Original subtitles

Люгер.

Эти самые сигареты.

Да, те самые.

Вирджиния Мэн.

Чей телефон?

Галямина.

Уводим.

Оставьте нас, нам надо поговорить.

Тамара, я скажу на чистоту.

Марат сядет на пожизненное.

Убийство трех инкассаторов и убийство Кости за годы я обязательно докажу.

И вот что у нас получается.

Или ты пойдешь как сообщница и это реальный срок,

или начнешь с нами сотрудничать и тогда я сделаю все,

чтобы ты получила минимально.

И у твоей дочки осталась мать.

У нас мало времени.

Ответьте мне на несколько вопросов и выполните просьбу.

Хорошо.

Где похоронили Настю Никитину?

У меня на участке.

Я не помогала.

Когда?

Вчера утром.

Кто?

Кто убил?

Русская.

Железа.

Привет.

Как у вас там дела?

Хорошо.

Котлеты пожарили.

Тебя жду.

М-м-м.

Вкусные?

Ну, а как ты думаешь?

Приятного.

Спасибо.

Как у тебя?

Хорошо.

Марата ждём.

Будем его брать.

Через 10 минут спецназ подъедет, и мы начнем.

Ну, удачи тебе.

Люблю тебя.

Спасибо.

Ну что, Игорёк, сегодня опять мальчишник?

Мама до ночи?

Мы её на море возьмём?

Если вестись ей хорошо будет, то возьмём.

Алло.

Алло, Томка, где Марат?

Он здесь.

Вышел на палубу покурить.

Срочно сваливайте оттуда.

ОМОН с минуты на минуту будет у вас.

Том, слышишь меня?

Вадим, это я.

Давай через час на вашем месте.

Я буду одна.

Устал?

Первый раз за год сон приснился.

Ну что, тебя можно поздравить?

Как ты нас вычислила?

Игорь помог.

Я тогда пулю нашла там, где он стрелял, а она в стене застряла.

Оказалось,

она была выпущена из того самого ТТ, из которого ВПП-истников застрелили.

Игорь больше ни с кем не дружит, кроме Юлии Васько.

А отец у неё опер.

Я до последнего не могла поверить.

Одна пуля всех нас похоронила.

Нет, Вадим.

Это ты всех похоронил.

Всю свою семью.

Как же так, Вадим?

Неужели это все ради денег?

Два года назад мы Святошу разрабатывали.

Выяснили, что он занимается обналом и инкассацией воровских денег.

Всю цепочку отследили, хотели всю их кодлу разом накрыть.

И тут Паша Любимов выступил.

Захотел генерала вне очереди получить.

А без громких дел, какие звезды?

Вот он Свешникова нашу и повязал.

Накануне проведения операции, которую мы полгода готовили.

Ты че творишь, а?

Мы бы и так твоих спецов на захват подтянули.

Подтянули?

Вы меня последний раз два месяца назад на шашлык подтянули.

И то, пусть моих стыдных наводящих вопросов.

Че ты так разволновался-то?

Мы не знаем покупателей, ты знаешь?

А зачем мне его знать?

Я знаю, что вы московских быхов просчитали, всё, подойдите им на хвост.

Они поедут деньги паковать, приведут к покупателю, а там уже мы, сап-царап.

А Свешников пока у меня посидит в камере от греха подальше.

Кто мне потом протокол-то подписывать будет, а?

Операции через час с копейками.

А если от Свешникова какое-то дополнительное подтверждение должно быть?

Марат, да не усложняй ты.

Ты думаешь, Святоша будет платочком с обочины махать?

Он таракан.

Он всё время в тени.

Он не будет подставляться от него стиль.

Московских по маршруту проведите, а там мои

Дальше мы сами.

А, ну.

Жду вас со счетом.

Паша, ты же меня знаешь.

Если что-то пойдёт не так, я с тебя спрашиваю.

Вадик, ты там скажи, загадай, чтоб ненароком не нажрался.

Кость, там не бухай, ты имитируй.

Подъехали.

Сколько их?

Отсюда не видно.

Кость, посмотри, сколько там народа в машине, нам из-за пустов не видно.

Как минимум один за рулем.

Остальных не вижу.

Он видит одного за рулем.

А должно быть трое.

Интересно, что у них за стволы.

Главное, у них высокий такой, на Якута похож.

Вышли двое.

Кость, внимание.

Стоять!

Полиция!

Машина!

Леша, Вадик, машину проверьте.

Что по стволам?

ТТ-шка.

Я так и знал.

Марат!

Это не Якуб.

Значит, он в доме.

Что теперь делать-то?

В больничку вызывай.

Вадик, за мной!

Чисто.

Я сам.

Саша!

Баран ранен!

Слышь, не шмаляй!

Я сдаюсь!

Ствол скинь!

Разговаривай с ним, а.

Живой?

Нет.

Твою мать!

Слышишь меня?

Главное, не отключайся.

Барат!

Вадим, я чего, посадят теперь?

Дыной.

Петь Филин потом документы выправил, пулю табельную скрыли.

Обошлось как-то.

Получилось, что Марат нас всех повязал и стали мы семьей.

Я бы не назвала вас семьей.

В семье друг друга не убивают.

Тебе виднее.

Марат потом в Москву эвакуировали в госпитале МВД.

Ну и комиссовали по инвалидности.

Год до пенсии не дотянул.

Сорок четыре года.

Парализованный, инвалид.

Семья, пенсии и все.

Мы на операцию скинулись.

Пятьдесят тысяч долларов.

А надо двести пятьдесят.

Двенадцать лямов еще.

В общем, кое-как наскребли мы восемь лямов,

а потом Святоша нарисовался.

Его Любимов за недоказанностью выпустил,

пришел, сумку денег принес.

Знаю про твою беду, Вадик.

Люди мы друг другу не посторонние.

Я все-таки тоже мент, хоть и бывший.

Здесь 14 миллионов 15 тысяч рублей.

миллионов твоему героическому паралитику,

тысяч твоим ребятам за метку и стрельбу.

Ну и пять себе возьми.

Галстук купишь?

Толь, вали отсюда.

Пошел вон.

Ладно.

Понял тебя.

Я сколько жить буду, столько помнить буду.

Как я его хотел убить тогда.

Если бы я те деньги взял, я бы себе этого никогда не простил.

Но Марата надо было спасать.

Только по-другому как-то.

Саша Васько до Держинска в Казани опером служил.

Ну и рассказывал про некую банду Молчуна.

Косили под глухонемых.

Инкассаторов электрошокерами углушили.

В общем, грамотно работали.

А к тому моменту, трое уже освободились.

Как говорится, бери и делай.

Вот я себе нарисовал командировочку в Казань.

Одним днём.

Саша Васько отгул взял.

А Лёха должен был на мотоцикле в ночь приехать.

Чё там ехать-то?

Четыреста километров.

А с ним Настя увязалась.

Я, когда её на месте увидел, чуть не перебил.

Ну, а загадай, с Филиным отдел только до вечера прикрывали.

Вот мы все там и встретились.

Вы в Казань 15 миллионов взяли.

На операцию Галямина уже хватало.

Так?

Да, только после операции он так и не пошёл.

Сказали, что нужна дорогостоящая реабилитация.

Потом случилось.

Двадцать второе мая.

Катюшин.

День рождения тогда был.

Мы решили в Нижний съездить.

В парке на аттракционах покататься.

Ехали на праздник,

а приехали, девчонки отбежали за мороженым, а тут этот КамАЗ.

Ну, в общем, я их похоронил.

Ну, и после этого меня накрыло.

Почему все так несправедливо?

Семьи больше нет.

Друг на инвалидном кресле.

А эти уроды на свободе жизни радуются.

И тут я узнаю, что Святоша обнал в Дзержинске.

Босягинские сопровождают.

У меня появился план наказать Святошу со всей этой компанией.

Забрать их деньги и поставить Марата на ноги.

И просто начать жить заново.

Я с ребятами поговорил, никто не отказался.

В общем, мы решили повторить.

Слушайте, парни, я бы с удовольствием вам помог по старой ментовской памяти.

Только я не знаю, чем.

Не будем отвлекаться, Марат Ренатович.

При задержании у вас был изъят пистолет иностранного производства «Люгер»,

из которого были убиты два бандита.

Ну, это правильно.

Бандитов нечего жалеть, вот прямо уважать.

Убийство совершил ваш подельник, Константин Загадай.

Он передал вам пистолет.

Вернее, как передал.

Вы его забрали.

Вы убили Загадая и забрали Люгер себе.

Какие ужасные вещи вы говорите, товарищ полковник юстиции.

Ужасные и лишенные всякой судебной перспективы.

При задержании пистолет был у вас.

Как вы это объясните?

Это ваша задача.

Объяснять и доказывать.

Пистолет немой.

В руках не держал, в глаза не видел.

Его вытащили из вашей наплечной кобуры.

А я не помню, как он там оказался.

Если, конечно, на нем есть мои отпечатки пальцев, то да.

А если нет, то извините, нет.

Вы видеофиксацию с яйца вели?

Нет.

А что такое понятые?

Бедные, запуганные люди.

Вы находились в доме, где убили Загадая.

В одной из комнат мы обнаружили окурки, американский сигарет Вирджиния Мэн.

Мы проведем экспертизу и по ДНК докажем, что они именно ваши.

Я тридцать минут ждал автобуса на остановке.

Хочу курить бросить.

Но не выдержал.

Выкурил три сигареты, а курки аккуратно выкинул в урну.

Я же законопослушный.

А вот куда они потом делись, я не знаю.

Я так понимаю, с убыками-то у вас.

Беда?

Послушай, Галя Миловна, при вас была обнаружена сумка с деньгами,

которую вы с бандой взяли у инкассаторов.

Ну да.

Ребята же собирали мне деньги на реабилитацию.

Видимо, Лупанов где-то нашел эту сумку, передал моей жене Тамаре.

Ну, а я взял.

Грешен.

Просто выздороветь очень хочется.

Вы обязаны отвечать на наши вопросы.

Да что же вы молчите?

Спрашивайте.

Когда вы уехали в страну?

Не помню.

Чего ты дуркуешь-то, Марат?

Ты же знаешь, что мы все докажем.

Это же самая система.

И должен соображать.

Владимир Николаевич, как у нас дела?

Галямина отказывается свидетельствовать против мужа.

Ссылается на пятьдесят первую статью Конституции.

Работаем с этим.

Хорошо.

Вы же никого не убивали.

А что случилось во время ограбления у торгового центра?

Закатай, Нарик был неисправимый, к сожалению.

Надо было раньше с ним расстаться.

Он же семья.

В семье не без урода.

На хрена?

Он смотрел мне в глаза.

Смотрел?

Если б не он

И водители, инкассаторы,

и ППСники были бы живы.

Вадим, я знаю, что это ты убил сержанта в ППС.

Потому что ты стреляешь с доворота.

Ты уже тогда решил загадай след?

Кто его убил?

Не я.

Марат.

Марат его убил.

С твоего согласия.

Загадай.

На что сторона Лимония?

Приехали?

Конечно.

Так это ты.

Двор проверь.

Костя.

Извини.

А Филин, почему стал лишним?

Филин сдаться решил.

Ну, после истории с ППСниками.

Говорит, не могу больше.

Отпусти меня, Вадим.

Я бы отпустил, но Марат был против.

Филин рано или поздно нас бы сдал.

Ну и родственник, племянничек его, так, вовремя нарисовался.

Ты его грамотно вычислила?

Вор, не убийца.

Его Филиной отравили, чтобы не спалился.

Так точно.

Лёх, хорошо, что ты приехал.

Ну что, за тебя?

За меня.

Давай.

Филина Лупанов исполнил.

Потом была Настя.

Я проверила камеры с торгового центра, где мы с тобой за ней бежали.

Мы за тенью гонялись.

Ты её видел, а я нет.

Я не могла её видеть.

Ведь труп Никитина его ещё утром закопали у Тамары в саду.

Галямина во всём созналась.

Ты когда Настю убил?

Я всё равно убью её.

Ненавижу её.

Тебя.

Себя.

Что мне делать, Вадим?

Беги.

Она же тебя любила, девочка Настя.

Я тебе клянусь, я не хотел никого убивать.

Веришь мне?

Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети.

Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети.

Всё же будет хорошо.

Юр,

с ними поезжай, а ты, главное, до комитета их довези и поаккуратнее.

Хорошо?

Ну что, Амок, Торопов вообще не из моего ведомства.

В одном городе работаю, а ты проглядел.

Как так-то?

Я должен буду написать рапорт.

Могут и тебя проверить.

Меня?

В Москве решать.

Труп Никитиной обнаружили?

Как и сообщила Галямина.

В саду у неё дома.

Пулевое под лопатку в сердце.

Николай Петрович говорит, стреляли из стабильного Никитиной.

Несущественно.

А что эти двое?

Лупанов молчит.

Войсковод своих показаний отказывается.

Говорит, дал под давлением в ситуации стресса.

Да, Павел Николаевич, не быть тебе генералом.

Да и мне с такими вами тоже.

Что происходит, Валерия Николаевна?

Как там?

С уликами.

После убийства инкассаторов мы решили все, край.

Денег достаточно, надо завязывать.

Но у нас был вариант на этот случай.

Лугин с его глухонемыми.

История его мести своей крыши с девяностых получилась просто картином-маслом.

Но появилась ты.

Ты умная.

Тебе нужна была другая,

более убедительная версия.

И тогда я придумал Ваху с его зачисткой региона.

По ТЦ, когда погибли инкассаторы и ППСники, мы взяли деньги Вахи.

Потом убрали смотрящего по городу Холобного.

Ваха предъявил Варковому за беспредел.

Ну, что типа, это на его земле случилось, и теперь Варковой ему должен.

Деньги Варкового, которые везли гурьера, до Вахи не доехали.

Мы эти деньги себе взяли.

Часть отдали семьям погибших ППСников, в почтовые ящики подбросили.

Марат к тому времени уже на ноги встал.

Он собрал людей.

Среди них был Демид, бывший подельник Молчуна.

Он нам очень пригодился тогда со своей Береттой.

Позже я к ним Загадая отправил.

Взяли Ваху на вымогательство,

ну, а дальше привязать его к банде было делом времени.

Согласна.

Версию выстроил ты убедительную.

Я почти поверила.

А Мышкин откуда взялся?

Он стал опасен.

Мышкин Загадая на наркоте взял.

Потом ты обнаружила пропажу ствола.

С ним все время общалась.

Я не знаю, что вы там обсуждали.

А чтобы Мышкина привязать к банде, вы решили убить его ркаву.

Кто исполнил?

Леха.

Ну, чего звал?

Мышкина Боря водил, и в нужных нам местах подставлял ему под обзор.

А Боря делал всё, что Настя говорила.

Молодые люди, не помешаем?

А чего вы здесь ловить-то, парни, собрались?

Здесь мелко.

Да мне и водку пить хорошо, и садиться удобно.

А, барышня, извините.

Детский сад Паши любимого.

Оль, я всю жизнь спасал людей, этот город, и Марат тоже.

А его вышвырнули, как вещь ненужную.

Мы ж не скоты, Оль.

Мы тоже люди.

Разве я не заслужил просто взять за руку любимую женщину и уехать?

Зачем людей убила?

Если б я мог отмотать время назад.

Оля, мне, кроме тебя, никто не нужен.

Ты со мной.

Давай, уточки.

А ну, стоять всем!

Автоматы в багажник, быстро!

Отошли, закрыли.

Цель зафиксировал, готов работать.

Не стреляйте, дайте ему уйти.

Принято.

Быстро отошли.

Лежать всем.

Мордой в землю!

Ольга Николаевна, надо брать.

Я знаю, что я делаю.

Ольга Николаевна, уйдем отсюда.

Отставить, я сказала.

Домой не сунется.

Он знает, как мы работаем.

Павел Николаевич, возьмите по своей контроле выезда из города.

Уже.

Будет здесь в городе отлеживаться, как пить дать.

У нас вся банда под замком.

А Торопов?

А Торопов вообще себе на пожизненное наговорил.

Главного нету.

У нас нет прямых доказательств, указывающих на Торопова.

Он в любой момент от своих слов откажется.

По-хорошему?

По-хорошему, нам необходимы награбленные деньги.

Надеюсь, Крапивина знает, что делает.

Ну, вообще, конечно, у меня нет слов.

Согласен.

Ольга Николаевна, я

Можем на «ты».

Давай по-семейному.

Ну, по-семейному это можно.

Знаешь, Оля, когда мне тебя тогда Вадик ночью по скайпу представил,

я тебя прямо возненавидел.

Я сказал, Вадик, ты что оставляешь всех?

И в первую очередь самому себе.

Ну, просто не бывает так, невозможно, когда вдруг опа пелена,

и ты всю свою прежнюю жизнь забываешь секунду.

А ведь он по-настоящему любил жену и дочь.

А потом понял, что я не могу Вадика судить.

Потому что он тебе все свои боли заслужил.

Что ты смеешься?

Его судить не могу, а тебя могу.

Да, за то, что в нашу жизнь влезла и его всего изломала.

Я же тебя мог убить в любую секунду.

А знаешь, почему не стал?

Потому что он бы без тебя жить не смог.

Ответы вообще?

Ты как, любишь его?

Или так, чисто оперативный интерес?

А

Что там у нас?

Долг, честь, совесть.

Да он бы ради тебя весь земной шар перевернул.

Скажешь, злодей, да?

Так а кто из нас не злодей?

Вон, сын уля твой, Игорёк, пальнул бы тогда поудачнее подноклассника своего.

И тоже бы злодеем стал.

Ну да, Вадик рассказал мне про ствол.

Лучшее средство для шантажа.

Но я даже предлагать не стал.

Потому что Вадик, он тебя никогда не сдаст.

А нас для него больше нет.

Теперь это его семья.

Мам!

Мам, ты?

Привет.

Устала?

Я тут поесть готовлю.

Вадим приходил, билет принёс.

Москва, Касабланка.

Сказал, что у вас на работе запара какая-то, попозже позвонит.

Скажет, где встречаемся.

Как это, сюда приходил?

Ну да.

Он же здесь живёт.

И о чём вы договорились?

Когда попозже?

Не знаю.

Он сказал, ему с кем-то попрощаться надо и полетим.

Мне тоже надо попрощаться.

Ты не волнуйся, я скоро буду.

А ты пока собери все вещи.

Привет.

Привет.

Значит, ты здесь деньги хранил?

Здесь бы никто не стал искать.

Это все наш.

Тебе Игорь сказал?

Да, он сказал, что ты пошел попрощаться.

Попрощался?

Попрощался.

Сердце?

Пистолет.

Вадим, ты не выйдешь отсюда.

Кладбище оцеплено спецназом.

Я тебе тогда в лесу не успел сказать.

Я тебя очень сильно люблю.

Не так все должно было закончиться.

Галямин берет все на себя.

Это все.

Ну, дальше только звезды, Ольга Николаевна.

Главки тебе должны памяти круготворной поставить.

Ты, главное, поспокойнее.

Красиво все сделал.

А теперь можно и, ну, позволить себе.

Юр, не будет больше теперь.

Я рапорт напишу, доеду до Москвы, а дальше все.

Я сама со всем справлюсь.

Не волнуйся.

Оль, что делать-то будешь?

Не знаю, Юр.

Жить, учиться, жить нормальной жизнью.

Или что там люди делают?

У меня авария ушла неделю назад.

Не хотел тебе говорить, но надо сюрприз сделать.

Угу.

Может, мы

Не переживай, Юр.

Зато ты теперь у нас завидный жених.

Всё будет хорошо, енот.

Ты как?

Это же неправда.

Я думал, у меня наконец появился отец.

Мам, он хороший.

Он лучший.

Я тоже так думала.

Игорь, он убийца.

Ты знаешь, я, наверное, никогда не была хорошей мамой.

Прости меня, я постараюсь исправиться.

Я тебя люблю.

Папа, папа, привет!

Здравствуйте, Лидочка.

Самое главное, что мы друг у друга есть.

Привет, сынок.

Здравствуй.

Так, всё, никаких слёз.

Поехали.

Па, Юлька домой не звонила?

У меня телефон сел.

Нет, никто тебе не звонил.

Так, не хватай ничего со стола, сейчас есть будем.

Положу.

Привет, Игорёк.

Это Вадим.

Я, наверное, не самый хороший человек на земле,

но я очень люблю твою маму, тебя, Джейси.

Я очень хотел называть тебя сыном.

Мне казалось, ты будешь не против.

Я не знаю, что там тебе про меня рассказали.

Я хотел одного – справедливости.

Но бывает так, что за справедливость приходится драться.

Ну, что я тебе рассказываю?

Ты сам всё про это знаешь.

Главное, помни, время лечит.

Мы обязательно будем вместе.

Игорь.

Привет.

Привет.

А ты что здесь делаешь?

Да вот, вышел тебя встретить.

Можно же?

Как день прошёл?

Всё отлично.

А у тебя как?

Хорошо.

Что ты решил с работой?

Рапорт забрала.

В понедельник выхожу.

Прикольно.

Слушай, мам, а Вадиму сколько дали?

Восемь лет.

Ну, может, по УДО раньше уйдет.

Вы ужинали?

Тебя ждали.