Original subtitles

Оль, пять утра уже.

Надо поспать немного.

Я тебя ещё кое о чём спросить хотела.

Конечно, спрашивай.

А водителя в апреле кто убил?

Вадим?

У него пуля в груди от тэбельного.

Твоего.

Они не могли в него попасть, иначе у него было бы разбито лобовое стекло.

А вот вторая пуля уже из ТТ.

Это уже ты.

Стоять!

Полиция!

Пора!

Вадик, со мной!

Я должна знать правду.

Когда шмалять начали, водила сразу с места дёрнул.

Лупанов, он начал по колесам бить,

а он за счёт по стрельбе три года сдать не может.

А тут с тридцати метров одной пулей сразу вгрузил.

Мы с Маратом в подъезд забежали, а он первый был.

Ну и все пули на себя принял.

Потом я из подъезда вышел, скорую вызвали.

Я к водиле подошел, он не дышит уже.

Ну и Лупанов рядом меня пасает, меня пасает.

Я злодейский тета поднял и еще раз водителя выстрелил.

Петька Филин потом все обставил, вопросов особо не было.

Когда ты стрелял в водителя,

Ты уверен, что он был мёртв?

Ну, конечно.

Я, когда подошёл, сразу пульс проверил.

Что скажешь?

Я не знаю.

Ты мне веришь?

Возможно.

Возможно.

Так, ну что, все забрались?

Леш, давай с тебя начнем.

Что у тебя там?

Наружка отзвонилась, Святоша пропал.

Блин, Леш, как так-то?

Ну, а я-то че?

Его наружку упустило.

Саш, займись.

Пал по фургонам че?

Газель просушили, проверили, все чисто.

Номера левые.

Угу.

Так вот что, ты

Сгоняй к Варковому,

проведай.

Ну, что-нибудь пожрать ему купи.

Молока ему не забудь.

Хорошо.

Леш, я на минуту.

Леш, а кто знает, что Мышкин встречался со Святошей?

Вам Вадим рассказал?

Ну, вот он и знает.

А опер изнаружки, он же с тобой все делал.

Он видел?

Не, он не видел.

Он в этот момент вышел, а когда вернулся, Мышкин уже ушел.

А что?

Да нет, ничего.

Ты пока больше никому не говори об этом, ладно?

Хорошо.

Извините.

Продолжай.

Позвольте?

Да садитесь.

Да нет, мне это комфортнее.

Итак, по стволу, который скинули бандиты.

Беретта.

ПН-4 Шторм.

Отличная, безотказная машинка.

Итальянская модель.

Для самообороны и правоохранительных органов.

Вот и зацепка подъехала.

Это несущественная деталь для полноты картины.

А что существенно для России, это редкий, раритетный пистолет.

Что нельзя сказать о туркмении.

О чём?

О туркмении.

Пять лет назад туда было поставлено сто двадцать таких пистолетов.

Госзаказ для Министерства национальной безопасности.

Откуда информация?

Моё личное наблюдение.

Я по долгу службы обязан интересоваться подобными вещами.

Так вот, послал запрос по центральной базе.

Пулю, которую извлекли из трупа инкассатора, идентифицировали.

Оперативно.

Там однокашник мой.

Так вот, самое главное, наш пистолет стрелял.

Где?

В прошлом, Беке, в Ашхабаде.

Не совсем.

В Волгограде.

Совсем недавно.

Ну и зачем тебе этот?

Ну где он, а где ты?

Джейси!

Здорово, москвич!

Привет!

Привет!

Вот, держи!

О, прикольный поводок!

Это для Джейси?

Нет, блин, для Панова!

Ладно!

Спасибо!

Но, думаю, ей не очень понравится!

Но я с ней обслужу вечером!

Джейси, жди тут!

Сидеть!

Жди тут!

Молодец!

А, пожрать принёс?

Проходи!

Пап!

Кто там пришёл?

Благодетель наш!

Здорово!

О, здрасте!

А мне-то хотите?

Не, не буду, спасибо!

Ну и зря!

Так, а это чё такое?

Я же тебе сказал, никуда не выходить!

Слышь, да я запарился тут сидеть.

Вышел воздухом подышать.

А чё такого?

Как вышел?

Ночью.

Через чердак.

Из третьего подъезда.

Да, Вадим, ну что, он выходил всю ночь из квартиры.

Угу, я понял.

Угу, давай, хорошо, давай.

Ну, что он сказал?

Лупа, ну, что он сказал?

Ты Ваху нам сдал, и теперь все это нам неинтересно.

Поэтому, еще один косяк, и будешь решать свои проблемы самостоятельно.

Ты понял меня?

Понял.

Торопов скоро приедет.

Жди.

Мышкин не просто так встречался со Святошей.

Санкцию дашь?

Ты с ума сошел?

Основания?

У нас даже видеофиксации нет.

Лупанов что, фотографировать не умеет?

У него телефон кнопченый, ты же знаешь.

Ну да, хотя даже если бы была бы фотография, что это доказывает?

Бывший полковник полиции встречается с действующим.

Случайность?

Вы наблюдаете?

Тихоря.

Оль, ты же знаешь, у меня полтора человека.

Он захочет оторваться, оторвется.

Ну, хоть что-то.

Ну, хорошо.

Весь налёт у них занял минуту десять секунд.

У них всё рассчитано по секундам.

Он постоянно смотрит на часы.

Да, я вижу.

У них что-то пошло не так.

Его либо позвал кто-то,

либо кто-то что-то сказал.

То, что вслух произносить нельзя.

Да, они не глухие.

Разрешите?

Ну, что у вас?

Три выстрела, три трупа.

Очень хладнокровно.

Одно дело стрелять с полуметра в лежащих на земле людей,

а совсем другое – сидящих напротив.

Сидящих напротив и смотрящих тебе прямо в глаза.

Психопат.

Или раньше уже делал такое?

Скорее всего.

Но почему он предпочел стрелять именно из беретты?

Да просто не хотел светить свой ствол.

Ну, у него на земле под ногами три инкассаторских пистолета и автомат.

Кстати, с собой не взяли.

Значит, он хотел подставить своего подельника с его же оружием.

Но это как-то не по-пацански.

Или он вообще не знал,

что береток грязный.

Нет, он намеренно подставил нам берету.

Он был уверен, что мы не просчитаем его по этой наводке.

Или что еще хуже

Он действительно хотел подставить подельников с помощью береты.

Зачем?

Ну, потому что ему так проще

Именно.

Ему так проще зачиститься.

Ещё.

Вы не обратили внимания на одну очень интересную деталь?

Как ходит наш стрелок?

Интересная походка.

Ну, как медведь в развалку.

Раскоряку, извините.

Так ходят кавалеристы и моряки.

Я на минуту.

Пользуется непрерывным авторитетом личного состава,

неоднократной командировки старшей группы на Кавказ,

участвовал в операциях антитеррор в Дагестане,

награжден правительственными наградами 2001 года,

представлен к ордену мужества.

В том же году поступил в Нижегородское речное училище имени Кулибина.

Поступил в Волужское государственное академию водного транспорта.

Галямин Марат Ренатович.

Вполне может быть.

Командир группы с опытом.

Прекрасный стрелок.

Еще эта походка.

Интересно, а Галямина в курсе, чем занимается ее муж?

Если это он, конечно.

Так, это здесь.

А вот и она.

Тамара?

Здравствуйте.

Добрый день, Ольга.

А вы что, здесь работаете?

Да.

В этом магазине.

Как ваши дела?

Как дочка.

Ничего, спасибо.

Хорошо.

Вчера только с Машей разговаривали.

Понятно.

А Марат как?

Он со мной пообщается?

Вы его спросили?

Да, спросила.

Не получается, не хочет.

Марат же в Америке.

Там у них по времени разница.

Режим, процедуры.

Ну и с настроением беда.

Ну, я ещё попробую.

Ну, ясно.

Всё равно спасибо.

Удачи вам.

Спасибо.

Была рада видеть.

Взаимно.

А чё этот панов такой здоровый?

Да он два года в пятом классе оставался.

А, потом и тебя списывал, что ли?

Да, пан неплохой он.

Ну, нормальный он, смешной.

Я заметил.

А что, у вас с ним что-то было?

Да какая разница, было, не было.

Ну, пару раз мы сходили в кино, и чего?

Ну, это все в прошлом.

Ну, кстати, вот мы и пришли.

Может, зайдёшь?

Я вчера вкусный суп с фрикадельками сварила.

Покормлю тебя.

Ты чего-то как-то неудобно.

Ты из-за отца, что ли?

Да он не живёт с нами, а мама, она у меня на сутках, она медсестра.

Пойдём.

Я побегу, мне Джесси кормить надо, она ждёт.

Тупая отмазка.

Что, тебя Тора пофругать, что ли, будет?

В смысле?

Ну, вы у него живёте, я подумала, что

С какой стати он мне не отец?

У мамы трудности были, и мы к нему на время переехали.

А настоящий отец где?

Он не с нами, тебе какое дело?

Ладно, пока.

Юль, слушай, физика через три дня, может, я помогу подготовиться?

Звони!

Да, войдите.

Приятно.

Вадим, а где сейчас Галямин?

В Штатах.

В Луизиане, в клинике.

Тебе же Тамара говорила, нет?

У вас прям действительно семья настоящая, ничего не скроешь.

Но ему ведь, наверное, необходимо дорогостоящее лечение, это вы все собираете?

Да нет, конечно.

У нас зарплаты не хватит.

Понимаешь,

я тебе как-то рассказывал про наше соревнование с американскими полицейскими.

Ну, не суть важна.

В общем, Марат там такой фурор произвел.

И был у них такой федеральный маршал Билл Хаксли.

Так вот он Марата к себе управлял.

Ну, а когда все случилось, связался я с этим маршалом, рассказал ему все.

Ну, они помогли, они и денег собрали, к себе перевезли.

Да.

Наш фонд тоже денег дал.

Сделали Марату операцию.

А у тебя связь с ним есть?

Конечно.

Была.

А почему была?

Марат с коляски так и не встал.

Мы сначала каждый день с ним по скайпу созванивались.

Потом каждую неделю.

Потом каждый месяц.

Потом он вообще на связь перестал выходить.

С Тамарой свои порвал.

Со мной разругался.

Не может нормальный мужик ощущать себя беспомощным инвалидом.

Да, ужасно.

А ты давно с ним созванивался?

Давно.

А почему спрашиваешь?

А это же твой друг.

Грустно терять друзей.

Привет!

Привет!

Как на работе?

Обычно.

Обычно?

Вон, сияешь.

Да и не по этому поводу.

Что там?

Посмотри.

Пап, это что?

Деньги.

Откуда?

Пап, ты что, кредит взял?

Пап, ну ты же не расплатишься.

А, ты на машину новую копил.

Да шут с ней с машины.

Зачем мне машина, когда у меня дочка прям балерина.

Это твой конкурс в Венесуэлле.

Вместе с перелётом, проживанием, питанием.

Ну и наброшки-булавки чуть-чуть.

Юль, ты не рада, что ли?

Да рада.

Просто неожиданно.

Ну и хорошо, ну и отлично.

Может, паузу в диете сделаем?

По мороженому?

Анжела, мороженое два.

Здрасте.

Здрасте.

Ольга Николаевна, почему здесь?

Меньше глаз, меньше вопросов.

Мне говорили про вашу хватку.

Павел Николаевич, вы могли бы узнать по вашим каналам,

уезжал ли Марат Галямин в Россию за последние полтора месяца?

Даже так?

Ну, теоретически это возможно, хотя

На практике сложно выполнимо, но он мог переехать из Польши на машине

или прилететь в Минск, пересесть на поезд.

Ну, или на пароме из Гамбурга в Питер.

Все это на инвалидной колеске.

У вас есть причины полагать,

что парализованный Галлямин может передвигаться самостоятельно?

Не хотите поделиться со мной этим причинами?

Ольга Николаевна, вы по какому делу его ведёте?

По нашему общему?

Хорошо.

Попробуем.

Спасибо.

Вадим, ко мне Крапивина сейчас приходила.

Передай нашему американскому другу,

что хватит строить из себя биженку.

Пусть выйдет на связь.

И как можно скорее.

Это в его интересах.

Дело серьезное.

На, на, на, на, на, на, на.

Да это ты, на.

Держись!

Да давай ты, стреляй!

Гейм овер!

Давай, теперь ты гангстер, Яков Платонович.

Я же вспотел, давай.

Пойдем.

Она уже живет у Вадима.

У него в квартире.

А я что?

Как мне вообще жить?

Я все его взгляды ловлю и жду, все.

А чего жду, вообще непонятно.

Все мы ждем, Настя.

А твой все так же?

Ну, он-то тебя любит хотя бы.

А ты?

Ну, может, оно и правильно.

Так и надо.

Вот почему они всегда так

выкручивают нас?

Почему мы любим одних, а живем с другими?

Да все образуется, Настя, вот и видишь.

Твой Вадим к тебе вернется, и мой Марат ко мне придет,

и вообще по-другому же быть не может, Ром.

Зачем тогда жить?

Да.

Вадь, тихо, тихо, тихо, спокойно.

Пойдем на кухню.

Пойдем.

Садись.

Привет, Марат.

Привет, Вадим.

Это Оля.

Она очень хотела с тобой познакомиться.

Здравствуйте, я Оля.

Здравствуйте, Оля.

Я Марат.

Извините, что сижу.

Как вы себя чувствуете?

А вы что, врач?

А, понятно.

Я смотрю, у тебя трава закончилась, а ты молодец, Торопов, быстро забываешь.

Ну что ж, девчонка симпатичная, как говорится, совет вам до любови.

Айкен ван момент.

Ладно, развлекайтесь, мне на процедуру пора.

У нас здесь с этим строго.

Все, пишите письма.

Вадим.

Зачем ты так?

Мне Любимов звонил.

Послушай, я все объясню.

Понимаешь, Стрелок, он моряк.

Он ходит, как моряк.

И Галямин моряк.

Галямин – калека.

Вадим.

Я спать.

Чё, как там Кость?

Да, вручу ровно, улетел к матери на Алтай.

Мент там собирает.

Мент?

Это хорошо.

Так, давайте к делу.

Что поберете?

Есть что-нибудь?

Беретта действительно стрелялась по Волгограду весной этого года.

13-го апреля в кафе «Грейтель» случилась поножовщина.

Пострадавшие гражданин Туркмении, некто Аттадурды Абдулаев.

Как?

Аттадурды.

С ножевым.

И бармен заведения, ранее судимый за драку Сидоров Н. А.

С пулевым.

Из Сидорова извлекли пулю нашей Беретты.

Капитан Настя?

Я пошарила в сети.

Беретта могла принадлежать нашему туркмену.

Во-первых, 13-го числа в Волгоград прилетала делегация из Ашхабада

подписать что-то там по шинам в сопровождении сотрудников туркменской полиции.

Вот.

А во-вторых,

открытый доступ с сайта комитета национальной безопасности Туркменистана.

Майор Абдулаев от Адурды.

Очень хороший майор,

поэтому награждается пистолетом Беретта, Шторм и так далее.

Молодец.

Дело раскрыто.

Я связался с местным опером, Ваньку Зайцеву, помнишь, на рыбалку зовет.

Когда?

Потом.

В общем,

и по его словам, наш бравый майор пришел с друзьями в штатском отдохнуть.

Слово за слово,

драка, ствол у него отобрали, бармен под раздачу случайно попал.

Заяву на пропажу ствола майор писать отказался.

Логично, с его стороны.

А этот ваш Зайцев составил список присутствующих в кафе во время инцидента?

Да.

И всех опросил.

По 12 фамилий, 5 женщин, 7 мужчин, не считая туркменских коллег, их отпустили.

Местных он обзвонил,

один из них сидят на папированной, ждут навязчивых вопросов.

Один на связь не вышел.

Это кто?

Некто Пугачев Роман Андреевич, две ходки погоняло боцман.

А чё ждём?

Боцман сказал ждать.

Парни, а ведь он прав.

Двадцать два ляма считанных.

Поровну раскидали, разбежались.

Тебе-то за что поровну?

Ты барянку крутил.

А что сказали, то и крутил.

Он-то сам где?

Мы здесь, а он где?

Валить отсюда надо!

Я сейчас вас замолю!

Успокоились!

Боцман сказал ждать.

Значит, ждём.

Вопросы есть?

Нет.

Завтракаем.

Так, Саша, тряси своего заяца по полной и всю информацию, что касается Ботвина,

гражданина Пугачева Романа Андреевича, передаешь Ольге Николаевне.

Вопросов нет,

все свободны, перекур.

Леха, Ольга Николаевна, останьтесь, пожалуйста.

Я буду у себя.

Ну, что по Мышкину?

Ну, что, он довольно странно себя вёл.

Постоянно менял направление и встречался с какими-то людьми.

Фотографии.

Обработаем.

Ну, этих людей я пробить не успел, как ты понимаешь.

А что касается нашего Святоши и Бори, то с ними он не встречался.

Но было две странности.

Две остановки по пути.

Первая остановка – посёлок Дубки, улица Центральная, 17.

А вот вторая остановка – улица Будённово, 1.

На улице Будённово это интересно.

Дело в том, Ольга Николаевна, что на улице Будённово, дом 1

в нашей конспиративной квартире содержится гражданин Варковой.

Ну, что с нами дальше будет?

А что будет?

Всё будет нормально.

Нормально.

Как и раньше.

Я не хочу, как раньше.

Ты когда к нам в детдом приехал,

я как-то сразу понял,

ты мой папа.

Все ребята попрятались, боялись, а я нет.

А старшие сказали, что нас в семью берут для страховки.

На всякий случай.

Я как-то не думал об этом.

Просто рад был.

Потом, лет через десять, ты уже сидел, девочка была, Лена.

Ее отец в комод задолжал.

Ее в качестве залога взяли.

А он исчез.

И Лену убили.

Пап.

Скажи, а ты меня тоже, как страховку взял?

Понимаешь, тогда время такое было, страшное время.

Но ты, ты мой сын.

И всегда был моим.

Всегда.

И страховка здесь ни при чем.

Да я за тебя.

Все, не думай об этом.

Ну, давай, соберись, пацан.

Ты же ворковой, а мы не плачем.

Иногда огорчаемся, но не плачем.

Да, вляпались.

Ну, разрулим и вырулим.

И вместе потом по жизни пойдём.

И всё будет чётко и в ёлочку.

Ты мне веришь, а?

Ну, да.

Ха-ха, пацан.

Чё, разменился?

Значит, здесь он и живёт.

Не знал он.

Пятый подъезд, шестьдесят шестая квартира.

А машину ставят обычно под этой липой.

Ну, это если верить Лёше.

Как ты думаешь, мог Филин ему информацию сливать?

Да, конечно, мог.

Филин у Мышкина под колпаком.

Он мог его запугать, надавить.

У него, наверняка, компромат какой-то имеется.

Ну, как минимум, он про то, что тогда в апреле произошло, догадался.

А на Галямину Машкину есть что-нибудь?

В теории, да.

Да и на меня, наверняка, есть.

И на тебя он что-то нарыл.

Возможно.

Ну, я так просто варианты кручу.

А если Мышкин главный, то на кого он ещё может надавить?

Кто вместе с ним?

Вон он, наш клиент.

Ну и что ты хотела увидеть?

Сама не знаю.

Ладно, я поехал.

Мне надо с Варковым еще воскресенье беседу провести.

А, да, давай, поезжай.

Ну, а я здесь посижу.

Так сказать, покручу.

Да я давно хотела бросить эти танцы.

Почему?

У тебя же классно получается.

Да это родители хотели, чтобы я танцевала.

Водили меня с трех лет.

А сейчас я вот хожу только для того, чтобы

Все было как в детстве, чтобы мы иногда собирались вместе.

Я, мама, папа.

Че, гуляете?

Да, гуляем.

А что?

Я не с тобой разговариваю.

Зассал?

Вижу, что зассал.

Сегодня вечером, в секунду, на пустыре.

Уроки сделаешь, приходи в девять.

Можешь с собакой своей мне пофиг кого-то в спервом резать.

Я не за сам.

Понятно.

Ты же Рэмбо.

Ты тоже приходи.

По старой памяти.

Посмотришь на нашу битву.

На пустыре.

В девять.

Буду ждать.

Ну ты же не пойдешь?

А ты как думаешь?

Игорь!

Да.

Отлично, понял.

Ну, Вить, я же тебе говорил, все будет пучком.

Папа, ты куда?

Скоро буду.

Ольга Николаевна, что за срочность?

Николай Петрович, здесь образец грунта.

Посмотрите, может быть найдете что-нибудь интересное.

Хорошо, но завтра.

Нет, нужно сегодня.

И ещё, я отправлю вам фотографию протектора колеса.

Нужно ваше экспертное заключение.

Потёртости, износ или что там ещё может быть.

Хорошо, Олечка.

Я попробую.

Спасибо.

За убийством Филина стоит Мышкин.

Тот мог указать на него.

Он приказал Боцману засветить берету, чтобы вывести нас на банду.

Мышкин зачищается.

Он убирает всех, кто прямо или косвенно может указать на него.

Что, Мышкин прямо сюда подъезжал?

Угу.

Красавчик.

Подожди.

Да, Вадим.

Ольга Николаевна, а вы же хотели с Варковым поговорить.

А вы уже на месте?

Да, мы здесь уже.

Ну, минут через двадцать буду.

Понятно.

Через двадцать минут только будет.

Здорово.

Здрасте.

А детство где?

Ему позвонили, он ушел.

Ушел?

Да.

Когда ушел?

Минут десять назад.

Телефон его?

С собой забрал.

Значит так, запрись, никому не открывай, открой, что к нам.

Пошли.

Че сидим?

А что случилось?

Барковой пропал.

Двор обошли быстро.

Вадим!

Живой?

Готов.

Че встали?

Наших и медиков.

Обойти соседей, быстро.

Телефона нет.

Да.

Алло, Оль.

Роковой убит прямо на том месте, где его Мышкин пас.

Ты далеко?

Черт.

Тёплая.

Вполне мог успеть доехать до двора Варкового и убить его там.

Зачем ему это?

Я бы поняла, если бы Варкового убрал Ваха.

Но Мышкина зачем?

Повод, чтобы Вадима отстранили от дела?

Возможно.

Боится его.

Я все.

У меня все мысли и результаты завтра.

Я не приеду, сразу домой поеду.

Устала.

Хорошо.

Ты едешь?

Минут через двадцать.

Мы уже здесь заканчиваем.

Хорошо.

Ага.

Игорь пропал.

Дома его нет, он на звонки не отвечает.

Так, поехали.

Поехали, поехали.

Что, москвич, пришел?

Не, не, не, не, не.

Я не ссыкун.

Любимую игрушку притащил?

Или что?

Зажигалку купил?

Нет?

Ну стреляй тогда.

Ссыкло московское.

Ты чего наделал?