôÜîåé, Ãêüñìáí.
405
00:29:25,456 --> 00:29:28,707
- ×áßñïìáé ðïõ óáò îáíáâëÝðù.
- Óáò åõ÷áñéóôþ, êõñßá ìïõ.
406
00:29:28,938 --> 00:29:30,579
Ôé êÜíåé, ó÷åäéÜæåé êÜôé;
407
00:29:30,609 --> 00:29:33,464
¼÷é, ï Ãêüñìáí åðéëÝãåé
åíüñêïõò ãéá ôç äßêç ôï ðñùß.
408
00:29:33,595 --> 00:29:35,466
- Áõôü åßíáé.
- Èá åßóáé åêåß, Ýôóé;
409
00:29:35,497 --> 00:29:37,207
Äåí èá ìáò áðïãïçôåýóåéò.
410
00:29:37,338 --> 00:29:39,179
¸ëá óôï óðßôé ìáò ãéá
äåßðíï áðüøå.
411
00:29:39,209 --> 00:29:40,676
ÎÝñåéò, óðéôéêü öáãçôü.
412
00:29:40,706 --> 00:29:41,935
Åßìáé âÝâáéïò ðùò äåí
èá ðåéñÜîåé ôçí Ìßëé.
413
00:29:42,094 --> 00:29:43,976
ÖõóéêÜ êáé ü÷é. ÈÝëù
ðïëý íá Ýñèåéò.
414
00:29:44,040 --> 00:29:45,289
Åßóôå âÝâáéïé üôé äåí
èá õðÜñîåé ðñüâëçìá;
415
00:29:45,389 --> 00:29:47,712
¼÷é, ü÷é, áðïëýôùò ü÷é.
416
00:29:48,914 --> 00:29:50,464
Ëüéíô Êåñê.
417
00:29:52,657 --> 00:29:54,498
Êáé ï ¢ëöñåíô Ìðáñíò.
418
00:29:54,529 --> 00:29:55,634
Ìçí îå÷Üóåôå, Üíäñåò,
419
00:29:55,665 --> 00:29:57,632
íá åßóôå åäþ óôéò 10 ð.ì.
áýñéï ôï ðñùß.
420
00:29:57,662 --> 00:29:59,316
Ôåëåéþóáìå. Óáò åõ÷áñéóôþ.
421
00:30:03,973 --> 00:30:05,640
ÄéêáóôÞ, ïé Ýíïñêïé
óáò åßíáé Ýôïéìïé.
422
00:30:05,670 --> 00:30:07,150
Ôï åêôéìþ, Ãêüñìáí.
423
00:30:07,281 --> 00:30:09,044
Êáé êÜðïéïé Ýíïñêïé, åðßóçò.
424
00:30:09,674 --> 00:30:11,372
ÄéêáóôÞ, ðñÝðåé íá ðçãáßíù.
425
00:30:11,502 --> 00:30:13,287
- Èá óå äù áðüøå.
- Ìçí ôï îå÷Üóåéò;
426
00:30:13,317 --> 00:30:15,950
¢óå êÜðïéïí íá ðñïóðáèÞóåé
íá ìå êñáôÞóåé ìáêñéÜ.
427
00:30:18,901 --> 00:30:20,616
ÓôÜóïõ Ýíá ëåðôü, ÌðÜíéóôåñ.
428
00:30:23,166 --> 00:30:24,733
Ôé Ý÷åéò óôï ìõáëü
óïõ, Ãêüñìáí;
429
00:30:24,863 --> 00:30:26,548
¸ìáèá üôé ðñïêÜëåóåò
ðïëëÜ ðñïâëÞìáôá,
430
00:30:26,678 --> 00:30:28,550
óôï óáëïýí ìïõ
óÞìåñá ôï áðüãåõìá.
431
00:30:28,580 --> 00:30:30,317
ÊáíÝíá ðñüâëçìá áðü ü, ôé
åßíáé áðáñáßôçôï,
432
00:30:30,347 --> 00:30:32,193
ìå Ýíá ìÜôóï êáêïðïéïýò.
433
00:30:32,523 --> 00:30:33,742
Ìçí îå÷íÜò,
434
00:30:33,772 --> 00:30:35,713
Ý÷ïõìå íüìï åäþ,
áðü åäþ êáé ðÝñá.
435
00:30:35,744 --> 00:30:37,341
Êáé áí ôý÷åé íá åßóáé
áðåñßóêåðôïò ìå ôï üðëï óïõ,
436
00:30:37,372 --> 00:30:39,661
Ìðïñåß íá ìçí óå âïçèÞóåé.
437
00:30:39,791 --> 00:30:42,889
Ãéáôß ëïéðüí äåí ðáò óôï
ñÜíôóï óïõ êáé ìåßíå åêåß.
438
00:30:42,925 --> 00:30:44,740
ºóùò èá ôï êÜíù...
439
00:30:44,770 --> 00:30:46,650
...ìåôÜ ôç äßêç.
440
00:31:07,254 --> 00:31:10,159
Ìðïñïýìå íá Ý÷ïõìå ëßãï
íüìï êáé ôÜîç áðü ôþñá.
441
00:31:10,213 --> 00:31:13,786
Ôï åëðßæù, ç ðüëç äåí
åßíáé áóöáëÞò íá æÞóåéò.
442
00:31:17,220 --> 00:31:19,736
Êýñéå ÌðÜíéóôåñ, áíáãíùñßæåôå
ôïõò äýï Üíäñåò ðïõ ðñïóðÜèçóáí...
443
00:31:19,767 --> 00:31:22,870
...íá ëçóôÝøïõí ôçí Üìáîá ãéá
ôï Ñßôæâéë ÷èåò ôï ðñùß;
444
00:31:23,300 --> 00:31:24,623
Íáé, êýñéå.
445
00:31:24,654 --> 00:31:26,825
Ìðïñåßôå íá ôïõò
äåßîåôå, ðáñáêáëþ;
446
00:31:26,856 --> 00:31:29,219
Áõôïß ïé äýï Üíôñåò
åêåß, êýñéå.
447
00:31:29,250 --> 00:31:30,860
Ðþò îÝñåéò üôé åßíáé
áõôïß ïé Üíäñåò;
448
00:31:31,091 --> 00:31:34,327
To îÝñù. Ôïõò Ýðéáóá
åð 'áõôïöþñù êáé ôïõò Ýöåñá.
449
00:31:34,472 --> 00:31:37,688
ÄéêáóôÞ, áò áêïýóïõìå ôé
Ý÷åé íá ðåé ï ïäçãüò.
450
00:31:41,088 --> 00:31:45,311
Êýñéå Óôüëêïì, ðáñáêáëþ ðåßôå
óôïõò åíüñêïõò ôé óõíÝâç.
451
00:31:45,396 --> 00:31:47,442
¸ôóé üðùò ôï êáôÜëáâá,
452
00:31:47,572 --> 00:31:50,749
ïé Üíäñåò, ïé ôýðïé ðïõ
ï ÌðÜíéóôåñ ðõñïâüëçóå,
453
00:31:50,880 --> 00:31:53,056
ðõñïâüëçóáí êáôÜ ëÜèïò.
454
00:31:53,187 --> 00:31:54,966
¼ðùò êáôÜëáâá,
455
00:31:54,997 --> 00:31:57,886
ðñïóðáèïýóáí íá
Ýñèïõí óôçí ðüëç.
456
00:31:58,061 --> 00:31:59,667
Çóõ÷ßá! ÓéùðÞ!
457
00:31:59,697 --> 00:32:01,791
¹ èá åêêåíþóù ôçí áßèïõóá.
458
00:32:02,222 --> 00:32:04,428
ÐïôÝ óå üëç ôç æùÞ ìïõ,
459
00:32:04,459 --> 00:32:08,771
äåí Üêïõóá Ýíá ôüóï êñáõãáëÝï
êáé èñáóý øÝìá.
460
00:32:09,272 --> 00:32:10,869
Êýñéïé Ýíïñêïé,
461
00:32:10,900 --> 00:32:12,784
èá ðéóôÝøåôå ôçí êáôÜèåóç,
462
00:32:12,815 --> 00:32:15,539
ôïõ ìÜñôõñá ðïõ ðñïöáíþò
åêöïâßæåôáé;
463
00:32:15,670 --> 00:32:17,267
¸íá ëåðôü, äéêáóôÞ.
464
00:32:17,398 --> 00:32:19,817
Äåí ìðïñåßôå íá ðåßôå óôïõò
åíüñêïõò ôé íá ðéóôÝøïõí.
465
00:32:19,848 --> 00:32:22,525
ÐñÝðåé íá áðïöáóßóïõí
ïé ßäéïé.
466
00:32:23,156 --> 00:32:25,101
ÅíôÜîåé, êýñéïé, áðïóõñèåßôå
íá øçößóåôå,
467
00:32:25,232 --> 00:32:27,673
êáé íá âãÜëåôå ôçí
åôõìçãïñßá óáò.
468
00:32:28,204 --> 00:32:29,888
ÄéêáóôÞ, äåí ðéóôåýïõìå üôé
ðñÝðåé íá áðïóõñèïýìå,
469
00:32:29,919 --> 00:32:31,990
óå ìéá ôÝôïéá õðüèåóç.
470
00:32:32,121 --> 00:32:36,592
Ìüëéò âãÜëáìå ôçí åôõìçãïñßá
ìáò êáé åßíáé áèþïò.
471
00:32:37,126 --> 00:32:39,049
Ëýåôáé ç óõíåäñßáóç!
472
00:32:46,440 --> 00:32:48,024
Äéêáéïóýíç!
473
00:32:48,255 --> 00:32:52,539
ÄéêáóôÞ, öáßíåôáé üôé áíôéìåôùðßæåéò
ìéá ðïëý äýóêïëç ðñüôáóç.
474
00:32:53,011 --> 00:32:56,872
Ôçí åðüìåíç öïñÜ, èá
åðéëÝîù ôïõò åíüñêïõò,
475
00:32:57,002 --> 00:33:01,271
êáé ôüôå åããõþìáé, ðùò èá
Ý÷ïõìå ìéá ôßìéá åôõìçãïñßá.
476
00:33:13,373 --> 00:33:16,556
Ï ÄÉÊÁÓÔÇÓ ×ÁÑÊÉÍÓ
ÊÁÔÁÄÉÊÁÆÅÉ ÔÏÍ ËÇÓÔÇ.
477
00:33:23,202 --> 00:33:25,144
ÏÉ ÄÏËÏÖÏÍÏÉ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ
ÊÑÅÌÁÓÔÏÕÍ ÄÇËÙÍÅÉ Ï ×ÁÑÊÉÍÓ.
478
00:33:32,581 --> 00:33:34,975
ÐÏËÕÅÔÇ ÖÕËÁÊÉÓÇ ÃÉÁ
ÔÏÕÓ ËÇÓÔÅÓ.
479
00:33:36,921 --> 00:33:40,403
Ï ÄÉÊÁÓÔÇÓ ×ÁÑÊÉÍÓ
ÁÐÏÔÅËÅÓÌÁÔÉÊÏÓ ÐÁËÉ.
480
00:33:41,451 --> 00:33:43,319
ÐñÝðåé íá äéþîïõìå ôïí äéêáóôÞ
êáé ôïí Ôæéì ÌðÜíéóôåñ,
481
00:33:43,419 --> 00:33:44,994
áðü ôçí êïéíüôçôá
Þ áôõ÷Þóáìå.
482
00:33:45,025 --> 00:33:46,791
Ôï ìüíï ìáãáæß óôçí
ðüëç ðïõ äïõëåýåé,
483
00:33:46,822 --> 00:33:48,880
Åßíáé ìüíï áðü
ôïõò Üíäñåò ìïõ.
484
00:33:48,911 --> 00:33:50,721
Ðïéïí ðéóôåýåéò üôé ðñÝðåé
íá îåêéíÞóïõìå ðñþôá.
485
00:33:50,752 --> 00:33:53,320
Áí èÝëåéò ôç óõìâïõëÞ ìïõ,
êáíüíéóå ôïí ÌðÜíéóôåñ ðñþôá.
486
00:33:53,350 --> 00:33:54,899
ÅíôÜîåé, ðåò óôïí Êñåãê
íá ôï ÷åéñéóôåß.
487
00:33:54,930 --> 00:33:56,374
¸ãéíå.
488
00:33:57,598 --> 00:34:00,035
ÁëëÜæù áðüôïìá,
ÁëëÜæù áðüôïìá.
489
00:34:00,165 --> 00:34:01,428
ÁëëÜæù áðüôïìá.
490
00:34:01,558 --> 00:34:06,215
Óôï äñüìï áýñéï...
491
00:34:06,346 --> 00:34:10,872
...èá õðÜñîïõí ñõÜêéá
óå êÜèå êáìðýëç.
492
00:34:11,002 --> 00:34:13,701
ÆùïêëÝöôåò êëÝâïõí...
493
00:34:13,831 --> 00:34:15,659
Ôá êáëÜìéá ìïõ...
494
00:34:15,790 --> 00:34:17,879
...êáé êÜèå êáïõìðüç...
495
00:34:18,009 --> 00:34:19,323
...åßíáé ößëïò óïõ.
496
00:34:20,577 --> 00:34:25,147
Óôï äñüìï áýñéï.
497
00:34:25,278 --> 00:34:26,670
èá õðÜñîïõí âñýá...
498
00:34:26,801 --> 00:34:29,155
...óå êÜèå ðÝôñá...
499
00:34:29,847 --> 00:34:32,328
...êáé ôï áåñÜêé èá óôåíÜæåé...
500
00:34:32,459 --> 00:34:34,330
¸íá ðáëéü íáíïýñéóìá.
501
00:34:34,461 --> 00:34:36,680
Êáé èá õðÜñîïõí âñáäéÝò...
502
00:34:36,811 --> 00:34:38,987
...ìïíá÷éêÝò.
503
00:34:39,117 --> 00:34:41,424
Ïé ôñï÷ïß óôï âáãüíé...
504
00:34:41,555 --> 00:34:43,644
Ï ÷ñüíïò èá ãõñßóåé...
505
00:34:43,774 --> 00:34:48,170
...óôï äñüìï ðñïò ôïí ïõñáíü...
506
00:34:48,301 --> 00:34:50,825
Èá ôñÝîåé ìáæß...
507
00:34:50,955 --> 00:34:53,131
...óôçí
508
00:34:53,262 --> 00:34:58,934
...ãç ðïõ ðïôÝ ïé ðçãÝò
äåí èá îåñáèïýí.
509
00:34:59,964 --> 00:35:05,056
Óôá ß÷íç áýñéï.
510
00:35:05,187 --> 00:35:09,252
ÊÜèå ñáãéóìÝíç êáñäéÜ
èá ãßíåé êáëÜ.
511
00:35:09,583 --> 00:35:12,325
ÊÜèå çëéïâáóßëåìá...
512
00:35:12,455 --> 00:35:14,339
Èá âñåé ôï ñÜíôóï
ðïõ îÝñïõìå...
513
00:35:14,370 --> 00:35:18,840
ÌÝ÷ñé íá öôÜóïõìå óôï
ôÝëïò ôïõ áýñéï.
514
00:35:18,970 --> 00:35:21,185
Ïé ôñï÷ïß óôï âáãüíé...
515
00:35:21,216 --> 00:35:23,379
Ï ÷ñüíïò èá ãõñßóåé...
516
00:35:23,510 --> 00:35:28,036
...óôï äñüìï ðñïò ôïí ïõñáíü
517
00:35:28,166 --> 00:35:30,499
Èá ôñÝîåé ìáæß...
518
00:35:30,530 --> 00:35:32,562
...óôç...
519
00:35:32,693 --> 00:35:34,259
...ãç ðïõ ãåííÞèçêå.
520
00:35:34,390 --> 00:35:39,743
ÐïôÝ äåí èá îåñáèåß.
521
00:35:39,874 --> 00:35:44,879
Óôá ß÷íç áýñéï...
522
00:35:45,009 --> 00:35:48,186
ÊÜèå ñáãéóìÝíç êáñäéÜ
èá ãßíåé êáëÜ.
523
00:35:48,317 --> 00:35:49,536
èá êáèïñßóåé...
524
00:35:49,666 --> 00:35:52,408
ÊÜèå çëéïâáóßëåìá...
525
00:35:52,539 --> 00:35:54,279
Èá âñåé ôï ñÜíôóï
ðïõ îÝñïõìå...
526
00:35:54,410 --> 00:35:59,898
ÌÝ÷ñé íá öôÜóïõìå óôï
ôÝëïò ôïõ áýñéï.
527
00:36:22,351 --> 00:36:24,719
Ôé õðÝñï÷ï èÝáìá.
528
00:36:24,849 --> 00:36:26,877
Äåí åßíáé ÷áñéôùìÝíï;
529
00:36:27,008 --> 00:36:29,214
ÈÝëåéò íá ðáò ìÝ÷ñé ôçí Üêñç
êáé íá ñßîåéò ìéá ìáôéÜ;
530
00:36:29,245 --> 00:36:30,968
×áñÜ ìïõ.
531
00:36:43,633 --> 00:36:45,287
Ðüóï ìáêñéÜ åßíáé ôï ñÜíôóï
óïõ áðü åäþ, Ôæéì;
532
00:36:45,418 --> 00:36:47,998
Äåí îÝñù. ¼÷é ðïëý ìáêñéÜ.
533
00:36:49,813 --> 00:36:51,193
Ôæéì...
534
00:36:51,224 --> 00:36:53,647
ËõðÜìáé íá óå åðéâáñýíù ìå
ôá ðñïâëÞìáôÜ ìïõ, áëëÜ...
535
00:36:53,977 --> 00:36:56,398
ÁöïñÜ åìÝíá êáé
ôïí ðáôÝñá.
536
00:36:56,429 --> 00:36:58,139
Ãéáôß ðñÝðåé íá
áíçóõ÷åßò ãé 'áõôüí;
537
00:36:58,169 --> 00:37:00,520
¸÷åé êÜíåé óðïõäáßá äïõëåéÜ
êáèáñßæïíôáò ôçí ðüëç.
538
00:37:00,550 --> 00:37:02,130
Åðßóçò, Ý÷åé ðïëý èÜññïò.
539
00:37:02,160 --> 00:37:04,001
Áõôü åßíáé, èá áíôåðéôåèïýí,
540
00:37:04,032 --> 00:37:06,377
êáé äåí îÝñù ôé èá
ôïõ óõìâåß.
541
00:37:07,657 --> 00:37:10,181
Äåí Þèåëá íá óôï ðù, áëëÜ...
542
00:37:10,312 --> 00:37:13,207
...ïé æùÝò ìáò Ý÷ïõí
áðåéëçèåß ðïëëÝò öïñÝò.
543
00:37:13,637 --> 00:37:15,835
- Ï Ãêüñìáí;
- Íáé.
544
00:37:19,452 --> 00:37:22,424
Ôæéì, èá áéóèÜíïìáé ðïëý
ðéï áóöáëÞò,
545
00:37:22,455 --> 00:37:25,170
áí Ýñèåéò óôçí ðüëç
ãéá ëßãåò ìÝñåò.
546
00:37:25,301 --> 00:37:27,603
ÖõóéêÜ, áí óå êÜíåé
ðéï åõôõ÷éóìÝíç,
547
00:37:27,634 --> 00:37:29,623
Èá ÷áñþ ðïëý.
548
00:37:29,653 --> 00:37:31,333
Äåí îÝñù ðþò íá
óå åõ÷áñéóôÞóù.
549
00:37:31,364 --> 00:37:33,896
Ìçí áíçóõ÷åßò ãé 'áõôü.
550
00:37:51,222 --> 00:37:52,576
Áõôü óôáìÜôçóå Ýíáí áðü áõôïýò.
551
00:37:52,607 --> 00:37:54,735
Ôþñá, èá ðåôý÷ù ôïí Üëëï
óôá áíïéêôÜ.
552
00:37:56,750 --> 00:38:00,014
Ïñßóôå, ðÜñå áõôü. Êáé
óõíÝ÷éóå íá ðõñïâïëåßò.
553
00:38:00,144 --> 00:38:02,577
Èá ðñïóðáèÞóù íá ãëéóôñÞóù
áðü ðßóù ôïõ.
554
00:38:16,639 --> 00:38:18,398
Êáëýôåñá íá ðáò óôçí ðüëç
íá öñïíôßóåéò ôï ÷Ýñé óïõ.
555
00:38:18,428 --> 00:38:20,673
Ìðïñþ íá ôï ÷åéñéóôþ.
556
00:40:34,908 --> 00:40:37,475
- Ðïéïò óáò Ýóôåéëå åäþ;
- Äåí èÝëåéò íá îÝñåéò.
557
00:40:37,506 --> 00:40:40,174
¸ôóé èÝëåéò íá ðáßîïõìå
ôï ðáé÷íßäé, å;
558
00:40:40,304 --> 00:40:42,219
Èá óå ðÜù
óôçí ðüëç.
559
00:40:42,350 --> 00:40:44,330
ÁíÝâá óôï Üëïãï.
560
00:41:06,069 --> 00:41:07,767
ÓôáìÜôá!
561
00:41:07,897 --> 00:41:10,795
ÊáôÝâá áðü ôï Üëïãï êáé
øçëÜ ôá ÷Ýñéá óïõ.
562
00:41:18,778 --> 00:41:21,102
ÊñÜôá ôá ÷Ýñéá óïõ óôï
ôñáðÝæé, Ãêüñìáí.
563
00:41:21,432 --> 00:41:23,739
Íüìéæá üôé óïõ åßðá íá
ìåßíåéò ìáêñéÜ áðü ôçí ðüëç.
564
00:41:23,870 --> 00:41:25,715
Áêïýóôå ïé ôñåéò óáò.
565
00:41:26,046 --> 00:41:27,830
Äåí ìå ðåéñÜæåé ìéá åíÝäñá.
566
00:41:27,961 --> 00:41:29,745
ÌåñéêÝò öïñÝò, íïìßæù
üôé åßíáé äéáóêåäáóôéêü.
567
00:41:29,876 --> 00:41:32,735
ÁëëÜ äåí íïìßæù üôé åßíáé
äéáóêåäáóôéêü üôáí õðÜñ÷åé ìéá êõñßá.
568
00:41:32,966 --> 00:41:35,533
Áêïýóôå, èá óáò ðù êÜôé.
569
00:41:35,664 --> 00:41:36,926
ÅíôÜîåé, óÞìåñá åßíáé
ìéá âáñåôÞ ìÝñá.
570
00:41:37,057 --> 00:41:38,754
ºóùò èá ìðïñïýóáìå
íá ãåëÜóïõìå ëßãï.
571
00:41:38,885 --> 00:41:41,322
Ïñßóôå ôï ðñþôï
áóôåßï, ößëå.
572
00:41:41,452 --> 00:41:43,216
Óáò äßíù äéïñßá 24 þñåò,
573
00:41:43,246 --> 00:41:46,588
íá ðÜñåôå ôï ÷áñôïðáßãíéï êáé
ôïõò áðáôåþíåò óáò áðü ôçí ðüëç.
574
00:41:46,719 --> 00:41:49,243
Êáé ðïéïò íïìßæåéò üôé åßóáé
íá ìáò ðåéò ôé íá êÜíïõìå;
575
00:41:49,373 --> 00:41:51,388
Óôï áöÞíù íá ôï
áðïöáóßóåéò, Ãêüñìáí.
576
00:41:51,419 --> 00:41:53,390
ÁëëÜ íá èõìÜóôå áõôü.
577
00:41:53,421 --> 00:41:55,605
Åßêïóé ôÝóóåñéò þñåò.
578
00:42:04,040 --> 00:42:05,389
Ôé óõíÝâç ôþñá;
579
00:42:05,420 --> 00:42:06,882
Åßíáé êáëýôåñïò
áðü ìÝíá.
580
00:42:06,913 --> 00:42:09,957
ÐñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå Üëëåò
ìåèüäïõò ãéá íá áðáëëáãïýìå áðü áõôüí.
581
00:42:11,700 --> 00:42:14,469
¸÷ù êÜôé ðïõ íïìßæù
üôé èá ëåéôïõñãÞóåé.
582
00:42:15,399 --> 00:42:17,128
Áò õðïèÝóïõìå üôé ï äéêáóôÞò
êáé ç êüñç ôïõ,
583
00:42:17,159 --> 00:42:19,795
áðïöÜóéóáí íá öýãïõí áðü ôçí
ðüëç ãéá ëßãåò ìÝñåò,
584
00:42:19,826 --> 00:42:22,216
Ï ÌðÜíéóôåñ îÝñåé ðïõ
âñßóêïíôáé...
585
00:42:23,146 --> 00:42:25,405
...íïìßæåôå üôé åíäéáöÝñåôáé
áñêåôÜ ãéá ôçí êïðÝëá,
586
00:42:25,435 --> 00:42:28,064
íá ðëçñþóåé ìéá åðßóêåøç;
587
00:42:28,195 --> 00:42:31,707
Íáé. Êáôáëáâáßíù ôé åííïåßò.
588
00:42:31,938 --> 00:42:35,010
Èá óêïôþóïõìå ôñßá ðïõëéÜ
ìå ìéá ðÝôñá.
589
00:42:43,558 --> 00:42:45,542
Äåò ðïéïò åßíáé, êáëÞ ìïõ.
590
00:42:49,869 --> 00:42:51,453
ÊÜôóå Þóõ÷á.
591
00:42:51,584 --> 00:42:53,573
ÐÞãáéíå åêåß óôïí ðáôÝñá óïõ.
592
00:42:56,092 --> 00:42:57,280
Ôé óçìáßíåé áõôü;
593
00:42:57,311 --> 00:42:58,468
ÊÜíå üôé óïõ ëÝù, äéêáóôÞ...
594
00:42:58,499 --> 00:42:59,935
...êáé äåí èá ðÜèåéò ôßðïôá.
595
00:42:59,966 --> 00:43:02,533
ÊÜôóå êáé ãñÜøå Ýíá
óýíôïìï óçìåßùìá ãéá ìáò.
596
00:43:07,060 --> 00:43:08,883
ÁãáðçôÝ, Ôæéì...
597
00:43:12,500 --> 00:43:14,284
Ç Ìßëé êáé åãþ...
598
00:43:16,721 --> 00:43:19,585
èá ðåñÜóïõìå ìåñéêÝò ìÝñåò...
599
00:43:22,249 --> 00:43:24,717
Óçìåßùìá áðü ôï äéêáóôÞ.
Èá ôïõ áðáíôÞóåéò;
600
00:43:24,747 --> 00:43:26,519
ÓôÜóïõ ìÝ÷ñé íá äù ôé ëÝåé.
601
00:43:38,221 --> 00:43:39,875
¼÷é, ôåëåéþóáìå.
602
00:43:40,006 --> 00:43:42,225
Ôé ôñÝ÷åé, Ôæéì, ðÞãå
êÜôé óôñáâÜ óôï óçìåßùìá;
603
00:43:42,356 --> 00:43:43,861
ÄéÜâáóÝ ôï.
604
00:43:45,507 --> 00:43:47,548
ÍåâÜäá, èÝëù íá ìáæÝøåéò
üëá ôá ðáéäéÜ, êáé íá...
605
00:43:47,578 --> 00:43:49,711
...ìå óõíáíôÞóåéò óôá óýíïñá
ôïõ Ñßôæâéë óå äýï þñåò.
606
00:43:49,742 --> 00:43:51,595
Êáé öÝñå ðïëëÜ ðõñïìá÷éêÜ.
607
00:43:51,626 --> 00:43:52,627
Ôé èá êÜíåéò;
608
00:43:52,757 --> 00:43:54,337
¸äùóá óôïí Ãêüñìáí êáé
óôçí óõììïñßá ôïõ,
609
00:43:54,468 --> 00:43:56,849
äéïñßá 24 ùñþí íá
åãêáôáëåßøïõí ôçí ðüëç.
610
00:43:56,979 --> 00:43:59,777
Ôï óçìåßùìá åßíáé æùãñáöéÜ
êáé âëÝðù ôï ÷Ýñé ôïõ.
611
00:43:59,808 --> 00:44:01,014
Åßóáé âÝâáéïò üôé äåí èÝëåéò
Ýíáò áðü åìÜò íá Ýñèåé ìáæß óïõ;
612
00:44:01,044 --> 00:44:03,704
- ¼÷é, êáëýôåñá íá ðÜù ìüíïò.
- Åóý îÝñåéò êáëýôåñá.
613
00:44:20,829 --> 00:44:24,093
Åßóáé óßãïõñïò üôé åßíáé ï ìüíïò
äñüìïò ðïõ ïäçãåß ó'áõôü ôï ìÝñïò;
614
00:44:24,224 --> 00:44:26,574
Íáé. Åßìáé óßãïõñïò.
615
00:44:35,800 --> 00:44:38,455
Åßíáé êáéñüò íá åìöáíéóôåß
ï ÌðÜíéóôåñ.
616
00:44:38,586 --> 00:44:40,927
¼óï ðéï ãñÞãïñá ôüóï ôï
êáëýôåñï ãéá ìÝíá.
617
00:45:15,623 --> 00:45:19,081
Ðñïóåý÷ïìáé ï Ôæéì íá
ìçí åìöáíéóôåß åäþ.
618
00:45:19,757 --> 00:45:21,637
Êáé åãþ...
619
00:45:35,208 --> 00:45:36,709
Ôé Þôáí áõôü;
620
00:46:44,190 --> 00:46:45,887
ÐñÝðåé íá åßíáé ï Ôæéì.
621
00:47:20,487 --> 00:47:22,428
Ôæéì, üôáí Üêïõóá
ôïí ðõñïâïëéóìü,
622
00:47:22,458 --> 00:47:23,403
ÖïâÞèçêá üôé óå ðÝôõ÷áí.
623
00:47:23,433 --> 00:47:27,652
¢êïõ, äéêáóôÞ, ðñÝðåé íá öýãïõìå áðü
åäþ êáé íá ðÜìå ãñÞãïñá óôçí ðüëç.
624
00:47:28,756 --> 00:47:30,244
ÅíôÜîåé.
625
00:47:45,555 --> 00:47:49,629
Ôï 24ùñï óýìöùíá ìå ôïí ÌðÜíéóôåñ
ðñÝðåé íá ðÝñáóå, å, Ãêüñìáí;
626
00:47:51,126 --> 00:47:53,789
Äåí íïìßæù üôé èá ìáò
åíï÷ëÞóåé ðéá.
627
00:48:22,592 --> 00:48:24,464
Äåßôå üôé ôá üðëá óáò
åßíáé ãåìÜôá, ðáéäéÜ.
628
00:48:24,594 --> 00:48:27,483
Ìüëéò ôï áöåíôéêü Ýñèåé,
èá Ý÷ïõìå ðïëý äñÜóç.
629
00:48:44,962 --> 00:48:46,673
Ðñïóåõ÷üìïõí ãéá
óÝíá, áöåíôéêü.
630
00:48:46,703 --> 00:48:48,762
ÄéêáóôÞ, åóý êáé ç Mßëé
ìåßíåôå åäþ.
631
00:48:48,792 --> 00:48:50,664
ÕðÜñ÷åé ðéèáíüôçôá
ãéá ðéóôïëßäé.
632
00:48:50,794 --> 00:48:53,440
ÅíôÜîåé, ðáéäéÜ, ðÜìå.
633
00:49:09,857 --> 00:49:11,393
Ï ÌðÜíéóôåñ êáé ïé Üíäñåò
ôïõ áðü ôï Óåñêë ×,
634
00:49:11,424 --> 00:49:13,177
Åßíáé óôçí ðüëç êáé
èá Ý÷ïõìå öáóáñßåò.
635
00:49:13,208 --> 00:49:14,340
Íüìéæá üôé ìïõ åßðåò
ðùò ï ÌðÜíéóôåñ,
636
00:49:14,370 --> 00:49:15,341
ðÞñå ôï óçìåßùìá
ôïõ ÄéêáóôÞ.
637
00:49:15,371 --> 00:49:18,633
Ôï ðÞñå, ï ôýðïò Ý÷åé ðéï
ðïëëÝò æùÝò áðü ãÜôá.
638
00:49:18,735 --> 00:49:21,342
Êñýøå äýï Üíäñåò ìáò êáé
íá åßíáé Ýôïéìïé.
639
00:52:51,339 --> 00:52:54,188
Äåí Ýìåéíå êáíåßò íá ðïëåìÞóåé,
áöåíôéêü. Ôé êÜíïõìå ôþñá;
640
00:52:54,290 --> 00:52:57,310
Èá ìáæÝøïõìå ôçí óõììïñßá êáé
èá ôïõò äéþîïõìå áðü ôçí ðüëç.
641
00:53:05,222 --> 00:53:06,467
Ôæéì!
642
00:53:11,403 --> 00:53:14,144
ÄéêáóôÞ, ç ðüëç åßíáé
üëç äéêÞ óïõ.
643
00:53:19,628 --> 00:53:20,934
Åõ÷áñéóôþ, öéëáñÜêé.
644
00:53:30,726 --> 00:53:32,902
ÁëëÜæù áðüôïìá,
áëëÜæù áðüôïìá.
645
00:53:33,033 --> 00:53:34,817
ÁëëÜæù áðüôïìá.
646
00:53:34,948 --> 00:53:39,518
Óôá ß÷íç áýñéï...
647
00:53:39,648 --> 00:53:44,261
...õðÜñ÷ïõí ñõÜêéá ãýñù
áðü êÜèå êáìðýëç
648
00:53:44,392 --> 00:53:47,177
ÆùïêëÝöôåò êëÝâïõí...
649
00:53:47,308 --> 00:53:48,788
...ôá êáëÜìéá ìïõ...
650
00:53:48,918 --> 00:53:52,782
...êáé êÜèå êáïõìðüç
åßíáé ößëïò óïõ.
651
00:53:53,967 --> 00:53:58,580
Óôï äñüìï áýñéï...
652
00:53:58,711 --> 00:54:00,060
...èá õðÜñ÷ïõí
ðåñéóóüôåñá âñýá...
653
00:54:00,190 --> 00:54:02,618
...óå êÜèå ðÝôñá...
654
00:54:03,411 --> 00:54:05,761
...êáé êÜèå áåñÜêé èá óôåíÜæåé...
655
00:54:05,892 --> 00:54:07,850
...ôï áñ÷áéüôåñï íáíïýñéóìá...
656
00:54:07,981 --> 00:54:10,200
...êáé èá õðÜñîïõí âñáäéÝò...
657
00:54:10,331 --> 00:54:12,289
...ìïíá÷éêÝò.
658
00:54:12,420 --> 00:54:14,683
Ïé ôñï÷ïß óôï âáãüíé...
659
00:54:14,814 --> 00:54:17,207
...ï ÷ñüíïò èá ôñÝ÷åé...
660
00:54:17,338 --> 00:54:21,647
...óôï äñüìï ðñïò ôïí ïõñáíü...
661
00:54:21,777 --> 00:54:24,084
...èá ôñÝîåé ìáæß...
662
00:54:24,214 --> 00:54:26,565
...ìÝ÷ñé...
663
00:54:26,695 --> 00:54:32,310
...ôç ãç ðïõ ðïôÝ ïé ðçãÝò
äåí èá îåñáèïýí.
664
00:54:33,441 --> 00:54:38,315
Óôï äñüìï áýñéï...
665
00:54:38,446 --> 00:54:42,890
...êÜèå ñáãéóìÝíç
êáñäéÜ èá ãßíåé êáëÜ.
666
00:54:43,320 --> 00:54:45,758
ÊÜèå çëéïâáóßëåìá...
667
00:54:45,888 --> 00:54:47,760
...èá âñïýìå ôï ñÜíôóï
ðïõ îÝñïõìå...
668
00:54:47,890 --> 00:54:55,568
...ìÝ÷ñé íá öôÜóïõìå
óôï ôÝëïò ôïõ áýñéï.
669
00:54:55,568 --> 00:55:01,468
Õðüôéôëïé åî áêïÞò ÌðÜìðçò 30/04/202063301