Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,572 --> 00:00:31,991
Mira a tu alrededor. Una semana
antes de los exámenes.
2
00:00:32,074 --> 00:00:34,076
Todos andan medio locos.
3
00:00:34,160 --> 00:00:36,162
Espero que Piz no piense...
4
00:00:36,245 --> 00:00:39,165
...deprimirse al recordar
sus años de estudiante.
5
00:00:39,248 --> 00:00:43,169
No es como hacer prácticas
con el señor Softy en Wachoota.
6
00:00:43,252 --> 00:00:46,714
Es el FBI. El FBI.
7
00:00:46,797 --> 00:00:50,342
Como mínimo, Piz debería pensar
que es importante.
8
00:00:51,761 --> 00:00:54,388
De hecho, piensa que es
muy importante.
9
00:00:54,472 --> 00:00:57,349
Pero que sería más importante
en Neptune.
10
00:00:57,433 --> 00:01:02,438
¿Quiere salir contigo y estar cerca
de ti? Menudo indeseable.
11
00:01:03,981 --> 00:01:07,568
Y si no le importara
me quejaría de eso...
12
00:01:07,651 --> 00:01:12,281
...con mi amiga mientras esperamos
para pagar los yogures helados.
13
00:01:12,698 --> 00:01:14,658
Soy una chica.
14
00:01:16,952 --> 00:01:18,788
¿Nos hemos movido?
15
00:01:18,871 --> 00:01:20,748
Hacia atrás, creo.
16
00:01:23,042 --> 00:01:26,337
¿Has considerado decirle a Piz
que estás deprimida...
17
00:01:26,420 --> 00:01:29,089
...ante la perspectiva de estar lejos
de él este verano?
18
00:01:31,050 --> 00:01:33,969
Simple, directa y honesta.
19
00:01:34,053 --> 00:01:36,597
Mac, es casi una locura.
20
00:01:36,680 --> 00:01:40,100
- Comparto mi sabiduría.
- Devuélveme la tarjeta.
21
00:01:40,184 --> 00:01:42,102
No. Está aquí.
22
00:01:42,186 --> 00:01:44,313
La que tiene la boca abierta.
23
00:01:45,189 --> 00:01:46,482
Por aquí, por favor.
24
00:01:47,900 --> 00:01:52,863
- ¿Qué pasa con la policía de comedor?
- Tiene derecho a tener hambre.
25
00:01:56,116 --> 00:01:57,618
Me encargaré de eso.
26
00:02:01,580 --> 00:02:03,332
El coraje sale de dentro.
27
00:02:03,707 --> 00:02:06,085
- Stowe.
- ¿Qué?
28
00:02:06,168 --> 00:02:07,920
Es Harriet Beecher Stowe.
29
00:02:08,546 --> 00:02:11,131
¿Puedo sentarme?
Mi rodilla me mata.
30
00:02:11,215 --> 00:02:13,634
Vale. Su rodilla.
31
00:02:13,717 --> 00:02:15,928
¿Cuándo se la dañó, señor Navarro?
32
00:02:16,011 --> 00:02:18,180
- El miércoles.
- ¿En el trabajo?
33
00:02:18,264 --> 00:02:21,267
Lo pregunto porque muchos
de mantenimiento...
34
00:02:21,350 --> 00:02:23,227
...jugáis al baloncesto
a la hora de comer.
35
00:02:23,310 --> 00:02:25,813
Por eso no me apunté
a las competiciones...
36
00:02:25,896 --> 00:02:29,275
...porque me dañé la rodilla
moviendo una lavadora.
37
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Aquí dice que estuvo en prisión
el año pasado.
38
00:02:31,735 --> 00:02:34,864
Y Martha Stewart también.
¿No tengo beneficios?
39
00:02:35,489 --> 00:02:37,241
No. Significa...
40
00:02:38,951 --> 00:02:40,286
¿Cómo se lo explico?
41
00:02:40,369 --> 00:02:43,247
Muchos miran instituciones
como Hearst...
42
00:02:43,330 --> 00:02:45,541
...y ven...
Ven grandes bolsillos.
43
00:02:45,624 --> 00:02:47,001
No intento estafarte...
44
00:02:47,084 --> 00:02:50,129
Comprende por qué debemos acabar
con estos temas.
45
00:02:50,212 --> 00:02:52,256
Pasaré tu queja a la comisión.
46
00:02:52,339 --> 00:02:55,175
Puedes esperar una decisión
en el próximo mes.
47
00:02:55,259 --> 00:02:58,178
¿Un mes?
¿Qué hago hasta entonces?
48
00:02:58,262 --> 00:03:01,473
- ¿Saltar sobre una pierna?
- Solo haz...
49
00:03:01,557 --> 00:03:02,933
...lo mejor posible.
50
00:03:26,874 --> 00:03:28,417
Contesta.
51
00:03:32,755 --> 00:03:35,257
- ¿Hola?
- Hola.
52
00:03:35,341 --> 00:03:36,675
¿Qué haces?
53
00:03:36,759 --> 00:03:40,930
Te llamo desde las oficinas del FBI
en Virginia porque te echo de menos...
54
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
...y soy muy dulce.
55
00:03:44,183 --> 00:03:47,102
- ¿Me echas de menos?
- Sí.
56
00:03:47,603 --> 00:03:49,605
- ¿Quién es?
- ¿Qué?
57
00:03:50,022 --> 00:03:52,107
¿Tienes una chica en tu cuarto?
58
00:03:59,573 --> 00:04:01,200
El amor a distancia
es duro.
59
00:04:01,951 --> 00:04:04,787
Estas prácticas son la oportunidad
de mi vida...
60
00:04:04,870 --> 00:04:06,830
...y me encanta...
61
00:04:06,914 --> 00:04:11,293
...pero quisiera estar contigo ahora.
62
00:04:21,428 --> 00:04:25,349
¿Y eso? Es como si no me hubiera ido.
63
00:04:26,225 --> 00:04:27,977
Hace doce semanas que te fuiste.
64
00:04:28,060 --> 00:04:33,232
No, parece una eternidad.
65
00:04:34,149 --> 00:04:37,361
He pensado todas las semanas en ti...
66
00:04:37,444 --> 00:04:41,198
...y te he echado de menos.
67
00:04:41,281 --> 00:04:45,786
Y estos sentimientos reprimidos.
68
00:04:45,869 --> 00:04:48,080
¿Qué haré con ellos?
69
00:04:48,163 --> 00:04:53,460
Tengo millones de sugerencias,
si quieres.
70
00:04:59,425 --> 00:05:03,929
¿Cuáles?
71
00:05:04,013 --> 00:05:05,514
No las necesitas...
72
00:05:05,597 --> 00:05:12,146
¿Eso implica un grupo de baile?
73
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
¿Una animadora?
74
00:05:19,361 --> 00:05:21,697
- De hecho, sí.
- Bromeaba.
75
00:05:21,780 --> 00:05:23,032
Entonces, no.
76
00:05:25,826 --> 00:05:28,537
¿Implica estar desnuda?
77
00:05:29,204 --> 00:05:30,748
Sí.
78
00:05:37,087 --> 00:05:38,922
Si te entiendo bien...
79
00:05:39,006 --> 00:05:41,258
...el carné de estudiante
es como dinero.
80
00:05:41,341 --> 00:05:44,136
Exacto. Los chicos compran
de todo en el campus.
81
00:05:44,219 --> 00:05:46,805
En la cafetería, en la librería.
82
00:05:46,889 --> 00:05:50,350
Si usas uno falso, estás usando
dinero falso.
83
00:05:50,434 --> 00:05:52,269
- Y eso es un fraude.
- Cierto.
84
00:05:52,352 --> 00:05:56,857
Si los estudiantes hacen carnés falsos,
es una conspiración.
85
00:05:57,983 --> 00:06:00,652
- ¿Quiere que los descubra?
- Ya está hecho.
86
00:06:00,736 --> 00:06:04,615
Están a prueba y las familias
aceptan pagar lo robado.
87
00:06:04,698 --> 00:06:09,787
- Es indulgente.
- No hay mazmorras en torres de marfil.
88
00:06:10,245 --> 00:06:13,123
Dijeron que se las compraron
a un hombre.
89
00:06:13,207 --> 00:06:17,294
No es estudiante de Hearst
y no procesamos a delincuentes.
90
00:06:17,377 --> 00:06:19,213
Me encargaré.
91
00:06:19,296 --> 00:06:22,257
- Número cuatro.
- ¿Seguro?
92
00:06:22,341 --> 00:06:24,093
Seguro.
93
00:06:26,720 --> 00:06:28,931
Vale, vamos.
94
00:06:29,431 --> 00:06:33,102
Quédate ahí, hijo.
Tómate tu tiempo.
95
00:06:36,271 --> 00:06:37,940
Número cuatro.
96
00:06:39,525 --> 00:06:41,693
- ¿Testificarás?
- Sí.
97
00:06:41,777 --> 00:06:43,529
Fue él.
98
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
Desearía que no estuvieras aquí.
99
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
No debería, sheriff.
100
00:07:33,996 --> 00:07:37,166
Dos estudiantes te han identificado.
101
00:07:37,249 --> 00:07:39,626
Que seas un ex convicto no ayudará.
102
00:07:39,710 --> 00:07:41,420
¿Puedo hacer una llamada?
103
00:07:46,800 --> 00:07:48,427
¿Cuál es el número de Veronica?
104
00:07:56,310 --> 00:07:59,354
Veronica. Cógelo, cógelo, cógelo.
105
00:07:59,438 --> 00:08:03,650
¿Dónde estás? He llamado a tu móvil
pero está apagado.
106
00:08:03,734 --> 00:08:06,778
Tu padre es bueno,
me ha dado otra oportunidad.
107
00:08:06,862 --> 00:08:10,115
Te llamo porque...
108
00:08:10,908 --> 00:08:13,410
Necesito pagar la fianza,
un detective...
109
00:08:13,493 --> 00:08:16,038
...y tú, un contestador del siglo XXI.
110
00:08:18,957 --> 00:08:20,250
Oye.
111
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
Weevil, estás temblando.
112
00:08:24,922 --> 00:08:28,342
Sí, pagaré los platos rotos
a menos que puedas ayudarme.
113
00:08:28,425 --> 00:08:31,887
- Perdí mi trabajo por esto.
- Papá dice que es un fraude.
114
00:08:31,970 --> 00:08:35,140
Exacto. Y sabes qué pienso de
los delitos de guante blanco.
115
00:08:35,224 --> 00:08:38,602
Dicen que entré en administración,
falsifiqué carnés...
116
00:08:38,685 --> 00:08:40,062
...y conseguí dinero.
117
00:08:40,145 --> 00:08:43,315
- ¿Y tú dices?
- No sé qué es administración.
118
00:08:43,398 --> 00:08:46,902
La oficina donde cogías tu nómina,
¿no decía "administración"?
119
00:08:46,985 --> 00:08:48,946
Eso es. ¿Quién dice que fuiste?
120
00:08:49,404 --> 00:08:51,281
Unos chicos me reconocieron.
121
00:08:51,365 --> 00:08:54,493
- ¿Por qué crees que te han señalado?
- Soy fácil.
122
00:08:54,576 --> 00:08:58,497
Muy fácil. Ex convicto y tal.
123
00:08:58,580 --> 00:09:01,208
Pero no deben saber que
eres un ex convicto.
124
00:09:01,291 --> 00:09:04,670
¿Has estado por el campus contándolo?
125
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
Solo en criminología,
cuando me preguntaste.
126
00:09:10,926 --> 00:09:13,303
Sí, cierto.
127
00:09:20,477 --> 00:09:21,603
Karin Mackay
ADMINISTRACIÓN
128
00:09:25,148 --> 00:09:28,485
Solicitudes a la derecha,
cambios de dirección postal...
129
00:09:28,568 --> 00:09:30,821
En realidad soy detective privado.
130
00:09:31,655 --> 00:09:33,365
Trabajo para Eli Navarro.
131
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Quisiera preguntarle sobre los carnés.
132
00:09:36,118 --> 00:09:39,246
- Perdón, ¿qué eres?
- Detective privado.
133
00:09:39,329 --> 00:09:41,248
- ¿Cuántos años tienes?
- Diecinueve.
134
00:09:43,083 --> 00:09:48,088
- ¿Cómo funciona el carné de estudiante?
- Como tarjetas de débito.
135
00:09:48,171 --> 00:09:50,215
Los alumnos pueden añadir dinero
en sus cuentas...
136
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
...que pueden usar para hacer
compras en el campus.
137
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
Junto el efectivo y les pongo
el nuevo límite.
138
00:09:55,512 --> 00:09:58,140
¿Solo tú usas la máquina
que los programa?
139
00:09:58,223 --> 00:09:59,641
Sí.
140
00:10:00,017 --> 00:10:01,852
La compañía que los hizo...
141
00:10:01,935 --> 00:10:05,063
...los alquila a instituciones
como universidades.
142
00:10:05,147 --> 00:10:07,399
Si se rompe, tenemos que mandarla...
143
00:10:07,482 --> 00:10:10,068
...a Marietta, en Georgia,
para reprogramarla.
144
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
- Gracias, Karin.
- De nada, Russ.
145
00:10:13,071 --> 00:10:15,574
Por si te interesa, tu cliente...
146
00:10:15,657 --> 00:10:18,201
...tiene acceso a mi oficina.
147
00:10:18,285 --> 00:10:20,662
Me ayudó a entrar
cuando me quedé fuera.
148
00:10:20,746 --> 00:10:23,415
- ¿Trabajas para Eli Navarro?
- ¿Lo conoces?
149
00:10:23,498 --> 00:10:27,085
Sí. Me dio una queja de
un trabajador falsa.
150
00:10:27,169 --> 00:10:29,880
Su cliente necesitaría
más rehabilitación.
151
00:10:32,299 --> 00:10:36,762
- Gracias.
- Gracias por su tiempo, señora.
152
00:10:37,262 --> 00:10:40,223
Una cosa más.
¿Cómo supieron que eran falsos?
153
00:10:40,307 --> 00:10:42,684
Nosotros no. Una trabajadora
del comedor...
154
00:10:42,768 --> 00:10:45,604
...notó nombres sospechosos en carnés.
155
00:10:45,687 --> 00:10:48,190
Hizo la lista y la entregó.
156
00:10:49,232 --> 00:10:50,859
Mi tipo de chica.
157
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
- ¿Jalisa Jones?
- Soy yo.
158
00:10:59,201 --> 00:11:01,536
Descubriste los carnés falsos, ¿no?
159
00:11:02,079 --> 00:11:04,539
La Universidad Hearst
debe estarle agradecida.
160
00:11:04,623 --> 00:11:07,793
Me ofrecieron ponerme una estatua
en medio del patio.
161
00:11:08,210 --> 00:11:11,755
¿Qué te hizo pensar que los nombres
eran falsos?
162
00:11:20,472 --> 00:11:25,602
"Niels Bohr, Sylvia Plath,
Leonardo Fibonacci, Honus Wagner..."
163
00:11:25,685 --> 00:11:27,521
Que no fuera al colegio...
164
00:11:27,604 --> 00:11:30,565
...no significa que no sepa
quién es Fibonacci.
165
00:11:30,649 --> 00:11:32,234
¿Quién no lo conocería?
166
00:11:32,776 --> 00:11:35,821
El mejor matemático europeo
de la Edad Media.
167
00:11:35,904 --> 00:11:37,364
Sí. Por supuesto.
168
00:11:37,447 --> 00:11:41,159
Hazme un favor. Llámame si uno
de los otros nombres aparecen.
169
00:11:41,243 --> 00:11:44,746
Desde que arrestaron
a Sylvia Plath y Honus Wagner...
170
00:11:44,830 --> 00:11:46,331
...los otros dejaron de venir.
171
00:11:49,209 --> 00:11:52,170
Un correo electrónico decía que
me multaban con 50 dólares...
172
00:11:52,254 --> 00:11:54,256
...por perder un libro.
173
00:11:54,339 --> 00:11:56,967
- ¿Nombre?
- Abigail Montgomery.
174
00:11:57,426 --> 00:11:59,886
No te preocupes. No hay multa.
175
00:11:59,970 --> 00:12:02,305
- ¿Qué?
- Soy detective privado.
176
00:12:02,389 --> 00:12:05,851
Me han contratado
para saber quién falsifica los carnés.
177
00:12:06,768 --> 00:12:08,437
¿Es una broma?
178
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
Soy auténtica.
179
00:12:12,732 --> 00:12:15,527
¿Trabajas de incógnito
en el departamento técnico?
180
00:12:15,610 --> 00:12:18,196
Pluriempleo.
¿Cómo conociste a mi cliente?
181
00:12:18,280 --> 00:12:21,199
El jueves pasado
fui a pagar mi almuerzo...
182
00:12:21,283 --> 00:12:24,202
...y el cajero me dijo que
no tenía dinero.
183
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
Estaba allí con mi burrito
y mi tazón de frutas, humillada.
184
00:12:28,498 --> 00:12:30,542
Tras esa tarde,
ese chico vino...
185
00:12:30,625 --> 00:12:33,545
...vendiendo un carné
de mil dólares por cien.
186
00:12:33,628 --> 00:12:35,255
- ¿Le pagaste?
- Sí.
187
00:12:35,338 --> 00:12:38,300
Me dio un nombre falso
y quedamos en el sótano...
188
00:12:38,383 --> 00:12:40,802
...del edificio de Historia a la una.
189
00:12:40,886 --> 00:12:42,846
Aparecí. Me dio el carné.
190
00:12:43,305 --> 00:12:47,434
No quería hacer algo deshonesto.
191
00:12:47,517 --> 00:12:49,686
No es que no pueda
dejar de comer...
192
00:12:49,769 --> 00:12:53,899
...y créeme,
odié entregárselos al conserje.
193
00:12:53,982 --> 00:12:56,651
Seguro que tiene hijos que alimentar.
194
00:13:25,764 --> 00:13:26,890
Disculpa.
195
00:13:26,973 --> 00:13:30,852
¿Con quién he de hablar sobre multas
de la biblioteca? Recibí un correo.
196
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
Olvida la multa.
197
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
Necesito hacerte algunas preguntas.
198
00:13:40,111 --> 00:13:41,905
¿Qué has descubierto?
199
00:13:41,988 --> 00:13:46,201
He descubierto que estás en guerra
con Hearst por un trabajador.
200
00:13:46,284 --> 00:13:48,203
Sí. Me dieron evasivas.
201
00:13:48,286 --> 00:13:51,373
Y ahora que me han despedido,
no me quieren pagar.
202
00:13:51,456 --> 00:13:56,419
¿Decidiste coger lo que te debían?
203
00:13:56,711 --> 00:13:58,046
No.
204
00:13:58,296 --> 00:14:04,261
Ambos testigos, jurados de ojos
luminosos y buen aspecto, quieren...
205
00:14:04,344 --> 00:14:07,264
...alegar que te reuniste con ellos
a la una en el sótano.
206
00:14:07,681 --> 00:14:09,766
¿A la una? Es mi descanso para comer.
207
00:14:10,934 --> 00:14:15,063
Si comes con tus compañeros,
¿quién respondería por ti?
208
00:14:16,731 --> 00:14:19,442
Suelo estar en mi coche.
Durmiendo.
209
00:14:21,611 --> 00:14:23,863
Sheriff. ¿Han pagado mi fianza?
210
00:14:23,947 --> 00:14:26,783
Sí, puedes irte.
211
00:14:26,866 --> 00:14:28,243
Excelente.
212
00:14:29,077 --> 00:14:33,081
Me temo que tengo malas noticias.
¿Esa máquina de administración?
213
00:14:33,164 --> 00:14:36,626
La policía halló una igual
en una taquilla vacía junto a la tuya.
214
00:14:39,421 --> 00:14:41,840
Habla con el abogado de oficio, Eli.
215
00:14:42,173 --> 00:14:45,135
El mejor trato es el que
te ofrezcan ahora.
216
00:14:58,940 --> 00:15:01,318
¿Este es tu proyecto
de final de curso?
217
00:15:01,401 --> 00:15:03,528
Debí ser comandante aeroespacial.
218
00:15:03,612 --> 00:15:07,741
Un modelo 1/32 de un turbopropulsor
anfibio regional.
219
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
Lo llamo Mono Marino.
220
00:15:10,118 --> 00:15:13,663
Que tendría más sentido
si los monos fueran anfibios.
221
00:15:13,747 --> 00:15:15,999
- O pudieran volar.
- Créeme.
222
00:15:16,082 --> 00:15:20,170
Tiene sentido cuando duermes
quince minutos más la semana pasada.
223
00:15:20,253 --> 00:15:23,340
Piz pensó que estabas con una novia.
224
00:15:23,423 --> 00:15:26,384
El único amor que tengo
es un amigo que me sigue.
225
00:15:26,468 --> 00:15:28,303
¿Qué? ¿Un ligue?
226
00:15:28,386 --> 00:15:30,889
Recuérdame el pañuelo de color que...
227
00:15:30,972 --> 00:15:34,225
...decía que soy heterosexual,
pero sin prejuicios.
228
00:15:34,309 --> 00:15:36,227
- ¿No sabes quién es?
- No.
229
00:15:36,311 --> 00:15:39,773
Lo vi cogiendo mis antiguos deberes
de la basura.
230
00:15:39,856 --> 00:15:44,903
Bueno, si le gustan los recuerdos,
es fácil. Deja un cebo tentador...
231
00:15:44,986 --> 00:15:50,241
Sugiero pantalones vaqueros cortos.
...te giras y lo ves.
232
00:15:50,784 --> 00:15:53,912
- Y...
- Doctor Winkler. ¿Listo?
233
00:15:55,330 --> 00:15:57,457
¿Coercitividad magnética?
234
00:15:57,540 --> 00:16:01,169
Es una forma de decir lo difícil
que es copiar una tarjeta bancaria.
235
00:16:01,252 --> 00:16:04,047
Un carné de estudiante
es muy simple...
236
00:16:04,130 --> 00:16:07,509
...trabajas en la CIA
y accedes a un superordenador.
237
00:16:07,592 --> 00:16:10,929
- ¿Sabes cómo funcionan?
- ¿Con muchos ceros y unos?
238
00:16:11,346 --> 00:16:13,348
Tiene tu nombre, DNI, saldo...
239
00:16:13,431 --> 00:16:16,226
...que se guardan en una
banda magnética.
240
00:16:16,309 --> 00:16:19,229
Si insertas una firma, prohíbes
que alguien...
241
00:16:19,312 --> 00:16:21,523
...falsifique o cambie el carné.
242
00:16:22,148 --> 00:16:25,735
¿Cómo de "súper" ha de ser un
ordenador para descifrarlo?
243
00:16:25,819 --> 00:16:28,738
Hay uno en el laboratorio.
No puedes cogerlo...
244
00:16:28,822 --> 00:16:30,156
...a menos que tengas un doctorado.
245
00:16:30,240 --> 00:16:33,034
Nosotros tuvimos que fabricar
el nuestro, Daisy.
246
00:16:33,118 --> 00:16:37,414
¿Cómo uno de mantenimiento con
graduado escolar accedió a Daisy?
247
00:16:37,497 --> 00:16:40,917
No importa. Se debe
escribir el software y esperar.
248
00:16:41,000 --> 00:16:43,128
¿Incluso si tuviera una máquina
que haga originales?
249
00:16:43,336 --> 00:16:45,296
Simplificaría las cosas.
250
00:16:45,380 --> 00:16:47,590
Habla con Leon,
uno de mis estudiantes.
251
00:16:47,674 --> 00:16:51,010
Le publicaron un trabajo
en criptografía.
252
00:16:51,094 --> 00:16:52,804
¿Dónde puedo encontrarlo?
253
00:16:52,887 --> 00:16:55,682
Aquí, si no es de día.
Leon es medio vampiro.
254
00:16:58,685 --> 00:17:01,354
- ¿Cuál es el problema?
- No dije que fuera un problema.
255
00:17:01,438 --> 00:17:02,939
Pregúntale.
256
00:17:03,022 --> 00:17:06,276
Sospecho que en tu carrera de radio
entrevistarás a...
257
00:17:06,359 --> 00:17:08,486
...peces gordos y sheriffs de pueblo.
258
00:17:08,570 --> 00:17:11,865
No me intimida pedir
al sheriff que vaya a mi programa.
259
00:17:11,948 --> 00:17:16,453
Sino preguntarle al padre
de la chica cuyo cuerpo es...
260
00:17:16,536 --> 00:17:20,457
Aunque me duela citar a John Mayer.
...una maravilla.
261
00:17:20,540 --> 00:17:22,333
¿Vale?
262
00:17:29,799 --> 00:17:31,426
¿Qué pasó con las llamadas
a la puerta?
263
00:17:31,509 --> 00:17:35,930
¿Qué pasó con los corsés de ballena
y los acompañantes de novios?
264
00:17:37,056 --> 00:17:38,975
¿Quién quiere falafel?
265
00:17:42,228 --> 00:17:45,732
Señor Mars, me preguntaba si
podría venir mañana a Hearst.
266
00:17:46,065 --> 00:17:48,610
Quisiera tenerle en mi programa.
267
00:17:48,693 --> 00:17:51,905
Son cuatro mil votos que pueden
determinar las elecciones.
268
00:17:51,988 --> 00:17:54,866
No sé, Stosh.
Mi agenda está muy apretada.
269
00:17:54,949 --> 00:17:57,327
No quisiera que Vinnie Van Lowe...
270
00:17:57,410 --> 00:18:00,497
...estuviera todo el tiempo
sin que puedas rebatir.
271
00:18:02,957 --> 00:18:05,418
- ¿A qué hora es?
- Temprano, a las ocho.
272
00:18:05,502 --> 00:18:09,547
Bien. Si piensas que Vinnie se perderá
los dibujos animados, estaré ahí.
273
00:18:09,631 --> 00:18:11,633
Como estás tan generoso...
274
00:18:11,716 --> 00:18:14,010
...¿me compras un contestador nuevo?
275
00:18:14,427 --> 00:18:16,805
- ¿Generoso?
- ¿Qué pasa con el viejo?
276
00:18:16,888 --> 00:18:20,725
- Los Yoders tienen uno igual.
- ¿Quiénes son los Yoders?
277
00:18:20,809 --> 00:18:23,061
Una familia Amish del 3B.
278
00:18:23,978 --> 00:18:27,273
Para ti uno digital,
yo sigo con el analógico.
279
00:18:27,357 --> 00:18:31,069
No. Yo, digital y tú, el barato.
280
00:18:31,945 --> 00:18:34,280
Mi día fue bien. ¿Y el tuyo, Veronica?
281
00:18:35,907 --> 00:18:37,408
Weevil no lo hizo.
282
00:18:37,492 --> 00:18:40,370
No creo que consigas que
Eli salga del atolladero.
283
00:18:41,538 --> 00:18:43,957
Hablé con un profesor de ingeniería.
284
00:18:44,040 --> 00:18:47,168
Dijo que es imposible para Weevil
programar...
285
00:18:47,252 --> 00:18:48,962
...la máquina que hallaste en su...
286
00:18:50,129 --> 00:18:52,841
- ¿Qué?
- Comprobamos la caja.
287
00:18:53,341 --> 00:18:57,512
Estaba llena de huellas de Eli.
Solo de Eli.
288
00:19:00,807 --> 00:19:03,893
¿Quieres saber si se pudo
falsificar el carné?
289
00:19:03,977 --> 00:19:07,814
Sí. El doctor Winkler dice
que eres el experto aquí en Hearst.
290
00:19:07,897 --> 00:19:09,524
¿El doctor Winkler
dijo eso?
291
00:19:13,361 --> 00:19:15,822
- ¿Así que...?
- Posiblemente.
292
00:19:15,905 --> 00:19:20,410
Pero se necesitarían
muchos listos. Aquí.
293
00:19:20,743 --> 00:19:23,496
Puedes mirar mi...
294
00:19:24,789 --> 00:19:26,541
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué?
295
00:19:27,500 --> 00:19:29,919
Mi material de investigación.
No está.
296
00:19:30,003 --> 00:19:31,671
Alguien lo robó.
297
00:19:36,926 --> 00:19:39,178
Tenemos a los candidatos
a sheriff...
298
00:19:39,262 --> 00:19:41,598
...Keith Mars y Vinnie Van Lowe,
que dirán...
299
00:19:41,681 --> 00:19:43,850
...por qué deben ser elegidos.
300
00:19:43,933 --> 00:19:46,102
Como ya sabrán...
301
00:19:46,185 --> 00:19:49,022
...un tema importante son las recientes
medidas contra...
302
00:19:49,105 --> 00:19:51,149
...el consumo de alcohol por parte
de menores fuera del campus.
303
00:19:51,232 --> 00:19:55,028
- Eso es suyo. No me mires a mí.
- La edad legal es 21 por una razón.
304
00:19:55,111 --> 00:19:57,155
Y pretendo que se cumpla.
305
00:19:57,238 --> 00:19:59,449
¿Sabe qué leyes haré cumplir?
306
00:19:59,532 --> 00:20:03,494
Las importantes.
Como asesinato o terrorismo.
307
00:20:03,828 --> 00:20:07,540
No son los temas de nuestras películas
o programas favoritos.
308
00:20:07,624 --> 00:20:12,045
Hay cosas que nos amenazan
aquí y ahora, en Neptune, ¿vale?
309
00:20:12,128 --> 00:20:15,006
Cuando nos encarguemos de eso...
310
00:20:15,089 --> 00:20:19,218
...tendré tiempo para visitar
los bares del campus.
311
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
Para algo fresco.
312
00:20:21,804 --> 00:20:23,848
- Vale.
- Es todo.
313
00:20:27,060 --> 00:20:30,146
Línea uno. ¿Tienes una pregunta
para alguno de los candidatos?
314
00:20:30,229 --> 00:20:33,483
- Para el sheriff Mars. Dos preguntas.
- Dispara.
315
00:20:33,566 --> 00:20:35,735
Primera, ¿por qué es tonto?
316
00:20:35,818 --> 00:20:38,738
Y segunda, ¿cómo es ser tan tonto?
317
00:21:36,421 --> 00:21:38,798
Chico, mira, tío,
No sé que...
318
00:21:40,842 --> 00:21:43,845
- ¿Te suena Castle?
- Sí.
319
00:21:44,220 --> 00:21:48,141
Wallace Fennel,
estoy autorizado a informarte de que...
320
00:21:48,224 --> 00:21:50,393
...estás admitido.
321
00:21:50,727 --> 00:21:55,440
Si le dices algo a alguien, serás
rescindido y habrá consecuencias.
322
00:21:56,816 --> 00:21:58,484
¿Aceptas?
323
00:22:00,862 --> 00:22:04,782
Si asumimos que alguien te
está incriminando, tendrían 24 horas...
324
00:22:04,866 --> 00:22:06,451
¿Si asumimos?
325
00:22:06,534 --> 00:22:09,412
Si no asumimos, ¿entonces asumimos
que lo hice...
326
00:22:09,495 --> 00:22:13,166
...y te contraté para llegar
al fondo de mi propio crimen?
327
00:22:13,249 --> 00:22:15,626
Es una suposición tonta,
¿no crees?
328
00:22:15,710 --> 00:22:17,879
Susceptible. Lo diré de nuevo.
329
00:22:17,962 --> 00:22:22,467
Quien te incriminó tuvo 24 horas para
poner tus huellas en la máquina.
330
00:22:22,550 --> 00:22:24,177
Debemos volver atrás.
331
00:22:24,260 --> 00:22:27,680
Recuerda todo lo que tocaste
el día antes de tu arresto.
332
00:22:27,764 --> 00:22:30,349
¿Un día en la vida
de las manos de Weevil?
333
00:22:30,433 --> 00:22:33,186
Veamos, me levanté,
salté a la ducha.
334
00:22:33,269 --> 00:22:35,521
Rebobina hasta el día en el campus.
335
00:22:35,605 --> 00:22:38,399
Sin problema. La primera llamada,
la radio.
336
00:22:38,483 --> 00:22:43,237
- El pinchadiscos fundió un fusible.
- ¿Por casualidad viste esto?
337
00:22:43,488 --> 00:22:46,032
Es la máquina hallada
cerca de tus cosas.
338
00:22:47,492 --> 00:22:49,660
No me suena.
339
00:22:51,370 --> 00:22:54,957
Hagamos una excursión.
Veamos si refresca tu memoria.
340
00:22:55,875 --> 00:22:58,127
Bien. Pero tendrás que bajar el ritmo.
341
00:23:04,300 --> 00:23:06,511
Recibes dos llamadas
al mismo tiempo.
342
00:23:06,594 --> 00:23:09,597
Una, digamos,
un secuestro...
343
00:23:09,680 --> 00:23:12,600
...la otra, un chico
de veinte años con una cerveza.
344
00:23:12,683 --> 00:23:14,769
¿Cuál atiendes antes?
345
00:23:14,852 --> 00:23:18,481
Creo que esto ha sido explicado
por el candidato Mars.
346
00:23:18,564 --> 00:23:20,817
Deberíamos escuchar
su respuesta.
347
00:23:22,276 --> 00:23:24,779
Respondería al secuestro primero.
348
00:23:27,365 --> 00:23:28,950
Hablemos un poco de...
349
00:23:29,033 --> 00:23:30,952
...la experiencia
como policía.
350
00:23:31,035 --> 00:23:33,538
- Me alegra que saques ese tema, Stosh.
- Y yo.
351
00:23:33,621 --> 00:23:35,289
Aprendí a ser policía...
352
00:23:35,373 --> 00:23:38,209
...al servir a las fuerzas armadas
de este país.
353
00:23:38,292 --> 00:23:40,419
Al estar en la policía militar...
354
00:23:40,503 --> 00:23:45,341
...vi que el crimen descendió
un 20 por ciento en las bases militares.
355
00:23:45,424 --> 00:23:47,969
¿Crees que fuiste responsable
de ese descenso?
356
00:23:48,052 --> 00:23:49,387
Hice mi parte.
357
00:23:49,470 --> 00:23:51,556
¿Fue antes de tu baja deshonrosa?
358
00:23:51,639 --> 00:23:53,599
¿Haces una campaña negativa?
359
00:23:53,683 --> 00:23:55,810
Creí que teníamos un acuerdo.
Vale.
360
00:23:55,893 --> 00:23:57,937
¿Sin guantes de seda, Keith?
361
00:23:58,020 --> 00:24:01,232
En los dos últimos años de tranquilidad
en Neptune...
362
00:24:01,315 --> 00:24:03,359
...bajo la vigilancia del sheriff
Don Lamb...
363
00:24:03,442 --> 00:24:07,196
...el ciudadano Mars fue citado
seis veces...
364
00:24:07,280 --> 00:24:10,783
...por infracciones que van desde
hacerse pasar por un agente...
365
00:24:10,867 --> 00:24:12,368
...a ocultar pruebas.
366
00:24:12,451 --> 00:24:17,540
Su hija, una estudiante de Hearst,
fue arrestada dos veces en ese tiempo.
367
00:24:17,623 --> 00:24:21,627
La pregunta no es si el sheriff Mars
puede limpiar Neptune...
368
00:24:21,711 --> 00:24:25,506
...sino si puede el sheriff Mars
limpiar su casa.
369
00:24:26,215 --> 00:24:28,968
Continuaremos donde lo dejamos
tras esto.
370
00:24:29,051 --> 00:24:31,971
...lo más importante,
ser parte de tu comunidad.
371
00:24:32,054 --> 00:24:33,723
Dona sangre.
372
00:24:34,891 --> 00:24:37,852
Entré así.
Me senté en esa silla.
373
00:24:37,935 --> 00:24:39,729
¿Puedo saber
qué hacen aquí?
374
00:24:39,812 --> 00:24:42,398
Hablé con el trajeado un par de minutos.
375
00:24:42,481 --> 00:24:45,484
- Fuera de mi oficina.
- ¿Tocaste o cogiste algo?
376
00:24:45,568 --> 00:24:47,945
- No.
- Estaba despedido.
377
00:24:48,029 --> 00:24:50,281
No se le permite estar en Hearst.
378
00:24:50,364 --> 00:24:52,158
- Llamo a seguridad.
- Espera.
379
00:24:52,241 --> 00:24:56,370
Cogí un sobre de la mesa del trajeado.
Tenía la dirección de su casa.
380
00:24:56,954 --> 00:24:59,123
No estoy seguro
de si es bueno para mí.
381
00:25:01,584 --> 00:25:03,377
- ¿Algo más?
- No.
382
00:25:08,132 --> 00:25:10,051
¿Me recuerdas?
¿De esta semana?
383
00:25:10,134 --> 00:25:13,012
- Sí, el del fregadero.
- Me dejé una herramienta.
384
00:25:13,095 --> 00:25:15,556
- ¿Te importa si miramos?
- Claro que no.
385
00:25:19,101 --> 00:25:21,229
- El fregadero va genial.
- ¿Qué puedo decir?
386
00:25:21,312 --> 00:25:23,689
Me tomo en serio lo que hago.
387
00:25:25,775 --> 00:25:28,861
Tenían mucha porquería
bajo el fregadero.
388
00:25:28,945 --> 00:25:31,530
Tuve que quitarla para llegar
al sumidero.
389
00:25:31,614 --> 00:25:33,699
No presté atención a lo que quité.
390
00:25:33,783 --> 00:25:38,496
Mi compañera intentó tirar pasta
china por el fregadero.
391
00:25:42,416 --> 00:25:45,711
Pudiste dejar tus huellas en la caja
sin saberlo.
392
00:25:45,795 --> 00:25:49,423
Lauren, ese mensaje de Joey
en el tablón, ¿lo dejó...?
393
00:25:50,800 --> 00:25:52,760
Hola. Soy Veronica.
394
00:25:52,843 --> 00:25:55,388
- ¿No estás conmigo en criminología?
- Sí.
395
00:25:55,471 --> 00:25:58,933
- Recuerdas a mi amigo Eli, ¿no?
- De clase.
396
00:25:59,684 --> 00:26:02,770
Tu charla fue muy edificante.
397
00:26:03,187 --> 00:26:06,190
- Mucho.
- ¿Qué haces ahora?
398
00:26:06,274 --> 00:26:09,277
- Se dejó una herramienta.
- Se gana la vida así.
399
00:26:09,360 --> 00:26:11,862
¿Qué hacéis con las cosas de debajo...?
400
00:26:11,946 --> 00:26:15,616
- Me encanta tu pelo.
- Gracias.
401
00:26:16,993 --> 00:26:20,830
¿Te importa si te saco una foto?
¿Para mi estilista?
402
00:26:20,913 --> 00:26:22,790
Por qué no.
403
00:26:25,626 --> 00:26:27,086
Di patata.
404
00:26:29,839 --> 00:26:31,590
Guay.
405
00:26:32,258 --> 00:26:33,968
Tengo lo que necesitamos.
406
00:26:35,678 --> 00:26:36,971
Te veré en clase.
407
00:26:42,018 --> 00:26:44,353
¿Tu estilista? ¿Qué fue eso?
408
00:26:44,437 --> 00:26:48,190
Vamos a trabajar. Te enseñaré
cómo es una biblioteca.
409
00:26:51,110 --> 00:26:54,030
Creí que eras buena en esto.
Está desenfocada.
410
00:26:54,113 --> 00:26:57,283
Tranqui, tronco.
Estás mirando la cosa equivocada.
411
00:26:57,366 --> 00:27:01,245
No me importa ella.
Es la imagen de detrás.
412
00:27:01,495 --> 00:27:03,247
Mira de cerca, ahora.
413
00:27:04,081 --> 00:27:08,544
Mira a quién tenemos.
Es la chica de mi clase de criminología.
414
00:27:08,627 --> 00:27:10,129
La vimos hace veinte minutos.
415
00:27:11,505 --> 00:27:15,217
Es Sylvia Plath.
Te señaló en la rueda de presos.
416
00:27:15,885 --> 00:27:20,264
Y este es el chico que sabe cómo
funciona el programa de carnés.
417
00:27:20,348 --> 00:27:23,351
Apuesto a que uno de ellos
es nuestro Honus Wagner.
418
00:27:24,518 --> 00:27:26,395
- Los tenemos.
- La pregunta es:
419
00:27:26,479 --> 00:27:28,647
¿Quieres salir del atolladero...
420
00:27:28,731 --> 00:27:32,985
...o quieres que todos estos esquiadores
de Aspen caigan a la vez?
421
00:27:33,652 --> 00:27:35,237
¿Cómo los identificaremos?
422
00:27:36,489 --> 00:27:38,032
Déjame eso a mí.
423
00:27:38,115 --> 00:27:41,160
Tengo las millas que necesitamos.
424
00:27:41,660 --> 00:27:44,038
Y todos los fines de semanas
si quieres.
425
00:27:44,121 --> 00:27:46,248
- ¿Con quién hablas?
- Parker.
426
00:27:46,332 --> 00:27:49,377
¿Parker? Aún no la conozco.
427
00:27:50,169 --> 00:27:52,213
Lo siento. Era Dick.
428
00:27:52,296 --> 00:27:54,757
Prepara los finales.
429
00:27:56,008 --> 00:27:58,677
- Sí.
- Oye, Logan.
430
00:27:58,928 --> 00:28:03,766
La noche que mi hermano saltó,
¿intentaste pararlo?
431
00:28:06,018 --> 00:28:07,895
Ahora te llamo.
432
00:28:09,480 --> 00:28:11,315
Sí. Adiós.
433
00:28:13,818 --> 00:28:15,403
¿Va todo bien, Dick?
434
00:28:16,904 --> 00:28:18,697
Lo pegué con cinta adhesiva
a su bici.
435
00:28:19,156 --> 00:28:23,369
Sus pies a los pedales. Con diez años
le dejé en un callejón sin salida.
436
00:28:23,452 --> 00:28:27,331
Lo olvidé unas horas. Salí fuera.
437
00:28:27,415 --> 00:28:29,708
Ahí estaba,
dando vueltas en círculos.
438
00:28:29,792 --> 00:28:32,461
No sé si pasar
tiempo con tu padre es...
439
00:28:32,545 --> 00:28:34,255
...lo mejor para llevar esto.
440
00:28:36,424 --> 00:28:39,176
Mañana iremos a coger olas.
441
00:28:39,260 --> 00:28:40,803
A bordo de nuevo.
442
00:28:41,720 --> 00:28:43,639
- Lo verás más claro.
- Sí.
443
00:28:43,722 --> 00:28:46,225
Vale. Suena bien.
444
00:28:47,393 --> 00:28:50,312
Invito a 24 amigos
por si no me gusta lo que veo...
445
00:28:50,396 --> 00:28:51,647
...cuando las cosas estén claras.
446
00:28:54,233 --> 00:28:56,777
- Hola, Jenny.
- Hola.
447
00:28:57,278 --> 00:28:59,947
¿No es tu foto?
448
00:29:00,448 --> 00:29:04,034
"Conocí a este grupo de Hearst
esquiando en Navidad...
449
00:29:04,118 --> 00:29:07,204
...no sabía sus nombres
y quisiera encontrarlos.
450
00:29:07,288 --> 00:29:11,667
Si sabes quiénes son, escríbeme
un correo a VMars@aol.com".
451
00:29:11,750 --> 00:29:14,253
Increíble.
452
00:29:14,336 --> 00:29:17,465
¿Quieres que me apunte
el correo electrónico?
453
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
¿Qué?
454
00:29:25,890 --> 00:29:28,184
La señorita Mars usa cuchilla.
455
00:29:28,267 --> 00:29:31,145
Porque si no sus piernas
serían las de Pluto.
456
00:29:31,228 --> 00:29:33,606
Y es madura para dar un puntapié.
457
00:29:33,689 --> 00:29:36,984
Leí en Teen People
que afeitarse las piernas...
458
00:29:37,067 --> 00:29:40,488
...hace que el chico especial
se siente y lo note.
459
00:29:40,571 --> 00:29:43,199
Leí en FHM que les gustan
los pechos desnudos.
460
00:29:43,282 --> 00:29:46,660
Interesante. No sabía eso.
461
00:29:47,411 --> 00:29:49,622
¿Dijiste pechos desnudos?
462
00:29:52,249 --> 00:29:53,375
Vaya...
463
00:29:53,459 --> 00:29:56,879
- ¿Qué hace que ande, pintauñas?
- Es una mezcla de aceite y metanol.
464
00:29:56,962 --> 00:29:59,089
Por eso conduzco un híbrido.
465
00:29:59,173 --> 00:30:02,635
¿Alguien más ha oído que habrá
una actuación de Matchbox 20?
466
00:30:02,718 --> 00:30:05,054
¿Y? Rob Thomas es un cabrón.
467
00:30:05,137 --> 00:30:06,472
Sí.
468
00:30:06,555 --> 00:30:09,683
No me dijiste qué ocurrió
con tu enamorado.
469
00:30:09,767 --> 00:30:12,478
- ¿Wallace tiene un enamorado?
- Y no soy yo.
470
00:30:12,561 --> 00:30:14,897
Un chico lo sigue por el campus.
471
00:30:14,980 --> 00:30:18,108
- ¿Ese es Piz?
- Vale ya, no fue nada.
472
00:30:18,192 --> 00:30:20,110
No fue nada.
473
00:30:21,403 --> 00:30:24,240
Este nuevo neopreno
es como un motel barato.
474
00:30:24,323 --> 00:30:26,075
Sin sala de baile.
475
00:30:28,661 --> 00:30:31,747
¿Cuál es el protocolo del bautizo
de un avión?
476
00:30:31,830 --> 00:30:34,416
¿Tiene que romper uno en
Mono Marino...
477
00:30:34,500 --> 00:30:36,418
...una botellita de
champán?
478
00:30:36,502 --> 00:30:40,214
¿Protocolo? Rézale al dios
en el que creas, vuela.
479
00:30:40,673 --> 00:30:42,675
O muero.
480
00:30:42,758 --> 00:30:45,553
Fueron la palabra de Orville Wright.
481
00:30:47,012 --> 00:30:50,266
Estoy nervioso. Es como sacar
a mi idiota interior.
482
00:30:50,474 --> 00:30:52,810
Espera. ¿Tienes un idiota interior?
483
00:30:57,356 --> 00:30:58,941
Mono Marino
484
00:31:12,288 --> 00:31:13,998
- Estamos arriba.
- Sí.
485
00:31:23,215 --> 00:31:24,967
Mira. Un avión de juguete.
486
00:31:26,427 --> 00:31:28,053
No toques el avión.
487
00:31:28,137 --> 00:31:30,764
Mira quién baja con los pobres
a la playa.
488
00:31:31,140 --> 00:31:34,393
- ¿Qué pasa, piernas chulas?
- Un punto para Teen People.
489
00:31:34,643 --> 00:31:37,438
Nos quitamos el estrés, por si queréis.
490
00:31:37,688 --> 00:31:39,982
- No. Estamos ayudando a Wallace.
- En realidad...
491
00:31:40,065 --> 00:31:42,359
...me vendría bien estar solo un rato.
492
00:31:50,409 --> 00:31:54,371
Me siento mal por Wallace.
Necesita más fuerza.
493
00:31:55,539 --> 00:31:57,082
Ni que lo digas.
494
00:31:58,250 --> 00:32:00,336
Es lo que ha dicho.
495
00:32:02,421 --> 00:32:04,089
Voy a ayudar a Wallace.
496
00:32:06,759 --> 00:32:08,969
Oye, Mac. Espera.
497
00:32:16,018 --> 00:32:18,646
Sé que tú y yo no hemos sido
buenos amigos.
498
00:32:18,729 --> 00:32:21,440
- ¿Quieres saber por qué?
- No.
499
00:32:21,523 --> 00:32:24,401
Porque los dos erais muy listos,
tú y Beav...
500
00:32:24,485 --> 00:32:27,571
...y se notaba que pensabas
que yo era idiota.
501
00:32:27,655 --> 00:32:29,698
Mi gran apuesta fue...
502
00:32:29,782 --> 00:32:34,078
...¿una buena defensa es un
buen ataque? Pensé...
503
00:32:35,287 --> 00:32:38,040
Como te traté a ti y a Beav
no estuvo bien...
504
00:32:38,123 --> 00:32:40,250
...y lamento lo que dije.
505
00:32:40,334 --> 00:32:42,586
Sí, vale, aceptadas.
506
00:32:42,670 --> 00:32:45,381
Guay. Eres fantástica.
507
00:32:45,464 --> 00:32:47,633
Veo lo que mi hermano vio en ti.
508
00:32:53,764 --> 00:32:56,016
No se lo digas a Logan, ¿vale?
509
00:32:58,727 --> 00:33:00,771
Un par de amigos
de mi instituto surfeaban.
510
00:33:00,979 --> 00:33:03,065
Iban a Sunnyside
por la mañana...
511
00:33:03,148 --> 00:33:05,734
...pero yo tenía que trabajar en verano.
512
00:33:05,818 --> 00:33:09,697
- Debe molar haber crecido aquí.
- Debe molar haber tenido un trabajo.
513
00:33:11,907 --> 00:33:13,742
Es lo que te hace tan real...
514
00:33:13,826 --> 00:33:15,160
...tan humilde.
515
00:33:15,244 --> 00:33:17,621
Mi vida, por otra parte, es frívola.
516
00:33:17,705 --> 00:33:20,332
- No me refería a eso.
- Cierto, no es frívola.
517
00:33:20,416 --> 00:33:22,418
Llena de frivolidad.
518
00:33:22,501 --> 00:33:25,671
¿Has oído eso, Veronica?
¿Entre líneas?
519
00:33:25,754 --> 00:33:29,174
Él trabajó para vivir, yo malgasté
mis días. ¿Impresionada?
520
00:33:30,050 --> 00:33:32,720
- No lo estoy.
- ¿Cuál es tu problema, tío?
521
00:33:32,803 --> 00:33:36,432
¿Principalmente?
No tengo a alguien importante.
522
00:33:36,515 --> 00:33:37,766
Logan, basta.
523
00:33:43,313 --> 00:33:47,067
Wallace hizo que funcionara.
Volvamos.
524
00:34:06,587 --> 00:34:09,798
Parece que alguien
es de Marietta, Georgia...
525
00:34:09,882 --> 00:34:12,718
...de donde
hacen la máquina Magneta-corp.
526
00:34:12,801 --> 00:34:16,096
Y adivina qué padre es ejecutivo
de Magneta-corp.
527
00:34:16,180 --> 00:34:18,348
Supongo que ya sabes quién soy.
528
00:34:18,432 --> 00:34:20,642
Al azar. ¿Patrick Nickerson?
529
00:34:21,810 --> 00:34:24,104
Hay gente a la que quieres conocer.
530
00:35:04,269 --> 00:35:07,481
Supongo que os estaréis preguntando
por qué os he reunido aquí.
531
00:35:09,525 --> 00:35:11,735
¿Qué? Eso vale oro.
532
00:35:11,819 --> 00:35:13,737
Sabe lo de mi padre.
533
00:35:13,821 --> 00:35:18,200
Y sé que la investigación de
criptografía de Leon no fue robada.
534
00:35:18,617 --> 00:35:20,285
Veamos...
535
00:35:20,369 --> 00:35:22,538
Uno robó la máquina.
536
00:35:22,621 --> 00:35:24,373
Otro la programó.
537
00:35:24,456 --> 00:35:27,501
Y todos señalasteis
al de mantenimiento ex convicto.
538
00:35:28,919 --> 00:35:33,006
Y la Liga de la Injusticia
ataca de nuevo.
539
00:35:33,090 --> 00:35:35,008
- ¿A quién llamas?
- Al cirujano.
540
00:35:35,092 --> 00:35:37,261
Llama a su padre. El sheriff.
541
00:35:37,344 --> 00:35:40,556
Buena respuesta.
Tú no estás aquí por tu atractivo.
542
00:35:40,639 --> 00:35:43,016
Cuelga. Por favor,
podemos resolver esto.
543
00:35:43,100 --> 00:35:45,018
Puedes ser una de nosotros.
544
00:35:45,102 --> 00:35:48,605
- ¿Aquí me convertís en vampiro?
- Merecerá la pena.
545
00:35:50,649 --> 00:35:52,359
Vale. Escucho.
546
00:35:52,442 --> 00:35:55,153
- ¿Qué te paga el chico?
- Efectivo.
547
00:35:55,237 --> 00:35:59,324
No nos entregues y tendrás
tu carné de Hearst propio.
548
00:35:59,408 --> 00:36:01,577
Tengo uno, gracias.
549
00:36:01,660 --> 00:36:04,454
Este es para que gastes
todo lo que quieras.
550
00:36:04,538 --> 00:36:06,832
Sin pagar libros de texto...
551
00:36:06,915 --> 00:36:09,209
...tiques para espectáculos,
comida.
552
00:36:09,293 --> 00:36:13,255
Suponiendo que quiera comer
en el comedor el resto de mi vida.
553
00:36:13,338 --> 00:36:16,383
Mentís. No tenéis la máquina.
554
00:36:16,466 --> 00:36:18,760
La dejasteis en una taquilla.
555
00:36:18,844 --> 00:36:21,054
- Hay una tercera.
- Ya programada.
556
00:36:21,513 --> 00:36:24,641
Nos pueden arrestar solo
por usar nombres estúpidos.
557
00:36:24,725 --> 00:36:26,894
Tendremos carnés, nombres...
558
00:36:26,977 --> 00:36:29,104
...y no nos cogerán.
559
00:36:29,187 --> 00:36:30,898
Eres becaria, ¿no?
560
00:36:30,981 --> 00:36:34,192
Debe de ser difícil pagar las comidas
y los libros de textos.
561
00:36:36,528 --> 00:36:38,071
Sí.
562
00:36:39,197 --> 00:36:42,868
Por eso, que un grupo de chicos que
se pueden permitir esquiar en Aspen...
563
00:36:42,951 --> 00:36:46,747
...estafen a mi colegio y culpen
al chico más cercano...
564
00:36:46,830 --> 00:36:49,625
...me revienta tanto.
565
00:36:49,708 --> 00:36:53,086
¿Piensas que esa foto es una prueba?
No prueba nada.
566
00:36:53,962 --> 00:36:56,298
Pero esta conversación sí.
567
00:36:56,381 --> 00:36:59,259
Cuelga. Por favor,
podemos resolver esto.
568
00:36:59,343 --> 00:37:00,886
Puedes ser una de nosotros.
569
00:37:01,136 --> 00:37:03,221
¿Aquí me convertís en vampiro?
570
00:37:03,305 --> 00:37:04,973
Merecerá la pena.
571
00:37:05,057 --> 00:37:08,268
No os aburriré con el resto,
pero esto implica condena.
572
00:37:09,019 --> 00:37:13,815
O, si lo preferís, podéis pedir
clemencia a los policías del campus.
573
00:37:14,149 --> 00:37:17,110
Seguro que tendrán
más compasión que mi padre...
574
00:37:17,194 --> 00:37:20,364
...cuando halle la tercera máquina
en una de vuestras habitaciones.
575
00:37:20,447 --> 00:37:22,282
Como si la guardáramos ahí.
576
00:37:24,534 --> 00:37:27,037
Si decís que mi cliente
no es culpable...
577
00:37:27,120 --> 00:37:29,039
...mañana al mediodía...
578
00:37:29,122 --> 00:37:30,499
...no llevaré esto...
579
00:37:30,582 --> 00:37:33,919
...a la policía del condado de Balboa.
580
00:37:34,336 --> 00:37:38,090
Y bajad la voz.
581
00:37:38,173 --> 00:37:40,217
Es una biblioteca.
582
00:37:51,436 --> 00:37:54,356
¿Weevil? Ve al laboratorio
de ingeniería enseguida.
583
00:37:54,439 --> 00:37:57,651
Creo que la tercera caja está allí.
La que funciona.
584
00:37:57,734 --> 00:38:00,028
No quiero que los esquiadores
la destruyan.
585
00:38:00,112 --> 00:38:03,699
Bienvenido a grandes talentos
de Reno. Estamos en la final.
586
00:38:03,782 --> 00:38:09,371
Sí, quedan nueve,
quién ganará el dinero.
587
00:38:09,454 --> 00:38:12,499
Viejos profesionales. Como Terry.
588
00:38:13,625 --> 00:38:17,379
¿Qué tiene debajo? Esto es de locos.
589
00:38:17,462 --> 00:38:20,465
- Empecé...
- Tío, ¿qué haces?
590
00:38:21,174 --> 00:38:24,261
No sé si debo mostrarte esto.
591
00:38:24,344 --> 00:38:27,347
- ¿Qué es?
- Tienes que verlo.
592
00:38:27,431 --> 00:38:29,891
No puedo decirlo muy alto.
593
00:38:30,642 --> 00:38:33,061
Hay cola. Pulsa el espacio.
594
00:38:34,688 --> 00:38:36,565
Quisiera estar contigo ahora.
595
00:38:37,315 --> 00:38:39,192
Es Veronica.
596
00:38:39,276 --> 00:38:41,403
Me he dado cuenta de eso.
597
00:38:42,612 --> 00:38:45,365
- ¿Y eso?
- Ese es el tal Piz.
598
00:38:45,449 --> 00:38:46,658
¿Me echas de menos?
599
00:38:53,498 --> 00:38:55,333
Sí. Aquí está lo mejor.
600
00:38:55,417 --> 00:38:59,755
No es lo que llamaría voraz, pero firme,
ágil, agradable a la vista.
601
00:38:59,838 --> 00:39:02,549
- ¿Cómo lo tienes?
- Un correo electrónico.
602
00:39:02,924 --> 00:39:05,510
¿Crees que Veronica sabía que
había una cámara?
603
00:39:07,179 --> 00:39:08,513
No.
604
00:39:08,597 --> 00:39:11,892
Aquí viene lo que un buen católico
nunca diferencia.
605
00:39:11,975 --> 00:39:14,770
Los buenos van al cielo,
los malos, al infierno...
606
00:39:14,853 --> 00:39:17,814
...y el resto al purgatorio.
607
00:39:17,898 --> 00:39:20,442
¿De verdad? ¿Qué es el purgatorio?
608
00:39:20,525 --> 00:39:24,029
Un lugar donde debes sufrir
para mejorar...
609
00:39:24,112 --> 00:39:26,823
...¿no es igual que la vida
en la Tierra?
610
00:39:38,960 --> 00:39:40,545
Vuelve aquí, tú...
611
00:39:51,389 --> 00:39:54,601
Antes de salir de la comisaría,
oí de la policía del campus...
612
00:39:54,684 --> 00:39:57,896
...que unos chicos se entregaron
por lo de los carnés falsos.
613
00:39:58,897 --> 00:40:01,775
Tendrían una crisis colectiva
de conciencia.
614
00:40:01,858 --> 00:40:04,694
- Sí, apostaré que fue eso.
- ¿Qué conseguiste?
615
00:40:09,950 --> 00:40:11,409
¿Quién es barato ahora?
616
00:40:15,497 --> 00:40:17,541
Llamada
Navarro W
617
00:40:17,624 --> 00:40:19,251
Hablando del rey de Roma.
618
00:40:21,711 --> 00:40:26,049
Buenas noticias.
Estás libre, Eli Navarro.
619
00:40:26,133 --> 00:40:29,761
Confesaron.
¿Encontraste algo en el laboratorio?
620
00:40:29,845 --> 00:40:31,429
Aquí nada.
No hay máquina.
621
00:40:31,513 --> 00:40:34,391
Valía la pena intentarlo.
No lo necesitamos.
622
00:40:34,474 --> 00:40:36,059
Gracias, V.
623
00:40:36,143 --> 00:40:38,436
Lo olvidé.
624
00:40:38,520 --> 00:40:39,813
¿Quién se la debe a quién?
625
00:40:41,189 --> 00:40:43,191
Tú me la debes. Claramente.
626
00:40:43,275 --> 00:40:45,694
- ¿Estás segura de eso?
- No.
627
00:40:45,777 --> 00:40:48,071
Buenas noches, Weevil. Adiós.
628
00:40:59,207 --> 00:41:02,627
¿Cariño? ¿Puedo verte en mi despacho?
629
00:41:10,343 --> 00:41:12,304
¿Quieres decirme qué es esto?
630
00:41:13,722 --> 00:41:15,348
Cuelga. Por favor.
631
00:41:15,932 --> 00:41:18,143
Podemos resolver esto.
Puedes ser una de nosotros.
632
00:41:18,476 --> 00:41:22,939
- ¿Aquí me convertís en vampiro?
- Merecerá la pena...
633
00:41:23,023 --> 00:41:25,025
Es una confesión.
Puedes borrarla.
634
00:41:25,442 --> 00:41:28,195
¿Una confesión?
Nadie confesó nada.
635
00:41:28,737 --> 00:41:30,906
Por suerte, no saben eso.
636
00:41:31,990 --> 00:41:35,160
¿Veronica? ¿Hola?
637
00:41:49,716 --> 00:41:53,845
Veronica, hay algo que debes saber.
49794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof