Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
SOLDADO
SIN FORTUNA
2
00:00:11,846 --> 00:00:15,099
¿Qué ilegaliza la Ley
del control del crimen?
3
00:00:15,182 --> 00:00:17,935
La vigilancia electrónica
sin autorización judicial.
4
00:00:19,770 --> 00:00:21,605
¿Qué es eso?
5
00:00:22,106 --> 00:00:25,860
Mi examen de detective
es mañana. Se asegura su legado.
6
00:00:25,943 --> 00:00:28,028
Está nervioso por ti. Qué dulce.
7
00:00:28,112 --> 00:00:32,032
Debería estarlo por él.
Voy a batir su puntuación.
8
00:00:32,116 --> 00:00:35,578
Me comeré ese conocimiento
de por vida.
9
00:00:36,495 --> 00:00:39,415
Un detector de infrarrojos
no es la mejor...
10
00:00:39,498 --> 00:00:41,542
...¿bajo qué condición?
11
00:00:41,625 --> 00:00:45,504
A, puertas automáticas.
B, cambios de temperatura significantes.
12
00:00:45,588 --> 00:00:47,173
- C...
- B.
13
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
¿Por qué no molestas a Piz un rato?
14
00:00:49,800 --> 00:00:51,844
Piz, ¿qué estudias?
15
00:00:53,137 --> 00:00:55,222
- Apollo...
- Bukenya.
16
00:00:55,306 --> 00:00:58,309
Va a Hearst y escribió estas...
17
00:00:59,477 --> 00:01:01,061
Memorias,
se deben llamar.
18
00:01:01,145 --> 00:01:03,939
¿Qué podría un chico escribir
en sus memorias?
19
00:01:04,023 --> 00:01:07,026
¿Sobrevivir en vacaciones
con diez dólares al día?
20
00:01:07,109 --> 00:01:09,278
Fue un niño soldado en Uganda.
21
00:01:10,237 --> 00:01:12,740
No conoció al padre,
mataron a la madre.
22
00:01:12,823 --> 00:01:14,992
Cogió una pistola con seis años.
23
00:01:15,493 --> 00:01:18,579
Se las arregló para escapar
y llegar aquí.
24
00:01:18,662 --> 00:01:21,582
Lo entrevisto mañana.
Me estoy preparando.
25
00:01:21,665 --> 00:01:24,752
Hay opción de llevarlo al cine.
Hará millones.
26
00:01:24,835 --> 00:01:29,089
Y saldrá en el programa de Oprah,
pero Piz lo consiguió primero.
27
00:01:31,342 --> 00:01:33,135
¿Qué?
28
00:01:33,219 --> 00:01:36,263
Es una novedad que uno
de tus invitados tenga...
29
00:01:36,347 --> 00:01:39,850
...algo más que contar
que a qué altura rompen las olas.
30
00:01:41,769 --> 00:01:43,354
Diga.
31
00:01:46,357 --> 00:01:49,193
- ¿Qué?
- ¿Le gustas a papá? Beso de la muerte.
32
00:01:50,945 --> 00:01:53,072
¿Cuál era la dirección?
33
00:01:53,656 --> 00:01:55,032
¿Los dos?
34
00:01:55,115 --> 00:01:59,620
Es el séptimo robo
de una casa en los últimos 13 días.
35
00:01:59,703 --> 00:02:01,288
El séptimo.
36
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
Lo que los periódicos llaman
ola de crímenes.
37
00:02:04,500 --> 00:02:09,129
En seis de siete, los ladrones también
robaron coches de las residencias.
38
00:02:09,213 --> 00:02:11,841
Todos fueron
en nuestro distrito favorito.
39
00:02:11,924 --> 00:02:16,595
Como sabéis, los residentes
son muy impacientes.
40
00:02:17,054 --> 00:02:19,598
Al coche que hallamos
le habían cambiado la matrícula...
41
00:02:19,682 --> 00:02:21,767
...en el aparcamiento
de un supermercado.
42
00:02:21,851 --> 00:02:24,395
Jerry les entregará listados
de las zonas de alta criminalidad.
43
00:02:24,895 --> 00:02:27,690
Los bienes robados
pueden aparecer pronto.
44
00:02:27,773 --> 00:02:29,108
Kitsis. Horowitz.
45
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
Id a casas de empeño
y peristas conocidos.
46
00:02:55,968 --> 00:02:58,679
La feria del empleo tiene a todos locos.
47
00:02:58,762 --> 00:03:01,140
Trabajos para los de último curso y...
48
00:03:01,223 --> 00:03:04,101
...voluntariado para quien
rellena un currículum.
49
00:03:04,727 --> 00:03:07,521
¿Yo? ¿El trabajo que espero?
50
00:03:07,605 --> 00:03:11,191
Mejor será que compre
un décimo de lotería.
51
00:03:11,275 --> 00:03:15,696
Tras escaparme estuve
en un hospital de evacuación...
52
00:03:15,779 --> 00:03:19,867
...y una enfermera de buen corazón
intentaba consolarme.
53
00:03:19,950 --> 00:03:24,788
Diciéndome que lo que hice
no fue mi culpa porque era un niño.
54
00:03:24,872 --> 00:03:26,665
Hoy vivo...
55
00:03:26,749 --> 00:03:29,960
...sabiendo que cuando mis raptores
me convencieron...
56
00:03:30,044 --> 00:03:33,923
...me lavaron el celebro convirtiéndome
en un instrumento de violencia...
57
00:03:34,715 --> 00:03:39,970
...y me dejaron no solo con la capacidad,
sino con las ganas de matar.
58
00:03:41,430 --> 00:03:43,641
Mi invitado es Apollo Bukenya.
59
00:03:44,308 --> 00:03:48,979
Estudiante de Hearst que milagrosamente
escapó de la LRA en Uganda.
60
00:03:49,063 --> 00:03:54,526
Apollo, dedicaste Soldado sin fortuna
a tu tutora aquí en Hearst.
61
00:03:54,610 --> 00:03:56,403
La profesora Lisa Tonon que se
encuentra aquí con nosotros.
62
00:03:57,112 --> 00:04:00,574
Se lo agradezco a ella.
No habría libro sin ella.
63
00:04:01,533 --> 00:04:04,828
- Te conocía antes de venir a Hearst.
- Sí.
64
00:04:04,912 --> 00:04:10,709
Leyó una historia que escribí
cuando tenía 15 años y me llamó.
65
00:04:10,793 --> 00:04:13,253
Ha sido amiga y mentora
desde entonces.
66
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
¿Profesora Tonon?
67
00:04:14,964 --> 00:04:17,257
Me siento halagada...
68
00:04:17,341 --> 00:04:21,345
...pero la verdad es que Apollo
me enseñó más de lo que yo a él.
69
00:04:24,264 --> 00:04:28,477
Te das cuenta de que eres
como un locutor de radio famoso.
70
00:04:29,144 --> 00:04:33,273
No sé qué haría una admiradora...
71
00:04:33,357 --> 00:04:35,818
...pero podría lanzarte mis bragas.
72
00:04:35,901 --> 00:04:37,486
Podría darte un autógrafo.
73
00:04:37,569 --> 00:04:40,489
Tenemos algunos bolígrafos aquí.
74
00:04:41,657 --> 00:04:43,617
Tengo noticias.
75
00:04:43,701 --> 00:04:46,745
Me han ofrecido
unas prácticas en Pitchfork Media.
76
00:04:46,829 --> 00:04:50,499
La publicación musical
más vista en Internet.
77
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
Piz, es fantástico.
78
00:04:52,376 --> 00:04:55,963
Trabajaré con críticos importantes.
Y veré grupos.
79
00:04:56,380 --> 00:05:00,634
Haré reseñas yo mismo
para poder ser un entendido de eso.
80
00:05:01,010 --> 00:05:05,055
Sus oficinas están en Nueva York.
Es genial, ¿no?
81
00:05:05,139 --> 00:05:07,850
Super guay, tipo con suerte.
82
00:05:08,642 --> 00:05:12,896
- Doce semanas en la Gran Manzana.
- Todo marcha, Piznarski.
83
00:05:18,485 --> 00:05:20,904
Sheriff, Veronica al teléfono.
84
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
Gracias.
85
00:05:23,907 --> 00:05:26,326
- Noventa y cinco.
- Aprobaste.
86
00:05:26,410 --> 00:05:30,914
Aprobé y superé tu puntuación
por dos puntos.
87
00:05:30,998 --> 00:05:34,752
No te preocupes, padre, daré señales
de vida de vez en cuando...
88
00:05:34,835 --> 00:05:37,838
...pidiéndote un consejo
y validando tu existencia.
89
00:05:37,921 --> 00:05:39,506
- ¿Cariño?
- ¿Sí?
90
00:05:39,590 --> 00:05:41,884
Yo saqué un 97.
91
00:05:44,261 --> 00:05:49,016
Es indigno de ti mentirme
sobre eso, en mi momento de gloria.
92
00:05:49,099 --> 00:05:50,434
- ¿Estás en tu mesa?
- No.
93
00:05:50,976 --> 00:05:52,102
¿Estás en mi mesa?
94
00:05:53,979 --> 00:05:55,314
Sí.
95
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
Mejor. Abre mi cajón del centro.
96
00:05:58,442 --> 00:06:02,613
Sabía que este momento llegaría.
¿Lo ves ahí?
97
00:06:03,739 --> 00:06:05,282
Sí.
98
00:06:05,616 --> 00:06:08,452
Cariño, deberías ir
a sentarte a recepción.
99
00:06:09,536 --> 00:06:12,039
He de irme, el deber me llama.
100
00:06:15,084 --> 00:06:18,295
Investigaciones Mars.
Detective Mars al habla.
101
00:06:18,378 --> 00:06:22,549
Sí, creo que he descubierto a un hijo
que no sabía que tenía.
102
00:06:22,633 --> 00:06:26,220
Vale.
¿Quiere que lo localicemos?
103
00:06:26,303 --> 00:06:28,138
No, sé dónde está.
104
00:06:28,222 --> 00:06:31,391
Quiero pruebas de que es mi hijo.
105
00:06:31,475 --> 00:06:35,479
Su nombre es Apollo. Apollo Bukenya.
106
00:07:07,928 --> 00:07:10,848
"Sin lucha. Sin protesta.
107
00:07:10,931 --> 00:07:12,641
Sin llanto.
108
00:07:12,724 --> 00:07:15,269
Me dijo que me fuera con los soldados.
109
00:07:15,352 --> 00:07:18,605
No me imagino lo asustada
que debió estar por mí.
110
00:07:18,689 --> 00:07:21,066
Nunca volví a ver a mi madre".
111
00:07:23,068 --> 00:07:24,820
Imagina lo que es...
112
00:07:24,903 --> 00:07:27,447
...si puedo reunirlo con su padre.
113
00:07:29,241 --> 00:07:32,452
- ¿Qué?
- Es como la NBA.
114
00:07:32,536 --> 00:07:33,954
Huérfano que cumple.
115
00:07:34,454 --> 00:07:36,123
Le llueve la pasta.
116
00:07:36,206 --> 00:07:38,709
Y aparece el padre perdido por el dinero.
117
00:07:38,792 --> 00:07:42,212
- No es lo mismo.
- El mundo está al revés.
118
00:07:42,296 --> 00:07:45,424
Veronica quiere creer en milagros,
y yo soy el cínico.
119
00:07:46,091 --> 00:07:48,844
No puede mentir.
Hay una prueba de paternidad.
120
00:07:48,927 --> 00:07:50,679
¿Qué harás?
121
00:07:50,762 --> 00:07:54,391
- ¿Robar una muestra de ADN de Apollo?
- Kizza no quiere.
122
00:07:54,474 --> 00:07:58,812
No quiere decírselo a Apollo hasta
estar seguro de que son padre e hijo.
123
00:07:58,896 --> 00:08:00,564
¿Cómo lo demostrarás?
124
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
Me mandó por email una carta de
una mujer que decía que era su madre.
125
00:08:05,402 --> 00:08:09,072
Si encuentro algún parecido
entre la letra de Apollo y su madre...
126
00:08:09,156 --> 00:08:11,116
Puede que el milagro ocurra.
127
00:08:11,200 --> 00:08:14,161
¿Cómo te sientes
siendo detective profesional?
128
00:08:14,620 --> 00:08:15,996
Genial.
129
00:08:16,079 --> 00:08:19,958
¿Sabes cuánto estoy ganando
en mi primer caso? Nada.
130
00:08:20,042 --> 00:08:24,254
Juntará lo suficiente para un billete
de avión si hay buenas noticias.
131
00:08:24,338 --> 00:08:26,840
Me envió la carta
desde un Kinko's.
132
00:08:26,924 --> 00:08:30,427
Me llama todos los días
de un teléfono de su pensión.
133
00:08:30,510 --> 00:08:32,804
No es de esos
que busquen dinero.
134
00:08:34,223 --> 00:08:37,351
Dile a tu compañero que vine
a pasar el tiempo...
135
00:08:37,434 --> 00:08:40,687
...con alguien
y quedé insatisfecha.
136
00:08:40,771 --> 00:08:44,149
Es un buen chico, Veronica.
No le partas el corazón.
137
00:08:46,860 --> 00:08:48,237
Tommy, tengo curiosidad.
138
00:08:48,320 --> 00:08:51,615
¿Cómo llegaron a tu poder joyas...
139
00:08:51,698 --> 00:08:55,118
...robadas de dos casas diferentes?
140
00:08:55,869 --> 00:08:57,621
El dueño de la casa de empeños...
141
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
...dijo que te morías
por deshacerte de ellas.
142
00:09:00,332 --> 00:09:02,251
No respondas a eso.
143
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
¿Dónde estabas hace un par de
noches entre las 9 y las 11?
144
00:09:07,714 --> 00:09:09,299
No respondas a eso.
145
00:09:09,383 --> 00:09:11,885
Me caías bien
cuando era detective privado.
146
00:09:11,969 --> 00:09:15,889
Espero que comprendas por qué
no te votaré en las elecciones.
147
00:09:17,975 --> 00:09:22,646
Los allanamientos eran profesionales.
Desconectaron la seguridad.
148
00:09:22,729 --> 00:09:25,649
No te ofendas, Tommy,
si sugiero que quizás...
149
00:09:25,732 --> 00:09:27,693
...no eres el líder del equipo.
150
00:09:27,776 --> 00:09:29,987
¿Me dices quién es?
151
00:09:30,904 --> 00:09:33,198
¿Por qué no devuelve a mi celda?
152
00:09:33,282 --> 00:09:35,867
Avíseme cuando me paguen la fianza.
153
00:09:37,452 --> 00:09:40,706
¿Ansioso de volver
al río Éstige, Tommy?
154
00:09:41,331 --> 00:09:45,377
El señor Shaw trabaja con los Fitzpatrick.
Ya sé lo que necesito.
155
00:09:45,460 --> 00:09:49,006
Ayudante, lleve a nuestro amigo
de nuevo a la celda que quiere tanto.
156
00:09:56,179 --> 00:09:57,431
¿Hola, Apollo?
157
00:09:58,807 --> 00:10:01,685
Soy Veronica Mars
del Hearst Free Press.
158
00:10:01,768 --> 00:10:05,439
Nos conocimos en la radio
y quería escribir un artículo sobre ti.
159
00:10:06,648 --> 00:10:09,693
Escribiste el libro para que se sepa
qué pasa allí.
160
00:10:09,776 --> 00:10:11,278
Lo sé.
161
00:10:11,653 --> 00:10:15,949
Tengo tiempo luego. ¿Puedes tú?
162
00:10:16,575 --> 00:10:19,619
Mi punto es que la harina blanca
es veneno.
163
00:10:19,703 --> 00:10:22,039
En unas semanas,
comerás con nosotros.
164
00:10:22,122 --> 00:10:24,207
- Te sentirás como nueva.
- No lo sé.
165
00:10:24,291 --> 00:10:26,877
Dependo mucho de los bollos matutinos.
166
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
Que es lo que debes evitar.
167
00:10:29,463 --> 00:10:33,383
Pude mover ciertas influencias
y conseguirte trabajo en correos.
168
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
Parker. Los codos.
169
00:10:35,635 --> 00:10:38,388
Serían unas semanas, pero
suficientes para ganar dinero...
170
00:10:38,472 --> 00:10:41,641
- ...antes de ir a casa de la tía Louise.
- Gracias, papá.
171
00:10:41,725 --> 00:10:45,729
Pero pensaba buscar trabajo
en una guardería.
172
00:10:45,812 --> 00:10:48,690
¿Para resfriarte
y arruinarnos a todos las vacaciones?
173
00:10:48,774 --> 00:10:51,068
No lo creo. Logan.
174
00:10:51,151 --> 00:10:52,903
¿Qué carrera buscas?
175
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
- Perdona, ¿ibas a...?
- Sí.
176
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
¿Apollo? Tienes visita.
177
00:11:04,414 --> 00:11:05,749
Hola.
178
00:11:05,832 --> 00:11:07,834
Entra. Siéntate.
179
00:11:15,384 --> 00:11:19,554
Que tu artículo no hable de cuánto
me gusta jugar al "Grand Theft Auto".
180
00:11:19,638 --> 00:11:21,640
Suena menos frívolo.
181
00:11:25,310 --> 00:11:27,437
A veces nos mandaban en oleadas.
182
00:11:27,521 --> 00:11:30,399
Donde la táctica era
dominar al enemigo...
183
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
...superándolos en número.
184
00:11:32,692 --> 00:11:36,905
Nos dividían en dos
y nos drogaban para luchar.
185
00:11:36,988 --> 00:11:39,825
Yo vomitaba las drogas y...
186
00:11:39,908 --> 00:11:43,829
...convencía a los dos líderes
que iba a estar en la otra unidad.
187
00:11:43,912 --> 00:11:49,334
Me escondía y luego me mezclaba
con los que volvían de luchar.
188
00:11:49,709 --> 00:11:52,921
Para sobrevivir,
tenías que pensar rápido.
189
00:11:53,004 --> 00:11:58,218
¿Cuál es el eslogan de Survivor?
¿Burlar, jugar mejor, sobrevivir?
190
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
Era un superviviente.
191
00:12:03,723 --> 00:12:05,308
Veronica.
192
00:12:05,392 --> 00:12:07,018
¿Tenías más preguntas?
193
00:12:13,650 --> 00:12:16,987
Hablemos de los días antes
del servicio militar.
194
00:12:20,073 --> 00:12:23,160
- Creo que les gusté.
- Sí.
195
00:12:23,243 --> 00:12:26,496
No creo que sobrevivieras
a la búsqueda en Google.
196
00:12:32,711 --> 00:12:35,714
¿Está mal que prefiera
que me arrastren unos caballos...
197
00:12:35,797 --> 00:12:37,757
...antes que estar con ellos?
198
00:12:37,841 --> 00:12:40,594
No. Los caballos son la mejor opción.
199
00:12:43,138 --> 00:12:44,848
¿Qué más haré?
200
00:12:44,931 --> 00:12:47,851
No me apunté a clases
ni solicité vivienda de verano.
201
00:12:47,934 --> 00:12:49,186
Puedes quedarte aquí.
202
00:12:50,645 --> 00:12:53,523
Lo siento, estoy atónita.
203
00:12:54,733 --> 00:12:57,277
Qué dulce. Es...
204
00:12:57,360 --> 00:13:00,530
Mudarse es un gran paso.
205
00:13:00,614 --> 00:13:02,073
Puedes quedarte aquí.
206
00:13:02,157 --> 00:13:05,160
Yo no estaré gran parte del verano.
Tendrás el piso para ti.
207
00:13:05,243 --> 00:13:06,786
¿Adónde vas?
208
00:13:07,120 --> 00:13:08,914
A Sudamérica
a hacer surf con Dick.
209
00:13:09,456 --> 00:13:11,041
¿Todo el verano?
210
00:13:11,124 --> 00:13:12,584
Ibas a casa a Denver.
211
00:13:12,667 --> 00:13:16,379
Sí, que está a dos horas
en avión de aquí.
212
00:13:16,463 --> 00:13:18,256
Pensé que nos veríamos.
213
00:13:19,758 --> 00:13:22,552
Lo siento. Hacía tiempo
que lo había planeado con Dick.
214
00:13:22,636 --> 00:13:25,889
No entiendo qué relación tenemos
si no nos veremos en tres meses...
215
00:13:25,972 --> 00:13:27,349
...y no te importa.
216
00:13:27,432 --> 00:13:29,935
Sí me importa,
pero no pensé en ello.
217
00:13:30,810 --> 00:13:34,105
Es un viaje para hacer surf.
No tiene que ver con nosotros.
218
00:13:35,774 --> 00:13:37,901
El día que me raptaron...
219
00:13:37,984 --> 00:13:43,073
...mi madre no pudo negarse
sin arriesgar las vidas de los otros.
220
00:13:43,156 --> 00:13:45,575
Pero esa noche vino al campamento...
221
00:13:45,659 --> 00:13:49,913
...a pedirle a mis captores
que yo volviera con ella.
222
00:13:49,996 --> 00:13:53,291
Yo no estaba presente.
Me lo dijo mi mejor amigo, James.
223
00:13:54,960 --> 00:13:59,005
Cuando vieron que James
conocía a mi madre...
224
00:14:00,006 --> 00:14:02,175
...le obligaron a matarla.
225
00:14:07,430 --> 00:14:09,307
Lo siento.
226
00:14:14,062 --> 00:14:16,314
¿Tienes algo suyo?
227
00:14:16,398 --> 00:14:20,735
¿Fotos, objetos personales,
recuerdos?
228
00:14:20,819 --> 00:14:27,117
El día que me capturaron, mi madre
me había mandado al supermercado.
229
00:14:28,159 --> 00:14:32,706
Llevé la lista de la compra
en el bolsillo durante años.
230
00:14:32,789 --> 00:14:34,457
¿La sigues teniendo?
231
00:14:48,597 --> 00:14:50,682
¿Te importa si me pongo en la luz?
232
00:15:03,903 --> 00:15:05,905
Encajan.
233
00:15:09,868 --> 00:15:12,621
¿Seguro que no te molesta
hablar de eso?
234
00:15:12,704 --> 00:15:14,456
Seguro.
235
00:15:14,539 --> 00:15:17,917
Logan se irá a hacer surf
a Sudamérica todo el verano.
236
00:15:18,001 --> 00:15:21,129
Nunca lo dijo. Todo el verano.
237
00:15:21,212 --> 00:15:24,883
¿Qué significa?
¿Él es así o es así conmigo?
238
00:15:25,592 --> 00:15:28,970
Él es así.
239
00:15:30,263 --> 00:15:31,806
¿Por qué no me consuela?
240
00:15:34,476 --> 00:15:38,605
¿Mac no está para hablar de esto?
241
00:15:38,688 --> 00:15:42,275
Mac se ha enamorado.
242
00:15:42,359 --> 00:15:44,069
Solo sale para respirar.
243
00:15:45,987 --> 00:15:47,947
¿Qué tal?
244
00:15:48,031 --> 00:15:50,325
Llevo una camiseta diferente.
245
00:15:51,201 --> 00:15:52,619
Quédatelo.
246
00:15:59,417 --> 00:16:02,253
Debo, debo, debo ir a clase
mañana por la mañana.
247
00:16:02,754 --> 00:16:05,173
Sólo
"sexo, siesta, comida y repetir".
248
00:16:06,091 --> 00:16:09,427
- En la porno del Día de la marmota.
- ¿Día de la mota?
249
00:16:10,470 --> 00:16:13,932
- ¿Cuándo asististe a tu última clase?
- En febrero.
250
00:16:14,391 --> 00:16:16,685
- ¿Bromeas?
- El negocio está en auge.
251
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
Mis clases se han resentido.
252
00:16:19,854 --> 00:16:23,358
¿Ahora empiezas a última hora
a preparar el curso?
253
00:16:23,441 --> 00:16:25,402
No, no, no. He terminado.
254
00:16:25,485 --> 00:16:27,278
Pronto me expulsarán.
255
00:16:27,946 --> 00:16:30,115
Es una liberación.
256
00:16:44,713 --> 00:16:47,382
¿Estás esperándome para sacar libros?
257
00:16:47,465 --> 00:16:49,384
No, estoy mirando.
258
00:16:49,467 --> 00:16:54,472
¿Aprendiendo cultura sudamericana?
¿Portugués quizás?
259
00:16:55,098 --> 00:16:58,435
- Si estás cerca de Río...
- ¿Cómo sabes lo de mi viaje?
260
00:16:59,644 --> 00:17:00,937
Parker lo mencionó.
261
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
¿Hoy ha habido
reunión de mis fans?
262
00:17:05,900 --> 00:17:07,902
Creía que era
sólo los miércoles.
263
00:17:07,986 --> 00:17:11,573
Le ha fastidiado que no le dijeras
lo del viaje.
264
00:17:11,656 --> 00:17:14,451
¿E hicisteis vudú
en vuestros muñequitos de Logan?
265
00:17:14,534 --> 00:17:18,663
No, le dije que eres así.
266
00:17:28,506 --> 00:17:30,550
Ábrela. Lo celebramos.
267
00:17:30,633 --> 00:17:32,761
Me ofrecieron otras prácticas.
268
00:17:32,844 --> 00:17:35,764
La gente se pelea
por que trabajes gratis.
269
00:17:35,847 --> 00:17:37,599
Es una buena sensación.
270
00:17:37,682 --> 00:17:42,353
Estas en la KRAC,
la radio de Neptune.
271
00:17:44,022 --> 00:17:46,816
- Vale.
- No es tan glamurosa como la otra.
272
00:17:46,900 --> 00:17:49,861
Y son los Súper Éxitos 40,
lo cual no me gusta mucho.
273
00:17:49,944 --> 00:17:51,196
Pero es radio.
274
00:17:51,863 --> 00:17:54,282
Y en Pitchfork ponen
la música que me gusta.
275
00:17:54,365 --> 00:17:56,701
Es Nueva York. Que está bien.
276
00:17:58,203 --> 00:17:59,788
Y mal.
277
00:18:00,205 --> 00:18:03,416
¿Qué quieres terminar haciendo?
A la larga.
278
00:18:03,750 --> 00:18:05,001
Trabajar en la radio.
279
00:18:05,502 --> 00:18:08,671
Entonces haz las prácticas
que te ayuden a lograrlo.
280
00:18:11,341 --> 00:18:12,550
¿Diga?
281
00:18:13,259 --> 00:18:17,388
Kizza, buenas noticias.
¿Puede tomar el vuelo nocturno?
282
00:18:24,103 --> 00:18:26,564
¿Apollo? Soy Veronica.
283
00:18:26,648 --> 00:18:29,150
Tengo algo más que decirte.
284
00:18:29,234 --> 00:18:31,152
Me alegra que hayas llamado.
285
00:18:31,236 --> 00:18:32,737
Quería también hablar contigo.
286
00:18:32,821 --> 00:18:34,739
¿Podemos vernos
en la biblioteca?
287
00:18:36,825 --> 00:18:38,868
Sheriff Mars.
288
00:18:38,952 --> 00:18:42,247
- El que viste y calza.
- Liam.
289
00:18:42,580 --> 00:18:43,706
Gracias por pasar.
290
00:18:43,790 --> 00:18:46,376
El ayudante
que mandaste me lo pidió.
291
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
- Por favor, siéntate.
- Vale.
292
00:18:50,255 --> 00:18:51,631
Bien.
293
00:18:52,257 --> 00:18:54,592
Uno de tus chicos ha venido.
Tommy Shaw.
294
00:18:55,510 --> 00:18:58,847
Intentó empeñar
lo que se llevaron en los robos.
295
00:18:58,930 --> 00:19:00,682
¿Cómo está Tommy?
296
00:19:00,765 --> 00:19:05,353
Creo que no lo he visto
desde que el entierro de su madre.
297
00:19:05,436 --> 00:19:07,272
Trabajas en un tercer golpe, Liam.
298
00:19:07,814 --> 00:19:10,149
Retírate mientras vas ganando.
299
00:19:10,233 --> 00:19:14,404
Keith, sabemos que no hubiera venido
voluntariamente...
300
00:19:14,487 --> 00:19:15,864
...si tuvieras algo contra mí.
301
00:19:15,947 --> 00:19:19,868
Nada aún.
Pero seguiré cogiendo a tus lacayos.
302
00:19:19,951 --> 00:19:24,455
Uno de ellos me cambiará
tu nombre por diez años.
303
00:19:24,789 --> 00:19:26,749
Ahora, un aviso.
304
00:19:27,083 --> 00:19:29,711
Don Lamb ya no manda aquí.
305
00:19:29,794 --> 00:19:31,546
¿Hablas mal de un muerto?
306
00:19:33,256 --> 00:19:37,719
Porque según sé,
si la ola de crímenes no cesa...
307
00:19:38,636 --> 00:19:40,722
...no durarás mucho en el cargo.
308
00:19:44,434 --> 00:19:47,353
A lo mejor estos robos acabarían...
309
00:19:47,437 --> 00:19:53,109
...si supiera qué le ocurrió a Kendall
Casablancas y a mi dinero.
310
00:19:56,487 --> 00:19:57,822
Kendall está muerto.
311
00:19:57,906 --> 00:20:01,826
Sospecho que tu hermano la enterró
en una tumba en el desierto.
312
00:20:01,910 --> 00:20:05,079
En cuanto al dinero, nunca fue tuyo.
313
00:20:12,337 --> 00:20:14,422
Yo que tú no me molestaría
en ponerme cómodo.
314
00:20:19,218 --> 00:20:21,512
Veronica, me alegro de verte.
315
00:20:21,930 --> 00:20:24,933
Hay alguien que quiero que conozcas.
316
00:20:25,892 --> 00:20:29,270
Es Wilson Behan,
el director del Free Press.
317
00:20:29,354 --> 00:20:32,899
- Me pidió una entrevista.
- Hola, Veronica.
318
00:20:32,982 --> 00:20:36,361
No recuerdo que te pidiera
que le hicieras una entrevista.
319
00:20:41,324 --> 00:20:45,870
Bueno, os dejaré solos
para que lo aclaréis.
320
00:20:51,793 --> 00:20:53,252
Vale.
321
00:20:53,836 --> 00:20:56,172
No me enviaron
del periódico de la universidad.
322
00:20:56,255 --> 00:20:59,300
La verdad es que soy detective privada...
323
00:20:59,384 --> 00:21:02,553
...y me contrató un hombre
que cree que es tu padre.
324
00:21:06,015 --> 00:21:07,392
¿Quién?
325
00:21:07,475 --> 00:21:08,935
Se llama Kizza Oneko.
326
00:21:09,811 --> 00:21:11,813
Tenía esto.
327
00:21:15,650 --> 00:21:17,610
Es una carta diciéndole a Kizza...
328
00:21:17,694 --> 00:21:20,655
...que aproveche la oportunidad
de salir de Uganda a EE.UU.
329
00:21:20,989 --> 00:21:22,907
La guerra los había separado.
330
00:21:22,991 --> 00:21:26,703
Kizza dice que cuando él se fue
no sabía que estaba embarazada.
331
00:21:27,787 --> 00:21:29,288
¿Reconoces su letra?
332
00:21:30,999 --> 00:21:32,583
La lista de la compra...
333
00:21:32,667 --> 00:21:36,838
...la imprimió el periódico
de mi ciudad. Ese Kizza la falsificó.
334
00:21:38,256 --> 00:21:43,136
Demostraríamos su paternidad,
para bien o para mal, con un análisis.
335
00:21:43,219 --> 00:21:45,847
No. No lo haremos.
336
00:21:52,603 --> 00:21:55,773
No es la ética de lo que hace Max
lo que me molesta.
337
00:21:55,857 --> 00:21:57,775
Eso puedo entenderlo.
338
00:21:57,859 --> 00:22:01,112
Lo archivé en mi mente
como historia universitaria.
339
00:22:01,195 --> 00:22:04,073
Es una forma para un filósofo
de ganar dinero.
340
00:22:04,157 --> 00:22:07,076
Mostró todas las cualidades
que admiro.
341
00:22:07,160 --> 00:22:09,579
Es muy entregado
y vale para los negocios.
342
00:22:09,662 --> 00:22:12,123
Y es bueno en lo que hace.
343
00:22:12,206 --> 00:22:14,125
Ayuda a la gente a estafar.
344
00:22:14,208 --> 00:22:16,502
Sí, eso.
345
00:22:17,045 --> 00:22:19,630
Cuando dijo que estaba suspendiendo
y no le importaba...
346
00:22:19,714 --> 00:22:21,799
Que iba a alquilar un piso...
347
00:22:21,883 --> 00:22:23,426
...y que seguirá haciendo lo que hace.
348
00:22:23,509 --> 00:22:26,929
Fue como mirar en una bola de cristal
y ver algo malo.
349
00:22:27,013 --> 00:22:28,306
¿Qué viste?
350
00:22:28,389 --> 00:22:31,851
A mí, completamente enamorada
de él, perdiendo toda razón.
351
00:22:31,934 --> 00:22:36,647
Celebrando fiestas con velas
y vendiendo reliquias de familia en eBay.
352
00:22:36,731 --> 00:22:39,150
- Podría acabar así.
- No.
353
00:22:39,233 --> 00:22:43,404
El amor me vuelve vaga.
Es una droga peligrosa.
354
00:22:43,488 --> 00:22:46,115
Mata más neuronas
que la metanfetamina de cristal.
355
00:22:46,199 --> 00:22:48,284
¿Cómo están estos días
tus neuronas?
356
00:22:48,910 --> 00:22:52,705
Aún sé hacer divisiones,
pero no recuerdo los continentes.
357
00:22:52,789 --> 00:22:55,500
¿Pizneylandia
es el lugar más feliz del mundo?
358
00:22:55,583 --> 00:22:58,002
Lo suficiente.
No tiene una montaña rusa...
359
00:22:58,086 --> 00:23:02,381
...pero puedo vivir
sin adrenalina y nauseas.
360
00:23:03,424 --> 00:23:07,345
Hola, soy Veronica Mars.
Busco a Apollo.
361
00:23:07,428 --> 00:23:09,722
Le he dejado varios mensajes
en el móvil.
362
00:23:09,806 --> 00:23:12,183
Lo siento. No está aquí.
363
00:23:12,266 --> 00:23:15,645
- ¿Dónde puede estar?
- ¿Tal vez, con Olympia?
364
00:23:15,728 --> 00:23:18,189
Zeke Mulinda puede que lo sepa.
365
00:23:18,272 --> 00:23:21,109
Es un chico de la Alianza
Estudiantil Africana.
366
00:23:21,192 --> 00:23:22,652
¿Sabes qué?
367
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
Creo que ya no se hablan más.
368
00:23:24,654 --> 00:23:26,781
Se pelearon.
369
00:23:27,156 --> 00:23:30,284
¿Le preguntaste a la doctora Tonon?
Es como su madre.
370
00:23:31,536 --> 00:23:34,622
Empezaré por ahí. Gracias. Adiós.
371
00:23:35,957 --> 00:23:38,751
- Debes de ser Kizza.
- Sí.
372
00:23:38,835 --> 00:23:41,963
- Busco a la detective Mars.
- Soy la detective Mars.
373
00:23:42,922 --> 00:23:45,967
Eres una niña. Una adolescente.
374
00:23:46,050 --> 00:23:48,261
Una chica, adolescente y detective.
375
00:23:48,344 --> 00:23:50,888
Un título triple
que no cabe en la tarjeta.
376
00:23:50,972 --> 00:23:54,058
¿Te has encargado tú
de concertar la cita con mi hijo?
377
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Sí.
378
00:23:55,518 --> 00:23:58,729
Por desgracia, su hijo no está
tan disponible como pensaba.
379
00:23:58,813 --> 00:24:02,483
Me está costando localizarle,
pero tengo varias pistas.
380
00:24:11,492 --> 00:24:14,328
Hemos apoyado mucho
tu candidatura, Keith.
381
00:24:14,412 --> 00:24:15,830
Pero cada vez es más difícil.
382
00:24:15,913 --> 00:24:18,249
Hay otros en la asociación
de vecinos...
383
00:24:18,332 --> 00:24:22,003
...que creen que deberíamos votar
a Van Lowe para ver cómo trabaja.
384
00:24:22,712 --> 00:24:25,089
Te agradezco el apoyo, Carl.
385
00:24:25,173 --> 00:24:28,009
Estamos en el buen camino,
pero quizá tardemos un poco.
386
00:24:28,092 --> 00:24:30,428
Las elecciones son dentro
de dos semanas. No tienes tiempo.
387
00:24:30,511 --> 00:24:32,555
Aquí tienes los datos
que pediste, Keith.
388
00:24:36,100 --> 00:24:38,394
¿Qué clase de sistema
de seguridad tienes en casa, Carl?
389
00:24:38,477 --> 00:24:40,771
- Un Safe House.
- Deberías cambiarlo.
390
00:24:45,985 --> 00:24:48,154
- ¿Podemos hablar?
- Tengo clase.
391
00:24:48,237 --> 00:24:50,740
No quiero hablar del asunto.
392
00:24:50,823 --> 00:24:52,992
No hay ningún "asunto".
Quiero hablar contigo.
393
00:24:53,075 --> 00:24:54,827
Sobre el viaje para hacer surf.
394
00:24:54,911 --> 00:24:56,245
Vale.
395
00:24:56,329 --> 00:25:01,334
Un beso es hacer trampas
y lo que no sé me hace daño.
396
00:25:02,335 --> 00:25:03,669
Deberías venir conmigo.
397
00:25:05,338 --> 00:25:07,882
¿Quieres que vaya a Sudamérica
contigo y con Dick?
398
00:25:08,216 --> 00:25:09,550
Era verdad lo que dije...
399
00:25:09,634 --> 00:25:13,471
...sobre que no había pensado
que estaría tres meses sin verte.
400
00:25:13,554 --> 00:25:15,181
Ahora ya lo he pensado.
401
00:25:15,932 --> 00:25:18,726
Debo procesar las cosas.
Yo soy así.
402
00:25:19,852 --> 00:25:21,229
¡Dios mío!
403
00:25:28,736 --> 00:25:31,781
Olympia, ¿sabes dónde
podría encontrar a Apollo?
404
00:25:31,864 --> 00:25:33,991
Sé que te está evitando.
405
00:25:34,075 --> 00:25:37,995
Veronica, debería ver
a ese señor y hacerse la prueba.
406
00:25:38,079 --> 00:25:41,040
Si vuelvo a verle,
le insistiré más.
407
00:25:42,583 --> 00:25:44,043
Ojalá pudiera ayudarte.
408
00:25:44,126 --> 00:25:47,171
A decir verdad, empiezo
a estar preocupada por él.
409
00:25:47,255 --> 00:25:49,840
¿Me avisarás si lo ves?
410
00:25:58,849 --> 00:26:00,518
ASOCIACIÓN
DE ESTUDIANTES AFRICANOS
411
00:26:01,060 --> 00:26:03,020
- Hola, ¿Zeke?
- Sí.
412
00:26:03,104 --> 00:26:06,440
Soy Veronica.
Estoy buscando a Apollo Bukenya.
413
00:26:06,524 --> 00:26:09,527
Pues aquí no le encontrarás.
Ya no nos hablamos.
414
00:26:09,610 --> 00:26:13,906
Eso dicen. Este sitio era
mi última esperanza. Perdona.
415
00:26:15,241 --> 00:26:17,243
¿Por qué le buscas?
416
00:26:19,453 --> 00:26:20,746
Estoy escribiendo
un artículo sobre él.
417
00:26:23,666 --> 00:26:25,626
En ese caso, te diré algo.
418
00:26:26,419 --> 00:26:28,254
Él no escribió Soldado sin fortuna.
419
00:26:28,713 --> 00:26:30,214
Lo hizo su tutora.
420
00:26:30,298 --> 00:26:32,633
Él lo sabe y sabe que yo lo sé.
421
00:26:34,927 --> 00:26:39,223
¿Apollo le contó a su tutora
su vida y ella escribió el libro?
422
00:26:39,307 --> 00:26:43,394
No exactamente. Las historias del libro
de Apollo son ciertas para otros.
423
00:26:43,477 --> 00:26:45,896
Pero él no las vivió.
424
00:26:45,980 --> 00:26:47,898
Nunca hizo el servicio militar.
425
00:26:54,739 --> 00:26:57,158
Zeke fue el compañero de cuarto
de Apollo el primer año.
426
00:26:57,241 --> 00:26:59,327
Dice que Apollo
le contó toda su vida.
427
00:26:59,410 --> 00:27:01,620
Pero hasta que se publicó
Soldado sin fortuna...
428
00:27:01,704 --> 00:27:05,833
...no sabía nada de que había sido
un niño soldado en la LRA.
429
00:27:06,709 --> 00:27:07,960
¿Qué debo hacer?
430
00:27:11,213 --> 00:27:13,716
No sé. ¿Nada?
431
00:27:14,717 --> 00:27:16,302
Hablo en serio, Veronica.
432
00:27:16,385 --> 00:27:19,555
Es un hecho que hay
niños soldado en África.
433
00:27:20,056 --> 00:27:22,224
Hay una organización,
Niños Invisibles...
434
00:27:23,726 --> 00:27:27,104
...que envía voluntarios a Uganda
para proteger a esos niños.
435
00:27:27,188 --> 00:27:28,898
Tiene un puesto
en la feria de empleo.
436
00:27:29,315 --> 00:27:32,735
Hoy había un montón de gente
alrededor.
437
00:27:33,110 --> 00:27:34,653
No entiendo lo que quieres decir.
438
00:27:34,737 --> 00:27:36,906
Todos estaban allí
por el libro de Apollo.
439
00:27:36,989 --> 00:27:39,241
Si revelas que es una farsa...
440
00:27:39,325 --> 00:27:42,995
...te prometo que acabarás con algo
más que con su carrera literaria.
441
00:27:47,917 --> 00:27:49,210
¿Diga?
442
00:27:49,293 --> 00:27:50,795
Veronica, hola. Soy Olympia.
443
00:27:50,878 --> 00:27:53,339
Acabo de ver a Apollo.
Se dirigía a su cuarto.
444
00:27:53,422 --> 00:27:55,549
Está preparado para hablar.
445
00:27:58,219 --> 00:28:01,597
No, no. ¿Me toman el pelo?
446
00:28:02,932 --> 00:28:05,142
¿Y qué pasa con el primer cheque?
447
00:28:05,434 --> 00:28:07,853
Pero yo ya...
448
00:28:07,937 --> 00:28:10,773
¿Así que van a cancelarlo?
¿Así sin más?
449
00:28:11,482 --> 00:28:14,235
Vale, pero yo también
tengo abogados.
450
00:28:18,030 --> 00:28:20,991
Perdona. ¿Es mal momento?
451
00:28:21,075 --> 00:28:25,871
No, tranquila, solo dame un momento
para sacar la ropa de la lavadora...
452
00:28:25,955 --> 00:28:27,706
...antes de que me la roben.
453
00:28:27,790 --> 00:28:29,542
Puedo esperar.
454
00:28:32,378 --> 00:28:34,713
¿Cancelarlo? ¿Abogados? ¿Cheques?
455
00:28:34,797 --> 00:28:38,592
¿Con quién hablaba
el joven señor Bukenya?
456
00:28:42,471 --> 00:28:44,682
Pulsa "rellamada".
457
00:28:45,433 --> 00:28:47,351
Películas Silver.
458
00:28:48,060 --> 00:28:52,648
Parece que Soldado sin fortuna
no se estrenará en los cines.
459
00:28:58,195 --> 00:29:00,489
El hombre que dice ser mi padre...
460
00:29:00,573 --> 00:29:02,616
Olympia me ha convencido.
Quiero conocerle.
461
00:29:03,200 --> 00:29:05,578
- Me haré el análisis.
- Lo prepararé.
462
00:29:08,497 --> 00:29:10,082
Hola, hijo.
463
00:29:12,835 --> 00:29:15,921
¿Papá? ¿Te han dejado
entrar en mi cuarto?
464
00:29:16,672 --> 00:29:18,674
- Yo soy el que lo paga.
- ¿De verdad?
465
00:29:19,175 --> 00:29:22,761
Pensé que los infelices que habían
invertido en tu empresa lo pagaban.
466
00:29:22,845 --> 00:29:25,181
Ya me siento mejor conmigo mismo.
467
00:29:26,515 --> 00:29:29,101
Me he entregado.
468
00:29:29,894 --> 00:29:31,770
Mi abogado ha tramitado el acuerdo.
469
00:29:31,854 --> 00:29:34,732
Tengo dos meses
antes de ir a la cárcel.
470
00:29:35,691 --> 00:29:37,276
Estoy harto de huir, Dick.
471
00:29:37,359 --> 00:29:39,862
Quiero pagar mi deuda con la sociedad
y pasar página.
472
00:29:39,945 --> 00:29:42,573
¿Y qué acuerdo
ha conseguido tu abogado?
473
00:29:42,656 --> 00:29:44,116
Un año.
474
00:29:45,201 --> 00:29:48,037
Eso le cayó al motero
que estaba en mi instituto...
475
00:29:48,120 --> 00:29:50,289
...por robar el cortacésped
del instituto.
476
00:29:50,372 --> 00:29:52,458
Mola ser el jefe, ¿verdad?
477
00:29:54,376 --> 00:29:58,547
Pensaré en los fallos del sistema
durante mi condena en prisión.
478
00:30:02,885 --> 00:30:05,513
Me entregaré a finales de agosto...
479
00:30:05,804 --> 00:30:08,307
...pero al menos tendremos
unos meses antes de eso.
480
00:30:08,724 --> 00:30:11,060
He alquilado un cuarto
dos pisos más abajo.
481
00:30:11,352 --> 00:30:13,604
Quiero pasar todo el tiempo
que pueda contigo.
482
00:30:13,687 --> 00:30:15,147
Estaré fuera casi todo el verano.
483
00:30:15,231 --> 00:30:17,483
- Me voy a hacer surf a...
- ¿A hacer surf?
484
00:30:18,234 --> 00:30:19,568
Iré a la cárcel, Dick.
485
00:30:20,236 --> 00:30:21,654
Lo sé y lo siento, pero...
486
00:30:21,737 --> 00:30:25,241
¿Es tu única oportunidad de estar
conmigo y me hablas de hacer surf?
487
00:30:26,951 --> 00:30:30,246
¿Películas Silver?
¿Qué es Películas Silver?
488
00:30:30,329 --> 00:30:32,081
Es una productora de cine.
489
00:30:32,164 --> 00:30:38,003
Lo que digo es que no harán
una película sobre Soldado sin fortuna.
490
00:30:38,087 --> 00:30:40,965
No habrá un cheque sustancioso.
491
00:30:41,048 --> 00:30:45,678
Supongo que Oprah tampoco
llevará a Apollo a su programa.
492
00:30:45,761 --> 00:30:47,846
- ¿Qué tiene que ver Oprah...?
- Señor Oneko.
493
00:30:47,930 --> 00:30:52,017
Si ha buscado a Apollo
con fines económicos...
494
00:30:52,101 --> 00:30:54,395
...le aconsejo que se vaya.
495
00:30:55,437 --> 00:30:58,649
Necesita estar con gente
que se preocupe por él.
496
00:30:58,732 --> 00:31:01,652
- Si no es su caso, no dejaré...
- Señorita Mars...
497
00:31:01,735 --> 00:31:07,074
...de no haber sido por la guerra,
no me habría ido de Uganda.
498
00:31:07,658 --> 00:31:09,785
Fui a Nueva York...
499
00:31:09,868 --> 00:31:15,207
...un lugar en el que no tenía amigos
ni familia para poder sobrevivir.
500
00:31:15,291 --> 00:31:20,087
Aún sigo vivo, pero he estado
solo durante 21 años.
501
00:31:21,297 --> 00:31:22,881
Conduzco un taxi.
502
00:31:23,799 --> 00:31:25,759
Voy a la escuela.
503
00:31:27,469 --> 00:31:28,971
Pero me siento solo.
504
00:31:29,888 --> 00:31:31,974
Si se trata de mi hijo...
505
00:31:32,057 --> 00:31:35,978
...quiero estar con él para consolarle
en los momentos difíciles.
506
00:31:49,700 --> 00:31:51,869
No creo que venga.
507
00:31:53,746 --> 00:31:55,414
Lo hará.
508
00:31:58,584 --> 00:32:02,796
¿Te has fijado en que la madera oscura
hace que un sitio parezca más pequeño?
509
00:32:02,880 --> 00:32:06,216
Creo que le daré un tono
semi-mate. Y despejaré esta zona.
510
00:32:06,300 --> 00:32:08,636
Debería apuntarlo.
511
00:32:08,719 --> 00:32:10,596
¿Qué deseas de mí, Keith?
512
00:32:10,679 --> 00:32:14,099
Supongo que no has pensado
que hay un grupo de delincuentes...
513
00:32:14,183 --> 00:32:17,353
...a los que le encantaría
que fueras elegido sheriff.
514
00:32:17,645 --> 00:32:20,773
¿Qué puedo decir?
Soy una fiesta andante.
515
00:32:20,856 --> 00:32:24,693
Por eso las secretarias
me pusieron ese apodo.
516
00:32:25,069 --> 00:32:27,488
¿Qué sabes de los sistemas
de seguridad de Safe House?
517
00:32:27,571 --> 00:32:31,617
Oye, Sacksy, ¿te importa
ir a comprarme un café?
518
00:32:31,700 --> 00:32:33,786
Le diré que también
te traiga uno.
519
00:32:33,869 --> 00:32:35,704
¿Safe House?
520
00:32:36,205 --> 00:32:38,791
- Trabajé como asesor para ellos.
- Ya.
521
00:32:38,874 --> 00:32:40,334
¿Sabías que las siete casas...
522
00:32:40,417 --> 00:32:43,045
...en las que robaron
usan sistemas de Safe House?
523
00:32:43,379 --> 00:32:45,297
Menuda coincidencia.
524
00:32:45,381 --> 00:32:50,594
Los Fitzpatrick y tú os beneficiasteis
mucho con esos robos.
525
00:32:50,678 --> 00:32:53,055
Creo que actúas con ellos.
526
00:32:54,431 --> 00:32:58,727
Keith, tienes derecho
a montarte tu teoría.
527
00:32:59,228 --> 00:33:00,896
La pregunta es...
528
00:33:02,439 --> 00:33:04,233
...¿puedes demostrarla?
529
00:33:09,738 --> 00:33:11,323
Ha pasado una hora.
530
00:33:13,659 --> 00:33:15,619
Lo siento, Apollo.
531
00:33:15,703 --> 00:33:17,621
¿Por qué?
532
00:33:18,247 --> 00:33:21,208
Nunca me espero nada,
así que no me llevo decepciones.
533
00:33:27,089 --> 00:33:32,261
¿Le dijiste a ese tal Kizza
que soy un impostor?
534
00:33:32,344 --> 00:33:35,681
¿Que no recibiré ni un centavo
como dicen todos los artículos?
535
00:33:37,099 --> 00:33:42,146
- Le dije que era una posibilidad.
- Bien.
536
00:33:45,649 --> 00:33:49,194
Gracias. Hiciste tu parte.
537
00:33:54,199 --> 00:33:55,701
¿A qué te refieres con mi parte?
538
00:33:56,827 --> 00:33:58,287
Soldado sin fortuna.
539
00:33:58,370 --> 00:34:01,081
La historia es mía.
La escribí enterita.
540
00:34:01,165 --> 00:34:05,085
Quería saber si ese tal Kizza
se presentaría...
541
00:34:05,169 --> 00:34:08,964
...a pesar de mi talla moral
y mi situación económica.
542
00:34:09,047 --> 00:34:13,343
- Todo lo que le dije era...
- Desinformación.
543
00:34:13,844 --> 00:34:19,308
Un plan para separar a aquellos
en los que puedo confiar de los que no.
544
00:34:20,142 --> 00:34:22,269
Un plan como muchos otros.
545
00:34:22,352 --> 00:34:25,147
Zeke es un buen amigo mío.
546
00:34:27,733 --> 00:34:29,401
Cuídate.
547
00:34:32,571 --> 00:34:34,490
Investigaciones Mars.
548
00:34:34,573 --> 00:34:39,244
Veronica, ¿por qué un detenido
en mi cárcel llamado Kizza Oneko...
549
00:34:39,328 --> 00:34:41,955
...pidió que la única llamada
que podía hacer fuese a ti?
550
00:34:42,039 --> 00:34:43,916
Apollo. Espera.
551
00:34:44,249 --> 00:34:45,667
¿Por qué le han detenido?
552
00:34:45,751 --> 00:34:49,671
Conducía una furgoneta alquilada
con matricula de un coche robado.
553
00:34:59,264 --> 00:35:01,099
Apollo.
554
00:35:02,309 --> 00:35:03,936
Señor Oneko.
555
00:35:04,019 --> 00:35:06,355
Me alegro de que podamos conocernos.
556
00:35:06,980 --> 00:35:10,943
Y yo. Estoy emocionado.
557
00:35:13,278 --> 00:35:16,657
No me extraña que tu madre te
pusiera el nombre del dios de la música.
558
00:35:16,740 --> 00:35:18,951
Tenía un libro de mitología
que le gustaba mucho.
559
00:35:24,122 --> 00:35:27,209
Lo recuerdo muy bien.
560
00:35:27,626 --> 00:35:30,128
Es el libro que usó
para enseñarme a leer.
561
00:35:36,510 --> 00:35:38,095
Padre...
562
00:35:49,189 --> 00:35:52,109
¿Quieres que te hable
de tu madre...
563
00:35:52,192 --> 00:35:54,444
...como la chica de la que me enamoré?
564
00:36:03,620 --> 00:36:05,831
Niños Invisibles
565
00:36:10,544 --> 00:36:13,213
¿Seguro que quieres hacerlo?
Es un gran compromiso.
566
00:36:13,297 --> 00:36:15,507
Y África está muy lejos.
567
00:36:16,174 --> 00:36:17,843
Estoy seguro.
568
00:36:26,310 --> 00:36:29,396
Traigo noticias
del mundo exterior.
569
00:36:29,479 --> 00:36:31,106
Hola.
570
00:36:32,024 --> 00:36:35,152
Y te he traído esto.
571
00:36:35,235 --> 00:36:38,530
Pasé por la feria de empleo y...
572
00:36:38,614 --> 00:36:42,701
Al parecer, la licenciatura de filosofía
te prepara para algunos empleos.
573
00:36:43,035 --> 00:36:46,413
He cogido algunos folletos
por si acaso.
574
00:36:46,496 --> 00:36:51,251
- Tenemos que hablar de eso, ¿no?
- Sí, quizá.
575
00:36:51,335 --> 00:36:52,544
Esta es la cuestión.
576
00:36:53,378 --> 00:36:58,050
Gano 1 500 dólares a la semana
haciendo algo que me gusta.
577
00:36:59,051 --> 00:37:01,386
Me pasaré una temporada
haciéndolo.
578
00:37:02,054 --> 00:37:04,806
No para siempre,
pero sí una temporada.
579
00:37:05,390 --> 00:37:07,309
Espero que eso no te afecte.
580
00:37:08,143 --> 00:37:12,356
Ojalá no me afectase,
pero me afecta.
581
00:37:13,440 --> 00:37:15,317
Menuda faena.
582
00:37:15,400 --> 00:37:19,237
Sí, pero no sé
cuánto cambia las cosas.
583
00:37:20,072 --> 00:37:22,407
Quiero que nos sigamos viendo.
584
00:37:24,076 --> 00:37:25,661
- Genial.
- Pero no puedo seguir...
585
00:37:25,744 --> 00:37:29,039
...encerrada en nuestro nido de amor.
586
00:37:29,122 --> 00:37:32,250
Tengo que retomar
mi vida programada.
587
00:37:32,793 --> 00:37:34,336
¿Te parece bien?
588
00:37:34,419 --> 00:37:37,464
¿Tienes que volver
a la realidad ahora o...?
589
00:37:37,547 --> 00:37:39,675
No.
590
00:37:41,051 --> 00:37:43,720
- No, tengo un par de horas.
- Bien.
591
00:38:03,699 --> 00:38:05,033
Hijo.
592
00:38:05,117 --> 00:38:09,287
Debes saber que el mundo no se para
porque hayas decidido aparecer.
593
00:38:09,371 --> 00:38:12,499
Si supiera que coincidiría
con el surf, habría venido antes.
594
00:38:12,582 --> 00:38:14,292
¿Y por qué no
para el entierro de Cassidy?
595
00:38:15,168 --> 00:38:16,712
Aquí fue donde murió.
596
00:38:16,795 --> 00:38:19,297
Paso por el sitio donde se
espachurró todos los días.
597
00:38:19,381 --> 00:38:22,676
- ¿Crees que no siento lo de Cassidy?
- ¿Qué es lo que sientes, papá?
598
00:38:22,759 --> 00:38:25,387
- ¿Que esté muerto?
- Claro.
599
00:38:25,470 --> 00:38:28,640
¿Has pensado que está muerto o que
mató a esa gente por nuestra culpa?
600
00:38:28,724 --> 00:38:32,185
Solíamos competir para ver
quién de los dos le hacíamos llorar.
601
00:38:32,269 --> 00:38:34,312
Hay días que apenas
puedo vivir conmigo mismo...
602
00:38:34,396 --> 00:38:37,024
...y es mucho más fácil
cuando no estás aquí.
603
00:38:39,943 --> 00:38:42,320
Escucha, en cuanto
a los planes para el verano...
604
00:38:42,821 --> 00:38:45,741
Vas a pensar que no molo nada,
que he roto la promesa...
605
00:38:45,824 --> 00:38:48,160
- No puedo ir.
- ¿Qué?
606
00:38:48,243 --> 00:38:51,496
Sí, no habrá viaje.
Mi padre ha vuelto.
607
00:38:51,580 --> 00:38:54,499
Quiere que esté con él
antes de que lo metan en la cárcel.
608
00:38:56,168 --> 00:38:57,419
Lo entiendo, tío.
609
00:38:58,003 --> 00:39:00,505
Siento fastidiarte el verano.
610
00:39:06,845 --> 00:39:10,265
Hola, iba a llamarte.
Se lo he dicho a mis padres.
611
00:39:10,348 --> 00:39:13,477
Se enfadaron mucho.
Fue una sensación genial.
612
00:39:14,811 --> 00:39:16,313
¿Qué pasa?
613
00:39:17,689 --> 00:39:19,441
El viaje se ha cancelado.
614
00:39:20,650 --> 00:39:26,156
El padre de Dick ha vuelto
y no puede ir.
615
00:39:29,451 --> 00:39:35,082
Entonces, nosotros
tampoco vamos, ¿no?
616
00:39:35,165 --> 00:39:38,043
Iba a pagar la mitad
del alquiler de la casa.
617
00:39:38,293 --> 00:39:39,961
Sería demasiado caro.
618
00:39:41,171 --> 00:39:44,299
Y era algo que Dick y yo
habíamos planeado juntos.
619
00:39:45,425 --> 00:39:46,676
Lo entiendo.
620
00:39:47,427 --> 00:39:48,720
¿Sí?
621
00:39:49,638 --> 00:39:52,557
Supongo que tendré
que irme a Denver.
622
00:39:56,228 --> 00:39:57,562
Papá, mira esto.
623
00:39:58,230 --> 00:40:00,899
- Soy Vincent Van Lowe.
- Ay, no.
624
00:40:01,233 --> 00:40:04,903
Nací en Neptune.
Vivo en Neptune.
625
00:40:04,986 --> 00:40:07,197
Mis amigos y mi familia
viven en Neptune.
626
00:40:07,280 --> 00:40:11,159
Por eso lo que pasa en nuestra
ciudad me preocupa mucho.
627
00:40:11,243 --> 00:40:15,122
No hay nada más importante
que la seguridad de nuestros hijos.
628
00:40:15,205 --> 00:40:17,332
- ¿Vinnie tiene hijos?
- Ninguno que él sepa.
629
00:40:17,415 --> 00:40:21,211
Y la seguridad de nuestros hogares.
630
00:40:21,294 --> 00:40:24,798
Soy Vincent Van Lowe
y te pido que me votes.
631
00:40:24,881 --> 00:40:28,260
Vincent Van Lowe recibe el apoyo
de la Asociación de Vecinos de Neptune.
632
00:40:30,428 --> 00:40:32,681
De lo ridículo a lo sublime...
633
00:40:32,764 --> 00:40:35,600
...el análisis de sangre de Apollo
y Kizza coincidían.
634
00:40:35,684 --> 00:40:37,519
No es ninguna novedad.
635
00:40:42,524 --> 00:40:43,900
¿Diga?
636
00:40:44,442 --> 00:40:45,986
Claro.
637
00:40:46,444 --> 00:40:48,113
Es para ti.
638
00:40:53,243 --> 00:40:54,661
¿Diga?
639
00:40:57,581 --> 00:40:59,040
¿De verdad?
640
00:41:00,083 --> 00:41:02,377
Es increíble. Gracias.
641
00:41:06,464 --> 00:41:08,175
Me han aceptado.
642
00:41:08,258 --> 00:41:12,053
El FBI me ha elegido
para sus prácticas de verano.
643
00:41:12,137 --> 00:41:13,471
Sí.
644
00:41:14,139 --> 00:41:17,434
Y eso que sacaste una nota
horrible en el examen de detective.
645
00:41:17,517 --> 00:41:18,810
Lo has conseguido, cariño.
646
00:41:19,811 --> 00:41:21,396
Mi hija la agente federal.
647
00:41:21,479 --> 00:41:25,233
Doce semanas haciendo cafés
y ordenando papeles...
648
00:41:25,317 --> 00:41:27,527
...en el Buró Federal de Investigación.
649
00:41:27,611 --> 00:41:28,987
Helado.
650
00:41:32,991 --> 00:41:35,243
- No puedo creerlo.
- Eso está en Virginia, ¿no?
651
00:41:35,327 --> 00:41:36,995
Sí.
51006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof