All language subtitles for Vtoraya.semya.S01.E03.2025.WEB-DL.1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Здравия желаю.

Добрый день.

Миграционный контроль.

Меня интересуют грузчики,

водители, сборщики, находящиеся на территории фабрики.

Пригласите их, пожалуйста, для проверки статуса.

Здрасьте.

Мне же вся работа встанет.

Она у вас и так и так встанет.

Только разница в том, что если вы не будете с нами сотрудничать,

тогда у вас вообще вся фабрика уйдет на каникулы.

Как же так-то?

Ладно, я понял.

Сейчас сделаю.

Нормально?

Готовы?

Готовы.

Что там?

Агрессионный контроль.

За ними!

Леха, в машину!

У севера новоизданных перехватят!

На выход!

На выход!

Они тебя не понимают.

Это, конечно, все очень позитивно.

Но у нас есть сорок восемь часов,

чтобы предъявить им обвинение.

От них денег недостаточно.

Что по Лугину?

Да ничего,

по Лугину нет его нигде.

Никитина доложила, в офисе компании он не появлялся.

Машина за город не выезжала,

ориентировки разосланы по всем направлениям.

Дома его, так сказать, тоже нет.

Леха там сейчас.

Нужно с женой пообщаться.

Давайте прокатимся, заодно и машину вашу помоем.

Заботливая.

Деньги, которые взяли инкассаторы Васягина, были мои деньги.

И украли их в вашем городе.

Абсолютно это.

Мои тут всех прошмонали.

Глухо.

Батю и Холодного нет, ты один остался.

С тебя спрос.

Деньги мне вернешь.

Водички принеси.

Сделаю.

Лаха, я тебя услышал.

Деньгами не тяни.

Я это не люблю.

Не подводи меня, дорогой.

Я за тебя волнуюсь.

Скромная машина для директора фабрики.

Бережливый.

Может, шифруется?

Эх, жалко, ордера нет.

Вадим Сергеевич,

надо уметь разговаривать с людьми, конечно, если в этот момент они не убегают.

Нет его.

Он уже три дня как не приезжал.

Дачи нет, родственников нет, из города не выезжал.

Но при этом три дня не появлялся дома.

Может, у него любовница?

Так что, по личному опыту, да?

Да нет, стандартный вопрос.

А у вашего мужа один автомобиль собственности?

Да.

Эта машина оформлена на меня.

Он на неделю хотел брать новую, но не срослось, говорит.

Пришел домой злой, как собака.

У вас все?

Ну вот, надень-ка эту красоту.

Когда будет?

Да вот-вот.

Желтенькая.

Ну что, устала?

Нет.

Нет?

Кошмар.

В общем, классно было вечером.

Классно?

Ну я, по-моему, умру сейчас.

Сейчас мы спишем.

Хватит спишем.

Все.

Давай.

Да, вам больше напиши обязательно.

Обязательно.

Давай.

Здрасте.

Здравствуйте.

Везите, пожалуйста.

Очень аккуратно.

Договорились.

Спасибо.

Слушаю.

Алло.

Что, Вить?

Батя.

Ты чего?

Мне кажется, меня стреляли.

Значит так, иди в ближайший кабак и скинь мне адрес.

Понял.

Витя!

Вить!

Сынок, ты как?

Нормально.

Этот грузин не успокоится.

Четко спланированное ограбление, инкассаторская сумка в машине.

Как-то это все не вяжется.

Они же не идиоты.

Зачем так подставляться?

Так, мне нужен Лугин.

Доброе утро, Ольга Николаевна.

Недоброе.

Вы где были?

Перекусить решили?

Никак нет.

Вы хотя бы крошки с себя стряхните.

Ваши пять минут у шаурмы могли стоить раскрытие преступления.

Все понял, Ольга Николаевна.

Теперь интервальное голодание.

Вадима только не говорите.

По существу, Лугин не появлялся, жена его никуда не отъезжала.

Работайте.

Борзина Любовь Викторовна.

Специалист органов опеки и попечительства.

Скажите, здесь проживает несовершеннолетняя Виктория Босягина?

Да, здесь.

А что вы собираетесь с ней сделать?

Временно оформим детский дом и поищем живых родственников.

А может быть, мы у Виктории спросим, где ей лучше, здесь или в детском доме?

Я никуда не поеду.

От тебя никто не спрашивает.

Вика, помолчи.

Послушайте, я на днях собираюсь оформить эмансипацию.

Думаете, это так просто?

Даже если вы соберете все документы,

эта комиссия рассмотрения на это уйдет до полгода.

Я старший следователь.

Майор юстиции.

Я в курсе.

Ну

Если будут вопросы, звоните.

У вас есть две недели, чтобы со всем разобраться.

До свидания.

Так, без паники.

Две недели она к нам точно не явится, а за это время что-нибудь придумаем.

Так, мороженого захотелось.

Спасибо.

А послать некого.

Вернее, послать есть кого, но и за мороженым.

Вы кремлёвское возьмите, оно пожирнее будет, и на сливочках.

Хорошо.

А вы до скольки сегодня?

Есть идея скоротать время.

Чтобы так же приятно, как и с кимон, но ещё использовать для тела.

Простите, работа.

Вы мне пока телефончик свой черканите.

Саш, ну тут с Костей на проводе.

Чё, у тебя есть какие-нибудь движения по воздуху?

Привет, ребята.

У меня всё ровно.

Костя, а у тебя?

Никто не приходил, не уходил, Лугина выглядывала,

даже на чай с баранками не пригласила.

Ну, а по соседям что?

Ну, а что соседи?

Недавно ходили, собачку выгуливали.

Там между соседями забор высокий?

Что думаете, сиганет барышня?

Да, Костя, я не об этом.

Всё, давай, сиди, работай.

Да.

Как дела?

План «Перехват» пока ничего не дал,

дежурим у дома Лугина, офис и продаж на фабрике, пока тишина.

Ну, а что-нибудь позитивное есть?

Есть.

Позитивное есть.

Грузчики Лугина знатно вляпались.

Они засветились в ТЦ, где произошло ограбление инкассаторов.

Между восемнадцатью и девятнадцатью часами.

Ну,

по крайней мере, их мобильные телефоны были здесь.

Вот биллинг их телефонов.

Филин прислал отчет, и их пальчики.

И на сумки, и на деньгах.

Ну вот, осталось найти Лугина, и мы на финишной прямой.

Да найдем без проблем, от нас не спрячешься.

Отлично, спасибо.

Что вы делали в прошлую пятницу в районе торгового центра,

около 7 часов вечера?

Мы были на заказе, мебель привезли.

Домофон не отвечал.

Нам должны были на месте оплатить.

И еще доплата за подъем на этаж, потому что нет грузового лифта.

Также за сбор мебели, дивана и шкафа.

Я не хотела деньги терять.

Это был последний заказ в этот день.

Мы ждали до восьми вечера.

Можете указать адрес, куда вы приехали, и где находилась ваша машина?

Адрес не помню.

Можно в диспетчерской уточнить.

Вот здесь мы были, у хлебного магазина.

Я купила булку домой.

Хлеб – это хорошо.

А почему вы в бега от нас спустились?

Потому что мы устроены неофициально.

Я не хотела терять надбавку к пенсии.

Мне очень нужны деньги.

Спасибо вам большое.

Я бы без вас не справилась.

Скажите, пожалуйста, а вам удалось посмотреть видео налета на инкассаторов?

Да, я посмотрела.

Ничего особенного, там такие элементарные слова.

Стой, беги.

У тебя три минуты, три секунды.

Он мой.

Ну, а знаете, что самое интересное?

Они общаются между собой там на дактиле.

Это дактильная азбука.

Каждой букве соответствует своя определенная конфигурация пальцев.

Они жестыми.

Обычно не слышащие люди используют дактилологию

для того, чтобы написать имена собственные.

А в основном они говорят на жестом языке.

Значит, не обязательно, что они глухие?

Какая неочевидная, очевидная мысль.

Спасибо вам большое.

Пожалуйста, всего доброго.

До свидания.

Слушаю,

Юрий Геннадьевич.

Олечка, ну зачем так официально?

Тебя можно поздравить.

Угу.

Мне бы тоже так хотелось.

Но все не так однозначно.

Возможно, грабители выдают себя за глухих.

И у них есть свой человек в полиции.

Может, тебе помощь какая нужна?

Ты скажи, я дам команду, вышлю тебе группу.

Спасибо, мне тут есть кому помочь.

Нашла себе кого-нибудь.

Юрий Геннадьевич.

Проходите.

Ольга Николаевна, но я желаю вам удачи в вашем деле.

Да, всего вам доброго.

До скорой встречи.

Так, Лугиных, шестой дом.

Посмотри, кто живет справа слева.

Думаешь, они дружат домами?

Ну, почему нет?

С телефона Лугина вообще никаких звонков не поступало.

Это странно.

На Лугина даже не пытаются звонить.

Выясни, кто соседи, запроси Беллинга-Сотовых.

Хорошо.

Ты сегодня допоздна?

Я хотела попросить новый телевизор настроить.

Филина попроси.

Он мастер.

Настя, по соседям это срочно.

Рабочий с фабрики, которого я допрашивала, судя по всему хороший парень.

Но это еще ничего не доказывает.

Пальчики на сумке с деньгами и на купюрах серьезные улики.

А вы что хотели?

Там нет никого.

Добрый день.

А где хозяева?

Я говорю, нет никого.

В Германию уехали.

Год-два назад.

А вы что хотели?

Следователь Ольга Николаевна Крапевина.

На прошлой неделе по этому адресу заказывали доставку мебели.

А кто заказывал?

Мне вот тоже интересно.

Спасибо.

Могли они сами вызвать себя, чтобы обеспечить алиби?

Могли.

Он говорил про булочную.

Булочную.

Лугин, конечно, мог бы ответить и на многие вопросы.

Ты справишься?

Конечно, справлюсь.

Возьму билет и прилечу.

Хорошо.

Всё будет хорошо.

Люблю тебя.

Всё, можем ехать.

Успевает всё тот, кто никуда не торопится.

Да, Василий Степанович?

Да, Лёш, есть что?

Да, нашёлся наш мебельщик.

Торопов сейчас везёт его к вам.

Это хорошо.

А можно меня, пожалуйста, два багета?

Да, конечно.

Как вы его нашли?

Вадим понял, что Лугин общается с женой через соседей.

Мы проследили за ней, и она в итоге к нему и приехала.

Хорошо, спасибо.

Сколько с меня?

Сто рублей с вас.

До свидания.

Помимо Варкового, в девяностые воскрашивали Холодцов и Босягин.

Их недавно убили, а Варкового похитили.

За его освобождение похитители получили 15 миллионов рублей.

А что вас так развеселило?

Да мы с ним как раз торговались насчет тачки, чтобы он не продал за 15 лямов.

Теперь понятно, чего этот паранойк со мной закусился.

Не вы с ним, а он с вами?

Я даже не знал, что это его автосалон.

А зачем тогда скрывались от нас?

Жену врать заставили?

Слишком много в нашем спокойном городе стало событий.

Не находите?

Я никому не доверяю.

И даже, что в фургон меня угнали три месяца назад,

заявлять не стал смыслом.

Но когда я срисовал вашу станцию вокруг меня на парковке, понял, что-то не так.

Замер инстинкт самосохранения.

Предлагаете поверить вам на слово?

Презумпцию невиновности никто же не отменял.

Слушайте, если вам есть, что мне предъявить,

можно я позвоню адвокату?

А если нет, могу и пойти.

Свободны пока.

Из города не уезжать.

Понадобится, если мы вас вызовем.

Свободны, свободны.

Послушайте, а ведь то, что я хотел тачку купить,

это была просто рассылка из салона.

Реклама.

Случайность.

Добрый день.

А где Вадим Сергеевич?

Он мне не докладывает.

Насть,

можно отследить адрес, откуда Лугину прислали рекламу из салона Варкового?

Можно.

И мне нужны все дела с похожим почерком ограбления.

Так у вас все.

Другие регионы тоже.

Преимущественно соседние.

Хорошо, я сделаю.

Тут только земли полгитара собственности.

Здесь под салоном и там во дворе где поддержанный автопром.

Зал сам видишь новый, два года как отстроили.

Скидку сделаешь за срочность?

Да хорош тебе, ты меня без ножа режешь, я и так ниже рынка отдаю.

Просто срочно надо.

Не, мы и так не договоримся.

Ладно, сделаю скидку, только мне нужно сразу нал.

Так.

Вот.

Да, пароль, день рождения жены.

IP-адрес неизвестен, скрыт.

Как это скрыт?

Утилицы такие есть,

благодаря которым ты в интернете остаешься невидимым.

Не знали, нет?

Спасибо, Настя.

И давайте-ка заканчивайте свои подростковые рефлексии.

Как только мы раскроем дело, я сразу уеду в Москву.

Но не раньше.

Буду иметь в виду.

У меня будет дополнительный стимул.

Работайте.

Да, слушаю.

Ольга Николаевна, я вам обещал показать город.

Предлагаю сходить в ресторан.

Устрицы не обещаю, но приличную форель можно найти.

Ну, если честно, Евгений Артёмович, не до этого.

Но если вы так настаиваете

А давайте завтра прогуляемся?

Выбор места с меня.

Идет.

Ольга Николаевна, мое почтение!

Добрый день.

О, Саш, ты нам новую сотрудницу привез?

Да, это моя очередь совмещать работу и родительство.

Я, между прочим, нигде смены не пропускаю.

Хотя не знаю, где сложнее.

Пап

Ну что я вам рассказываю?

Вы же сами вон в той черепе завелись.

Понимаете, о чем я?

Ну, тоже скажете.

Вика уже взрослая девочка.

Мы как раз сейчас и пытаемся это доказать.

Юля, он с ней в одной школе учится.

Да, но мы с ней не общаемся.

Почему?

Из-за нее географа уволили.

Вика написала донос, что он до нее домогался.

Юля, откуда нам знать, что там было?

Простите, конечно, но мне реально жалко географа.

Он крутой.

Странно.

Она мне об этом не рассказывала.

Это неудивительно.

Почему он ее не домогался?

Это взглянуть на нее уже понятно.

Вас подвезти?

Саш, ну я вообще тоже на машине.

Но спасибо за предложение.

Пойдем.

С сентября он хотел, чтобы Вика уже за границей в школу пошла.

В колледж?

Да, в Лондоне.

Просил подготовить ее документы.

А что вы скажете по поводу истории с географом?

Это правда?

Вы же понимаете, тут как-то все наложилось.

Проблемы Вики в школе, потом конфликт с отцом.

Вика Босягина – непростая девочка.

И, если честно, скучать мы не будем.

Вика Босягина хорошо училась.

Но у нее сомнительная мотивация к знаниям.

Отец ей платил за хорошие оценки.

Но подкупать меня это такое.

Поставил ей тройку в полугодие.

И что было дальше?

Вызвали к директору, тыкнули в лицо заявлением ее

о домогательствах с моей стороны.

А дальше, без пояснений, попросили написать заявление об уходе.

Вы знаете, для того, чтобы хоть чуть-чуть узнать Вику,

поговорите с ее парнем.

У нее что, парень есть?

Вика!

Вик!

Привет.

Привет.

Как ты?

Чем занималась?

Да ничем.

Ты целый день дома была.

Чем ты ведь занималась?

Это допрос?

Интерес.

Простите.

Просто тяжело.

Особенно, когда целый день дома одна.

Зато ужин готов.

Заботушка.

Угу.

Креветки я люблю.

Тигровые.

Самый жир.

Меня отец как-то в кулинарный лагерь сослал.

С тех пор это моя фирменная паста.

За что сослал?

Да я в него машину взяла и, мягко сказать, поцарапала, пока в гараж уезжала.

А я смотрю, он часто хотел избавиться от тебя в воспитательных целях?

В смысле?

Ну, в Лондон вот хотела отправить.

Почему?

Да это он не серьезно.

У отца просто фишка такая есть.

Любить на расстоянии.

Была.

Я фильм хотела посмотреть.

Я к себе пойду, ладно?

Зачем, спрашиваешь, конечно.

И спасибо за ужин.

Ты, может, уже спать ляжешь?

У меня жена молодая.

Я себя распустить не могу.

Это все для нее.

Пять тысяч дней уже.

А все о ней думаю.

А ты бы не думал, а позвонил бы ей.

Перетереться тебя.

Ты ж по утру скоро выходишь.

Посылочку мне пришлешь с воли.

Рассчитаемся.

Макар!

Привет.

Старший следователь Ольга Николаевна Крапевина.

Ответишь честно на несколько вопросов,

тогда я не буду нюхать, что за лимонад ты там пьешь.

Что у вас было с Викой Босягиной?

Да пошла она.

Я смотрю, она тебя серьезно задела.

Да ну ее с ее загонами.

Если честно, это она меня бросила.

А почему?

Да у нее с головой не в порядке.

Она со взрослым мужиком связалась.

Так, а с этого момента поподробней.

Ольга Николаевна, ну что, в отделе нельзя было поговорить?

Что за срочность?

Нет, нельзя.

Тема деликатная, я облажалась.

Когда мы ездили к Холодному, он нам сказал,

что у Босягина нужны были деньги, чтобы отправить Вику учиться в Лондон.

Ну и что?

А бывший парень Вики мне рассказал о том, что Босягин на нее разозлился,

после того, как узнала о ее романе с охранником.

Охранник, который проходит у нас по делу потерпевшим Алиханов?

Да.

Маленькая девочка Вика вас обманула?

Ну, то есть нас.

Как я не почувствовала.

Ольга Николаевна, бывает.

У меня не бывает.

Алиханов убил Босягина.

Из-за денег в сейфе.

А Вика навела.

Ну, пока это только версия.

Доказательств нет.

Но отработать нужно.

Найдем.

Мы этого Ромаева и устроим молодым романтическую встречу в Вероне.

Он мог действовать и не один, с подельниками.

Да, давайте так и сделаем.

Это всё?

Я брошу тебя от дела?

Конечно.

Вадим Сергеевич, мне ещё доска нужна в кабинет.

Я ваших ребят просила,

но всё не так.

Можете посодействовать?

Без проблем.

Сделаем.

Спасибо.

Здрасьте.

Молоко продаёте?

Ну, литрушечка-то найдётся.

Проходи.

Ой, прекрасно.

Проходи, проходи.

А чё так поздно?

Утром надо приезжать, вечером уже всё разбирают.

Да я не местный, так, просто мимо проезжал, увидел.

Ага.

Здесь жди.

Вот.

Сколько тебе надо?

Двести пятьдесят.

Вот, возьмите.

Сейчас сдачу принесу.

Не, не надо сдачу.

Спасибо большое.

Счастливо.

До свидания.

Очень похоже, наш Алиханов у тётки сшивается.

Ну и замечательно.

Чё, поговорить с ним?

Ты с ума сошёл?

Алиханов – сотрудник Посягинского ЧОПа.

Если он его замочил, то с тобой он точно разговаривать не будет.

Один даже не суйся туда, понял?

Меня дождись.

И Филин пусть будет на готове.

Добрый вечер.

Здрасте.

Ну что, пройдёмся?

Звучит как-то по-ментовски.

Выбрали куда?

Да, здесь недалеко.

Ну, что расскажете?

Про себя?

Или про нашу страну лимони?

Это здесь.

Булочная?

Вы серьёзно?

Добрый день.

Здравствуйте.

Обратите внимание, у нас сегодня скидка 20% на всю продукцию.

Спасибо, но нам это не нужно.

А нам бы с кем-нибудь переговорить по поводу ваших камер видеонаблюдения.

Можете пригласить директора или администратора?

Да, сейчас.

Ольга Голуновна, я смотрю, вы трудоголик.

Угу.

Ни на минуту не можете отвлечься.

Я вам зачем нужен?

Ну как, вы же не последний человек в городе.

Может, пригодитесь.

Только не надо делать вид, что вы обиделись.

Добрый вечер.

Добрый.

Можем мы посмотреть камеры наблюдения?

А за какое число?

Шестнадцатое мая.

Не получится.

Запись стирается через пять дней автоматически.

А как часто к вам приезжают машины на разгрузку?

Два раза в день.

И у них у всех есть видеорегистраторы,

которые, возможно, стоят в нужном для нас направлении.

Может, получится?

Конечно.

Пожалуйста, весь список автомобилей, которые к вам приезжают.

Сейчас.

Хотите булочку?

Угощаю.

Булатрушку.

Венгерскую.

Здорово.

Ну, чё там?

Вон один к тетскому борту ехал.

Хорошо.

Пошли, я первый, ты за мной.

Тетя Зоя, ты?

Тетя Зоя?

Тетя Зоя?

Кто такой?

Капитан Лупанов.

Уголовный розыск.

Че тебе надо?

Разговор есть.

Сунешься в дом, завалю.

Леша, не дури.

Давай поговорим спокойно.

Нечем нам с тобой разговаривать.

Не стреляй.

Вадим.

Ваш?

Понятно.

Поехали прокатимся.

Чьи деньги?

Или ты хочешь сказать, что 6 миллионов?

Ты заработал?

Нашел.

Жаль.

Тебя-то мы все равно посадим.

А вот Вика промотает свое состояние со своим скейтером.

А ты что думал?

У вас все по-настоящему?

Нет.

Ты нужен был ей, чтоб решить ее проблему.

Хитрая девочка, да?

Даже меня провела.

Втерлась в доверие.

Заботой и комплиментами осыпала.

Молодец.

Кстати, а скейтер ее будет не из простых.

Деньги есть.

Сразу видно.

А ты знаешь, что я вчера домой пришла, смотрю, в прихожей его доска стоит.

А самое главное, что дверь в ее спальню закрыта.

Слила она тебя.

Да она говорила, что ей с ним скучно.

А я жизнь знаю.

И у нас все с ней по-настоящему.

Леш, она же использовала тебя и выкинула.

В общем, отец, я ее когда узнал, что она с кем-то из охраны мутит,

напарника уволил.

Почему не тебя?

Ну, потому что я у Босядина третий год работаю.

А этот салага на испытательном сроке был.

В общем, Босядин стал готовить документы для перевода в Лондон.

И Вика попросила тебя защитить ее?

Ну, да.

Но она ведь дома слова своего не имела.

Он её хуже, чем в учебке строил.

Думаю, он даже бил её.

Я синяки пару раз видел.

Я попытался узнать, но она так ответила.

Типа, тему закрыли и не поднимаем больше.

И?

Ну, и стал её в Лондон переводить.

Вика в слёзы.

Я, понятное дело, впрягся.

Ну, полюбил я её.

У меня же, кроме неё, никого.

Только тётка.

Басягина намеренно убили?

Я не хотел.

Он-то по факту мне ничего плохого не сделал.

А после того, как ты все совершил, Вика пошла в отказ, да?

Он стал мне мозги делать.

Я подумал, что это из-за того, что ее матушка там оказалась.

Мы все тщательно спланировали, ее там не должно было быть.

Я офигел, когда ее увидел там.

А где Вика была в этот момент?

В будке у охранников.

Потом связала меня.

Умазала как следует.

Какой же я дурак.

А это ты ей вчера цветы подарил?

Да.

Хотел встретиться, поговорить.

Вика выбесилась, сказала, чтобы я исчез.

Если я снова появлюсь, то она меня сдаст.

А утром позвонила и сказала, что уезжает.

И свою часть потребовала.

Николай Иванович, это я.

Олег Ханов согласен сотрудничать.

Завтра возьмем с поличным.

Повесим микрофончик.

Момент передачи денег зафиксируем.

Вы, главное, свою красавицу не напугайте.

Я поняла вас.

Спасибо.

Вадим Сергеевич, я потом перезвоню.

Неудобно.

Домой только зашла.

Хорошо, я понял.

До завтра.

А ты куда-то собираешься?

С ребятами решили на дачу на выходные сгонять.

Нас будет много, так что вы не переживайте.

Я из Дашни пьющий.

А ты на выходные чемодан с собой берёшь?

Комфорт люблю.

Так что возьму всё.

От пижамы до романтических свечей.

Да, войдите.

Все заключения, экспертиза.

Петр Ильич, посмотрите со мной.

Наши красавцы.

Не могли же они раздвоиться?

Одновременно покупать хлеб и грабить инкассаторов.

Грабили другие, а сумка не их.

А, может, они просто нашли на фабрике?

Или кто-то схоронил прямо в фургоне, а не присвоили?

Или сумку подбросили, а мы повелись.

Да.

Здесь не все так просто.

И, возможно, даже помасштабнее.

Да.

Ну как наши дела?

Подвижки есть?

У меня все готово.

Все будет завтра.

Как договаривались.

Отлично.

Только дай слово, что я и сын будем в безопасности.

Привет.

Деньги принёс?

А должен был.

Ты чё, офигел?

Вообще-то договаривались.

Где моя часть?

А тебе-то с чего?

Я же сам всё сделал.

Ты всё сделал?

Ничего, что это была моя идея.

И код от сейфа я тебе сказала, и ружьё подготовила.

Ясно.

Своё.

Где ещё?

Окей, я тебе верю.

Знаешь, прочитал недавно на одном форуме.

Единственное, что мы делаем идеально, это ошибаемся в людях.

Ситуация плевых павликов?

Надеюсь, ты скоро свалишь отсюда.

Если бы ты тогда бой не устроил, не свалила бы.

Я тебя когда к стулу привязывала,

не думала, что ты меня к рукой сиротой оставил.

Так что не скучай, малыш.

Всё образуется.

Здрасте.

Прокатиться-то с нами?

Садись, садись.

Глухонемые с фабрики ни при чём.

Лугин тоже.

Такое впечатление, что нас ведут по маршруту.

Инкассатор и Босягин и Холодный, и Варковой.

Кто-то пытается манипулировать следствием.

И он хорошо знает местные расклады.

Есть новости по Варковому.

Говорят, он свой автосалон продал.

Что-то я сомневаюсь, что он хочет стать обычным пенсионером.

Видимо, ему срочно зачем-то понадобились деньги.

Мы его рано списали.

Угу.

Спасибо.

Думаете, он на самом деле как-то с этим связан?

Не исключено.

Алиханов так хорошо сказал.

Единственное, что мы умеем делать идеально, это ошибаться в людях.

Мне кажется, у меня так же.

Не принимайтесь на свой счет, Ольга Николаевна.

Вы все правильно раскопали.

Даже чувства не помешали вам, ну, если можно так выразиться, сорвать маски.

Да, но только я на самом деле к ней привязалась.

Все эти ужины, забота, разговоры по душе.

Ну, насчет ужинов мы и сами умеем готовить.

Обещайте, что придете ко мне на ужин.

Посмотрим.

Заходим.

Три минуты у тебя.

Алло.

Алло, я вас слушаю.

Можете говорить.

Вас не слышно.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.