All language subtitles for WWolves

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(theatergoers chattering indistinctly)

(wind whistling)

(coyotes yipping and howling)

(gentle chiming music)

(ominous music)

- Daisy!

Daisy!

Daisy!

Daisy!

(wind howling)

(snow crunching) (ominous music)

(wind howling)

(ominous music builds)

(ominous music continues)

(icy footsteps)

(jogger panting)

(music falls silent)

(jogger panting, catching breath)

(ominous music begins)

(distant traffic)

(tense music)

(tense music building)

(cars whooshing)

(music stops)

(rumbling bass atmosphere)

(traffic sounds fade)

(wind blowing)

(dog barking faintly)

(door squeaks and clatters)

- Just a few more then?

- Yeah, probably one or two more trips, and then the couch.

- All right.

C'mon Mikey.

(door squeaks and clatters)

(tape ripping)

(car whooshes by)

(upbeat folk music)

(music fades to the background)

- I hate to let it go.

I, I think my grandpa gave it to her.

She raised me after my parents died.

She didn't have much, but she left me that.

But now my landlord's jacking up the rent prices

so I just need the money.

(Pauly mumbles to himself)

What?

(Pauly sighs)

- You're kidding, right?.

I work weekends at the shop over on Kenmore.

You were in a month ago giving me the same story

about your grandmother's wedding ring.

I can do you 150.

- I've seen similar pieces listed online for-

- I don't price match.

- For 200.

- All right, now it's 120 and you'll be be lucky

if I don't ask you where you got it.

Do we have a deal?

(upbeat folk music builds)

♪ I shower with a beer cracked ♪

♪ Let the soap and water spill in ♪

♪ Dump a gulp on my head ♪

♪ Feel it sink in my skin ♪

♪ Somewhere some clouds part and a secret's revealed ♪

♪ But I'm too dumb to notice and I'm too numb to feel ♪

♪ I shower with a beer cracked ♪

♪ Am I bathing in sin ♪

♪ Yeah, I want someone to find me and fuck me ♪

♪ And tell me that I'm beautiful when I know I'm not ♪

♪ Yeah, I've had weaker nights and days before, baby ♪

♪ But this one's joustin' ♪

(train rumbling)

(ignition clicks)

(gentle ukulele music)

(door clatters)

- Hey, Petey.

Got something for you buddy.

Are you gonna wake up?

Come here.

Hey buddy.

(He chuckles)

There you go.

So, good day?

(newsreader chatters indistinctly)

(He exhales softly)

(gentle ukulele music continues)

(He chuckles)

(a train rumbles in the distance)

- [Newsreader] Cases such as these have been increasing

in both frequency and severity.

This being only one of nearly a dozen such cases

reported in the city in the last 18 months.

Early reports of these incidents,

they refer to smaller animals- - (sighs) Goodnight, buddy.

- From what we have seen here

it appears the suspect may have moved on

to larger domesticated animals.

In cases such as this,

it is very difficult for law enforcement to make headway.

Now, unfortunately, in the eyes of the law

animals qualify as property.

So very few tips, if any, tend to emerge.

And I would like to reiterate

what the police department has said

and ask that the public please come forward

with any tips you may have.

- And finally, tonight:

it looks like winter is here to stay.

Our own Colin Lander joins us with some unconventional ways

to beat those winter- (television clicks)

(distant city noises)

(bed creaking)

(wind blowing)

- What time is it?

- [Mikey] 11:30.

Hey, can you drop me off at Denview on our way back?

- [Mikey] The park?

- Yeah.

- [Mikey] All right.

- I forgot I was gonna meet somebody.

(traffic droning)

(foreboding ethereal music)

(tape rustling)

(pulsating music)

(typing)

(mouse click)

- [Reporter] I'm here at Denview Park,

where earlier this morning

a jogger stumbled on a gruesome scene.

In the tunnel behind me,

Erica Connors came across mutilated remains

(clicking)

of what appears to be a large dog.

I spoke with Michael Raymond,

a criminology professor at Baldwin University,

(audio pops and becomes louder)

for his take on this peculiar case.

- Cases such as these have been increasing

in both frequency and severity.

This being only one of nearly a dozen such cases

reported in the city in the past 18 months.

Early reports of these incidents,

they referred to smaller animals

local wildlife, squirrels, snakes, raccoons, even.

From what we have seen here

it appears the suspect may have moved on

to larger domesticated animals.

In cases such as this,

it is very difficult for law enforcement

(door thumping) to make headway.

Now, unfortunately, in the eyes of the law

animals qualify as property.

So very few tips, if any, tend to emerge.

And I would like to reiterate (door thumping)

what the police department has said

and ask that the public please come forward

with any tips you may have.

(door thumping loudly)

- Who is it?

- It's Jerry.

Open the fucking door.

Where is it?

- [Him] What?

- Where the fuck is it? (dark music)

- Uh, I, I, I don't understand.

- Nah, you know exactly what I'm talking about.

Cut the shit.

You know that truck you work out of?

There's a name on the side.

You can read, right? What does it say?

It says Jerry Cohen Moving.

My name, not yours.

You know what happens when something goes missing?

When something gets stolen?

They don't call you, they call me.

Miss Zwiski, where is it?

- I, I, I-

- Her necklace. Where is it?

- (stammers) Zwiski?

You mean that retirement home from last week?

Well, weren't Stav and Mike working that day too.

(PUNCH)

(He grunts)

- (scoffs) Are you fucking kidding me?

I've known Mikey since he was a baby.

He's a good kid.

And Stav?

That guy's a fucking retard

but he's not retarded enough to steal from me.

Are you?

(KICK) (He grunts)

Are you fucking retarded?

Come here.

Listen, that's money that's gotta come out of my pocket now.

I'll give you till next Friday to get it back to me.

(spits) Fucking twerp.

(dark music continues)

(door slams)

(He screams, muffled by the bed sheets)

(wind howling)

- Animal abuse is often the first manifestation

of serious emotional turmoil that may escalate over time.

(sink running)

70% of violent offenders have a history of animal abuse.

Right now, we have someone living in our community

that is exhibiting all of these signs.

This is something that should be taken very seriously.

We ask if anyone in the community has any information

to please come forward.

- [Mikey] Hey man, do you have, do you have my smokes?

Thanks.

- There you go.

(Mikey exhales sharply)

- Hey man. I'm sorry about Jerry.

- Yeah.

Your uncle's a fucking asshole.

(foreboding music)

- Yeah. Yeah, he is.

Still, I can't believe you got caught, man.

- Isn't it a school night?

- Yeah. (chuckles) Yeah, all right.

I'm sorry.

(janitor speaking Spanish)

- Have I told you about this new girl I've been seeing?

- No.

- Oh man.

Olivia, that's her name.

She's the, uh, one on the right.

Yeah. We, we met at this party.

I was actually talking to her friend for a while,

but she left

and somehow I wind up making out with Olivia like all night.

(birds chirping) (traffic droning)

(foreboding music continues)

(foreboding music dissipates)

What about you?

- Huh?

- You seeing anyone?

- Oh, no.

Well, nothing serious.

- You, uh, found a new job yet?

- No, not really looking.

- I figured you'd be on that like right away.

- No, (sniffs) I'm waiting for something I care about.

- And, uh, what might that be? (coughs)

(soft pensive music)

(music builds)

(wings flapping)

- Hey, I'm really happy for you.

She seems really nice and cute.

- Thanks.

Hey, I'm, uh,

I'm heading off tomorrow for the holidays.

We should do something when I get back.

You can meet her.

- Yeah. Okay.

That sounds good.

- All right, man.

I gotta take off.

And uh, sorry again about Jerry.

The guy's a total cunt.

If you message me, uh, do it online.

My phone's kind of fucked up.

I'm not getting your messages.

(soft pensive music continues)

(Petey scratching)

(keyboard clacking)

(typing)

(soft music continues)

(Creak)

(water dripping)

(doorbell chimes)

- [Mom] (indistinct) to shovel the front step.

- [Dad] He's been been very helpful.

- I was worried we would have to hire

one of those plow companies.

How's your work going?

Are you still with that moving company?

- Yeah.

- Oh, great.

You must be impressing them.

Do they let you drive the big trucks?

- Yeah, sometimes.

- Oh, that's exciting.

How was dinner?

Sorry, there wasn't much.

We weren't sure you were coming.

- Oh, no, no.

It was great. More than enough.

- Are you done?

- Yeah

Uh, let me help.

- Oh, no, you sit.

I got you something.

(dishes clattering)

(water splashing) It's not very much.

- Thank you.

(paper rustling)

- Do you like it?

- Yeah, it's very nice.

- Everyone needs a nice outfit for work...

...A date.

If you have a girlfriend

I'm sure she would love to see you dress up.

Do you have a girlfriend?

- Well, I started seeing somebody a little while ago.

I don't know if she's my girlfriend.

- Tell me about her.

- Well, we met at a party.

Um, her name's Olivia.

She's really nice.

(Water running)

Can I see his room?

(door creaks open)

(Silent Night played on chimes)

(floorboards creaking

(light switch)

(bed creaking)

(Silent Night continues)

(click)

(click)

(click)

(click)

(click)

(click)

(click)

(click)

(He exhales)

(dark pulsating music begins)

Okay.

(typing)

(click)

(printer buzzing)

(dark pulsating music continues)

(paper crumpling)

(dark pulsating music continues)

(printer chugging)

(traffic whooshing)

(music building)

(glass shatters)

- (laughs) Whoa, I didn't see you there, bro.

- What the fuck are you doing?

- Uh, lost my keys.

- [Kevin] Yo. Sorry about her.

She gets a little bitchy when she's horny.

- Fuck off, Kevin.

- Yo, you need help looking for your keys?

- Nope. Got 'em.

- All right.

- He's really weird.

(dark pulsating music continues)

(snow crunching)

(dark pulsating music builds)

(snow crunching)

(dark pulsating music fades)

(a distant train rumbles)

(bed creaking)

(Petey scratching)

(He exhales)

(He sniffs and sighs)

(click)

(He sighs)

(click)

(dark subtle music)

(clicking)

(percussive music building)

(dark subtle music swells)

(paper crumpling)

(music peaks)

(passing traffic)

(dark music lulls)

(coin clatters) (dial tone chimes)

(phone rings)

(click)

- [Mr. Raymond] Yeah? Professor Michael Raymond's office.

Hello?

Hello? I'm hanging up now.

- Mr. Raymond. Hi.

- [Mr. Raymond] I'm sorry, who is this?

- I saw you on the news and I, I wanted to speak with you.

- [Mr. Raymond] Who is this?

- I saw your work

on the killer targeting animals in the area

and, and I, and I wanted to ask you a few questions.

- [Mr. Raymond] What's your name, son?

- Uh, Petey, Peter.

- [Mr. Raymond] Okay, Peter, where are you calling from?

(soft ethereal music)

- I've been following the investigation quite closely.

I've been to most of the crime scenes

and, and, talked with some of the witnesses.

And, and I- - Who is this, really?

- I wanna find him.

- [Mr. Raymond] What about this interest you so much?

- That's... I...

I wanna find him because I, I feel like I, I know him.

Statistically young, white male,

probably a student, likely a loner.

I want to find him because I, I feel like I can be him.

I'm, I'm not, I'm not, I'm not him, but...

This is someone like me,

somebody in my, my own backyard.

The moment I heard, I, I, I had to,

I had to understand, I had to understand him.

He's, he's so close.

I'm so close.

(soft ethereal music continues)

- [Mr. Raymond] Two years ago,

someone slipped a note under my door

saying that someone was adopting animals

from the local shelter

with the intention of butchering them.

(phone beeps) (coin clunks)

- Someone fucking knows you.

(soft ethereal music continues)

(lettuce crunching)

(pulsating music) (typing)

(typing)

(click)

(pulsating music continues)

(phone ringing)

(grinding pulsating music)

- [Store Clerk] Westview Country Supply.

How can I help you?

- [Him] Hi. Yeah.

I've been having some trouble on my farm lately.

Coyotes, pestering the livestock

- [Store Clerk] Over in the West End, huh?

We've been hearing a lot of that this year.

Cold weather, I think.

- [Him] Yeah. I'm wondering if you got anything-

- [Store Clerk] Yeah, we got

some high-end air rifles in stock.

More than enough power for coyotes.

It's typically what folks around here use.

Quieter and cheaper than a .22.

But if you need more power, we got whatever you need.

- [Him] Okay. Yeah.

Sure, thanks.

- Happy to help.

And we're open till 6:00 tonight.

(pulsating music continues)

(music fades)

(traffic droning)

(dry grass crunching under boots)

(coyotes howling distantly)

(train rumbling)

(geese honking)

(coyote yelping)

(coyote yelping again)

(coyote whimpering)

(He sighs)

(train horn blaring)

(train rumbling)

(train roaring)

(whoosh)

(oozing blood)

(panting)

(train sound fading)

(wind howling)

(panting)

(He grunts)

(leaves crunching)

(water splashing)

(Him moaning)

(geese honking)

(sigh)

(wind rustling)

(he grunts)

(He groans)

(He grunts in pain)

(traffic droning faintly)

(dark foreboding music)

(dark foreboding music continues)

(dark percussive music begins)

(wet footsteps)

(click)

(He grunts)

(sink running)

(dark percussive music swells)

(metal clattering)

(Him grunting)

(panting)

(high-pitched tone whistles)

(tweezers clatter)

(thud, thud, thud)

(He breathes heavily)

(He grunts)

(He yells)

(blood oozing and dripping)

(Him grunting and moaning)

(He yells)

(bullet clinks)

(Him panting)

(tweezers clatter)

(heavy breathing)

(his breathing slows)

(television chattering indistinctly)

(water running)

(television chattering indistinctly continues)

(dark moody music)

- [TV presenter] You can now fit fitness into your lifestyle

to achieve a lean sculpted body

in the convenience of your own home,

fitting in an exercise break at the office,

while traveling, walking on a treadmill

or even outdoors when the weather is nice.

And we know it works.

A 16-week NASA study, proved that Spiraflex resistance

increased muscle strength and size

as much as working out with free weights.

SpiraFlex works so well,

NASA astronauts use it to keep fit in the space station

for almost 10 years.

- [Astronaut] We needed a resistant exercise device

we could depend on.

We needed something compact, light-weight and effective-

- Jesus Christ, kid.

Who'd you steal from this time?

(dark music builds slowly)

So I'm just gonna go ahead

and assume you don't have my money.

Can't you talk retard?

You know, Stav's a dumb fuck

but you make him look like a goddamn brain surgeon.

Nothing?

Christ, you really are a pussy.

At least have the balls to look at me in the fucking...

What the fuck?

The fuck's with you, kid?

What the hell is all this?

What the fuck are you doing?

Huh?

What the fuck is with you?

(Thud)

God damn freak.

You fucking freak- (mug shatters)

(music swells)

(pained grunting)

(glass crunching)

- You're not getting your money back.

(panting)

Look at me.

(grunting)

Never come back here.

(dark music continues)

(glass crunches)

(blood oozing)

(music fades to ethereal drone)

(blood dripping)

- [Garry's Mom] If you're gonna be home late,

have James's mom text me and I'll pick you up.

(dark foreboding music)

I don't want you walking home in the dark.

(wind howling)

- [Garry] Would your mom let us

go sleighing by the school?

Do you think there's enough snow?

Can we use your brother's sled?

It's way faster.

- [James] Come on.

- Where are you going?

(door creaks open)

(ominous rumbling music)

(ominous music continues)

(birds whistling)

- [Garry] Wait up!

- Come on. Over here.

(door swings open)

(frantic breathing)

Don't be scared, okay?

Don't be scared.

I didn't do it.

I didn't do it.

I just found it.

Got it?

- Okay.

(dark ominous music continues)

(dark ominous music intensifies)

(music fades to a rumbling pulse)

(pulse continues)

- [Newsreader] We'd like to warn that some viewers

may find this disturbing.

- Thanks, Carol.

I'm here at University Heights Park where last evening,

two young children came upon a shocking discovery,

which appears to be only the latest

in the string of similar cases.

While police have yet to release any formal statement

on these occurrences,

one officer on scene describes what he witnessed

as disturbing and even ritualistic in nature.

Police have since cleared the scene

and the park remains open to the public.

(dark subdued music)

- [PA] Attention students, the time is now 9:55.

In five minutes, the upper levels will be closing.

Please return to the main floor.

(typing)

(dark subdued music continues)

(typing)

(phone buzzing)

(He sighs)

(typing)

(dark tense music)

(pulsating music begins)

(elevator doors ding)

(cart clattering)

(elevator door dings)

- [PA] The time is 10:00 PM.

The upper levels are now closed.

Please exit or return to the main-floor atrium.

(dark chaotic music)

(dark chaotic music continues)

(elevator door dings)

(doors clatter)

(tense music)

(distant footsteps)

(footsteps approaching)

(dark music)

(footsteps approaching)

(thud)

- Please

- It's you. It's you.

(music drops)

(dark thoughtful music)

He looks just like you.

I saw him once

- [Him] When?

- Years, four years ago maybe.

- How do you know?

Arthur? How do you know it was him?

- Do you believe it?

What they say about him?

- What do they say about him?

- That things are only gonna get worse from here.

- You tipped off Raymond.

- I didn't want anyone to get hurt,

but we're not supposed to look.

- What did you find?

- I was cleaning after hours.

That's when I come in.

I'm on work release for a non-violent...

Nobody got hurt, but...

I was working late cleaning

and I didn't think anyone was here.

It just startled me.

He was leaving and something fell, maybe under a table or...

We're not supposed to look at students' things.

I would get fired, sent back to j-

I didn't mean to look, but I saw.

It was a page with ideas, notes,

plans, what he was gonna do.

(scoffs) I didn't say anything to anybody.

I didn't want to get into trouble.

But then years later, I saw on TV...

- You sent the note to Raymond.

Arthur, what are you not telling me?

What do you know?

- I know his name.

- I need you to give that to me right now.

- Look I, I already looked, I checked online, phone books.

Every shift I look.

He never came back.

- Arthur, give me his name.

(dark thoughtful music continues)

(typing)

(pills rattle)

(He gulps and sighs)

(phone ringing)

- [Darlene] Humane Society, Darlene speaking.

- Yeah. Hi, Darlene.

My name is Nate Wells.

I adopted a dog from you guys a year or so back,

and he's doing great.

I've been in a few times recently

and there's this cat I might just have to adopt.

She's just the cutest thing.

- [Darlene] That's great to hear-

- I was hoping I could come by later today.

- Uh, you'll have to fill out an application.

Have you done that yet?

- From before, for Petey, my dog.

- [Darlene] Okay, so you'll have to file a new application

but we should still have you on file

so it should be pretty quick.

- That's great, Darlene.

Thanks so much.

We'll see you later today.

- [Darlene] Awesome. We'll see you then.

- Buh-bye. Actually, Darlene, if you're still there...

(dark percussive music)

- [Darlene] Oh, yes?

- Just wanted to check.

I've moved a few times in the last few years

and I can't remember,

but could you check and make sure

that you guys have my most updated contact info?

Thanks.

- [Darlene] Uh, yeah, I, uh- - Thanks so much.

- [Darlene] Okay. Sorry, your name was?

- Nate Wells.

- [Darlene] Okay, um.

Okay. 1153 Watercrest Ave., Apartment B.

- You got it.

Thanks so much, Darlene.

We'll see you later today.

(percussive music fades)

(dark ominous music slowly begins)

(He exhales softly)

(Petey takes a big crunching bite)

(dark ominous music continues)

(dark ominous music continues)

(turn signal clacking)

(keys jingling)

(dark ominous music climaxes)

(gentle ethereal music)

(wind and distant city sounds)

(car door rattles)

(car door thuds)

(engine sputters)

(engine whirs)

(gentle ethereal music continues)

(car door creaks open)

- (chuckling) What are you doing?

- Uh, I'm friends with Nate.

He invited me over.

- Oh, is that his name?

He doesn't have friends.

- Well, he and I go way back.

I haven't seen him in years.

- Hey, what's your name?

- Peter.

- (laughing) Oh, shit. That, that's my name too.

- Huh, what are the odds?

Uh, listen, Peter I, I'm-

- You shouldn't.

You shouldn't go down there.

(keys grinding together)

- Do you know him?

Do you know about him?

- I didn't see, I don't, I-

- Peter?

- You should, should go.

You should go.

(door locks)

(soft dark music)

(door creaks)

(passing car)

(grunting)

(keys jingling)

(soft dark music continues)

(thud)

(He grunts)

(window creaking)

(He coughs and gags)

(soft dark music intensifies)

(tense music swells)

(music falls silent)

(window creaks shut)

(coat rustling)

(soft ominous music)

(dog yelps)

(dog groans)

(soft ominous music continues)

(He coughs)

(sticky footsteps)

(switch clicks and rattles)

(soft ominous music continues)

(car rumbles)

(car door clatters)

(light switch clicks and rattles)

(dog whimpering) (floorboards creak overhead)

(ominous music intensifies)

(door creaks) (light switch clicks)

(music swells)

(light switch continues to rattle)

(rattling)

(rattling)

(tense ominous music continues)

(click)

(heavy breathing)

(hammer crunches) (Nate groans)

(thud)

(hammer crunches)

(dog whimpering) (tense dark music)

(blood trickling)

(furniture groaning and clattering)

(tape ripping)

(liquid trickling)

(Nate whimpering)

(Nate panting)

(Nate grunting) (chair creaking)

(Nate stammering)

- Why can't I feel my legs?

- You pissed yourself when I moved you.

I think you might be paralyzed.

(Nate sniffs and pants)

- How did...?

- The window.

(chair creaking and clattering)

(dog whimpering)

I wanted to talk to you.

It's been nagging at me.

Why didn't you kill me that day in the woods?

You had me.

(music fades)

- I didn't know what to do.

- You've never hurt a person.

I read that it often starts with small animals,

um, smaller, and then it escalates.

When did you know?

When did the, uh, urges begin?

(gentle ukulele music)

I also read that it often manifests

in, in sexual maturity, puberty,

and, and that it's often incited

by instances of childhood abuse or,

or some kind of trauma.

When did you know?

- I don't fucking know!

I was a kid and one day it didn't scare me anymore.

- Do you enjoy it?

(gentle music continues)

- How much time did you spend looking for me?

How many back alley shitholes

did you have to crawl through to find me?

Look at you.

Look what it took.

When I saw you down there,

bleeding, panting.

So pathetic.

I knew I was gonna let you go.

That's the difference between us.

(gentle music continues)

(harrowing music)

(harrowing music swells)

(sirens wailing)

- [Newsreader] Tonight, Police are investigating

after a tip from a neighbor

led authorities to a shocking discovery.

Officers responded to the scene at Watercrest Avenue,

found the body of Nathaniel Wells

along with the remains of dozens of animals.

Wells, a former student

of Baldwin University's medical sciences program

was pronounced dead at the scene

and is now the prime suspect in the string of

animal killings over the past several years.

(music continues)

(water babbling)

(Her giggling)

- Oh my god. (laughing)

No way. No.

Oh my god. No.

(soft romantic music) He's so cute.

Oh, he, right?

- Yeah. Yeah, he.

Um, his name is Petey.

- Oh, I love it. (giggles)

He's adorable.

- Yeah. Yeah.

He's a good guy.

I've had him for what, like 12 years now.

- [Her] Wow.

- Yeah. Great roommate.

I still have to chase him down for the rent though.

- (laughs) Well, I can assure you that he is probably

a thousand times better than my roommate. (chuckles)

Seriously though, I've had this like thing

about like strange pets ever since I was little.

When I was a kid, I used to want a chameleon.

- Chameleons are cool. - Yeah.

- You never got one?

- No, my mom had this cat.

I guess she always figured

that it would get in there at night and like eat him.

But she was probably right.

That thing was a monster.

(both chuckle)

And now I'm in the dorm and they don't allow pets.

So, ah, I don't know.

Maybe next year.

I'll see where I'm living.

- I don't think my building allows pets either

but Petey's so low maintenance

that I don't even think they know he is there.

(She laughs)

- Well, I have got to meet Petey someday.

What's, what's his schedule like?

- Well, it was just packed over the holidays

but February is opening up a little bit.

So yeah, we'll see what we can do.

- Okay. (chuckles)

Okay, um...

Okay, I know I probably shouldn't

but I have to ask, what did you do?

(dark rumbling music)

Your neck?

- Oh! (gentle romantic music)

- (laughs) What the hell happened, man?

(He laughs)

- [Her] Ugh.

- Yeah. Snowboarding accident.

- Oh, yikes.

- Yeah.

- So you snowboard?

- Not anymore.

(both laugh)

Yeah. I was, my first time I went with some friends

and never again.

(both laugh)

(urinal flushing)

(water running)

(He inhales sharply)

(dark brooding music)

(sound begins to fade)

(atmospheric music rising)

(crunching glass)

(music swells)

(door clatters)

(gentle music)

(soft piano music)

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Hours to spend, hours to burn ♪

♪ Sleeping through the seasons ♪

♪ Open, suspended time and space ♪

♪ Planets stand in place ♪

♪ Planets stand in place ♪

♪ Watching it end, watching it burn ♪

♪ Out of habit, know the patterns ♪

♪ Broken, the fragments float in space ♪

♪ People drift away ♪

♪ People drift away ♪

♪ Ah ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪

(spirited folky music)

♪ If I'm bound to fail ♪

♪ Let me find out on my own ♪

♪ I don't want to blame you ♪

♪ When everything goes down wrong ♪

♪ I've got no path and no mission ♪

♪ and I'm haunted by visions ♪

♪ Of a cold, dark place empty of superstition ♪

♪ So if I'm bound to fail ♪

♪ Let me fail alone ♪

♪ Yeah, I want someone to find me and fuck me ♪

♪ And tell me that I'm beautiful when I know I'm not ♪

♪ Yeah, I've had weaker nights and days before, baby ♪

♪ But this one's joustin' for the top spot ♪

♪ I cower from the void like the scared little boy ♪

♪ That I was before my parents died ♪

♪ I'm all grown up ♪

♪ Hopin' on the other side ♪

♪ I'm all grown up ♪

♪ Hopin' on the other side ♪

♪ I shower with a beer cracked ♪

♪ Let soap and water spill in ♪

♪ Dump a gulp on my head ♪

♪ Feel it sink in my skin ♪

♪ Somewhere some clouds part and a secret's revealed ♪

♪ But I'm too dumb to notice and I'm too numb to feel ♪

♪ I shower with a beer cracked ♪

♪ Am I bathing in sin? ♪

♪ Yeah, I want someone to find me and fuck me ♪

♪ And tell me that I'm beautiful when I know I'm not ♪

♪ Yeah, I've had weaker nights and days before, baby ♪

♪ But this one's joustin' for the top spot ♪

♪ I cower from the void like the scared little boy ♪

♪ That I was before my parents died ♪

♪ Guess I'm all grown ♪

♪ Hopin' on the other side ♪

♪ Yeah, I'm all grown up ♪

♪ Hopin' on the other side ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.