Original subtitles

Вик, там все уже в автобусе.

Ты с ними поедешь или со мной на машине?

Пофиг.

Дайте мне еще пару минут, я хочу попрощаться.

Конечно.

Да, слушаю.

Ольга Николаевна, ну что, нашел я Баркового.

Точнее пока только его машину.

Хорошо.

Скидывайте адрес.

Скоро буду.

Вик, прости, пожалуйста, мне просто надо ехать.

Это по работе.

Вы их нашли?

Ищем.

Я со всеми доеду.

Конечно.

Здрасьте еще раз.

Здрасьте.

Ну, вот его машина.

Отмотал он свою пятнашку честным,

теперь он владелец автосалона.

Сейчас в офисе его сын.

Говорит, что батя на рыбалку уехал, но сам весь на нервяке.

Как это?

Уехал на рыбалку, а внедорожник свой оставил на работе?

Вот так.

Кто у нас сын?

Сын как сын.

Виктор Варховой, 25 лет.

лет, 15 из которых отца он не видел.

Пойдемте знакомиться.

Ваш кабинет?

Нет, это кабинет отца.

Мое рабочее место в зале продаж.

Быстро он встал на ноги после отбывания срока.

Да.

Друзья помогли.

А кто?

Кто?

Дядя Гриша Босягин, Митя Холодный.

Ну, Дмитрий Сергеевич.

Значит, папа рыбу поехал ловить.

Да, рыбалка.

Босягина с его женой сегодня похоронили.

А ваш папа даже не пришел попрощаться с другом, которому стольким обязан.

Странно.

Вам так не кажется?

Слушайте, я не знаю.

Я в его дела не лезу.

Ты ждешь кого-то?

Нет.

Отца?

Не понимаю, при чем здесь мой отец.

Я никого не жду.

Вот что, друг, поехали.

Договорим уже у нас.

Нет, послушайте, я

Я сейчас не могу никуда поехать.

Нет, ты поедешь.

Твой отец подозревается в убийстве восьми человек.

На звонки он не отвечает, по месту прописки его нет, на рабочем месте тоже.

Последний человек,

который его видел, это ты.

Твои показания бесценны.

Встал и поехали.

Слушайте, я же нормально говорю, я сейчас, правда, не могу никуда поехать.

Белая газель.

Старая знакомая.

Ну, как знакомая.

Вадим Сергеевич, вам с ними познакомиться пока не удалось.

Нам, Ольга Николаевна, не удалось с ними пока познакомиться.

Слушайте, они написали сообщение с батиного номера.

Пригрозили убить его, если сообщу в полицию.

Типа у них там свой человек.

И выкуп потребовали.

Пятнадцать миллионов.

Ого.

Пять квартир в Дзержинске.

Я сам им заплачу.

Я один поеду.

Стой!

Куда ты поехал?

Если хочешь отца увидеть, будешь делать то, что я скажу.

Понял?

А ну-ка, дай.

Время вышло.

Деньги собрал.

Пиши.

Деньги собрал?

Но мне нужно убедиться, что с отцом все в порядке.

Пиши.

Отправляй.

Отправляй!

А это что за беспредел, а?

Что за беспредел?

А что, если они уже

Не паникуй.

Все будет в порядке.

Им нужны деньги.

Сейчас они выйдут на связь.

А вы всегда такие суммы налом храните?

Нет, конечно.

Нам сейчас очень повезло.

Утром три машины ушли, плюс долг они у кого-то занимать не пришлось.

Тот месяц вообще пустой был.

Да.

Алло, сынок.

Бабки собрал?

Да.

Пап, ты как?

Как заново родился.

Слушай сюда.

Бери бабло,

прыгай в мою тачку, и дуй по загородному в сторону промки.

Дальше с тобой связываться.

Окей, хорошо.

Еще, трубу всегда рядом держи.

И давай пошустрее.

На все про все эти черти.

Дают нам пятнадцать минут.

Все.

Выполняй.

И что теперь?

Выезжаем.

Так, стоп, подожди.

Тихо.

Отсюда могут пасти.

Сейчас ты возьмешь деньги, спустишься из офиса один.

Сядешь в машину и поедешь туда, куда тебе сказали.

Подожди.

Мы поедем следом.

Мы немного отстанем, чтобы не спалиться.

Будем на связи.

Появится информация, звони.

Я пока своих отправлю, чтобы они отцепление сделали.

Да, окей.

Давай.

Привет.

У нас тут интересное кино вырисовывается.

Да, загородное шоссе.

Там где бетонный завод был.

Близко не суйтесь.

Территорию оцепите.

И не отсвечивайте.

Да, я понял.

Вам не кажется странным, что мы, возможно, убийцу спасаем?

Спасаем.

Он в безопасности.

Его никто не похищал.

В смысле?

На дорогу смотрите.

Они все время на шаг впереди.

У них действительно кто-то есть в полиции.

Ворковой сводит счеты с Босягиным и Холодным.

Узнает, что мы его ищем.

Бежит.

Но ему нужно наличный.

Денег нет.

А в этот момент в кассе пусто.

Ждать стрёмно.

И он инсценирует похищение.

А может быть и сам себя заказал для правдоподобия.

Возьмем сейчас тех, кто приедет за деньгами, выйдем на Воркового.

Да.

Написали заехать на территорию или парковаться у третьего цеха.

Дождись нас и заезжай.

Сам несусь.

Саш, Кость, слышите меня?

Что по оцеплению?

Вадим, я на месте.

Все выезды, кроме главного, перекрыли.

Кость, что у тебя?

Никто не приезжал, не уезжал.

Понял.

Парни, будьте внимательны.

Мы подъезжаем.

И что дальше?

Ждём.

Мэй на месте сумку передаст, дальше по ситуации.

Куда едет?

Вадим, кто же знал, что он на мотоцикле?

План «Перехват» объявили, осматриваем территорию у цеха.

Может быть, они где и наследили.

Я понял.

Как закончится, встречаемся у нас.

Есть.

Ну, чего?

Ушли.

Солнце на шоссе, мы их там возьмем.

Теперь они знают, что я ментов подпряг.

Они его точно убьют.

Так, панику отставить.

Деньги взяли, значит, все нормально.

Да?

Да.

Супер!

Отец мой где?

Хороший вопрос.

Очень!

Зачем я вообще вас послушал?

Евгений Артёмович, добрый день.

Здрасте, здрасте.

Ольга Николаевна, по вашей просьбе.

Отзвонились из общества глухих, запрос по глухонемым готов.

Спасибо вам огромное.

Я сегодня заеду.

Спасибо, не отделайтесь.

Ну ладно, обсудим при встрече.

Договорились.

До свидания.

Ну, и что Мышкину от вас надо?

Любезно согласился помочь, хотя дело не его ранга.

Скользкий тип.

Я знаю, что у вашей брати неприязнь к ОСБ.

У вас с ним что-то личное?

Так, двадцать пять человек на стройке,

десять на мебельной фабрике.

Совершенно верно.

В сети быстрого питания четыре человека.

Спасибо вам большое.

Я возьму это?

Да, конечно, для вас сделали.

Всего доброго.

До свидания.

До свидания.

Оль!

Постникова!

Ты чего?

Не узнаешь меня?

Извините, вы ошиблись.

Да ты чего?

Мы с тобой вместе до десятого класса учились.

Это я, Витя Кремов!

Кремов!

Куда ты, куда ты, маленькая?

Сбежать хотела?

Я ж забочусь о тебе, глупыш.

Мы с тобой вместе теперь.

Навсегда.

Навсегда.

Плитка белая.

Умывальник холодный.

Со мной все нормально.

Леха, я тебе еще принес.

Ладно, куда?

У тебя почерк красивый.

Ольгу Николаевну в Москву проводим, отчета будет меньше.

А пока пиши, Алеша, пиши, нам облажаться нельзя, нам марку держать надо.

Ну поскорей бы, она уже сварила.

Что такое, Настенька?

Да ничего.

Ты сам не видишь, как она с нами разговаривает.

Мне нужен дворковой.

А мне нравится.

Если б не вожняк московский и так нормальная баба была,

просто я бы им минут за 15 уболтал.

Я за 10.

Семь.

Шесть.

Пять.

Три минуты и три СМС.

Забьемся?

Так, хорош.

Заткнулись все.

Вы чего?

Мы работаем вместе.

Это наш коллега.

Коллег мы не обсуждаем.

Всем ясно?

Так точно.

Никитина, ответ не слышу.

Все понятно.

Точно?

Я сказала, понятно.

Торопов.

И где он стоит?

Пусть стоит, сейчас спущусь.

В РКВ объявился.

Сам пришел.

Лиц-то их не запомнил?

Не, у них на ордах шапки вязаные были, ну, балаклавы.

По голосу сможешь кого-нибудь опознать?

Неа.

Они только с жестами общались.

Почему без меня начали?

Только с жестами.

Ну, а где держали, запомнил?

Ну, запомнил.

В промзоно.

Я когда из фургона выбрался, уже никого не было.

Ну, решил бы из экскурсии.

Вышел на дорогу и двинул по компасу.

Угу.

Значит, картина такая вырисовывается.

Сначала глухонемые ограбили инкассатора твоего друга Босягина.

Потом забрались к нему в дом.

Убили его самого, его жену.

Следующая жертва у них была твой друг Холодцов,

он же Холодный.

Потом похищают тебя так.

Да беспредельщики.

Но почему-то именно вас оставили в живых.

Это что, намек на то, что я сначала своих корешей положил,

которым кругом обязан, а потом взял и похитил себя?

Так, что ли?

Тогда сюда зачем пришел?

Дороги перекрыты, из области вам не выбраться.

Затаиться где-то тоже не вариант.

Да я бы этих глухонемых и того,

кто им Константина сейчас холодным заказал, вот этими бы руками задушил.

Ты хоть знаешь, сколько мы вместе с ними пережили?

Как они меня на зоне грели.

И как встретили, когда я откинулся.

Вон у него спроси.

Ну, так ведь?

Так.

А может быть, есть кто-нибудь, кому вы в старые времена втроем дорогу перешли?

Может и есть.

Бать!

Привет, бать, ты как?

Отпустили под подписку.

Батя твой не из таких заморочек по красоте выруливал.

Давай за руль.

Ага.

Найду того, кто мне 15 лямов отжал, в работу и наглухо.

Поехали.

Парковой с ментами не работает.

Даже если он кого-то подозревает, нам он никого не сдаст.

Сам будет разбираться.

Наши глухонемые орудуют в одном районе.

Почему?

Видать, местные.

Знают все пути отхода, где камеры стоят, где патрули ездят.

У них в полиции свой человек.

Они не блефовали, когда предупредили об этом Варковову-младшего.

Они не боятся.

Они знают, что их прикроют и предупредят.

За своих я ручаюсь.

Этого и быть не может у меня.

Отработайте окружение Варкового.

Возможно, история ещё из девяностых.

Фелин фотографии прислал.

Фелиня, я же говорю.

Прогуляться хочу.

Погода хорошая.

Составите компанию?

Я бы с удовольствием, Ольга Николаевна, но сегодня совсем никак.

С днем рождения, милая.

Твоя любимая.

Только утешать мне не надо, ладно?

А я и не собиралась.

Что это за место?

Я в твоём возрасте сюда убегала, когда мне было плохо.

Когда меня мама не понимала.

А не понимала она меня практически всегда.

А здесь как-то легче было переносить всё это.

Прикольно.

Меня тут же родители никогда не понимали.

Ну, они хорошие, заботились обо мне, покупали всё.

Но так, чтобы Ну, поговорить, как с вами, это омрело.

Вы какая-то другая.

Мой сын с тобой бы не согласился.

Для него я зануда.

А отец вашего сына?

Если не хотите, можете не говорить.

Да нет.

Он убийца и насильник.

Но сейчас отбывает срок в колонии строгого режима.

Простите, я не

Да все нормально.

Пошли.

Это давно было.

Автоматическая коробка передач, полный привод, антипробуксовочная система,

система помощи при торможении.

Полляма скинешь?

Знаете, в этой комплектации 15,5 — это самая оптимальная цена.

За пятнашку возьму.

Извините, я же сказал.

Машина продается за пятнадцать с половиной.

Ну ты чё, идиот?

И за копейки клиента можешь потерять.

Ну чё, проблемы какие?

А, нет, всё хорошо.

О, какая встреча.

Я смотрю, ты поднялся.

Скинешь поллямы по старой дружбе?

Поллямы?

Это за пятнашку, значит, возьмёшь?

Возьму.

Я люблю круглые цифры.

Я тебя сейчас округлю.

Пап, извини, пап.

Сюда иди.

Ты кого тут в идиоты определил, а?

Пап.

А ну извинись перед моим сыном.

Я не знал, что это твой сын.

Живо извинился.

Глаза смотри.

Глаза смотри.

Извини.

Теперь вали отсюда.

А ты что?

Вали.

Пошел!

Ты че творишь-то вообще, а?

Че творишь?

А ты че творишь?

Тебя в глаза оскорбляют, а ты сопли жуешь.

Какие сопли?

Он клиент вообще-то.

Клиент.

Это он у меня пятнадцать лямов отжал.

С чего ты взял?

В начале нулевых мы с Холодным и Константиновичем его нахлобучили конкретно.

А вот и ответочка пролетела.

Надо ему это, после стольких лет.

И чё?

Лугин всегда был мстительным говнюком.

А теперь меня решил с особым цинизмом нагнуть.

Сначала пятнадцать лямов у меня отжал,

а потом решил их на новую тачку потратить.

Бать, ты как-то приукрашиваешь, по-моему.

Может, это просто совпадение?

Совпадение?

Нет, сынок.

Я совпадения не верю.

Да нет.

Ну, а ты чего?

Всем доброе утро.

Здрасте.

А мы думали, что вы нас бросили.

Ха.

Не дождетесь.

Ну что по окружению Варкового?

Мы подняли все старые дела, в которых он так или иначе фигурировал.

Ушерстили всех.

У нас получилось три группы.

Потерпевшие, родственники убитых и старые кореша.

Так, сейчас я здесь.

Где-то было.

Ага.

Вот тут.

Адреса, место прописки, телефон и место работы.

Так, этими займётесь вы с Алексеем.

Этими вы с Костей.

А остальных мы отработаем с Анастасией.

Вадим Сергеевич, мне на сегодня ещё машина нужна.

Можно?

Без проблем.

А с вашей что?

Колесо проколол.

Саша, сделаем.

Ага.

Ключи давайте.

Ага.

Спасибо.

Держи.

Поехали.

Вы не против, если я не поеду с вами?

Сейчас должны дела из архива совести, я здесь поработаю.

Конечно, поработайте.

Устали?

Так себе.

А чем так вкусно пахнет?

Мясо с травами и овощами.

Мама так делала.

Она это где-то в Испании подглядела.

Как день прошел?

Да нормально.

Дядя Денис звонил, хотел повидаться.

Дядя Денис это кто?

Ворковой.

Друг отца.

И что ты об этом думаешь?

Веселый дядька.

В последнее время к нам на праздники все приезжал.

Цветы дарил, подарки классные.

Вика, Ворковой матерый уголовник.

А еще он подозреваемый по делу, которое я веду.

Вы его просто не знаете.

Он хороший.

Хотела бы я ошибаться.

Но, пожалуйста, не принимай поспешных решений, не посоветовавшись со мной.

Ну, ладно.

Кушать-то будете?

Давай.

Понятно.

Нет, я думаю, лучше на нейтральной территории.

Через полчаса адрес пришлем.

Ну, рассказывай, что за срочность?

Отец думает, что он нашел того, кто его в похищении организовал.

Вы можете мне пообещать, что он никакой уголовной ответственности не принесет?

А есть за что?

Пока нет.

Но если он сделает то, что собирается, до конца жизни сидеть будет.

А я его снова потерять не хочу.

Вот.

В кабинете нашел.

Раритетная двустволочка была.

Так.

На, держи.

Держи, держи.

Пиши.

Пиши.

Я, Варковой Виктор Денисович.

Это что такое?

Подписка о негласном сотрудничестве.

Батя твой, тот ещё затейник, за ним глаз да глаз нужен.

Значит так, я ничего подписывать не буду.

Вить, ты сам ко мне пришёл?

Можем дождаться, пока твой батя мог стволку в действие приведёт.

Давайте.

Вот этот разговор.

Я ворковой Виктора Денисовича.

Не спеши.

Сюда давай.

Ты сам просил вспомнить, с кем у меня непонятки.

Вот я и вспомнил.

Я просил вспомнить и нам отзвониться.

А ты что сделал?

Обрезцы нарисовал?

Слышь, он моих корешей завалил.

Пятнадцать лямов отжал, подонок.

А потом он пришел к тебе в автосалон и на такие же деньги попытался себе тачку

купить?

На этом основании ты сделал вывод, что он твоих корешей завалил?

И тебя похитил?

У тебя железная логика.

Может,

ты, конечно, и прав, но это еще не повод, чтоб человека без суда замочить.

Ага.

Про тачку откуда знаешь?

Логин сказал.

Да, и про мою железную логику тоже он нашептал.

Ты не о том думаешь сейчас.

У меня есть полное основание взять тебя за покушение на убой

и за незаконное хранение огнестрельного оружия.

Но на первый раз ограничимся воспитательной беседой.

Что, получается, походу мне фартануло?

Сердечно благодарю.

Ну, фарт – штука переменчивая.

Лугин – фигура для нашего города значительная, фигура весомая.

Владелец крупнейшей в нашем городе мебельной фабрики «Эврикан».

Мебель мягкая, мебель корпусная.

В каждой второй квартире найдете, да, Саша?

И как он связан с Варковым?

Так он фабрику в девяностых приватизировал.

Тогда такие дела и без крыши не делались.

Значит, наша троица его доила?

Да.

Не знаю, почему именно сейчас он решил отомстить, но факт остаётся фактом.

Лёх, ну, чё там?

Установили наблюдение за домом.

Сейчас к нам Костя.

Слушайте, вполне рабочая версия.

Итак, нужны все перемещения Лугина за последний месяц.

Свяжитесь с ГИБДД.

И проанализируйте видео с камер наблюдения.

Настя.

В процессе.

А как вы сказали, фабрика называется?

Эврика.

Эврика, Эврика, Эврика.

Мебельная фабрика Эврика.

Десять человек с полным или частичным нарушением слуха.

Водители, грузчики, оператор шлифовального станка.

Есть идея?

Алексей, будете осваивать новую профессию?

Да ладно, вы что, прикалываетесь, что ли?

Ну, какой я мебельщик?

Не знаю, ну пускай хотя бы Саня, ну, похож.

Мне Костю через час менять.

Лёха, не обсуждается.

Ну, будешь грузчиком?

Ну, кто, если не вы?

Настя, найдите, пожалуйста, номер телефона отдела кадров в фабрике.

Да, хорошо.

Колесо починили.

Спасибо.

Ну, ты че, скидочку для меня опер вымутил, а?

Ты о чем?

За лохами, если вы лапу выдержишь.

Ты че, думал, я не догоню?

Что ты с ментами хороводы водишь, а?

Пап, я я как лучше хотел.

Знать тебя больше не хочу.

Все.

И работу можешь себе другую искать.

Да, к ментам обратись, может, возьмут тебя на КПП.

Будешь, как пес цыпной, в будке сидеть.

Лопахин,

ты что, на экскурсию пришел?

Почему?

На стажировку.

У меня это, адаптация.

Ребятам иди помоги.

Адаптация.

Да, хорошо.

Белые розы мама любила.

А, да.

Что-то водку не несу.

Какой-то вы нервный сегодня.

А будешь тут нервным.

Красавица, тебя как за смертью посылают.

Все, оставляй со мной.

Спасибо.

Вика, давай-ка мы маму твою поменим.

Ну, и отца, ясное дело.

Тебе плеснуть?

Нет, спасибо.

Я с алкоголем не дружу.

А вот видишь, какой они тебя воспитали.

Прям любой до врага.

Ну, царствие в небесное.

Я вот что подумал,

ты же не будешь вечно у этой следовательши на служебной квартире жить, а?

Она мне скоро эмансипацию оформит.

Буду сама по себе.

Жень, ну ладно тебе.

Тут же ребёнок ищу.

Тебе семья нужна, любовь, забота, полный фарш.

Вы это к чему?

Давай я тебя усыновлю.

Ну, в смысле у дочери.

Мы же друг другу, не чужие люди.

Даже не знаю, как тебе это объяснить.

А не надо ничего объяснять.

Вы к моим родителям даже на похороны не пришли.

Вика, ты моя дочь.

Что?

Да.

Понимаешь, у нас с твоей мамой

Ну, выглядит, как любовь была.

Ну, а потом меня закрыли.

Тебе, конечно, неприятно возле такого отца займите.

Ну, вот меня гордость распирает, какая дочь выросла.

Дядя Денис, ваши эти идиотские шутки сейчас вообще не всем.

Вик, да какие шутки?

Ну, ты спокойно сама рассуди.

Ты у меня умненькая.

У тебя и у меня одна и та же группа крови.

Первая.

А у Баси четвёртая была.

Ну, и как такое возможно?

Зачем вам сейчас мне всё это говорить?

Ты, наверное, это уже не помнишь, но когда-то в детстве ты упала с велосипеда.

И конкретно упала, что лежала в больнице.

Так вот я для тебя свою кровь сдавал.

Стоп.

Всё.

Я не хочу это больше слушать.

Это всё неправда.

Вика!

И не звоните мне больше!

Вика!

Всё, я сказала!

Ну, цветы хоть возьми!

Так, мотив у нас есть.

Решил отомстить своим обидчикам из девяностых.

Жена – красавица.

Вроде жизнь удалась.

Зачем ему это надо спустя двадцать лет?

Непонятно.

Ну, что там?

Ну, похоже, они.

Вижу, Глухих и Газарь.

Запиши номера всех фургонов, которые подходят под описание.

Да, хорошо.

Леш, ты Лугина видел?

Нет, не видел.

Эй, хватит болтать!

Заказов еще много.

Мы не ради удовольствия стажеров

Да, иду, иду.

Ладно, все, не могу говорить, перезвоню.

Давай, смотри,

не перетрудись там.

Вот у тебя руки дрожат.

Буду ствол держать, не сможешь.

Да.

Чувствую тепло.

Главное, что Плугин не соскочил.

Да никуда он не денется.

Вик!

Ты с ума сошла?

Дядя Денис, он сказал, что мама с ним что я его дочь.

Я сказала, что видеть его не хочу, телефон заблочила.

Вика, успокойся.

Ну, какая дочь?

А если это правда?

Я у мамы в телефоне фотки с ним видела.

Вика, ну, конечно, неправда.

Он сказал, что он мне в детстве кровь сдавал.

Для меня.

Ну, какая кровь?

Сама подумай.

Все твое детство, все пятнадцать лет в раковой сидел.

Ему просто нужно твое наследство.

Вы думаете?

Конечно.

Дом твой.

Бизнес отца.

Привет, мам.

Привет.

Ну, как вы там?

Нормально.

Вопрос есть.

Что-то случилось?

Я здесь анкету заполняю для подготовительных курсов.

В короче, отец, мне что писать?

Пиши

Пиши, нет сведений.

Так не бывает.

Сведения всегда есть.

Мам,

ты мне можешь нормально рассказать без вот этой вот шляпы бабушкиной про

погибшего военного?

Это ж мое.

Меня вроде как касается, да?

Да.

Давай не по телефону.

Вернусь домой, поговорим.