Original subtitles

Veronica, deberías saber algo.

Hay un vídeo tuyo.

Dick lo consiguió no sé como.

¿Salgo cantando?

Sois Piz y tú en la cama.

A menos que sea del futuro, no es posible.

No nos hemos acostado.

Vale.

Sales desnuda y haciendo el tonto.

Lo asumí. Pensé que deberías saberlo.

¿Que estás loco? Ahora ya lo sé.

Deberías ver esto.

¿Y esos moratones?

¿Qué has hecho?

Fui a ver a Piz y nos peleamos.

Sabía que no dejarías que te grabara así.

Para, por favor.

No sé por qué estás metido en esto ni qué hay en esto...

...pero no soy yo.

Piz nunca... Vete.

Intentaba ayudarte.

Yéndote lo harías.

¿Va todo bien?

Sí.

Solo era Logan.

Te veo en casa. Haré la cena.

Y así estará lista para la princesa.

Niña mimada.

¿Y una animadora?

De hecho, sí.

Bromeaba.

Pues no.

¿Salía desnuda?

Despacio, hermano.

¿Por qué me duelen las costillas al andar?

Deberías ver al otro.

Sus manos en especial. Se las destrocé.

No me dijo ni por qué.

Entró en la cabina del DJ y empezó a pegarme.

Contusión en las costillas. El ojo jodido.

No me estás ayudando.

No has perdido la pelea. Fue un atropello.

Supongo que estaba enfadado por lo que pasó en la playa.

Creo que aún le gustas.

Ha...

...visto un vídeo en el que tonteamos.

Me han dado morfina. ¿Qué?

Hay un vídeo hecho en esta misma habitación...

...de nosotros a lo Adán y Eva intimando.

Y mi pregunta es:

¿Esto es algo que haces...

- ...y olvidaste mencionar? - Veronica...

Es hora de confesar.

¿Crees que haría algo así?

No.

No sé cómo ha podido pasar.

¿Así que hay un vídeo?

¿De dónde lo sacó Logan?

Iba a hablar con él...

...a ver si me lo aclara.

- Wallace... - Estamos hablando.

Ya iré yo.

- ¿Está aquí? - ¿Quién? ¿Logan?

Pues no sé si...

Para que lo sepas...

...lo mejor para demostrar que aún quieres a tu ex...

...es pegar al novio nuevo.

- Parker, eres... - "Eres idiota".

- ¿Qué? - "Parker, eres idiota".

No iba a decir eso.

Lo sé. Ibas a decir algo bonito.

La verdad es que soy idiota.

No.

Es que hay cosas que no entiendes.

¿Como por qué pensaba que significaba algo para ti...

...cuando siempre ha sido ella?

Deberías haberte visto la cara.

- Te ha delatado. - ¿Me escucharás o qué?

No. Te miro y sé que la quieres.

Piz los grabó en la cama.

- Sin que ella lo supiera. - Vaya, es horrible.

Te habrás quedado muerto. Veronica se ha acostado con otro.

También es tu amiga.

¿No estás enfadada? ¿No ves que esto le afectará?

¿No ves que acabamos de romper?

Lo suponía.

¿Acaso ha lanzado una bengala?

Es todo tuyo.

Créeme. No he venido por eso.

Es que ya no me importa.

¿Dónde está?

No te vayas.

Después quiero hablar contigo.

Le cuesta respirar por culpa de las costillas.

Lleva cinco puntos en el ojo.

¿Solo cinco?

Eres un lunático.

- No sabías que te grababa. - No fue él.

Vamos, ¿quién sino iba a hacerlo?

Esto es lo que sé:

No fue Piz y no te incumbe lo más mínimo.

¿Qué? ¿No éramos amigos?

Como amigo, me enfadé por lo que te pasó.

¿Siempre tiene que pagar alguien? Es la regla, ¿no?

Lo de ser amigos no ha funcionado.

Este es el momento, Logan.

Aquí se acaba.

Estás fuera de mi vida para siempre.

Dick. Sal.

- ¿Qué pasa? - A ver si aciertas.

Mira, como tío, el vídeo te ha revalorizado.

Sales muy bien. El entusiasmo siempre ayuda.

Eres como una piñata en forma de burro gigante...

...que ruega que alguien la apalee.

- ¿De dónde lo sacaste? - Me lo mandaron por correo electrónico.

¿Quién?

- Trae el ordenador. - Lo habré borrado.

¿Después de tantos años, no me temes por instinto?

Deberías hacerte una nota.

Chip Diller.

- ¿No sabías que era de Chip? - ¿No ves cuántos me envían?

Fw: Fwd: FWD: EMISIÓN A MARS

- ¿Lo enviaste a tus contactos? - Siempre lo hago con el porno.

Si es bueno.

Te harás famoso en el infierno.

Veronica.

- Veronica. - Estoy ocupada.

Ya lo veo.

¿Me apuñalas?

No lo vi entero.

En serio, dame en la cabeza con la bota o algo.

No sé qué piensas hacer, pero te ofrezco mi ayuda.

Lo que sea, me apunto.

Hay muchas posibilidades de que me aproveche.

De vuelta al instituto.

Genial.

Chip.

- ¿Tienes un momento? - Estoy ocupado.

Son idiotas. Tranquilo, ni se enterarán.

¿Sabes qué me gusta de ti?

Tienes ímpetu.

- Quiero hablar contigo. - Eso haces.

¿Te sacas la cabeza del culo...

...antes de que pongan el huevo, o no puedes?

¿Qué quieres?

- ¿Quién te mandó el vídeo? - Ni lo sé ni me importa.

Ahora no.

Pero vaya si te importará cuando empiece a vengarme.

Te importará de lo lindo.

- Tío. - Vigila.

Veronica. Espera.

Domonick De Santi. Él me mandó el correo electrónico.

¿Todo arreglado, no?

¿Verdad? ¿Estamos en paz?

DOMONICK Y Louis

- ¿Domonick? - ¿Sí?

- ¿De dónde sacaste mi vídeo? - No sé de qué me hablas.

Esa sonrisilla me dice que sí.

- Me lo mandaron. - Mejor que me digas quién.

O asumiré que lo originaste tú.

Asume lo que te apetezca.

Se me ocurre una llave al cuello. Lucharás por respirar.

Cariño, estás mucho mejor con la boca cerrada.

Será mejor que me des un nombre.

Sí.

Tendré que irme a temblar, así que...

...adiós.

De acuerdo.

Los de la tarjeta se han equivocado.

Tengo toneladas de crédito en esa tarjeta.

Te compensaré por la cena.

¿Es gracioso, no? Esto que tenemos tú y yo.

¿Es tuyo?

Debes tener mal karma.

Porque has tenido un mal día Ha sido un bajón

Cantas una canción...

¿Quieres saber hasta dónde llegaré?

¿O me darás el nombre?

Fue Gory, ¿vale? Gory Sorokin.

Pero no puedes decirle que te lo he dicho.

¿Eres Gory?

¿Quién quiere saberlo?

Como soy la que lo pregunta, supongo que yo.

Tienes buenas tetas, lo reconozco.

¿Pasas o qué?

Eres más bajita en persona.

¿Plantaste tú la cámara?

¿Acaso importa? ¿Qué podrías hacer?

Pregunta a Domonick De Santi.

Haré de tu vida un infierno.

No lo creo.

Si tienes pruebas deberías buscarte un abogado.

Si no, será mejor que te quedes y tomes algo.

Sí, necesitaré una copa. O quizá 12.

¿Cuántas necesita una chica para no encontrarte asqueroso?

¿Sabes qué he visto hoy?

Mira bien el morado del ojo.

¿Qué, está bien?

Sí, es para que veas que la parte rosa parece la virgen María.

Es mi ojo milagroso.

Soy yo.

Que los aspirantes recojan instrucciones en el quiosco norte.

He encontrado un punto y allí investigaré.

Déjamelo a mí. Tengo el transporte listo.

Eres adorable cuando espías.

¿Vendados? No hace falta...

¿Las fraternidades aceptan miembros en primavera?

No lo creo.

¿Quién son estos aspirantes...

...y qué tienen que ver con mi humillación pública?

¿Te estás informando?

Hay que estar al día. ¿Qué haces?

Tomo fotos de vigilancia de los que cogen un periódico.

Para divertirme.

¿No eres aspirante a ninguna fraternidad, verdad?

¿Crees que me apuntaría sin decírtelo?

Hay que agarrarse a lo que haya. Cosas del trabajo.

¿Qué haces en esta parte del campus? ¿No tienes laboratorio?

¿Me estás interrogando?

Tengo que contestar.

¿Diga?

¿Que quieres qué?

Vuelva en horas de despacho. Señor Fennel. Es muy raro...

...pero al salir hoy de casa encontré esto en mi puerta.

Yo te veo bien.

¿El cambio de ropa es por un tema de olfato?

Dímelo tú.

Se me cayó la ensalada.

La vinagreta no se quita con una servilleta.

El Neptune Register me dedica un artículo.

La entrevista es en unos días, pero el fotógrafo está por llegar.

¿Crees que una foto en calzoncillos dañaría tu imagen?

Con pantalones limpios es más fácil conseguir la victoria.

Y será un día maravilloso...

...para la familia, Neptune, la ciudad, la Vía Láctea, la galaxia.

Brillará el sol. Los pájaros cantarán. Bailarán en la calle.

Sonríe mucho.

¿Conoces El Castillo?

- He oído hablar de ello. - Es la sociedad secreta de Hearst.

Me han invitado a unirme.

Y esta mañana...

No creía que El Castillo tuviera algo que ver con la cinta.

Ahora sí.

Hace unos días me llamó una chica para quedar.

No acepté.

Le mentí y le dije que tenía que ir a estudiar a casa de un profesor.

Después de verte, mi profesor me dio esto.

Un mensaje de El Castillo.

Sabían donde iba a estar.

- ¿Te han pinchado? - Sí.

Tiene sentido que sea lo que usaran para pillaros.

Vale, necesitaré nombres y...

No conozco a nadie. Ni a los otros aspirantes.

El que me contactó ni siquiera es miembro.

La selección se hace con mensajes.

Ya tienen uno menos al que torturar.

¿No lo reconsiderarás?

Lo siento. Qué locura. Es pedir demasiado.

No. Lo haré.

¿Cómo conseguiré nombres? Me da que no se identifican.

Consigue sus caras.

Sabes que no sé dibujar.

Es una cámara. Toma fotos cuando puedas.

Al contactarme, fui a la biblioteca...

...y miré todo lo que había sobre El Castillo.

No había mucho...

...pero había esto.

Hearst tiene un secreto: NISH SWEENEY

Y mira quién lo escribió.

Gracias por recibirme.

¿A quién no le gusta charlar con amigos de sociedades secretas?

Nuestro ilustre tocayo era de la sociedad secreta de Yale.

Quería que Hearst tuviera algo igual y fundó El Castillo.

En Stanford, donde estudiaba su hijo, y en Hearst, universidad que fundó.

¿Y qué hacen?

Esa es la pregunta del millón.

Si te contactan, ganas un billete para la riqueza, el poder y el privilegio.

Se les trata como a artistas.

¿Y a quién contactan?

A estudiantes de primero...

...o futuros políticos y abogados.

Ingenieros, periodistas, atletas.

Hombres ricos que fabrican a hombres ricos.

¿Y qué piensan las mujeres?

No nos gusta.

Un grupo quiso demandarles el año pasado...

...pero no sabían a quién demandar.

Nadie conoce a los miembros.

Primer pasillo a la izquierda.

Sigue.

Entre en la 499.

Tres, quédate en ropa interior.

Tira la ropa por la puerta, cierra la puerta...

...ponte el collar y siéntate.

Tres, lo que hagas ahora dictará el curso de tu futuro.

Solo debes decir la verdad y el mundo estará a tus pies.

En El Castillo no hay secretos. Somos honestos.

Miente y uno de tus hermanos lo pagará. ¿Me entiendes?

Sí.

Háblanos de Rashard Rucker.

¿Qué pasó esa noche en Chicago cuando atropellaste al sin techo?

Así que tu padre cometió un crimen por ti.

Sí.

¿Qué? He contestado.

Sí, pero otro mintió.

¿Lo entiendes?

Si mientes, uno de tus hermanos lo paga.

Pregunta final. ¿Qué llevabas en el bolsillo esta noche?

Un boli.

¿Quieres volver a contestar?

Si alguna vez necesitas un riñón tienes uno. Sin condiciones.

¿Sabían lo de la cámara?

Dije que era un boli y oí un grito.

No pude hablar más. La voz me mandó salir.

Lo siento mucho.

Creo que conozco a un aspirante.

La voz de la caja me llamaba Tres.

Tres. Mi número de baloncesto.

Pero se equivocó una vez y me ha dicho 2400.

¿Y eso qué significa?

Se publicó una historia en el Free Press...

...sobre uno que sacó máxima puntuación en el SAT.

Dos mil cuatro cientos.

Sí. Y salía una foto.

Se parece a Josh Groban.

¿Es él?

Es él.

Lo encontraré, lo seguiré...

...y me llevará hasta El Castillo.

Gracias. Siguiente.

¿Es amigo tuyo?

No que yo sepa.

Basta de preliminares. Id al grano.

Oye, ¿te conozco?

- Me suenas. - Anda, tío.

¿Qué? Creo que la he visto en alguna parte.

No seas gilipollas.

Me has pillado.

Hace buen día. Vamos fuera.

Veronica.

Me suena mucho más por detrás.

Te prometo que el Karma se encargará de él.

Lo sé. Le atropellaré con mi "karma".

Tío, hoy he visto a Piznarski.

Está hecho un cromo, hermano.

Vaya una le diste, tío.

El vídeo no fue cosa suya.

Mala suerte. Aún así, menuda tunda.

A veces una pelea va bien.

Los mantiene a raya.

Vaya 2400. Qué rápido subes escalones en el mundo.

No está mal.

Llegas al aparcamiento en un coche de mierda...

...y te vas en una limusina a una mansión.

Cortinas en las ventanas delanteras. ¿Qué mejor que una vista trasera?

Necesito caras.

- ¿Gory? ¿Tienes el disco? - Claro.

Te enseñaré mi despacho, deja eso.

Sería genial.

Me siento como Gollum transportando esto.

No sé qué significa.

Me gustan los aspirantes.

Has hecho bien, Gorya.

No creerás algunas de las confesiones de este año.

Cada vez son peores.

He visto que hay uno menos.

Lo eché. Le pillé con una cámara.

Mira. Ahí está la lente...

...aprietas y hace una foto.

¿Moderno, eh?

Creo que esto ya está.

¿Es la única copia?

Claro.

No estoy hecho para subdivisiones.

Volvamos a la iniciación.

¿Se han llevado algo más? Solo el disco duro.

Que es la cosa más valiosa de toda la casa.

¿Qué hay en él?

Cinco años de programación que revolucionarán la industria.

Siempre es algo importante.

Me sorprende que no tenga sistema de seguridad.

Estamos en ello.

¿Keith?

Solo llevamos aquí un mes.

Pudo ser alguien del servicio. No forzaron la entrada.

¿Le importa?

Pudo entrar por aquí.

Es un ladrón pequeño.

Señor Harvey, el sheriff Keith Mars.

Investigo el robo en la casa de al lado.

He visto que tiene cámaras en el jardín.

Pase.

Las cámaras están conectadas a un DVD.

Estamos viendo el jardín en tiempo real, pero si rebobinamos...

...retrocede hasta tres días.

Ahí hay algo.

¿Es una chica?

¿Le importaría que me lo llevara como prueba?

Disculpe.

- Ayudante Gills. - El mismo.

Mira por dónde. A esto me dedico desde que me despediste.

Hubo un robo anoche en la casa de Kane.

Necesito las matrículas de los coches que vinieron.

Claro. Déjame ver.

¿Qué te parece? Nada.

Fue una noche tranquila.

Buena suerte con el caso.

Buena suerte en las elecciones.

A ver que te lo explique.

Tengo el ordenador más potente del campus.

No hay ordenador más rápido que el mío en Hearst...

...y usando mi ordenador tardaríamos 20 años...

...en descifrar la contraseña del disco duro.

¿Y cómo lo haremos?

Pareces Kirk en La ira de Kahn.

Te niegas a creer que no puedes ganar.

Y tú pareces de La revancha de los novatos con tus referencias a Star Trek.

Hay un ordenador en el campus que podría descifrarlo.

- Hola. - Señor.

Tengo que preguntarle por una matrícula.

Hola, amor.

Supongo que buscáis esto.

Gracias.

Vamos allá.

Señor Harvey.

¿Le importa que le pregunte por la visita del sheriff?

¿Qué sabes del robo en la mansión Kane?

¿Qué ha pasado aquí?

¿Has robado cinco años de investigación de software?

No. Eso es un disparate. ¿Has buscado en mi cuarto?

Sí, y encontré esto. Mira el rasgón.

Encontré hilo azul en la puerta del perro de Kane.

Hace falta alguien pequeño para entrar por ahí.

- Hay muchos jerseys azules. - Pareces un abogado.

Veronica, si pasa algo...

...si tienes problemas, es mejor que me lo digas.

Podría decírtelo, pero me mirarías distinto.

Voy a casa de Mac.

¿Veronica Mars?

- ¡Veronica Mars! - Tranquilo, Jake.

¡Encuéntrala, coge el disco duro...

...y encárgate de que no la vuelva a ver nunca!

¿Seguro que es la mejor opción?

Quiero que la oficina del sheriff se convierta en un sitio...

...donde se trata a todos por igual.

Su oponente quiere ser sheriff...

...porque quiere llevar la placa.

- Eso también me gusta. - ¿Dónde está? Fue tu hija.

Veronica entró en mi casa y me robó el disco duro.

Creo que ya conoces al fiscal del condado.

- ¿Qué te hace pensar...? - Su matrícula quedó registrada.

Su entrada y salida coinciden con el robo. Es lo bastante pequeña.

El vecino de Kane dice que vio a una chica rubia...

...en su jardín.

Necesito el DVD, Keith.

Ahora mismo.

Te lo daré encantado. En cuanto vea una orden judicial.

¿Sabes lo que parece, Keith?

¿Que no me doblego ante ricos y poderosos?

No. Eso no.

Volveremos. Pronto.

Papá

Hablaremos en una hora, cuando acabe con esto.

Como mínimo dos.

No tenemos dos horas. Hay clase aquí a las nueve.

Soy Veronica. Deja tu mensaje.

Cielo, las cosas se han complicado mucho.

Necesito hablar contigo de verdad.

Esperaré tu llamada.

SALA DE PRUEBAS

PRUEBA

Veronica.

Eureka.

Los nombres.

Cientos de ellos.

Hay más de un curso.

Mira. De la promoción del 39.

Creo que nos hemos pasado.

No.

Esto es fantástico.

La orden judicial.

¿Ves como no ha costado?

Leo, saca el DVD de la sala de pruebas...

...y dáselo al fiscal del condado.

Confesiones de los miembros de El Castillo desde el principio.

Veinte años de transcripciones...

...y treinta años de audio...

...y treinta años de vídeo.

¿Por qué lo hacen?

Nadie cuenta sus secretos porque saben qué se juegan.

La mayoría no son culpables de lo de tu vídeo.

Pero este tío sí.

Gorya Sorokin.

Así que...

...decidimos ir a la montaña colocarnos y salir con el barco.

Los padres no lo sabían.

Estábamos en el balcón y oí llegar un coche.

Me escondí pero tenía ángulo...

...y vi a mi padre y al tío Lev salir del coche.

Abrieron el maletero y sacaron dos cuerpos.

Había mucha sangre.

Pusieron los cuerpos en el taller...

...y oí que ponían en marcha la sierra mecánica.

Siempre me pregunté por qué papá tenía una.

Y después...

...él y el tío Lev llevaron dos bolsas al barco.

Quizá dejaré que Gory Sorokin mantenga el secreto.

- Nish, tengo un regalo para ti. - ¿Dejas la universidad?

Una lista.

Los nombres de los miembros de El Castillo. Todo hombres.

¿Te servirá para esa demanda?

No me digas.

Políticos, magnates, famosos.

Esto es oro.

Harás que hombres muy poderosos se enfaden.

No será la primera vez.

- Hola. - Vete.

Quiero disculparme.

Genial. Ahora vete. Espero a Piz...

...con el que, por cierto, deberías disculparte.

Lo siento, Veronica. Pensé... Bueno, ya lo sabes.

Esperaba verte.

No quería llevar esto encima.

Te lo dejaste en mi cuarto.

¿Sabes qué? Me alegro de que te pilláramos.

Y me alegro de que el email tuviera éxito porque eres una bruja.

¿Sabes qué deberías hacer con la popularidad?

Relajarte y disfrutar.

Logan. No.

Tiene contactos. Y de los buenos.

Ya me lo temía. No te das por vencida.

Escucha, lo siento.

A veces puedo ser muy tonto.

Es un gesto bonito, pero necesito tiempo.

¿Quieres ver como se disculpa?

No me interesa su disculpa.

Pero quiero mi boli.

Seas quien seas, morirás.

Sí, algún día.

Piz. A ti quería verte.

Oye, tío, lo siento mucho. Por todo.

¿Ahora eres mayordomo o...?

Es que lo de abrir la puerta me suena a bajar de categoría.

Me gusta encargarme de los malhechores.

- Ya veo. - Mira quién ha venido.

Veronica.

¿Quieres algo?

¿Limonada? ¿Agua?

Vengo a devolverte esto.

¿Te importa esperar?

Voy a llamar al sheriff para que te arreste.

Adelante. Esperaré.

Pero en cuanto pase, todo esto verá la luz.

No puedes saber qué hay ahí.

No en un día.

Gabe Huntley. Promoción del 74.

Atropelló a alguien en Tijuana.

Gerald Cummings. Fraude electoral.

Y ese incidente embarazoso tuyo con la junta escolar.

Y dejamos a mi padre fuera.

Me temo que ya es tarde para eso.

Clarence te acompañará.

Bien. Estás en casa.

He hecho guisado.

Te preguntarás de dónde saco el tiempo.

Lo busco.

¿Sabes que te quiero, verdad?

Más que a nada.

Claro, cielo.

Nunca lo he dudado.

Come.

¿Papá?

El fiscal presenta cargos contra Mars

Vota AQUÍ